（英语语言文学专业论文）安德烈·勒菲弗尔理论视角之《庄子》三英译本研究.pdf

硕士学位论丈 m a s t e r st h e s l s 内容摘要 本文借重当代翻译研究学派重要学者安德烈勒菲弗尔的制约翻译与改写的三 要素理论，通过对中国古代重要文化典籍庄子的三个英译本( 冯友兰译本、沃 森译本与汪榕培译本) 的比较研究，探讨影响庄子英译的重要力量及其表现， 并从中观察古籍英译的某些共性。 庄子文章汪洋恣意，仪态万方。在其问世的两千多年来，既被奉若道教南 华真经，又因摄人心魄的文学魅力著称于世。这一中国文学史上的奇葩在世界文坛 亦传为佳话。在一百余年内，仅英译本数量便达到二十余种。此篇论文即选取三个 不同时代( 三十年代、六十年代、九十年代) 、不同国籍( 美国、中国) 、不同身份 ( 哲学家、汉学家、翻译研究工作者) 的译者颇具代表性的译本作为研究对象，从 勒菲弗尔所提出的意识形态、诗学与赞助人三要素理论视角展开比较性研究，以期 对世界庄学的发展贡献一份心力。 2 0 世纪8 0 年代以来，西方翻译研究中出现了“文化转向 的趋势，翻译研究 作为一门独立的学科，其发展势头日渐强劲。其中安德烈勒菲弗尔与苏珊巴斯 内特的改写理论对翻译理论框架的拓展功不可没。1 9 9 0 年，两人首当其冲呼吁翻译 研究应该进行“文化转向 并参考文化学者的研究成果。1 9 9 2 年，勒菲弗尔在其重 要著作翻译、改写以及对文学名声的制控一书中指出“翻译自然是源文本的一 种改写。无论动机如何，一切改写必定反映了特定的意识形态以及诗学传统，也因 此操纵着文学在特定的社会中扮演特定的角色。改写是为权力所御的一种操控手 段”( l e f e v e r e ，1 9 9 2 ：v j i ) 。在他看来，译者在翻译过程中对原著有着或多或少的调 节与操控，以期适应并满足主流意识形态与诗学、权威的预期。他的改写理论突出 了意识形态、诗学与赞助人这三个要素对文学以至整个文化的重要影响力。 本文共有六章。第一章主要介绍论文的研究对象以及主要理论框架。第二章对 以往庄子英译研究做了简要回顾，并指出其建树与有待完善之处。第三章探讨 勒菲弗尔的改写理论的重要论点，以及目前世界译坛对其的评价。第四章从宏观视 角分析意识形态、诗学与赞助人三要素对于庄子三译本的构成与翻译策略的影 响。第五章通过对三译本译者对庄子一书丰富的文化特指项的异同处理，从微 观视角揭示三要素对文本内翻译策略的影响及表现。最后一章为总结。作者通过从 语言、文学、文化三个互动的层面的探讨指出勒菲弗尔提出的三要素在庄子翻 译个案研究中有着不同程度的影响力及表现。文末作者简要说明本文的不足与有待 进一步研究的方面。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 作者试图通过较为细致的研究揭示意识形态、诗学与赞助人对于庄子三译 本翻译的重要影响及其表现，旨在丰富并深化庄子的英译研究。同时也希望能 对中国文化典籍的翻译研究贡献一份心力。 关键词：庄子的翻译；安德烈勒菲弗尔；三要素理论；文化特指项：比较研 究 a b s t r a c t i i lt l l ep r e mt i l e s i s ，龇a u m o r 印p l i e sa n d r el e f e v e r e st h r e e - f a c t o rt h e o 巧t 0 恤 c o r n p a r a t i v es t u d yo ft h r e ee n g l i s hv e r s i o n s o ft 1 1 e g r e a tc 1 1 i n e s ec l a s s i cz 而玑删 r e s p e c t i v c l yb yf u i l gy u l a l l ，b u n o nw r a t s o n 卸帕w 觚gr o n g p e i f o rt l l ep a s t 铆ot l l o u s 锄dy e a r s ，劢搬愕z fh a sa l 、v a y sb e e na 1 1e n c h a u l t l i l e mf o r e r u d i t es c h o l a r s 锄dc o m m o nr e a d e r sa l i k e i ti sa to n c ew o r s l l i p e da sat a o i s tc 龇1 0 n ( 跏矽忽腭矿 协口) ，锄d 趾i n g e i l i o u sl i t e r a r ym a s t e 印i e c e 1 1 1 i sb 栅i a n tg e mo f c 【l i n e s el i t e r a t u r eh a l sw o nd l l ea t t e n t i o nf 而mt l l e 、e s t e mr e a d i n gp u b l i c a sam a t t e ro f f 犯t ，i t se n g l i s hv e r s i o l l sl l a ：v e 锄o u m e dt 0as c o r ei nl e s st h 肌栅oh u n d r e dy e a r s 1 1 1 i s t l l e s i s ，ac a s es t u d yo fm e 缸a n s l a t i o no fz 乃甜口，粹f ，i sa na t t e m p tt of 啪l e rt l l es t u d yo f t l 坨 e n g l i s h 觚l s l a t i o no ft l l i s c l l i n e s ec l a s s i c t h ea u t h o r 甜e m l 他t oa n a l y z en 鹏e 仃a i l s l a t i o 璐o f 劢”口帽z fb y 拄娜l