（英语语言文学专业论文）魔法石的力量——《哈利·波特与魔法石》在中国的译介与接受.pdf

魔法石的 哈利波特与魔 介与 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 力量一一 法石在中国的译 接受。 导师：费小平教授 研究生：周林 摘要 杰卡罗琳，二十一世纪最具影响力的作家之一，不断创造出版界神话 的系列小说哈利波特的作者。哈利波特这部风靡全球的魔幻小说使这 为单身母亲一举成名并晋身美国财富杂志全球富豪1 0 0 人前3 0 名。哈利 波特与魔法石作为哈利波特系n d , 说的第一部于1 9 9 8 年出版，如今它已 被译成4 7 中语言，包括人口稀少的冰岛文，战火不断的前南斯拉夫通用的塞尔维 亚，克罗地亚文，在全球售出近2 亿册，拥有近1 0 亿( 全球人口的i 6 ) 。我国1 0 余家出版社争抢哈利波特与魔法石的中文版权。根据此书改编的电影上映 后，创下了全球8 5 亿的票房神话。一时间电视，报纸，广播，杂志齐声喊着一 个名字一哈利波特。 本论文旨在从比较文学和文化研究的角度出发，摆脱以往单一的思维模式去看 待文学翻译和翻译文学，以二十一世纪的畅销书哈利波特与魔法石在中国 大陆和台湾两部译本作为个案进行研究，对它在中国的整个译介过程进行分析， 全文共分为五个章节，把该部作品放在中国儿童文学发展的大背景下，考察影响 翻译的三要素：诗学观( p o e t i c s ) ，意识形态( i d e o l o g y ) 和赞助人( p a t r o n a g e ) ， 并借鉴接受美学相关理论对这部以儿童文学形式出现的魔幻现实主义小说在中 国的接受进行考察，揭示读者和译者在翻译文学文本生产和消费过程中的作用， 最终达到研究翻译与文化之间是如何相互制约和影响的目的。 另外，本文还考虑讨论哈利波特对中国儿童文学的影响，因为从五四前 后开始，从西方译介儿童文学风行一时有意识地吸纳外国儿童文学的营养，借 以促使本国儿童文学的成长。当今世界儿童文学生产( 创作) 与消费( 阅读) 全 球化时代的人文思潮、价值追寻、未成年人的精神成长等问题紧密相联。世界儿 童文学的发展也深深地影响着我国儿童文学的生产与消费。 综上所述，通过分析哈利波特系列小说中第一部在中国台湾与中国大陆 的两个不同的译本，讨论影响哈利波特译作形象的主要因素，在此译介的 过程中，译者是否受到这些因素的影响，从而决定了它的基本翻译策略也决定了 他对原文中语言和论域有关问题的处理方法，使他对原作进行了改写。结合哈 利波特在中国的接受概貌，可以发现由于文化语境和读者期待视野的转移， 哈利波特的接受过程呈现出一种较为复杂的面貌，非常值得研究与讨论， 可见，意识形态和权利、政治等因素不管是在译本的形成还是在译本的传播上都 起着不可忽视的作用。 关键词：哈利波特与魔法石、改写，操纵，译介，接受 p o w e ro fp h i l o s o p h e r ss t o n e t h et r a n s l a t i o na n d r e c e p t i o no f h a r r yp o t t e ra n d t h e p h i l o s o p h e r ss t o n ei nc h i n a s p e c i a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rf e ix i a o p i n g o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e m a c a n d i d a t e ：z h o ul i n a b s t r a c t j k r o w l i n g ，o n eo ft h em o s ti n f l u e n c e da u t h o r si nt h e2 1 一c e n t u r y , i s t h ea u t h o ro ft h es e r i a lb o o k so fh a r r yp o t t e rw h i c hc r e a t et h em y t hi nt h ep r e s s c o n s t a n t l y t h eb e s ts e l l i n ga n dp o p u l a rn o v e li nt h ew h o l ew o r l dm a d et h es i n g l e m o t h e r , j k r o w l i n g ，b e c o m ef a m o u so v e r n i g h ta n dp r o m o t et ot h et o p3 0o f1 0 0 m o s tr i c h e si nt h ew o r l de l e c t e db yf o r t u n ei nt h eu s a a st h ef i r s tv o l u m eo ft h e h a r r yp o t t e rs e r i e s ，h a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n ew a sp u b l i s h e di n1 9 9 8 i ne n g l a n da n dt o d a yi th a db e e nt r a n s l a t e di n t o4 7l a n g u a g e si n c l u d i n gi c e l a n d i c ， s e r b i a nc r o a t i a nw h e r ef e wi n h a b i t a n t sl i v ei no ra r ei nt h ef l a m e so fw a r a b o u t2 0 0 m i l l i o nv o l u m e so fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n ew e r es o l di nt h ew h o l e w o r l da n di th e l d1b i l l i o nr e a d e r s ，w h i c ht o o ko nt h e1 6o ft h ep o p u l a t i o no ft h e w o r l d i nc h i n a ，m o r et h a n1 0p u b l i s h i n gh o u s e ss t r u g g l e df o rt h ec h i n e s ec o p y r i g h t f o rh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rjs t o n e w i t ht h em o v i ea d a p t e df r o mt h eb o o k b e e no nt h es c r e e n ，i tc r e a t e db o x o f f i c em y t hw i t h8 5 0m i l l i o no nt h ew o r d f r o m t h a tt i m ew ec a nf i n dab o y sn a m eo ne v e r ym e d i a ，t v , p a p e r s ，b r o a d c a s t sa n d m a g a z i n e s ，t h a ti sh a r r y p o t t e r t h i st h e s i sm a i n l ym a k e sac a s es t u d yb e t w e e nt w ov e r s i o n so fh a r r yp o t t t e ra n d t h ep h i l o s o p h e r s t o n eo nt h em a i n l a n da n di nt a i w a na n dd i s c u s s e si t st r a n s l a t i o n a n di n t r o d u c t i o ni nc h i n af r o