（汉语言文字学专业论文）汉语“在宾语”介词短语与乌克兰语相应表达的比较研究.pdf

硕士学位论文 m a s l e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：鼬 日期：乏口，7 ，年厂月以咱 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 ， ，l1 作者签名：匿瑟虬以 导师签名：吞戤气jx ， 日期：z d 年厂月z r 日日期：访f f 年阳圹日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程 中的 规定享受相关权益。圃童诠塞握童厦进厦i 旦坐生i 旦= 笙；旦三生筮查! 作者签名：鼬， b 期：2 0 f f 等( r 乞 介词“n l a ”是共时介词，主要使用于时间范围内一种过程所占的时间。 ( 3 2 ) 原来竟会这么快，这么容易! 成功就像做梦，只要你敢于去做，可以在 梦中得到任何你想拥有的东西!( 中国北漂艺人生存实录) “在梦中”修饰谓语动词短语“得到任何你想拥有的东西”。下面是对应的乌克兰 语说法： h a c n p a b g i t a l km b h g k o ，t a kj i e f k o ! y c n i x i i et a kc a m o ，且km p i a t h ，t i 】o k ht p e 6 a c m l a o ! i l q t h m p i a t am o h g h an p ob e e ，a y l eo t p h m a e mb e e ，h i o6 a x a e m ，t i a s r mb 且i 习d 【! 介词“y ”和上面所说的一样所以不多重复。 ( 3 3 ) 听说我已经到了北京，她在电话里惊喜地叫了一声，并问我是不是来北 京出差的。 1 6 ( 中国北漂艺人生存实录) “在电话里”修饰谓语动词短语“惊喜地叫了一声”。下面是对应的乌克兰语说 法： b o h ab h i ) r k h y r l a3 且h b o b a h oh ot c n e q b o h y ：锕q y n a , i r ot hb 擞en p a i x a n a 且0 f i e r i a y , k p i mt o l d ，3 a l i h t a r l a ，i i l in p h l x a n a ：i oh e z i n yyb i 即双累e h h 且 逻辑介词“h o ”的用法是为了表示事物之间的逻辑关系。 ( 3 4 ) 1 9 4 8 年春天，在乌克兰的波尔塔瓦城，天空中布满了淡淡的白云。 ( 中国儿童百科全书) “在乌克兰的波尔塔瓦城”修饰谓语动词短语“天空中布满了淡淡的白云”。下面 是对应的乌克兰语说法： b o c e h h19 4 8p o k yby z p a i n c b k o m ym i c r il - l o j i t a b ah e 6 0 咖ob k p h t op j i c h h m h 衄p a m h 空间介词b 在乌克兰语是最常用的介词。 ( 3 5 ) 在北海公园，我认识了刘斌，和我一样，他也是一个“北漂”画家。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在北海公园”修饰谓语动词短语“我认识了刘斌。下面是对应的乌克兰语说法： 5 in 0 3 h a 兹o m h b c 3j i i o6 i nyb e f ix a i in a p k y b i l lx t 丑o h c m h kt a kc a m o ，f f ki 且 介词y 是空间元音介词，用在两个辅音之间。 ( 3 6 ) 汽车模特的要求是比较高的，除了身材要好之外，还要在气质、文化涵 养方面要合格，另外要精通汽车文化。( 中国北漂艺人生存实录) “在气质、文化涵养方面”修饰谓语动词短语“要合格”。下面是对应的乌克兰语 说法： b h m o l l i 皿。孤i h o k ，s a dp e r n a m ) a o a 玉m a i _ i h h h ，6 i i i b mb h c o i c i ，h i 搬胂i h m a x m o 皿e n e f i k p i mr a p h o i 巾i 1 3 r p h ，i hn o r p i 6 n om a t hb h c o l c im o p a _ r m h i 只x o c r it ab i 皿m i h h i 3 h a h h hn p om a i i i h h h ，1 i i op e r u a u 3 n o n , c 且 这里汉语的介词短语“在”作状语完全可以省略不使用。 ( 3 7 ) 在望远镜发明之前，人们只能用肉眼或依靠简单的工具进行天文观测。 ( 中国儿童百科全书) “在望远镜发明之前”修饰谓语动词短语“人们只能用肉眼或依靠简单的工具进 行天文观测”。下面是对应的乌克兰语说法： h e p e 2 ib h h a x o 皿o mt e h e c k o h aj i k 皿hm o f j i ht i i i b k l 4b i , 球p r r r r l m r lo q h m a h a r j l q 丑a t h3 a h g ( 5 0 m 逻辑原因性的介词“n e p e z t 用于强调某原因。 1 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 3 8 ) 在大自然中，生活着一大类人的肉眼看不见的微小生命。 ( 中国儿童百科全书) “在大自然中”修饰谓语动词短语“生活着一大类人的肉眼看不见的微小生命”。 下面是对应的乌克兰语说法： yn p r i p o ；a ii c n y e6 a r a t om i r p o o p r a h i 3 m i b ，m dh e t o c a 3 r n h i 朋i6 e s n o c e p e 且j m o r o j h o , l c b k o f oc o r j 瑚呱a h h 且ib h b q e h i - i 空间介词v ”和上面已经提到过了，所以不再说了。 ( 3 9 ) 小猴子在马背上跳。 “在马背上”修饰谓语动词“跳”。下面是对应的乌克兰语说法： m a a n o q k ac k a q eh ac n n h ik o i t j i 乌克兰文的情况相同，先动词后介词，动词“c l 诳q e ”和空间处所介词“h a 来表 示该现象。 小结：汉语介词短语是很特殊的语法范畴。乌克兰语并不存在这个现象，所以 比较只能用具体的介词来证明此现象。再说乌克兰语介词不带宾语的。比如说“在 台上”只能说“在台”( h ac t t e h i ) ，不说上。从此可以看到汉语语言的复杂性和独特性。 介词“在+ 宾”作状语是汉语最丰富的结构。这些例子是最多的。 ( 二) “在+ 宾语 结构作补语 在句中充当补语也是“在+ 宾语”重要的语法功能，下面结合具体例句加以分析： ( 1 ) 我有我自己的梦想，我只是喜欢唱我想唱的歌，即使只能像这样坐在地 铁口抱着一把吉他自弹自唱，我也无怨无悔。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在地铁口”作谓语动词“坐”的补语。下面是乌克兰语的对应说法： ym e h eeb r i a c h am p h ，及j 0 6 m oc n i m x ny m 0 6 a e h ir l i c h i ，6 e 3x a i i l 0i3 j i ar p a mh a r i t a p i ，c h 皿栅6 i a ab x o 习ybm e t p o 本句式结构“在+ 宾”作补语同样在乌克兰语表达为具体的介词，因为乌克兰语 没有这样的句式。这里的“在”对应于乌语介词“6 i 珊”它属于空间具体介词，主要是 表示空间的位置。 ( 2 ) 塑料袋子里那不多的几粒米，我明白我已走到了山穷水尽的地步。躺在床 上不无自嘲地听着肚子里发出的怪叫声，我感觉有一块大石头压到。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在床上”作谓语动词“躺”的补语。下面是乌克兰语的对应说法： 1 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s yn a x c r ik l ，i b k an y l c i bp h c yj i e a c a q hbj i i 砸哆in p n c n y x a m q h c b 艇6 y p q h t b3 k h b i t t ay a b a a m mc e s e 艇n i 且t a r a p e mb c j i h k o f ok a m e i - l q ，丑p 0 3 厕y m y b a b ，n l on e p e t r l y bm e ) k y 6 i n a o c t i 本介词b 属于空间介词，具体位置也是最常用介词之一。空间介词也表示格和 格之间的关系，最主要用于支配格和工具格之间。介词表示空间位置，而格表示动 态关系。 ( 3 ) 刚来北京时，一次去公园散步，看见一个自称美院的穷学生坐在一只小 凳子上给两个中学女生画像。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在只小凳子”是“坐”的补语。下面是乌克兰语的对应说法： k o j i h n p h i x a ayh e k i hin p o r y a m b a b c a1 i on a p r y , t on 0 6 a t m b6 i 且h o r oc t y g e h t a , h k h f i ，c 甄r q q hh an p h c t a b h o m yc t l 腼q h k t , m a y i i o b a bn o p t p e t 且b o xm k o a a p o k 介词“h a 是属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 4 ) 累了一天，黄昏时坐在公交车上昏昏欲睡往画家村赶的路上，我不禁感 叹道：总算活下来了。( 中国北漂艺人生存实录) “在公交车”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应说法： c h , n z 哪bm a p m p y t r i ，b t o m a e n i g l3 ai i i r m f ig l e h bt ah a l i i b c o h h h i 蓖，及l x a by h a i i p f l m k yc e a n m ax y o ) k h h k i b ，in p o m o b 朋b 皿oc e 6 e ：”见b c e - t a k hb h ) k h b ! ” 介词b 表示位置，使用在两个辅音之间是元音介词。 ( 5 ) 那天，公园刚开门，我便背着画夹，靠在一棵大树上，静等行人的青睐。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在一棵大树”是“靠”的补语。下面是乌克兰语的对应说法： t o m 孤且舰ym o f i h 0b i a k p h t o m yn a p r y 卫n p m y m m c s 且。皿e p e a a3 i c b 0 1 m a y i t , 6 0 m o mic n o m f i h o h b h b c h3 a 皿哪m h ，a x in p o x o 朋r m6 i a sm e h e 皿o ”逻辑介词表示动作程度或状态。 ( 6 ) 要找钱给她，她笑着说不用找了。我把钱硬塞给她后，她却不走，坐在 凳子上和我聊天。