a t o r so fd i 毹r e m1 1 a _ t i o m l i t i e s ，舶md i v e r s e1 1 i s t o r i c a l p e r i o d s 觚d 谢t 1 1d i 旋r e n ti m e n t i o 璐研n lo n eo f t l 坨m o s ti i l f l u e n t i a l 仃a 1 1 s l a t i o nt l l e o r i e s i nt 1 1 e s et v 旧d e c a d e s _ 一a n d r el e f e v e r e s1 1 u e e - f a c t o rt h e o s i n c e 1 el9 8 0 s ，廿l eg r o w 吐1o ft r a l l s l a t i o n 鼬u d i e s 嬲as e p 戤i t ed i s c i p l i n eh 邪b e e n 铲e a t l ys t r e n g m e n e d a m o n gt h ev 撕o u st 1 1 0 u g h t p r o v o m gw o r k sb yt 1 1 es c h o l a r sa c r o s s m ew o r l d a n d r el e f e v e r e 锄ds u s a l lb a s s n e t t sr e 州缸gt i l e o 巧p r 0 v i d e su sw i t l la 缸s h 也e o r e t i c a l 行锄e w o r kt 0p l a c e 由唧陷l a t i o n st ob es t u d i e di 1 1 i i ll9 9 0 ，t l l et v mf i r s t s u g g e s t e dt 1 1 a t 仃趾s l a t i o ns t u m e ss h o u l dt a k et h e “c 试t i 啪】t u m ”a i l d1 0 0 kt o w a r dw o r ko f c 山砌s n j d i e ss c h o l a r s a so n eo f 舭m 血r e p r e s e n t a t i v e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n d r e l e f e v e r e 蚰a t e si i l1 1 i sb o o k 乃n 瑚z 口，幻踢r p w ，口玎d 砌p 锄矽材，口，面刀d 厂三f 纪阳秒 f i 口肌p 恤t “n 钿：l s l a t i o ni s ，o fc o l l r _ s e ，ar e 、v r i t i l l go fa no r i g i n a lt e x t a nr e w r i t i n g s ， w h a t e v e rt l l e i ri n t e n t i o n ，r e n e c tac e 概ni d e o l o g ya r l dp o e t i c sa i l da ss u c hm 锄i p u l a t c l i t e r a t u r et 0 向n c t i o ni na 舀v e ns o c i e 够i i lag i v e nw a yr e w r i t i n gi sm a i l i p u l a t i o i l l l i l d e r t a k e ni n l es e r v i c eo fp o 、e r ( l e f e v e r e ，l9 9 2 ：v i i ) h ec o n t e n d sm a ti l lt h e p r o c e s so f 缸a i l s l a t i o l l s ，t r a i l s l a t o r sa d a p t 觚dm 砌p u l a t et i l eo r i g i i l a l st h e yw o r kw i t ht o s o m ee x t e n t ，u s u 以l yt 0m a k ei ts u i 诅b l ef o rt l l ed o m i n 趾ti d e o l o g ) ，a i l dp o e t i c so ft l l e i r t m l ea n dt h ei n t e n t i o no fa u m o r i t y a u t h o r i t i e s h i sr e 、r i t i n gt h e o 巧l l i g l l l i g h t st h r e em 句o r f a c t o “d e o l o g y ，p o e t i c sa i l dp a 仃o n a g ei i li i l f l u e n c i n gl i t e r a t u r ea n dac u l t u r e 弱a 、h o l e t l l i st h e s i sc o i l s i s t so fs i xc h a p t e r s c 1 1 a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o nt 0t l l et o p i cu n d e r s t u d ya n di t sm 萄o rt 1 1 e o r e t i ca p p r o a c h c h a p t e rt 、oi sar e v i e wo fp r e v i o u ss t u d yo f t l l e e n g l i s ht r a l l s l a t i o no