（英语语言文学专业论文）梦“镜”中的世界——试析叶芝早期诗歌中爱尔兰民间传说主题.pdf

河j e 火学硕士学位论文 摘要 本论文通过分析叶芝早期诗歌中的爱尔兰民问传说，试图说明 叶芝在运用这一主题的同i d 寸，体现了他划梦幻世界的向往，追求、向 往的过程所表现的精神冲突经历了向往、徘徊、抵触的过程。本论 文由五部分组成：第一部分同顾了爱尔兰民问传说和f i 4 芝创作的背 景，第二部分阐述了叶芝早期诗歌中运用爱尔兰民问传说的特点。 第三部分具体讨论叶芝是如何运用这- 主题的。最后得出结论：叶 芝通过对民间传说的运用，创造了一个超自然的梦幻世界，其过程 象征着叶芝的精神追求。追求过程中所体现的精神冲突暗示了浪 漫主义与现实主义对叶芝的影响，表现了叶芝对爱尔兰民族及自身 的确认。 关键词：爱尔兰民间传说追求梦幻世界 精神冲突确认 a b s t r a c t t h i st h e s i si n t e n d st oa n a l y z et h ei r i s hf o l k l o r e si ny e a t sse a r - l yp o e t r ya n dh o wt h e s ef o l k l o r e sr e f l e c ty e a t s ss p i r i t u a lc o n f l i c t w h e nh eh a n d l e st i l ef o l k l o r es u h j e c t y e a t s s p i i i t u a lc o n f l i c td u r - i n g h i sq u e s tf o ras u p e r n a t u a lf a i r y l a n d ，l m t t e r n si ts e l fu p o n p u l l i n g ，w a n d e r i n ga n dc o n t e r p u l l i n g t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s c h a p t e rj r e t r o s p e c t s b r i e f l yy e a t s sw o r ka n di r i s hf o l k l o r et r a d i t i o n ，i f i o g r a p h i c a l l ya n d h i s t o r i c a l l y c h a p t e r lc o n c e n t r a t e so i lt i l ef o l k h n ee l e m e n t si nh i s e a r l yp o e t r y c h a p t e r i i id e a l sw i t hh o wy e a t sh a n d l e sh i si r i s h f o l k l o r es u b j e c t c o n c l u d i n gp a r t ，p o i n t so u tt h a iy e a t s se m p l o y - m e n to fi r i s hf o l k l o r et r e a t sas u r p e r n a t u a lw o r l di nh i sp o e t r y y e a t s e m p l o y m e n to fi r i s hf o l k l o r e ，a n dh i ss p i r i t u a lj o u r n e yt os h - p e r n a t u a lf a i r y l a n ds y m b o l i z e sy e a t s s p i r i t u a lq u e s t l h es p i r i t u a l c o n f l i c td u r i n gt h eq u e s th i n t st h ei n f l u e n c eo ft h er o m a n t i c i s ma n d r e a l i s mo ny e a t s ，a n di n d i c a t e sy e a t s sr e a l i z i n gu p o nt i l ei d e n t i t y o ft h en a t i o na n do fh j m s e l f k e yw o r d s ： i r i s hf o l k l o r e q u e s t c r e a t e dw o r l d s p i t 。i t u a lc o n f l i c t i n t r o d u c t i o n w i i e a mb u t t e ry e a t si st h ei t i o s tw i d e l ya d m i r e ( 1b yc o l n n o n r e a d e r sa n ds o p h i s t i c a t ea i i k e o fa l lm o d e r np o e t sw h oh a v ew r i t t e l l i ne n g l i s h f o rs u b j e e l m a t t e r ，h el l a db e g u nw i t ht h er ( ) m a r t t i c t r e a t m e n to fp a s t r a la n dc l a s s i c a lt h e m e s ，t h en a t u r a ls t a r t i n gp ( ) i n ti n t h o s ed a y sf o rad e v o t e ef r o ms h e l l ya n dk e a t s ，a n dp a s s e dt h r o u g ha p h a s ew h e ni n d i ah e l dh i si m a g i n a t i o n ，b u ta sh ew e n to nw r i t i n gh e t u r n e dm o r ea n dm o r et oi r e h m df o rt h e m e sa n ds o u r c eo fi m a g e r y y e a t sl i s t e n e dt ot h es o n g s ，r e a dt h e m ，a n ds a wa g a i nt h ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e na l lo l dm y t h o l o g