（课程与教学论专业论文）an+analysis+of+sl+learners+interlanguage+fossilization+in+china.pdf

中国二语学习者中介语石化现象之分析 专业课程教学论方向英语学科教学 硕士研究生徐严莲指导教师廖荣柱 摘要中介语是第二语言习得研究领域无法避免的现象。越 来越多研究者和语言学家关注语言石化这一现象，在过去的3 0 多 年里他们做过大量的工作也得到了卓有成效的研究结果。然而， 特别是在中国，大多数研究只强调导致石化产生的原因，忽略石 化的来源。本论文除了对代表性原因进行总结外还试图从语言形 式和语用形式来探索石化来源。 本论文的主要内容如下： 石化的原因，具有中国特色的语言学层面和语用学层面的石 化，以及从中国英语学习者发生的石化现象而得出的启示。 本论文的主要目的和意义是：1 对中介语的发展有大体认识， 有助于让学生了解石化是中介语发展的一种自然现象；2 阐述石化 的原因，有利于对石化的全面认识；3 确定错误石化的类别，有助 于建立减少石化的意识；4 提出消除石化的方法，有利于提高教与 学的效率。 总之，对于石化现象的理解和研究不仅能够进一步完善中国环境 下的二语习得理论，还能够使外语教学者与学习者总结更多有效 解决语言石化问题的措施，从而使得中国的二语教学走上更高的 层次。 关键词：二语学习者中介语错误石化 a n a n a l y s i so fs ll e a r n e r s ， i n t e r i a n g u a g ef o s s i l i z a t i o ni nc h i n a a b s t r a c t s t u d e n t ：x uy a n l i a n a d 、，i s o r ：l i a or o n g z h u c 删c i l l 啪a n dt c i a c h i l l gt h e o 哆 e n g l i s ht e a c h i l l g 1 1 1t h ef i e l do fs e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ， i 1 1 t e r l a n g u a g e f o s s i l i z a t i o ni sa ni n e s c a p b l ep h e n o m e n o n m o r ea n dm o r er e s e a r c h e r s a n dl i l l g u i s t sp a i da n e n t i o nt ot h i si s s u e ，t h e yh a v ed o n eal o to f w o r k a n da c h i e v e dal o to f i n s i 曲t si 1 1t h es t u d i e so v e rt l l ep a s t3 0y e a r so rs o h o w e v e r ，m o s to ft h es t u d i e so m y e m p h a s i z et h ec a u s eo ff o s s i l i z a t i o n p a n i c u l a r l yi nc h i n a ，w h i i en e 9 1 e c tt h es o u r c e so ff o s s i l i z a t i o n t 1 1 j s t h e s l s a n e m p t st 0p r o b ei n t 0 i n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o n 行o mt h e l i n g u i s t i cf - 0 册a n dp r a c t i c a ll a n g u a g eu s eb e s i d e sm a k i n gac 伽c l u s i 册 a b o u tt 量1 et y p i c a lr e a s o n s i h em 列0 rc o n t e n to ft 王l i sr e s e a r c ha r ea sf o l l o w s ：t l l ec a u s a l 白c t o r so ff o s s i l i z a t i o n ，l i n g u i s t i ca n dp r 鹋m a t i cf o s s i l i z a t j o n w i t h c h i n e s ed i s t i n g u i s h i n gf 己a t u r e ，t l l ei m p l i c a t i o n s 舶mt h ei n t e r l a n g u a g e f o s s j l i z a t i o no fe n 哲i s h1 e a m e r si nc h j n a 。1 1 1 em a i np u 印o s e sa n ds i 嘶f i c a t i o no ft h i st h e s i sa r e ：矗r s t t o n a v eab n e fc o n c e p tu p o ni n t e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n t ，w h i c hw i l lh e l p l a u l g u a g el e 锄e r sr e a l i z ef o s s i l i z a t i o ni sam t u r a lp h e n o m e n o ni n i n t e r j a n g u a g e d e v e l o p m e n t ； s e c o n d ， t o c l a 订矽 t h ec a u s e s o f f o s s i l i z a t i o n ，w h i c hw i l lh e l pl e a m e r sm a s t e rt h eo v e r a l lr e c o g n i t i o no f f o s s i l i z a t i o n ；t h i f d ，t oi d e n t i f yw h a tk i n d so fe r r o r s a r ef o s s i l i z e d ， w 1 1 i c hw i l la i dl a n g u a g el e 锄e r st oh a v et h ea w a r e n e s st or e d u c e f o s s i l i z a t i o n ；a tl a s t ，t op u tf o r w a r ds o m em e a s u r e st od e f o s s i l i