报关常用术语及英译.doc

（ 报关学习 ） 常用报关术语及英译装运shipment, loading装上货轮to ship, to load, to take on a ship装运费 shipping charges, shipping commission装运单/载货单 shipping invoice装运单据 shipping documents大副收据mates receipt装船单 shipping order提货单delivery order, dandy note装船通知 shipping advice包裹收据 parcel receipt准装货单 shipping permit租船契约 charter party租船人 charterer程租船/航次租赁 voyage charter期租船 time charter允许装卸时间lay days, laying days工作日working days连续天数running days, consecutive days滞期费demurrage滞期日数demurrage days速遣费dispatch money空舱费 dead freight退关short shipment, goods short shipped, goods shut out, shut-outs赔偿保证书(信托收据)letter of indemnity, trust receipt装载 loading卸货 unloading, discharging, landing装运重量 shipping weight, in-take-weight卸货重量 landing weight压舱ballasting压舱货 in ballast舱单 manifest船泊登记证书 ships certificate of registry航海日记ships log船员名册 muster-roll(船员, 乘客)健康证明bill of health光票clean bill不清洁提单foul bill有疑问提单 suspected bill 1直属海关 直接由海关总署领导的海关。2进出境运输工具 用于装载进出境人员、货物、物品的各种船舶、车辆、航空器以及驮畜3过境货物 由境外启运，通过我国境内陆路运输，继续运往国外的货物。4转运货物 有境外启运，在我国境内设立海关的地点换装运输工具，不采用境内陆路运输，继续运往国外的货物5通运货物 利用船舶、航空器由境外启运进境，并利用原运输工具继续运往国外的货物6海关监管货物 进、出境货物及过境、转运、通运货物。7保税货物 经海关批准为办理纳税手续进境，在境内储存、加工、装配后复运处境的货物8公民 具有一国国籍的人。包括未成年人及被剥夺了政治权利的人。9法人 具有权利能力和行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织10自然人 生活在本国的公民、外国人及无国籍人。11关境 执行统一海关法令的领土12关税 海关根据国家制定公布的海关税则对进出其关境的货物、物品所征收的税13关税税则 国家制定公布的对进出其关境的货物所征收关税的条例和税类方法分类表14关税壁垒 用极高的进口关税以组织或限制外国商品输入的措施15关税减让 国与国之间相互削减关税，促进国际贸易的措施16国民待遇 一国赋予在本国境内的外国人享有和本国人同等的民事权利和待遇发票invoice货物装运单 shipping invoice|foreign invoice国内发票 inland invoice， domestic incoice，local invoice领事发票/领事签证书 consular legalized invoice海关发票pro forma invoice形式发票 skeleton invoice估价单 Skeleton Invoice提单用语提单 Bill of Lading|B/L清洁提单/无纠纷提单 clean Bill of Lading不清洁提单/有不良批注提单foul Bill of Lading红色提单Red Bill of Lading联运提单 Through Bill of Ladingat sight见票即付authorized agent指定的代理人bankers bill银行汇票bearer持票人bill of lading提单booking list订舱清单，装货订舱表cargo in bulk散装货cargo insurance货物运输保险case no.箱号cash against bill of lading凭提单付款cash against delivery货到付款cash against shipping documents凭单付款cash and delivery付款交货，货到付款certificate of origin产地证明书，原产地证明书certificate of quality货物品质证书，质量证书certificate of quantity货物数量证明书，数量证书cfr成本加运费到价chargeable weight记费重量charges费用clean bill of lading清洁提单commission佣金commodity code商品编码compensation赔偿，补偿complaint投诉conditions of carriage货运条件confirmation确认confirmed credit保兑信用证confirming bank保兑银行confirming house保兑商行consignee收货人consignees address收货人地址consignment agent寄售代理人consignment business寄售业务consignment contract寄售合同consignment invoice寄售发票consignment note发货通知书consignment sales寄售consignor发货人，寄售人consular invoice领事签证发票，领事发票container bill of lading集装箱提单container depot集装箱装卸站container集装箱，包装容器container-carrying vessel集装箱船containerize用集装箱发运cost, insurance and freight(cif)成本，保价加运费（价），到岸价county of origin生产国，原产国coverage保险范围customs bonded warehouse海关保税仓库customs drawback报关单customs duty rate海关退税customs duty关税税率customs entry进口报关customs formalities海关报关手续customs free depot海关免税仓库customs house海关customs import tariff海关进口税则customs invoice海关发票customs quota关税配额customs valuation海关估价date of arrival到达日期date of delivery交货日期date of shipment装船日期/装运期delivered duty paid完税后交货价delivered duty unpaid未完税交货价delivered