f 历绷馏z f 1 1 1 e i ra c l l i e v e m e n t sa i l ds h o r t c o i i l i n g sa r ea l s od i s c u s s e d c h a p t e rt b r e ei s 觚砷m d u c t i o nt 0a n d r el e f e v e r e sr e w 血i n gt 1 1 e o 阱i tp r e s e n t st h e e s s e n c eo fl e f e v e r e st h r e ef a c t o r1 1 1 e o 巧a i l dt h es i n 枷o nt h j sm e o r ) ，i sr e c e i v e di n 恤 c 岍e n t 仃a 1 1 s l a t i o nf i e l d na l s o 疵l u d e s 也ei i i l p l i c a t i o no fl e f e v e r e sm e o 巧o n 慨1 s l a t i o n 嘶t i c i s m t h en e x tt 、oc h a p t e r sa r ed e v o t e dt 0m ea i l a l y s e so ft h ei i m u e n c eo f m et 1 1 r e e f - a c t o r 卜_ p o e t i c s ，i d e o l o g ya n dp a 们i l 暑喀eo n 仃a i l s l a t i n 咖、 ，r i t i n gt l l r o u 曲 d e t a i l e dc o m p a r i s o n so fc s i 仃a n s l a t e di 1 1t l l et 1 1 r e ev e r s i o n s l a s tc o m e st l l ec o n c l u d i n g c h 印t e r t h ea u m o r ，n l r o u 曲ac a s es n l d y 她tj o i i l sm el i n g u i s t i c ，l i t e 卿锄dc u l t u 】r a l l e v e l s ，丘n d so u tt 1 1 a tt b et l l r e ef 如t o r so fi d e o l o g y ，p o e t i c s 甜l dp a 仃o m g ep l a yd i 丘e r e n t r o l e si l lm em r e e 屯眦s l a t i o n so fz 办“讲t g z fu n d e rs t u d ya i l dt l l a tt l l e i ri 1 u e n c eo v e rn l e 仃a n s l a t o r s g 眦e g i e sa i l dm e t l l o d sa r ea l s od i v e r s e a tt h ee n do ft l l ep a p e r t h e s h o n c o m i i l g so f l i sp a p e ra n de a o f t sf o r 如“h e rs t u d i e sa r ep o 硫e do u t t h e 踟t 1 1 0 ro ft t l i st 1 1 e s i se n d e a v o r st 0r e v e a lt h ec o m p l e xr e l a t i o i l s l l i pb e m e e nm e t l l r e e 舰i l s l a t i o i l so f 劢獬，擎fa n di d e o l o 鼢p o e t i c sa n dp 咖n a g eu 1 1 d e rw i l i c ht h e 仃a n s l a t o r sd i dt l l e i r 、o r k ni sa l s oh o p e dt 0s h e ds o m el i g h t0 nt h et r a l l s l a t i o no fc l 嬲s i c c h i n e s el i t e r 孤黼a tl a r g e k e yw b r d s ：t r a i l s l a t i o n o fz 乃嬲馏z f ：a 帕r el e f e v e r e ；1 1 l i e e - f a c t o r1 1 l e o 巧； c u l t i e - s p e c i f i ci t e m s ；c o m p a r a t i v es t u d y v 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研 究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过 的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法 律结果由本人承担。 作者签名：差晶拍 日期：扫) 2 年f 月1 2 ，| b 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大 学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描 等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中 国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：耋面塌 日期：刎年歹月协日 导师签名：辨 日鼽船r 月严日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程中的 规定享受相关权益。