mt h ep o i n to fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r ea n dc u l t u r a ls t u d y a n dt h es t u d yw i l la v o i du s i n gt h et r a d i t i o n a ls i n g l et h o u g h tp a t t e r n sf o rt r a n s l a t i o n t h et h r e ef a c t o r st h a ta f f e c th a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rs t o n e st r a n s l a t i o n ： p o e t i c s ，i d e o l o g ya n dp a t r o n a g e ，w i l lb er e v i e w e d e q u a l l yh a r r yp o t t e ra n dt h e p h i l o s o p h e r0s t o n ew i l lb ep u ti n t ot h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n sl i t e r a t u r eo fc h i n a t od i s c u s si t sr e c e p t i o ni nc h i n ab yu s i n gr e c e p t i v ea e s t h e t i c s t h ef u n c t i o no fr e a d e r s a n dt r a n s l a t o r si np r o d u c t i o na n dc o n s u m p t i o nf o rt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ew i l lb eb r o u 【g h t t ol i g h t ，a n dt h ea n a l y s i sw i l la c h i e v et h ea i mo fe x a m i n i n gh o wr e s t r i c ta n da f f e c t e a c ho t h e rb e m e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e i na d d i t i o n ，t h i st h e s i sa l s ow i l lt a l ka b o u tt h ei n f l u e n c eo fh a r r yp o t t e ra n dt h e p h i l o s o p h e ris t o n eu p o nc h i l d r e n sl i t e r a t u r eo fc h i n a f r o mt h em a y4 t hm o v e m e n t o n ，t h ew e s t e r nc h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a db e e nt r a n s l a t e da n di n t r o d u c e d ，m a n y c l a s s i c a lw e s t e r nc h i l d r e n sw o r k sw e r ev e r yp o p u l a rw i t ht h em a s s e s t h eo r i g i n a l c h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a sb e e nd e v e l o p e db ya b s o r b i n gt h e n u t r i t i o n f r o mf o r e i g n c h i l d r e nl i t e r a t u r ei n t e n t i o n a l l y t h ep r e s e n tp r o d u c t i o n ( c r e a t i o n ) a n dc o n s u m p t i o n ( r e a d i n 曲o ft h ew o r l dc h i l d r e n sl i t e r a t u r et a k eo nt h et h r e em a i nt r e n d so b v i o u s l y , i t i sc o n n e c t e dt i g h t l yw i t hh u m a n i s m ，v a l u e ，s p i r i tl i f eo fy o u n gp e r s o na tt h et i m eo f g l o b a l i z a t i o n a n dt o d a ym a n yw o r k sw i t hd i f f e r e n tt h e m e sl i k eh a r r yp o t t e rh a v e b e e nt r a n s l a t e di n t oc h i n a ，w h i c he n r i c h e do u rh o r i z o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，g r e a t l y a f f e c t e dt h ep r o d u c t i o na n dc o n s u m p t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei no u rc h i n a k e yw o r d s ：h a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rjs t o n e ，r e w r i t i n g ，m a n i p u l a t i o n r e c e p t i o na n dt r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rf e i x i a o p i n g f o r h i s t h o u g h t - p r o v o k i n gd i s c u s s i o n ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s m ，c o n t i n u o u s e n c o u r a g e m e n ta n dc a r e f u lm o d i f i c a t i o n ，w h i c hh a v eg r e a t l yb e n e f i t st h ed e s i g no f t h i st h e s i s ih a v el e a r n e dag r e a td e a lf r o mh i m ，n o to n l yo nt h es u b j e c to ft r a n s l a t i o n ， b u ta l s oo nt h ew a y o f t h i n k i n g ia ma l s oi n d e b t e dt oa l lt e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ed u r i n gm yt h r e e y e a rs t u d y f o rt h ed e g r e eo fm a i ng u i z h o uu n i v e r s i t y , p a r t i c u l a r l yt op r o f e s s o rw a n gz h i y u n ， p r o f e s s o rm a og o n g x