z e ， w 1 1 i c hw i l lh e l pl a n g u a g et e a c h e r sa n di e a m e r st oi m p r o v et h et e a c h i n g 舡l dl e 锄i n ge f l e c t s 王i law o r d ，t h eu n d e r s t a n d i n ga n d 觚a l y z i n gi n t e r l 孤g u a g e f o s s i l i z a t i o nc a nf a c i l i t a t e l ew 1 d e r s t a n d i n go ft h et h e o r yo ff o r e i 印 1 a n g u a g el e a n 血g ，i tc a i la l s ob eb e n e f i c i a l f o rc o n c l u l d i n gm o r e e f ! f e c t i v ep e d a g o 百c a ls t r a t e 百e st h a tp r o m o t es e c o n d1 a n 昏m g et e a c m n g 锄dl e 锄i n gi nc m m t ot l l eh i 曲e rs 诅t e k e yw o r d s ：s ll e 锄e r s ， i n t e r l a n g u a g e ，e n o r s ， f o s s i l i z a t i o n in t r o d uc t i o n 。ih e r el sac o m m o np h e n o m e n o no ft h ec h i n e s e1 e 锄e r so f e n g l i s h ，m o s to ft h e mf a c et ot h es 锄ep r o b l e mt h a tt h e i re n g l i s hs t o p d e v e l o p i n g ，a l ss e l i n k 盯d e s c 曲e d9 5 s e c 叩dl a n g u a g e1 e a m e r sd o n t 枷v ea tt h et e n n i n a lo fm t e r l a n g u a g ec o n t i n u u m t 1 1 i si st h em a i n r e a s o nw h ys t u d yf o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u g e s i n c el a n ys e l i i l l ( e ri n 仃o d u c e dt h en o t i o no fi n t e r l a n g u a g e f o s s i l i z a t i o n1 a s tc e n t u d ，m a n ye x p 矾sa n dl i n g u i s t sa 铲e e dt h a ti ti s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n ti s s u e si i ls e c o n dl 觚g u a g ea c q u i s i t i o n ，t h e y d i ds i g i l i f i c a n tr c s e a r c h e so nt h et o p i co fi t sd e f i i l i t i o na n dt h ec a u s a l 伍c t o r sa n dt h e ym a d ec o n t r i b u t i o n st os e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n t 1 1 e o r e t i c a l l y a c c o r d i n gt 0t h er e s e a r c h e r s ，t h e r ea r ev a r i o u sc a u s a l f a c t o r so ff o s s i l i z a t i o n ，s u c ha s n e g a t i v e1 a n g u a g et r | a n s f e t ( e g s e l i n k e r ，l9 9 2 ) ，i n a p p r o p 血t ee x t r i n s i cf e e d b a c k ( e g v i 百l & o l l e r ， l9 7 6 ) ，1 a c ko fa c c u l t u r a t i o n ( e g s c h u m a n n ，19 7 8 ) ，q u a l i t ) r 锄d q u a n t i t ) ，o fi n p u t ( e g k r a s h e n ，19 81 ) ，c h a n g e si nt 1 1 em a t u r i t yo fb r a i n a sar e s u l to fa g e ( e g l e 加e b e 唱，1 9 6 7 ；l a 【1 1 1 e n d e l l a ，19 7 7 ) ，e t c h l a d d i t i o n ，锄sm e s i sp r 叩o s e sa n o t l l e rv i e w p o i n 专行o mt h ep e r s p e c t i v e o fh u m a nn a t l lr i n d o l e n c e m o s to ft h es t u d i e sd i s c u s sf o s s i l i z a t i o ni 1 1t h e1 i n g u i s t i cf o n n s ， b e s i d e st h j s 仃a m t i o n a lw a y ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa j l a l y s ef o s s i l i z a t i o n 舶mt h ea s p e c to f n o n 一诅】苫e t1 a n g u a g ef o 衄sc o n c e m i n g 】a n g u a g eu s e u n d e rt h e s p e c i a l c h i n e s ec o n d i t i o n s t h u s ， t h e m 旬o rr e s e a r c h q u e s t i o n sa r ea s 南l l o w s ：1 ) w h a ta r et h es o u r c e so ff o s s j l i z a t i o no f n o n t a 唱e tl a n g u a g ef 0 咖so fe n g l i s hi e a m i n gi i lc h i n a ? 