i e s ，t h ep l a c ew h e r et h ef o l kl i f e x c v a sm o s tu n d i s t u r b e di na l lo fe u r o p e v a si r e l a n d ，a n dt h a tw a s w h e r ey e a t sw o u l dl o o kf o rh i so 、v l lk e y ( ) t h ep a s t ，t h ek e yt h a t w o u l dn l a k et h ep a s tp r e s e n t ，a n dp e r h a p ss h a p et h ef u t u r e a sap o e t w i t ha m b i t i o n st oc r e a tan e wi f i s hp o e t r y an a t i o n a l i s tb u tw i t ho c c u l tp e r s p e c t i v e ，ac e l t i cb u tw r i t t e ni ne n g l i s h ，y e a t sd e p e n d e do i l w h a th ec o n i c lm a k eo ft h ee e l t i cp a s tf o rt w om a i l l lr e a s o n s ：f i r s t ，h i s i n t e r e s t sa n db e l i e f sh a dd i r e c t e dh i mt o w a r df i n d i n gak i n do ff o l k 一 1 0 r ef r o mt h et i m ew h e nh ef i r s td i s c o v e r e dt h ec o r r e s r ) o n d e n c e sa m o n gi n d i a n ，h e r m e t i c ，t h e o s o p h i e ，a n db l a k e a nt h o u g h t ；s e c o i l d ， w a sh i sp o s i t i o na sa no u t s i d e ri nc o n t e m p o r a r yi r e l a n d ，h i sp o s i t i o n a sa na n g l o i r i s hm a i l ，h i sh a n d l i n go fi r i s hf o l k l o r er e f l e c t e dh i s n e e dt or o o th i m s e l fi m a g i n a t i v e l yi ni r e l a n d ，d e s p i t et h ef a c tt h a th e s p e n tm u c ho fh i se a r l yl i f e i nk m d o n i fa n y t h i n g ，b n d ( ) nb r o u g h t h i si r i s h n e s s ，t h o u g hs p e n s e r ，b l a k e ，s h e l l ya n dt h ep r er a p h a e l it e s w e r ea m o n gh i sm a s t e r s ，h ew a su n a v o i d a b l ya f ie n g l i s hp o e t ，b u tb y b i r t ha n dt e m p e r a m e n t ，b yt h ea c c i d e n t so fh i su p b r i n g i n ga n dn ol e s s i ac m a t e dw o r l do fd t e a l t l b yd e l i b e r a t ea n ds t u d i e dc h o i c e ，h ew a st h ep o e to fi r i s ht r a d i t i o n ， b u ty e a t s se n t h u s i a s mf o rt h ec r e a t i o no fan e x t , i r i s hn a t i o n a l l i t e r a ， t l l r ea n dh i ss i i r l u l t a n e o u sa w a r e n e s so ft h ed o m i f i a n c eo fe n g l i s ht r a d i t i o n sl e dh i mt or e c o g n i z eas p l i to nt h i si s s u e i f i s hf o l k l o r e sr e f l e c ts i g n i f i c a n tc u h u r a ld i f f e r e n c e s 、i ta l s oe v i l p h a s i z e dt h ec o f t t r a s tb e t w e e nt h eu g l i n e s so fm o d e r ne n g l i s hu r b a n l i k ea n dt h es i m p l i c i t i e so ft r a d i t i o n a li r i s hp e a s a n tl i f e i nc o n t r a s t e n g l a n dw a ss e e na si n d u s t r i a l ，s c i e n t i f i c ，s c e p t i c a l ，r a i l w a y s ，i r o t l b r i d g e s ，t h ee m p a i r e ，r e l i g i o u sd o u b t h o w e v e r ，g i v e nt h et e r r i b l e f a m i n e so ft h em i dn i n e t e e n t hc e n t u r y ，t h ei d e ao fi r e l a n da sap a s t r o t s lr e t r e a ti st h et h e m eo fm a n yo fy e a t s se a r l yp o e m s ，r n o s lo b v i o u s l yt k el a k ei d ei n n i s f e e y e a t sd