alongside the vessel船边交货description品名，商品名称direct steamer直达船dirty bill of lading不清洁提单discharging port卸货港口documentary acceptance跟单承兑documentary bill跟单票据documentary collection跟单托收documentary credit跟单信用证documentary draft跟单汇票documents against acceptance(d/a)承兑交单documents against payment(d/p)付款交单documents against payment after sight(date)远期付款交单draft at sight即期汇票entry for warehousing存仓报单entry of goods inward申报进口entry of goods outward申报出口export bill of lading出口提单export control出口管制export credit出口信贷export documents出口单据，出口单证export duty出口税export license出口许可证export permit出口许可证export quota出口配额export subsidy出口补贴exportation出口exporter出口商export-processing free zones加工出口自由（关税）区extra premium额外保费exw/ex works工厂交货价faulty goods有缺陷的货物faulty packing有缺陷的包装flight number航班号码force majeure不可抗力foreign exchange外汇free alongside ship装运港船边交货价free carrier(fca)货交承运人（价）free on board(fob)船上交货（价）离岸价freight bill运费价freight charges运费freight rates运费率freight rebate运费回扣freight space舱位freight tariff运费表freight ton运费吨full container load(fcl)一整集装箱gross weight毛重guarantee担保，保证immediate shipment立即装运import control进口管制import deposit进口保证金import documents进口单证import duty进口税import entry进口报关单import license进口许可证import quota进口配额import surcharge进口附加费，进口附加税importation进口importer进口商inspection certificate检验证书insurance certificate保险凭证insurance conditions保险条件insurance coverage保险范围insurance documents保险单据insurance policy保险单invoice no.发票编号invoice value发票金额invoice发票irrevocable credit不可撤销的信用证landed price卸岸价格，到岸价格landed terms目的港岸上交货价landed weight到岸重量letter of credit(l/c)信用证letter of guarantee(l/g)保证书，保函loading charges装货费maritime bill of lading海运提单marks & no.唛头及件数mates receipt收货单means of transport运输工具measurement尺码metric ton公吨more or less溢短装named bill of lading记名提单negotiable letter of credit可转让信用证net weight净重non-conformity of quality质量不符non-negotiable bill of lading不可转让的提单notification正式通知number of packages包装件数on consignment（以）寄售方式packing list装箱单packing包装pallet托盘partial shipment分批装运place of origin产地poor packing有缺陷的包装port of destination目的地，到达地port of discharge卸货港port of dispatch发货口岸port of loading装货港port of shipment起运地proforma invoice形式发票prompt shipment即刻装运quantity数量quota periods配额期quota quantities配额数量sales confirmation销售确认书sales contract no.售货合同编号shipment date装船日期/装运期shipper托运人shipping advice已装船通知，装船通知shipping agent装运代理人，发货代理人shipping company轮船公司shipping container船运集装箱shipping mark装运唛头，唛头shipping order装货单shipping space舱位short-landing certificate短卸证明书short-landing短卸shut-out cargo退关货sight draft即期汇票sight l/c即期信用证sight letter of credit即期信用证specific duty从量税specification规格stipulation条款stowage堆装、堆装的货supervision监督，管理surface transport charge地面运输费survey report on quality品质鉴定证明书survey report on weight重量鉴定证明书tariff收费表，价目表，税则time of shipment装船日期/装运期total amount总价，总金额total packages包装总数transit goods过境货物transit trade转口贸易transshipment good转运货物trial order试购，试订（单）validity of import license进口许可证有效期violation of the contract违反合同war risk战争险warehouse to warehouse clause仓至仓条款warehousing charges仓储费warning marks警告性标记waybill运单weight memo重量单 报关是指货物、行李和邮递物品、运输工具等在进出关境或国境时由所有人或其代理人向海关申报，交验规定的单据、证件，请求海关办理进出口的有关手续。我国海关规定报关时应交纳的单据、证件。有：进出口货物报关单、进出口货物许可证、商品检验证书、动植物检疫证书、食品卫生检验证书以及提货单、装货单、运单、发票、装箱单等。