回童诠塞量銮厦澄厦! 旦主生；旦二生；旦三玺筮查! 作者签名：莲砀竭 日期：， 8 年f 月、- 日 导师娩参考投 日期：础吕年厂月2 功 a c k n o w l e d g e m e n t s 1 1 1w r i t i n gt l l i st 1 1 e s i s ，1w o u l dl i k et 0t 1 1 a n ka l lt l l o s ew h 0h a v e 西v e nm eg e n e r o u s h e l pa n ds u p p o r t i 1 1t h ep a s tt h r e ey e a r s f i r s ta 1 1 d 矗w e m o s t1w o u l dl i k et oe x p r e s s l yh e a r t f e ht h a n k st op r o f e s s o r h o n g g e n ，m ys u p e i s o r ，f o rl l i sl 【i n de n c o u r a g e m e n t 锄db m l i a l l ts u g g e s t i o i l s w i l o u t 1 1 i se n l i 曲t e l l i n ga i l dp a t i e n ti n s t m c t i o n ，t l l i st l l e s i sw o u l dn e v e rh a v ec o m ei n t 0s h 印e i 锄a l s od e e p l yi 1 1 d e b t e dt 0a l lt h eo m e rt e a c h e r si nt 1 1 es c h o o lo ff o r e i g n l a n g t l a g e sw h oh a v ei m p 硪dm ep r o f 0 u 1 1 dk n o w l e d g eo ft h ee n 9 1 i s hl a n g u a g ea i l do f 仃 m s l a t i o n t h e i ri n s p i r i n gl e c n l r e sh a v eu s h e r e dm et ot l l eb r i g h t 肌dr n e a i l i n g 矗_ l lf i e l do f 仃觚s l a t i o ns t u d i e sa i l dp r e p a r e dm ef o rt 1 1 em a l ( i r 培o ft 1 1 i s l e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，io w em yd e e p e s t 刚i t u d et 0m yp a r e n t s ，m ye l d e rs i s t e ra n d 衔e n d sf o rm e i ru n f a i l i n gl o v e 觚de n c o u r a g e m e n tt l l r o u g h o u tm yl i f e 许a t e f mia mt 0t h o s ew h oh a v eh e l p e d 诹t 1 1t h em a b n go fm i st 1 1 e s i s ，t 1 1 0 u 曲锄y b l a m ef o ri t se 仃c i r sa n di i l s u 伍c i e n c i e sc a l lb ep l a c e df i m l yo nm ys h o u l d e r sa l o n c 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s l s 1 。1m o t i v eo ft h et h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n f o rt h ep a s tt w ot h o u s a l l dy e a r s ，z l 绷，喀z fh a s a l 、v a y sb e e naf a s c i n a t i o nf o re m d i t e s c h 0 1 a r sa n dc o r n m o nr e a d e r sa l i k e s o m ew o r s l l i pi t 硒m 研拙口- 劢p 以埘馏( 跏驷f 甜彤q 厂 册胁力，a1 a o i s tc a i l o n ；o m e r sa r es i m p l y 锄a z e db yi t sl i t e 捌哆b r i l l i a n c e w h e t h e ri t b eap r o f o u n dp h n o s o p h i c a lc a l l o n0 ra i li n g e i l i o u sl i t e r - a r ym a s t e 叩i e c e ，m eb o o ki s n e v e n h e l e s sam e g a s 伽s p 硼i n ga 1 1 ds m i l i n gi 1 1t h eb r i l l i a n ts k yo fc l l i n e s ec u l n 鹏 7 1 1 1 i s 黟e a tc u l t u r a ll e g a c yb e q u e 砒e db yt t l ef o n l l n a t ep e o p l eo fc l l i n ai s a l s o s h i