i s c o v e r e dab r o a d e rp o l i t i c s l c o l l t e x tf o rh i ss e n s eo fe x i l e ，a n dt h en e e dt oi d e n t i f yh i m s e l fa n dh i s w r i t i n ga si r i s h ，i n t h ep o w e f u ln a t i o n a l i s tn l o v e n l e n ti ni r e l a n d ， w h i c hs o u g h t ( ( ) d e f i n ei r e l a n da sr u r a l t r a d i t i o n a la n de v e l 2m y s t i c a l i nh i sa u t o b i o g r a p h i e sw b y e a t ss p e c i f i c a l l yi n d e n t i f l e d1 1 8 8 7 a say e a zi nw h i c hh ew a sa tan l o s lr e c e p t i v ea g e ”。、叮h ey o u n gp o e l b o o kt h ew a n d e r i n g s 一丛_ o i s i na n ( 1o l h e ! p o e m ； a n dh i sr i v i v a io fi n t c r e s ti f ti r i s hf o l k l o r er e a c h e daf t e wp e a k w h e n w ec o n s i d e ra l lt h ee a r l yw r i t i n g st h a td e a lw i t hr d a d _ sr e l a t i o n s h i pt o t h es u p e r n a r u r a lw o r l d ，i tb e c o m e sa p p a r e n tt h a tt h ei n f l u e n c eo ft h a t w o r l du p o ny e a t s sy o l 。* t h f u ll i f ea n de a r l yw o r kw a sp r e c i s e l yt h a to f t h eh o o nu p o nt t l et i d e a tt i m e si t ss t r o n gp u l ld r a w sh i mo u tt o w - a r d sm 3 7 s t i cd e p t h s ，t h e nt h ei n f l u e n c ew a i l e s ，a n da f te a r t h l yc o u r t t e r p u l lb r i n g sh i m ，a s it b r o u g h to i s i nb a c kt ot h es h o r e so nw h i c h t h ef r a i l e rt e n t sa r ep i t c h e d 7 f h i si sn o it os a yt h a it h ey e a t so ft h e l a lee i g h t i e s i n ( in i n e t i e se , v e rd o u b r e dt h ee x i s t e n c eo h cw o r k tb e 河北大学硕士学位论文 y o n d ，b u ri n d e e dt h ea r g u m e n tt h a tt h ep o e t sv i e w so ft h ef a i r i e sh e w e r er i l o r ei n t r i c a t et h a nt h o s eo f1 1 i sp r e d e c e s s o r sd e p e n d su p o nt h e a r g u n - e n tt h a ty e a t sn o to n l yb e l i e v e c t h e r ee x i s t e daw o r l do ft h e s p i r i tb u ts a wi t sp u l la sg e n u i n d yc o m p e l i n g ib a s em yt h e s i sm a i n l yu p o nt h r e eo fy e a t s sw o r k st oi l l u s t r a t e “) wy e a t st 0h a n d l e1 r i s kf o l k l o r es ub l e c * a n dt 。d i s c u s sh i se a r l yp o e t r y si m p a c to nh i sl a t e rp o e t r y ab i o g i a p h i c a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n di sn e c e s s a r yt os o n i ck n o w l e d g eo fy e a t s se m p o y m c n to f f o l k l o r e t h i sw i l lb ed o n ei nc h a p t e rl c h a p t e r 工 y e a t sa n dt h ei r i s hf o l k o r e w h e ni n1 8 8 8e r n e s tr h y s 。s e tt h ey o u n gy e a t st oc o l l e c t i n g t h ef o l k t a l e so ft h ei r i s hp e a s a n t r yf o rp u b l i c a t i o n ，t h ef o l k l o r et h a t w o u l dc 。m et ob ew h a ty e a t sc a n c dt h e “c h i e fi r t f l u e n c e ( ) nh i s y o u t ha h e a d yh a dav a r i e dh i s t o r yb e h i n di t i t v v e t st h o m a sc r o f t o n c r o k e r se l e g a n ta n ds u r p r i s i n g l yc o m p r e h e n s i v ee ! i ! 