结关是指进口货物、出口货物和转运货物进入一国海关关境或国境必须向海关申报，办理海关规定的各项手续，履行各项法规规定的义务；只有在履行各项义务，办理海关申报、查验、征税、放行等手续后，货物才能放行，货主或申报人才能提货。同样，载运进出口货物的各种运输工具进出境或转运，也均需向海关申报，办理海关手续，得到海关的许可。货物在结关期间，不论是进口、出口或转运，都是处在海关监管之下，不准自由流通。清关即结关，习惯上又称通关。常用海运名词ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)：实际到港/离港时间的缩写。航空货运单(AWB)(AirWaybill)：由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证明。无人陪伴行李(Baggage,Unaccompanied)：非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李保税仓库(BondedWarehouse)：在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进口关税。散件货物(BulkCargo)：未经装上货板和装入货箱的散件货物。CAO(CargoforFreighterOnly)：“仅限货机承运”的缩写，表示只能用货机运载。到付运费(ChargesCollect)：在航空货运单上列明向收货人收取的费用。预付运费(ChargesPrepaid)：在航空货运单上列明托运人已付的费用。计费重量(ChargeableWeight)：用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。到岸价格CIF(Cost,InsuranceandFreightage)：指“成本、保险和运费”，即CF外加卖方为货物购买损失和损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并支付保费。收货人(Consignee)：其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物之人。交运货物(Consignment)：由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。发货人(Consignor)：等同于托运人。集运货物(ConsolidatedConsignment)：由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都与集运代理人签订了空运合同。集运代理人(Consolidator)：将货物集合成集运货物的人或机构。COSAC(CommunitySystemsforAirCargo)：“高识”计算机系统的缩写。是香港空运货站有限公司的信息及中央物流管理计算机系统。海关(Customs)：负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及滥用的政府机构（在香港称香港海关）。海关代码(CustomsCode)：由香港海关(C&ED)为一批货物加注的代码，以表明清关结果或要求货站经营者/收货人采取何种清关行动。清关(CustomsClearance)：在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海关手续。危险货物(DangerousGoods)：危险货物是指在空运时可能对健康、安全或财产造成重大威胁的物品或物质。运输申报价值(DeclaredValueforCarriage)：由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承担责任的限制。海关申报价值(DeclaredValueforCustoms)：适用于，为核定关税金额而向海关申报的货物价值。垫付款(Disbursements)：由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。EDIFACT(ElectronicDataInterchangeforAdministration,Commerceand Transportation)：是“管理、商业和运输电子资料交换”的缩写。DIFACT是用于电子资料交换的讯息句法的国际标准。禁运(Embargo)：指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的部分航线上或接受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)：预计到港/离港时间的缩写。出口许可证(ExportLicense)：准许持证人（托运人）向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。FIATA(FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimiles)：FIATA 被许可人被许可在香港发出FIATA文件作为托运人和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA 提单（FBL） FIATA Bill of Lading (FBL) as Carrier & Forwarders Certificate of Receipt(FCR) 的成员。受货运代理责任保险的保障(最低责任限额：US$250,000)。离岸价格FOB(FreeonBoard)：在船上交货的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷（即离开码头被置于船上后）时便转移给买方，装卸费由卖方支付。机场离岸价(FOBAirport)：这术语与一般FOB术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。货运代理(Forwarder)提供服务（如收货、转货或交货）以保证和协助货物运输的代理人或公司。总重(GrossWeight)：装运货物的全部重量，包括货箱和包装材料的重量。HAFFA(HongKongAirFreightForwardingAssociation)：香港货运业协会有限公司(HAFFA)的缩写，始创于1966年，是一个推动、保障和发展香港货物运输业的非赢利性组织。货运代理空运提单（即：货运分运单）(HAWB)(HouseAirWaybill)：该文件包括拼装货物中的单件货物，由混装货物集合人签发，并包括给拆货代理人的指示。IATA(InternationalAirTransportAssociation)：国际航空运输协会的缩写。IATA是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、旅游服务代理商和政府提供服务。协会旨在促进航空运输安全和标准化（行李检查、机票、重量清单），并协助核定国际空运收费。IATA的总部设于瑞士日内瓦。进口许可证(ImportLicence)：准许持证人（收货人）进口指定商品的政府许可文件。标记(Marks)：货物包装上标明用以辨认货物或标明货主相关信息的记