l l i n go nt l l e 野e a t e rs t a g eo f 、r l dc u l t u r e f o rc o m m o nr e a d e r sa b r o a dw h o a r ct 0 a p p r e c i a t ez 乃獬，谵z ff o ri t se 1 1 l i 出耐n g 也o u g ma n da r t i s t i ca p p e a l ，t 1 1 e yl i a v eaw i d e m g eo fc h o i c e s 锄o n gv a r i o u s 缸觚s l a t i o n s 灿m o u 曲t l l ee ) ( t e 粥i v e 缸a n s l a t i o no fc l 弱s i c c m n e s el “e r a t u r ec o m m e l l c e d0 1 1 l ys e v e r a lc e n t l l r i e sa g o ( e g t l l ef i r s te n g l i s hv e r s i o no f z 乃掀，移fw 勰p u b l i s h e di i ll8 81 ) ，i t se n 西i s hv e r s i o n sh a v ea m o l l i l t e dt 0n e a r l ya s c o r ei i l 1 e s s m 铆oh m d r e dy e a r s t h e s ev e r s i o n sa r ei m m e n s e l y l r i e d s o m eo fi t s 觚l s l a t o r s ，o rr e w d t e r s ，a r e 孤d e n t s i i l o l o g i s t si n t e r e s t e di nc h i n e s el i t e r a t u r ea i l di l ls h a r i n gi t 谢t ht l l e i rf 0 1 k s ；o m e r sa r e d i l i g e n tc 1 1 i 1 1 e s es c h 0 1 a r sd 删n e d t 0m a l 【el ( i l o 、nt 0m ew o d dt h e i rc u l t u r a ll e g a c y h o wa r em e s e 仃锄s l a t i o n sd i 仃e “m tf b me a c ho m e r 9h o wa r ew et oe v a l u a t ee a c ho f t l l e i rw o r k s ? ni sr e 掣鼬l et 1 1 a tc o n t r a 巧t 0t l l ef l o u r i s l l i n g 仃趾s l a t e dv e r s i o l l j so f z 7 l 纵峥r e l a t e dc r i t i c i s mo ni t s 仃趾s l a t i o n s ，o ro nm e 仃a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c si na b r o a dw a y ，i sr a 鹏 t t l i sm e s i s ，ac a s es t u d yo ft 1 1 e 仃孤l s l a t i o no fz 乃玑崛g 刃，弱ar e s u l t ，i sa na t t e i n p tt 0 如r c l l e rt l l es t u d y 锄dt 0m a k eu pf o rm ec u r r e n tb l 龇1 l ( t h ea u ：c h o ra t t e m p t st 0 锄l y z e 廿l r e ev e r s i o i l so f2 办纵”t 鲥b y 勺陋1 1 s l a 幻r so fd i 蜀f e r e n tm t i o i l 2 l l i t i e s ，丘o md i v e r s el l i s t o r i c a l p e f i o d sa n dw i md i 珏e r e n t 证t e n t i o i l s ，印p l y i n go n eo fm em o s ti i l f l u e n t i a lt r 锄s l a t i o n 位o r i e si i l 也e s e 伽od e c a d e 卜a n ml e f e v e r e st h r e e - f a c t o rt h e o 呼 s i n c et h e19 8 0 s ，t l ：屺伊o w i l lo ft r a i l s l a t i o ns t i j d i e s 嬲as 印a r a t ed i s c i p l i n el 粥b e e n g r e a t l y 咖g t h e n e d a m o n gt h ev 五晡o u st 1 1 0 u 曲t p r 0 v o 虹n gw o t i ( sb ys c h 0 1 a r sa c r o s st 1 1 e 、o d d ，a 吣r cl e f e v e a n ds l l s 锄b a s s n e t t sr e 、砸t i n gt l l e o r yp r o v i d e su s 埘t ha 丘e s h m e o r e t i c a l 丘锄e 、o r kt op l a c e 衄s l a t i o n st 0b es t u d i e di 1 1 i i l19 9 0 ，也et w of