坚l ! g ! 望鱼! 旦趔 t r a d i t i o n so ft h es o u t ho fi r e l a n d ( 1 8 2 5 2 8 ) t h a tf i r s ts t i r e dt h e i r i s hf o l k l o r ef r o mi t sh i d d e ns l e e p l i k et h em a j o r i t yo f h i s1 9 t h c e n t r ys u c c e s s o r si nt h ef i e l d ，c r o k e r v a sl c , s saf o l k l o r i s tt h a na1 i t e r a r ym a r tw i t had e e pi n t e r e s ti nf o l k l o r e ；a n dh i sl i t e r a r yb i a sw - a st o t u r nh i sf a 亟且q g e n d si n t or e c a s t i n g sr a t h e rt h a nr e c o r d i n g s 1 1 1l f i sl a t e ra n dm o r es t u d i o u sc o l l e c t i o no ft a l e s b e s i d et h ef i r e ( 1 8 9 0 ) ，t h em o r ed i l i g e n td o u g l a sh y d e ( 1 8 6 0 19 4 9 ) c a s t e dab a l e f u lr e t r o s p e c t i v ee y eo nt h ew o r ko fc r o k e ra n d ，f o rt h a tm a t t e r ，o f i n o s tt h er e s tn i n e t e e n t h c e n t u r yf o l k l o r i s t sw h oh a df o l l o w e d i 1 1 c r o k e r sp a l h i nl u n eo f1 8 9 4y e a t sd e s c r i b e d “t h er e c e n tr e v i v a io fi f i s hi i t e r ， a t u r e ”a s “v e r yl a r g e l yaf o l k l o r er e v i v a l ，a r ta w a k e n i n go fi n t e r e s t i n t h ew i s d o ma l l dw a y s 。ft h ep o o r a n di nt h ep o e m sa n di e g e n d sh a n d 一 a l l0 l m ) t a t i fy e a t s sl ”yi nt h i s h e s l s s e l e c le d mr h ev a r i o r u me d i t i ( u ft h ep o e m so fwby e a t s e d sp e t e ra i ha n 3r u s u e l lka l a p s c h ( n e wy o r k ：m a c m i l a n ，1 9 6 6 ) 器酱黧五j 搿肌e n 埘9 1 1 b s h y l w x e 。by 、纠j j 刊。j 。h npf ，。”。柚d ( _ m 叫。h 俐圳圳d o n ：m 删岫9 7 5 m 3 2 8 ) 4 螺 m 叶 岫竺 州二 u k 盯 w r j v ， 叭讪盯肼 雠 孵 l 0 河北大学硕士学位论文 e dd o w na m o n gt h ec a b i n s ”h eh a de a r n e dh i sr i g h tt os p e a ko u to n t h em a t t e r ，h eh a db yt h e nb e c o m et h el e a d i n gf i g u r ei nt h el i t e r a r y m o v e m e n t h ea say o u n gm a nh a dar e m a r k a b l ek n a c kf o ra n t i c i p a t i n gt r e n d s t h e “m o m e n to fs u p e r n a t u r a li n s i g h t t h a ti m p e l l e dh i s 1 8 9 1p r e d i c t i o no ft h ec o m i n gl i t e r a r yr c v i v a ii st h eb e s t k n o w ni n s t a n c eo ft h i sa b i l i t y ，a n dt h o u g hh em a d en oe q u a l l ys t r i k i n gp r e d i c t i o na b o u tt h cr c v i v a lo fi n t e r e s ti nf o l k l o r e t h e p u b l i c a t i o no fh i s f a i r za n d f o l k i a l e so ft h ei r i s hp e a s a n t r yi ns e p t e m b e r1 8 8 8w a s c o p r o v eo n eo ft h ee a r l i e s th a r b i n g e r so f ar e n e g e da n dr a d i c a l l ye x p a n d e di r i s hi n t e r e s ti nt a l e st o l db e s i d et h ef ir e t h e r ew a sn ow r i t e r o nw h o mt h er e v i v a lh eh e l p e dt ot r e a tw o u l dl c a v ei o r ci n t r i g u i n g r l l a r k st h a ni td i do ny e a t sh i m s e l f i n1 8 8 9y e a t s c l a i m e dt oh a v er e a d “r i l e s i fn o ta l 【”o ft h e r e c o r d e di f i