2 ) w h a t i m p l i c a t i o n so fe n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a m i n gc a nw eg e tf b mm e i n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o no fe n g l i s hl e a m e r si nc h i n a ? t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u r p a n si n c l u d i n gi n t e r l a l l g u a g e f o s s i l i z a t i o n k n o w l e d g e ，a s s e s s i n g f o s s i l i z a t i o n p h e n o m e n a ， i m p l i c a t i o l l sf o r1 蛳g u a g et e a c h i n ga n dl e 啪i n g ，c o n c l u s i o n c h a p t e r1p r 0 v i d e sm e o r e t i c a l 丘a m e w o r ko nt h ed e f i n i t i o na n d i n t e 叩r e t a t i o n so fi m e r l a n g u a g ea i l do ff o s s i l i z a t i o ni ni m e r l a n 母l a g ea s w e l l ，t h ec l a s s m c a t i o na n dc h a r a c t e r i s t i c so ff o s s i l i z a t i o n c h 印t e r2f o c u s e so n 锄o v e r a nr e v i e wo fl i t e r a l u r ea b o u tc a u s a l f a c t o r so ff o s s i l i z a t i o n ，a n a l y s e st h es o u r c e so ff o s s i l z a t i o nf - r o mn l e c o m b i n a t i o no fb o mt l l ei i l l g u i s t i cw a ya n da l s ot l l ep r a g m a t i c w a y c h 印t e r3p u t sf o r w a r d ss o m ep m c t i c a ls u g g e s t i o f l s 出孙l ，i lf 而m t h er e s e a r c ht op r o m o t et h ee n 9 1 i s h1 e a r n i n ga n dt e a c l l i n gi 1 1c 1 1 i 1 1 a t h ec o n c l u s i o ns u m su pt h eo u t c o m eo ft h ew h o l er e s e a r c ha n d p r e s e n t ss o m ec o n s i d e r a t j o n sf o rt h em 砒e rs m d y 2 c h a p t e r o n e b a c k g r o u n da n dd e l n i n i t i o no f f o s s i l i z a t i o n 1 1b a c k g r o u n do ff 。o s s l l l z a t l o n 1 1 1h l t e 订a n g u a g e s e c o n d1 a n g u a g el e 锄i n gi sap r o c e s s i v ec o u r s e ，l e 锄e r sf o l l o w i 1 1o r d e ra n da d v a n c es t e pb ys t 印a n ds u c c e e di nd r a w i n gc l o s et l l e a p p r o x i m a t i o nt 0s y s t e mu s e db yn a t i v es p e a k e r s o ft h el a n g u a g e t h f o u 曲l o 舀c a la n ds y s t e m a t i cs t a g eo fa c q u i s i t i o n h o w e v e r ，“s l i n g u i s t i cs y s t e mi sd i f f e r e n ti ns o m ew a y s 行o m b o t hl e 锄e r sn a t i v e l a n g i l a g ea n dt a 略e tl a n g u a g e ，w 1 1 i c h i sb u i l tu p b y1 e a m e r st h e m s e l v e s ， i ss e l f c o n t a i n e d am l m b e ro ft e 咖sh a v eb e e nc o m e dt od e s c r i b et h e n o t i o nw h i c hs t r e s s e st h el e 百t i m a c yo f1 e a m e r s s y s t e m s t h em o s t f a m o u so n ei sc a l l e d “i m e r l a n g u a g e ”b yl a h ys e l i n k e r ；“i s “a s 印a r a t el i n g u i s t i cs y s t e mb a s e do n t h eo b s e n r a b l eo u t p u tw 1 1 i c hr e s u l t s 舶mal e a n l e r s 甜e m p t e dp r o d u c t i o no fat a 唱e tl a n g u a g en o 册” ( s e l i n k e r ，19 7 2 ：211 ) w h i c hm e a n sa n 缸e m l e d i a t es t