i r s t 跚g g e s t e dt l l a tt r a l l s l a t i o ns t u d i e ss h o u l dt a l 【et 1 1 e “c u l t l 】i 训t u m ”a n dl o o kt o w a r dw o r ko f c u l t u r a js t u d i e ss c h 0 1 a r s a so n eo ft i l em a i nr 印r e s e m a t i v e so ft m s l a t i o ns t u d i e s ，a r l d r c l e f e v e r es 眦e si n1 1 i sb o o kz k 瑚肠f f d 绣r p w 打忱；册d 砌2a 砌”勿甜励，f d 刀矿三f 纪m y 凡z m pt l l a t “t r a l l s l a t i o ni s ，o fc o u r s e ，ar e w t i n go fa 1 1o r i g i n a lt e x t a ur e 、砸t h l g s ， w h a t e v e rt l l e i ri n t e n t i o n ，r e n e c tac e r c a i ni d e o l o g ya 1 1 dp o e t i c sa 1 1 d 嬲s u c hm a l l i p u l a t e l i t e r a t u r et 0 如n c t i o ni i lag i v e ns 0 c i e 哆i nag i v e n 、a y r e w r i t i n gi sm a l l i p u l 撕o n ， u i l d e i r t a k e ni nm es e r v i c eo fp o w 既”( l e f e v e r e ，19 9 2 ：诚) h ec o n t e n d st h a ti nm e p r o c e s so f 仃a n s l a t i o n s ，t r a i l s l a t o r sa d a p ta n dm a i l i p u l a t et h eo r i g i n a l st l l e yw o r k 埘t 1 1t 0 s o m ee x t e m ，u s u a l l yt om a l ( ei ts u i 诎l ef o rm ed o m i n 勰ti d e o l o g ) ra n dp o e t i c so ft l l e i r t i m ea 1 1 d 仕i ei n 伧m i o no fa u t l l o r i 酬卸m o r i t i e s h i sr e 、r i 血gm e o 巧1 1 i g l l l i g h t s 1 i e em 萄0 r f a c t o r 孓_ i d e o l o 鼢p o e t i c sa i l dp a 仃o n a g ei i li i l | 1 u e n c i n gl i t e r a t u r e 锄dac u l t u r e 嬲a w h o l e t h ea u t h o r 恤r e f o r es e t sl e f e v e r e sm e e f a c t o rt h e o r ya st h e 胁n e w o r ki nw k c h 舭咖d yo f 缸e ev e r s i o n so f 劢”口，舻f ，r e s p e c t i v e l yb yf u l l gy u l a i l ，b u n o nw 乱s o na i l d gr o n g p e i ，i sc o n d u c t e d 1 1 1 em e s i se n d e a v o r st or e v e a l 廿l ec o m p l e xr e l a t i o i l s 螂 b 酿e e nm et l l r e e 的1 1 s 1 a t i o l l so f 劢“册g z fa 1 1 di d e o l o 鼢p o e t i c sa 1 1 dp a n d n a g eu n d e r w h i c ht l l et r a i l s l a t o r sd i dt h e i r 、o r k i ti sa l s oh o p e dt os h e ds o m ei i g h t0 nt 1 1 e 恤i l s l a t i o n o fc l a s s i cc i l i l l e s el i t e r a _ t i l r ea tl a r g e 1 2r e v i e wo ft h ee n g l i s h1 r a n s l a t i o no f z 而h 口，z g 方 1 2 1r e t i o s p e c to ft h ee n g l i s hv b r s i o n so f j z 娩口，z 万 a l m o u 曲z 乃材孵fe 坷o y s s u c hal o n gh i s t o r y 锄di tr e a c h e ds o r n eo t l l e ra s i a n c o u i l t r i e sm o r e 廿1 趾am i l l e l l i 】【i u ma g o ，i t se n g l i s h 昀i l s l a t i o n ，d u et 0 砥g e o 伊印l l i ca n d c u l t u r a ld i s t a n c e 舶me n g l i s h s p e a l 