s hf o k t a l e st h a th a db e e nt r a n s l a t e di n t o e n g l i s h 驯 t h o u g hh ew a st a l k i n ga b 州i tab o d yo f v v o r kt h a tb yt h e nn u m b e r e d t h o u s a n d so fp a g e s ，h ew - a sn o to v e r s t a r i n gh i sc a s e w i t h h lab r i e f s p a no ft i m eh eh a dm a s t e r e da l lt h ei r i s hf o l k l o r et ow h i c ha ne n g l s h l a n g u a g er e a d e rc o u k lg a i na c c e s s ；a n dt h es h e e rb r e a d t ho fh i s a c q u a i n t a n c ew i t hh i sm a t e r i a l si st h ef i r s tt h i n gt h a tm a k e sas u r v e y o fh i sr e l a t i o n s h i pt ot h ei r i s hf a i r ya n dt r o u b l e s o m eu n d e r t a k i n g t h es e c o n d a n dm o r ec r u c i a l d i f f i c u l t yi s t h a ty e a t sn o to n l y r e a dt h e s et a l e sb u ts os k i l l f u l l yp u tt h e mt ou s e st h a t v e r ca to n c e e x t e n s i v ea n dc o m p l e x h i sa n n o t a t e da n t h o l o g yo ff a i r y a n 照f q 坐 t a l e sw a ss h o r t l yt ob ej o i n e db yh i sa n t h o l o g y o f i r i s h f a i r 。y t a l e s ( 1 8 9 2 ) ，a n dt h e s et w oe d i t i o n sw o u l di nt u r nb e j o i n e db yt h ev a r i e d t a l e st h a ty e a t s f i m s e lfc o l l e c t e da n dp u b l i s h e c li nh i so w nt h ec e h i c 啬a u u n t e o b n l l l e 雌e t l a dp h p r o m s e ( 也，j 翟m , y e a 州t s m , v 、m o l i , 9 1 5 , e 5 d _ p h 1 h 9 n 叫p h 何”“n y 。r k 。( 0 “”山4 u ”v e 瑙何p r 。1 帅o 9 监6 u n c o l l c e t d p o s c i j y wby e a t s ，v a l 【刚1 0 h npf r a 3 a l e ( n p ”y o r k ：c o l u n b l a u n i v e r s i t yp r e 蚺，1 9 7 0 ，p1 3 9 ac r e a t e dw o r do fi ) r e a m 堕啦t ( 1 8 9 3 ，1 9 0 2 ) t h e r ea r ea l s om a n ye a r l ye s s a y sa n ds t o r i e s a n dr e v i e w st h a td e t a i l e di r e l a n d sv i e w so ft h ed i mk i n g d o ma n di t s i n h a b i t a n t s e a r l i e rw r i t e r so nf a i r i e sh a db e e nh a r dp r e s s e dt oe x p l a i n t h ec o m p l e xr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ef a i r i e sa n dt h e i rn l o r t a ln e i g h b o r s i nh i se a r l yw r i t i n g s ，y e a t sw a st oe c h ot h ev a r i o u sb a s i ca e c o u n t st h e yh a do f f e r e d ，a n dt h e nt oe x t e n dt h ep h i l o s o p h yo fi r i s h f o l k l o r eb yp r o f f e r i n gan e x c va n dy n o r es o p h i s t i c a t e de x p l a n a t i o no fh i s o w n y e a t sl i s t e dh i sf d k l o r e “a u t h o r i d e s ”i nt h ee n d n o t e st of a i r za n d k 邋1f a i r l ! 坐ja n dt h el i s t sw e r el o n go n e s ，b u t t h o s eo fy e a t s se a r l i e rw r i t i n g st h a tl l a v e t h e i rb a s ei nf o l k l o r eo r f a i r y l o r eo w ea g r e a t e rd e b tt ol a d yw i l d e s 生田! ! ! 