i n g ，p r o f e s s o rl i uz h i l i a n ga n dp r o f e s s o rj i nd i n g y u a nf o rt h e i r e x c e l l e n tt e a c h i n ga n dt h e i re n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dg u i d a n c ei nm yw r i t i n go f t h i st h e s i s m yt h a n k ss h o u l da l s og ot ot h o s es c h o l a r sw h o s ea r t i c l e s o rb o o k sih a v e c o n s u l t e da n du s e e lf o rr e f e r e n c e f i n a l l y , id e d i c a t et h i st h e s i st om yd e a rf a t h e ra n dm o t h e r , w i t hd e e pg r a t i t u d ef o r t h e i rs u p p o r tt h r o u g hy e a r so fw h a tm u s th a v es e e m e da ni n t e r m i n a b l ep r o c e s so f e d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e w t h i sy e a r “c u l t u r a lt u r n ”i nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa d v o c a t e st h a tp u tt h et r a n s l a t i o n s t u d yi n t oam o r el a r g eb a c k g r o u n do fs o c i a lc u l t u r e j u s tw i t ht h ei n s p i r a t i o na n d e n l i g h t e n m e n to ft h et h o u i g h t s ，t h i s t h e s i st e n d st os t u d yt h ew h o l ep r o c e s so f t r a n s l a t i o nd u r i n gt h ep r o d u c t i o na n dc o n s u m p t i o n a l s ot h ef u n c t i o no fr e a d e r sm a d t r a n s l a t o r si np r o d u c t i o na n dc o n s u m p t i o nf o rt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ew i l lb eb r o u g h tt o l i g h ta n dt h ea n a l y s i sw i l la c h i e v et h ea i mo fe x a m i n i n gh o wr e s t r i c ta n da f f e c te a c h o t h e rb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e t h ef i r s tb o o kh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r ss t o n ef r o mt h ep o p u l a rh a r r y p o t t e rs e r i e si nt h e2 1 一c e n t u r yw o u l db ed i s c u s s e da n dt h et h e s i sw i l la n a l y z et h e t r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no ft h eb o o ku p o nt h eg r e a tb a c k g r o u n do f t h e d e v e l o p m e n to fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n a t h et h r e ek e yf a c t o r s ：p o e t i c s ，i d e o l o g y a n dp a t r o n a g e ，f r o ml e f e v e r e sr e w r i t i n ga n dm a n i p u l a t i o na f f e c tt h et r a n s l a t i o nw i l l b em e n t i o n e dr u n n i n gt h r o u 曲t h ew h o l es t u d yo ft h et w od i f f e r e n tv e r s i o n so ft h e b o o kf r o mt h em a i n l a n da n dt a i w a no fc h i n a d i f f e r i n gf r o mt h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d yt h a tr e s e a r c h e dt h ep r o b l e m so ft h ev e r s i o ni t s e l fl i k e “f a i t ht ot h e o r i g i n a lt e x t ”，t h i st h e s i sw o u l da l s ou s er e c e p t i v et h e o r yf o rr e f e r e n c et or e v i e wt h e r e c e p t i o no ft h es o r c e r yr e a l i s mn o v e l sa p p e a r i n ga sac h i l d r e n sl i t e r a t u r e t h ev i e w s o ft h et h e s i ss h o u l db ep l a c e da tt h es p o n s o rf o rt h ev e r s i o n ，t h ep r o d u c e ra n dt h e r e c e p t o ro ft h et r a n s l a t i o na n dt h er e c e p t i o ni nt h en e wc u l t u r a la r e a w es h o u l dk n o w t h em o d e r nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n ah a sac l o s e dr e l a t i o nw i t ht h ef o r e i g n c h i l d r e n sl i t e r a t u r ew i t ht h ed e v e l o p m e n to fo u rc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nt h e2 0 一c e n t u r y s oi ti sn e c e s s a r yt oc o m p a r et h er e c e p t i o no fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rs t o n e w i t ht h ee a r l yf