a t u s ，i td o e s n t b e l o n gt of i r s ta 1 1 ds e c o n d1 a n g u a g e ，i th a si t s o w n 酽a 仃u n a r a j l dm l e s ， l i k e sa 也i r dl a n g u a g e c o r d e r ( 19 71 ) i n 仃o d u c e dm et e n n “i d i o s y l l c r a t i cd i a l e c t ”a st h e i n t e n l l e d i a t es t a g ei nt h ep r o c e s so fs e c o n d1 a n 昏i a g el e 锄i n g ，w 1 1 i c h o c c u r s 锄o n gs e c o n d1 a n g u a g el e 啪e r s n e m s e r ( 1 9 71 ) u s e dt h et e 彻 “a p p r o x i m a t i v es y s t e m t 0 s 仃e s s l a n g u a g e 1 e a m e r sg ot h r o u 曲 s u c c e s s i v e 仃a n s i t i o n a lc o m p e t e n c e s t t l i st e h l p o r a r ya n dc h a n 西n g 伊a i 】m a t i c a ls y s t e mi s e s t a b l i s h e db yt h el e 锄e r ，w h i c ha p p r o x i m a t e s t h e 星，a m m a t i c a ls y s t e mo ft h et a r g e tl a n g u a g e ，i tm e a n s t h a tt h e l e a m e r s1 a n g u a 萨p r 0 黟e s s e si n 吐i ed i r e c t i o no ft h et a i g e tl a n g u a g e 笋a d u a l l y h l t e r l 眦g 吼g ei sa ni n d e p e n d e n tl i n g u i s t i cs y s t e m ，i sd i s t i n c t 3 劬mt h es y s t e mo fn a t i v el a n g u a g e0 rt a r g e t1 a n g u a g e ，a ss h o w ni n p i c t l l r e l 1 h l t e r l a n g u a g e n 胡v el a l l g u a g e t a 唱e tl a n g u a g e p i c t i l r el - 1 ：t h er e i a t i o nb e t v v nn l ，i la dt l ( c o r d e r 1 9 8 1 ：7 9 ) 。1 1 1 ea b o v e p l c t u r e l sb a s e do nt h er e l a t e dt h e o r i e s ： 1 1 1 t e 订a n 毋l a g e - t h ek e yc o n c e p ti 1 1 t h er e v i s e d t 1 1 i i l l d n g 址o u tt h e p r o c e s so f1 e a n l i n g ( b r o w 码19 9 3 ) ，恤c hi sc o n s i d e r e dt 0b ea l i n g u i s t i cs y s t e mb e 押e e nt h el e a m e r sn a t i v el a n g u a g e ( n l ) a n dt h e t a 唱e tl a n g u a g e ( t l ) ( s e l i l l l ( e r ，l9 7 2 ：214 ) i i lt h ep r o c e s so fl 2a c q u i s i t i o n ，i n t e r l a n g u a g ee v o l v e si n t 0a n e v e r - c l o s e r 印p r o x i m a t i o no ft l l et a r g e tl a n g u a g e ，t h a ti s t os a y ，a l e a m e r si m e r l a n g u a g es h o u l da d v a n c ec o n t i n u o u s l yu n t i l i tb e c o m e s e q u i v a l e n tt ot h et a r 寥ti a n 粤l a g e t 1 1 ef o l l o w i n gp i c m r es h o w st h ed e v e l o p m e n to fa l li n t e r l a n g u a g e ： p i c t i i r el - 2 ：d e v e i o p m e n to ft h ei n t e r i a n g u a g e h o 、v e r ，t h ed e v e l o p m e n to ft h ei 1 1 t e r l a l l g u a g em i g 如b e r e t a r d e di nt h es e c o n dl a n g u a g el e a n l i n gp r o c e s s ，l a n g u a g el e a m e r s d o n ta l w a y sm a k ep r o 黟e s si nt h ed i r e c t i o no f 诅】r g e tl a n g u a g ef o r 4 m a n ye l e m e n t s ，s u c ha s ：l e a m i n gm o t i v a t i o n ，l e a m i n g 印t i t u d ea n d s o m eo t h e ro b j e c t i v er e a s o n s a c c o r d i n gt o s e l i n l ( e r ，“am e r e5 w ( 1 9 7 2 ：2 1 2 ) ，h i l e t h e m a i o r i t ) r o f s e c o n d l a n g u a g e l e a m e r sd on o t r e a c ht h es a m e p r o 矗c i e n