【i n gc o 州e s ，d i dn o ta p p e a ru n t i lm el a t e1 1 i n e t e e n _ 吐l c e 娜h o 、e v e r ，i t s 酉锄o u rs 0 0 nd a z z l e dt h ef o r e i 印r e a d i i l gp u b l i c ，s i n c ei i ll e s st 1 1 a n 锕oh u i l d r e dy e a r sm o r en 姗ad o z e nv e r s i o mw e r ep u b l i s h e d 觚dr e a d ，锄o n gw m c h m o i en o t i c ea _ b l e 仃a n s l a t i o n sa 1 e ： b a l f o u r st a n s l a t i o ni n18 8l ，t h ef i r s tc o m p l e t ee n 百i s he d i t i o no fz b 材a 啊弘fw 舔 p u b l i s h e db yf r e d e r i ch e n r ) ，b a l f o u ri 1 1s h a i l 9 1 l a i 锄dl o n d o n ，u i l d e r l et i t 】【e 砀pd 如伽p c l a s s i c 对n 册h a ，b e t n gt h ew o r b 西c h 骶gt s z e t a o i s tp h i l o s 0 p h e r 心c m d h gt 0 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s h e r b e na g i l e s ，咄el ( i l o w l e d g eo ft l l ec l l i l l e s el a n g u a g ep o s s e s s e db yn l e 缸觚s l a t o r 、v a s a l t o g e t l l e rt o oe l e m 伽【t a d rt oj u s t i 矽s u c ha i la t t e m p t ( q u o t e di nw 抽g ，19 9 9 ：7 0 ) o n e g o o de x a l l l p l ei sm a ti n “g e n g s a i l gc h u t 1 1 e r eo c c u r sas h o r ts e n t e n c et h a tm e a l l s “a c r i m i n a lw h o s ef e e th a v eb e e n 锄1 p u t a t e dd i s r e g 砌st l l en l l e sa i l dr e g u l a t i o n sb e c a u s eh e n ol o n g e rc a r e sa b o u tb l a r n eo rp m i s e ”b a l f o u rt r a l l s l a t e dt h i ss e n t e n c ei n 仳sw a v ： “s e a n t s 诵nt e a ru pap o r t m i t ，n o tl i l 【i n gt ob ec o n 舶n t e d 、) r i t l li t sb e a u t i e sa n di t s d e f e c t s ” f o ra l li t se r r o r sa n dl i l i s i n t e r p 删i o n s ，t t l i s 位m s l a t i o ni si l e v e r t l l e l e s st l l e 丘r s t c o i n p l e t ee n 9 1 i s he d i t i o n 觚dt 1 1 e r e f o r ew o r mm e n t i o l l i n gi 1 1t l l em s t o 巧o f 慨1 s l a t i o n so f z h a n g z t g i l e s i i 盟n s l a t i o nh e r b e r ta g i l e s ( 1 8 4 5 1 9 3 5 ) c 锄et oc h i mi n1 8 6 7 锄d s e r v e d 嬲趾n e 印r e t e r ，v i c e - c o n s u la i l dc o n s mi i ls e v e r a lc o n s u l a ：t e s i nl8 9 6 h e s u c c e e d e dn 1 0 m sa w a d e 嬲ap r o f e s s o ro f s i i l o l o g ya tc a m b r i d g eu i l i v e r s 时i ng r e a t b r i t a i l l w r e l iv e r s e di nc h i n e s el i t e r a l = u r e ，h ep u b l i s h e d4 储s 幼yd 厂凸砌p j p 三f 陀阳r “彤i i l 1 9 0 la n d ( 琵螂矿劬加p 卵工f 伦，口m 陀i n1 9 2 6 ，b o t l lo f 砌c hw e r e1 l i g l l l ya c c l a i m e db y t l l e r e a d i l l gp u b l i c h i s 仃a n s l a t i o n 劬“d 馏瑟甜? 朋d 阳凰t 册d 勋c 幻，r p 加朋盯、a s o r i g i n m l