o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n a m e a n w h i l eo w i n gt ot h ee f f e c to fc u l t u r et h ee x p e c t a n th o r i z o no fr e a d e r sh a sb e e n t r a n s f o r m e da n dh a r r yp o u e ra n dt h ep h i l o s o p h e rs t o n ew a ss ow e l c o m e db yt h e c h i n e s er e a d e r sa n de v e ne x c e e d e dt h eo t h e rc l a s s i c a ll i t e r a t u r ed i s c o u r s e t h e r e f o r e t h i st h e s i sh o p et h r o u g ha n a l y z i n gw ec a nf r e di ti st r u et h a tt h em e a n i n go ft e x ti s u n c e r t a i nw i t h o u tr e a d i n g o n l yt h r o u g hd e t a i lr e a d i n gt h em e a n i n gw i l lb ep r o d u c e d t h e r e sn oa b s o l u t ea n ds u b s t a n t i v et e x t t h er e c e p t i o no fr e a d e rp l a y sas i g n i f i c a n t r o l ei nt h ep r o d u c i n go ft e x tm e a n i n g i nt r a n s l a t i o nt h et e x tm e a n i n g d e p e n d so nt h e p r e - u n d e r s t a n d i n gt r a n s l a t o r p a t r o n a g er m a i n l yr e f e r st ot h ep r e s s ) w h o i st h ep o w e r c a n n o tb ei g n o r e dr e s t r i c tt h ep r o c e s so fm a n i p u l a t i o no ft r a n s l a t i o n t h e yc o n t r o lt h e p u b l i c a t i o no ft h et r a n s l a t i o na n dt h e ya r et h ei m p o r t a n tm e d i am a k et h er e a d e r sg e tt o r e a dt h et r a n s l a t i o n p a t r o n a g eh a st r a n s f e r r e dt h ep u b l i c a t i o ni n t oar e l a t i o no fs o c i a l c o n t r a c ta c c o r d i n gt ot h ec o m m e r c i a lb e n e f i t u n d e rt h ec o n s i d e r a t i o no fb e n e f i t p a t r o n a g ei ss t i l li n t e r e s t e di nt h ei d e o l o g ya n dp o e t i c so fl i t e r a t u r eb u tt os o m ee x t e n t t h e yh a v em o r ei n t e r e s ti nt h et a s t ea n de x p e c t a t i o nh o r i z o no fr e a d e r s i na d d i t i o n a c c o r d i n gt oe x p l o r et h ec u l t u r a lf a c t o r si nt h ev e r s i o n s o fh a r r yp o t t e ra n dt h e p h i l o s o p h e r s t o n ew i l lb ef o u n dt om a k et h ec u l t u r ed i s t o r t e d a l lo f t h e s es h o u l db e p r o v ef i n a l l yb yt h ec a s es t u d yo fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r ss t o n et h a tt h e a c t i v i t i e so ft r a n s l a t i o na r ea l w a y sm a n i p u l a t e db yt h et h r e ek e yf a c t o r sa f f e c t i n g t r a n s l a t i o na l la l o n g a n dt r a n s l a t i o nl i t e r a t u r eh o l d st h eb a l a n c ed u r i n gt h ep r o c e s s t h a ti tc o n s t r u c t st h ec e n t e ro fp o l y s y s t e m 1 2a s s u m p t i o n b a s i n go nt h et h e o r i e st h i st h e s i sa t t e n d st ot r e a tt h et r a n s l a t i o no fl i t e r a t u r ef r o m t h ea s p e c t so fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r ea n dc u l t u r a ls t u d yi n s t e a do ft h eu n i t a r yt h i n k i n g m o d e l f i r s to fa l lt h et h e s i si n t r o d u c e st h ef i r s tv o l u m eo f h a r r yp o t t e r , h a r r yp o t t e r a n dt h ep h i l o s o p h e r ss t o n ew i t hd e t a i l s i t m a i n l y i n c l u d e st h e p r o d u c t i v e b a c k g r o u n do ft h eb o o ks u c ha st h ea u t h o rj k r o w l i n g ，t h ei n t r o d u c t i o no ft h e s o u r c eb o o ko fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rj s t o n ea n dt h et r a n s l a t i o ni nc h i n a i nt h es e c o n dp a r tt h i st h e s i sm a i n l ys t u d i e st h ed e t a i lp r o b l e m so ft r a n s l a t i o no ft w o v e r s i o n so fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n