c y a l sf i r s tl a n g u a g el e a m e r st 0a c l l i e v e 如l l n a t i v e ，1 i k e c o m d e t e n c e 蚤wm ec h a r a c t e r i s t i co fi n t e r l a n g u a 萨a sl i 曲t b o w na n d s p a d a ，sv i e wa b o u td e f i n i t i o no fi n t e r l a n g u a g e ( 1 9 9 3 ：1 2 2 - 1 2 3 ) “t h c 1 e a m e r ，sd e v e l o p i n g s e c o n dl a n g u a g e1 ( n o w l e d g e nm a yh a v e c h a r a c t e r i s t i c so ft h e1 e a m e r sl l a t i v el a n g u a g e ，c h a r a c t e r i s t l c so ft h e s e c o n dl a n g u a g e ，a n ds o m ec h a r a c t e r i s t i c s 、7 l ，h i c hs e e mt 0 b ev e 巧 凹n e r a la n dt e l l d t 0o c c u ri na l lo rm o s ti 1 1 把r l a n g u a g es y s t e m s h l t e r l a n g u a g e i sn c i t s y s t e m a t i c ， b u ta l s od y n 删c ，c o n t l n u a u y e v o l v i n ga s1 e a m e r sr e c e i v em o r ei n p u ta n dr e v i s et h e i rh y p o t h e s e s a b o u tt h es e c o n d1 a 1 1 9 u a g e ” 1 l 2m t e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n t 1 1 2 1e r r o r si ni i l t e r l a n 目l a g ed e v e l o p m e n t l 像ea n y o t h e rh u m a n1 e a n l i n g ，i a n g u a g el e a n u n g l s 如n d a m e n t a l l yap r o c e s so fm a k i n gm i s t a k e sa n dc o r r e c t m g e r i - 0 r s a c c o r d i n gt 0c o r d e r se x 州m t i o n ( 19 6 7 ) ，l e 锄e r s e 玎0 r sh a v eg r e a t s i 卿f i c a n c eo fo f f e m ge v i d e n c eo fh o wl a n g u a g er u l e sa r e 印p i i e d ， w h a tl e a m i n gs 仃a t e 西e sa r eu s i n g ，a n d h o w1 e 锄e r sh a v em a s t e r e d a ta p a n i c u l a rs t a g e r e s e a r c h e r so f s e c o n d1 a n g u a g ec o m et 0r e a l l z et h a t e h 0 r sa r er e q u i s i t et ot h el e a n l e r st h e m s e l v e s ，i no r d e rt 0l e 枷d e e p l y ， t h em a k i n go fe r r o r sc a nb ej u d g e da sad e v i c el e a m e r su s e f r o m t h e s i 蛐o fe n - o r s ，t e a c h e r s c a na n a l y s ee 仃o r sa n df i n d t h ed i s t a n c e b e t w e e nm eg o a la n dt h e1 e a m e r sc u r r e n tl e v e l ，c o n s e q u e n t l y ，t e a c h t h ew a yo fs 0 1 v i n gp r o b l e ma n dt h ek n o w l e d g et o w a r d st h eg o a l i nt 1 1 e a n a l v s i so fe 仃0 r s ，s o m el e 锄i n gr e g u l 撕t ya n ds o m ee n l i 出e n l n e n t c a nb ec o n c l u d e d t 0a n a l y s e1 e a m e r s e 玎( r si na i la c c u r a t ep e r s p e c t i v e ， i ti s e s s e n t i a lt od i s t i n g u i s hm i s t a k e sa n de 玎o r s c o r d e ru s e dt h e s et w o t e r m st 0m a k ead i s t i n c t i o nb e t w e e na r e g u l a r s i t u a t i o no f u n g r a 姗a t i c a l i t y锄da 删1 d o ms i t u a t i o n o f u n 黟a m m a t i c a l i t y “m i s t a ：k e sr e f e rt of a i l u r e st 0u t i l i z eak n o w nl i n g u i s t i c s y s t e m c o 订- e c t l y t h e y a r et l l er e s u l to fs o m es o r to fb r e a k d o w l l0 r i m p e r f - e “o n 协t h ep r o c e s so fp r o d u c i n gs p e e c h a l la d u l tn a t i v e s p e a k e r sc a nm a k em i s