堕l c g e n d st h a nt o a n yo t h e ri n d i v i d a ls o u r c e g n c i e n t ! g g e , j d sc o n t a i n sar e c u r r i n g p h r a s et h a te p i t o m i z e st h eb r o a d c a s ta t t i t u d e o fa m b i v e l e n c et h a t l r i s hf o l k l o r i s t sh a dt o w a r d st h ei f i s hf a i r i e s ：i ts p e a k so ft h ef a i r i e sa s h a v i n gp o w e ro v e rn l e n “w h e t h e rf o rg o o do re v i l ”i nd r a w i n go n t h a tp h r a s e ，l a d yw i l d ew a se c h o i n gt h ew a r i n e s so fh e rp r e d e c e s s o r s i ni r i s hs t u d j e s s h ey v a sa l s os k i r t i n ga ni s s u et h a tn e i t h e rs h en o rh e r p r e d e c e s s o r se v e rd i dm a n a g et or e s o l v e ：w h e t h e rt h eg o o do re v i la s p e c t0 ft h ef a i r i sw a sd o m i n a n t t h e r ea r es o m ec o n t r a d i c a t i o ni nd i s c u s s i o n s0 1 1t h ef a i r y sa c t i v it yf o rs o m e t i m e st h ef a i r yi sab r i g h ta n db e a u t i f u lc r e a t i o n ，o n l y l o v i n gf o rp l e a s u r e ，m u s i ca n dd a n c e ，a n dr a r e l ym a l i g n a n to ri l l n a t u r e d ，b u ts o m e t i m e st h e ya r ef u l lo fm a l i c ea n de n v ya n dd e c e i ta n d a r ea l w a y sr e a dyt ow - o r ke v i lo rr u i nap o o rf e l l o wju s tf o rf u n ，a n d f o rt h es p i t ea i dje a l o u s yt h e yh a v ea g a in s tt h eh u m a nr a c e t h o s e d i s c u s s i o n sp r o v i d e dy e a t sab a c k g r o u n da g a i n s tw h i c hh i sp o e ml i k e 吖 mhrw_ 兽hp帆e o “ r 詈 mj 咏 c ”，”、o 鹎w 陀曲 砒 p 河北大学硕士学位论文 t h es t o l e na2i l dm a yb er e e x a m i n e dw i t hh a p p yr e s u l t s ，b u tac o b 一 f u s e db a c k g r o u n di ti s t h eg e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h el i v e st h a t s t o l e nm o t a l sl i v ei nf a i r y l a n dr u n si na na p p a r e n t l yf a m i l i a rm a i n s t r e a mo fh a p p i l y e v e r a f t e r w h i l es o m es t o r i e sd on o ts u p p o r t t h ef o m a e rs t a t e y n e l l tw i t hr e m a r kl i k et h i s ：“( t h ef a i r i e s ) h a v en oo b j e c t i o nt oo f f e rt om o r a l st h es u b t l er e dw i n ea tt h ef a i r yb a n q u e t s ， w h i c hl u l l st h es o u lt os l e e pa n dr n a k e st h er e a s o np o w e r l e s s t h e y o u n gm a nt h a tt h e yb e g u i l ei n t ot h e i rf a i r yp a l a c e sb e c o m et h e i r b o n d s l a v e a n ( 1a r cs e tt oh a r dt a s k s ” m o s to ft h ef o l k l o r i s t sw h o s ew o r ky e a l _ ss t u d i e de v e n t u a l l ya d d r e s st h eq u e s t i o no fw h e r et h ef a i r i e s o r i g i n a t e d y e a t sh a d h i s c h o i c eo fe x p l a n a t i o n ：“w h oa r et h e y ? f a l l e na n g e l sw h ow e r en o t g o o de n o u g ht ( ) b es a v e d ，n o rb a de n o u g ht ob el o s t ，s a yt h ep e a s a n t r y t h eg o d so fp a g a ni r e l a n d s a yt h ei r i s ha n t i q u a r i a n s ”h e r e t h ey o u n gf o l k l o r i s ti sd e s c r i b i n gt h ef a i r yh a b ito fs t e a l i n gc h i l d r e no r n e w l yw e d s ：“s o m e t i m e san e w w e db r i d eo ran e w b o r nb a b yg o e s w i t ht h e mi n t ot h e