ea c c o r d i n gt ol e f e v e r e s r e w r i t i n ga n dm a n i p u l a t i o nt h e o r y i na d d i t i o n ，t h i st h e s i sa l s ow i l lt a l ka b o u tt h e 2 i n f l u e n c eo fh a r r yp o h e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n eu p o nc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei n c h i n ai nt h ec h a p t e rt h r e e b e c a u s ef r o mt h ey e a ro ft h em a y4 t hm o v e m e n tt h e w e s t e r nc h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a db e e nt r a n s l a t e da n di n t r o d u c e d ，m a n yc l a s s i c a l w e s t e r nc h i l d r e n sw o r k sw a sv e r yp o p u l a r t h eo r i g i n a ! c h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a sb e e n d e v e l o p e d w i t h a b s o r b i n g t h e n u t r i t i o n f r o mf o r e i g nc h i l d r e n sl i t e r a t u r e i n t e n t i o n a l l y t h ep e o p l e sl i t e r a t u r eh o u s eh a s p u b l i s h e dh a r r yp o t t e rf r o mt h ef i r s t v o l u m et ot h es i x t hu n t i l2 0 0 5 i th a sm a d eag r e a ti n f l u e n c et ot h ep r e s sa n dt h e r e a d e r s h a r r yp o t t e rh a sb e e ng r a d u a l l yb e c a m eac u l t u r ep h e n o m e n o na n dt h e r ea r e s om a n yi n t e r e s t i n ga n ds i g n i f i c a n te v e n t st ob es t u d i e di nt h ep u b l i c a t i o na n d i s s u a n c ei nt h et r a n s l a t i o no f h a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e r s t o n e o nt h es i d et h i st h e s i sw i l ld i s c u s st h ei n f l u e n c eo fh a r r yp o t t e ra n dt h e p h i l o s o p h e r ss t o n eo nt h ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n au n d e rt h eb a c k g r o u n do ft h e d e v e l o p m e n to ft h ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nt h ew o r l d 1 3m e t h o d o l o g y a n d r el e f e v e r ei so n eo ft h em o s tp r o m i n e n tc o n t r i b u t o r st ot h e “c u l t u r a lt u r n ”i n t r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h i st h e s i s ，h i st h e o r yw i l lb eq u o t e de s p e c i a l l yt h et h e o r yo f r e w r i t i n ga n dm a n i p u l a t i o n ， l e f e v e r ea d v o c a t e su i e w i n ga n ds t u d y i n gt r a n s l a t i o ni nab r o a dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ， e m p h a s i z i n gt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e h ed e f i n e st r a n s l a t i o na s ar e w r i t i n go ft h eo r i g i n a l a n dh ee x p l a i n st h a tar e w r i t i n gt r i e st oc a r r yaw o r ko f l i t e r a t u r eo v e rf r o mo n es y s t e mi n t oa n o t h e r , a n dw h e t h e raf o r e i g nw r i t e ro rt e x ti s a c c e p t e di sd e t e r m i n e do rd e p e n d e n to nt h en e e do ft h e n a t i v eo rt a r g e ts y s t e m l e f e v e r e st h e o r yf o c u s e st h ee x a m i n a t i o no f “v e r yc o n c r e t ef a c t o r s ”w h i c hg o v e r n t h ea c c e p t a n c eo rr e j e c t i o n ，c a n o n i z a t i o na n dn o n c a n o n i z a t i o no fl i t e r a r yw o r k s ， “i s s u e ss u c ha sp o w e r , i d e o l o g y , i n s t i t u t i o n sa n dm a n i p u l a t i o n ”( l e f e v e r e ，2 0 0 4 ：2 ) h ei n t r o d u c e s t h et e r m “r e f r a c t i o n ”a n dc l a i m st h a ti ti sa tw o r ki n t r a n s l a t i o n ， h i s t o r i o g r a p h y , a u t h o l o g i z a t i o n ，c r i t i c i s m a n d e d i t i n g r e f r a c t i o n m e a n st h e a d a p t a t i o no fal i t e r a r yw o r kt 0ad i f f e r e n ta u d i e n c e ，w i t ht h ei n t