t a k e si ns p e e c hp r o d u c t i o n e 册r sa r et h er e s u l t o fa d e 矗c i e n c y i n l i n g u i s t i cc o n l p e t e n c e t h e ya r e 0 b s e a b l e d i s c r 印锄c i e s 丘_ o mt h ep o i n to f 铲a n = l m a ro ft a 娼e tl a n g u a g e ”( c o r d e r l9 81 ：lo ) t h em a k n go fe 1 1 r o r si s 切c t i c su s e db yc h i l d r e na c q u i r i n g t h e i rf i r s t1 a 1 1 9 u a g e0 rb yp e 叩1 el e a m i n gas e c o n d1 a n g u a g e ，、7 l ，h i c h r e f l e c t ss p e a k e r s c o m p e t e n c e h o w e v t i r am i s t a k ec a u s e db yl a c ko f c a r eo ra l t e n t i o n ，e v e 叫o n em a k e sm i s t a k e s i fs o m e o n es a y s ，“d ot 1 1 e y c a nr e a db o o k s ? ”o b v i o u s l y ，舶ma b o v ei n f - o n n a t i o n ，h eh a s n tm a k e am i s t a l 硷，b u tc o m m i t t e da ne r r o r hi saf a i l u r eo fl a n g u a g e c 印a b i l i t ) ， i i lt h ed e v e l o p m e mo fi n t e d a n a g u a g e ，t h e r ea r e 铆od i f f e r e n t e n r s d e v e l o p m e n t a la n dt i 孤s f e re m r s ( z 0 b l l9 8 0 )ho t h e r w o r d s ，m e ya r ei n t e r l i n g u a le r r o r sa 1 1 di n t m l i n g u a le n i d r s ，w m c ha r e t h ek e ys o u r c e so fi n t e r l a n g u a g ef o s s i l i z a t i o n 1 1 2 2s t 唱e so f i l l t e r l a n g u 旧g ed e v e l o p m e n t f o rt h ep r o g r e s s i o no ft h ei n t e r l a n 粤m g ed e v e l o p m e n tw h i c hi s c l o s et os o c a l l e dt a r g e tl a l l g u a g ep r o d u c t i o n ，c o r d e r ( 19 7 3 ) d i v i d e si t i m of 、0 1 i rs t a g e sb a s e do nt h eo b s e r v a t i o n so fl e a m e r s e 玎i s t h ef i r s t s t a g e 啪d o me n o 】s ，a l s oc a l l e dp r e s y s t e m a t i ce r r o r s ，a r ee x p l a i n e d a sc a r e l e s s n e s s ，i nw h i c h1 e a m e r sa r eu n a w a r eo fap a r t i c u l a rn l l eo f 6 s e c o n dl a n g u a g e 。 t h el e a m e r sp a ym o r ea t t e n t i o nt 0t h ec o n s i s t e n c yi nl i n g u i s t i c p r o d u c t i o ni nt h es e c o n ds t a g e ；t h e yh a v eb e g u nt or e c o 嘶z eas y s t e m a n dt 0t a k ei nc e r t a i nr u i e s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h et a r g e tl a i l 目m g e s 啪d a r d s ，t h e s em l e sm a yn o tb e d 曲t ”，n e v e n h e l e s s ，t h e ya r ec o r r e c t i nt h em i n do ft 1 1 el e a m e r s mt h i s s t a g el e 锄e r ss e e mt 0m a s t e rm e p 打n c i p l e s ，a c t i 工a l l y ，m e yn e e dt 0l e 锄r u l e s 胁h e r g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h el e 啪e ri su n a b l et oc o r r e c te r r o r sw h e n t h e y a r e p o i n t e do mb ys o m e o n e a tt h i s s 诅g e t h ef o l l o w i n g c o n v e r s a t i o nb e 俩e e na 1 e 锄e r ( l ) a n dan a t i v es p e a k e r ( n s ) o f e n g l i s hi st y p i c a lc a s eo fa v o i d a i l c eo fs t m c t u r e sa n dt o p i c s ： l ：i9 0c h e n g d u n s ：y o u 眦g o i n gt oc h e n g d u ? l ：s 伽哕 n s ：y o uw i l lg ot oc h e n g d u l ：o h ，y e s n s ：w h e n ? l ：1 a s tw e e k