( 中国北漂艺人生存实录) “在凳子”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： h e 0 6 x i g h o ；r a t h 街3 皿a q y b o h ac m i e t b c j iik 嬲舱，n i o j f ：l ih en o t p i 6 n o3 - ：a a q i 见 n o b e p h y b 谥r p o m i ，a j i eb o h ah en i m a a , a ，h r b i i a k h ，c n 面 i ah an a m t iip 0 3 m o b a g a a3 i m h 0 1 0 介词“h a 是属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 7 ) 百团大战之后，八路军迎来了日寇更加残醋的进攻，彭德怀坚持战斗在 1 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 最前线，顶住了日寇的进攻，用鲜血保卫了根据地。( 中共十大元帅) “在最前线”是“战斗”的补语。下面是乌克兰语的对应说法： 1 - i i c n s6 h t b h3q h c i i e h h h m hb o p o r a m hb i h c b k ah aa y3 i t i o d j n h c si 36 i n b m h a x a 6 h i m h mh a i i a 皿o mr i i o h c b k h xb i f i c b k r i c h 肋x y 猫h ac a m o m yi l i p o h t i c a m o b i g l r a h oc t p h m y b a bk o i f r p a t a k y n o h c b k h xb i 螽c b ki 且oo c t a h h b o r on q 珥i l x y6 h b c a 3 ap i 丑a y3 e m 1 i i o 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 8 ) 歌手的生活挺浪漫的，既能做自己喜欢的事，又能无拘无束、自由自在， 这种生活真是太适合我的个性了：背着一把吉他，面带忧郁地坐在地铁口。 ， ( 中国北漂艺人生存实录) “在地铁口”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应的分析： ) i ( h r r ae c z p a 且h o r oc n i s a x a , i y 搬ep o m a u m m e ，o c x i m , k hm o ) l a - l ap 0 6 n t sb c e ，m o n o 9 0 6 a e m c a ，at a k o x6 y t hb i n s h h mih e 3 a r i e 翻t f f i h m t a k e 累h t l 阻h 妇陬唧i t bm c h i ，6 0 只 m o ) l o c h n i r hp a 3 0 m3r i t a p o i o6 i 埘b x 哂7bm c t p oic n i b a t ny m 0 6 n e h in i c h i 这里的“在”对应于乌语介词“6 i n 盛 ，它属于空间具体介词，主要是表示空间的 位置 ( 9 ) 将我的行李通通卖给了收废品的，以此抵偿我欠下的房租。住在这间屋 里的是一位做小买卖的中年男子。( 中国北漂艺人生存实录) “在这间屋里”是“住”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： c b o ip e i i i n p o 皿a b ，iw o r ob h c t a q h h o ，m 0 63 a l z i i a t h t h3 ao p e n g yk i m h a t h x n o n e u s ，k h 螽) k h b ebh l o h vk i m h a t i ，3 a i 西m a e t i , c $ i i p i 6 h o mt o p r i a n e t o “b ”空间介词表示具体位置。 ( 1 0 ) 当我坐在地铁口或地下通道弹着吉他唱歌的时候，我感觉我是世界上 最幸福的。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在地铁口”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应说法： k o n h c i u d k yir p a l oh ar i t a p i6 i 脚b x o 皿ybm c t p oa 6 0bn i m o x i z h o m yn e p e x o , a i ， t ob i z 肿a z , c e 6 eh a f i m a c n h b i m o mm o i h h o i obc s i t i 乌语介词“6 i j i 珏”属于空间具体介词，主要表示空间的位置。 ( 1 1 ) 吴强只好坐在一边等着，不一会儿就蜷缩在沙发上睡着了。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在一边等”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s yt t i a a3 r o p n y b c a ，c h 且，i q hbo q i k y b a h n i ，i3 a c h y bh ag a n a n i 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 1 2 ) 他也非常了解青年人的生活方式，所以他和年轻人没有距离。我躺在 他的怀里，感觉很温暖。他说他也感到了温暖，能从我的身上感受到。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在他的怀里”是“躺”的补语。乌克兰语对应的说法是： b i l l 冈脚皿0 6 p ep 0 3 y m i ec t i t r l b 舢n 珏n i z , a i r r i b ，t o m yh e m a ch i g k o ib i - 且c t a h im i x h e l mii i i 且i t k a m h 见b i 丑i t y b a i o 螽o r ot e l i j i o ，i i p h x h y i h b k i h c b 且0h b o f o b i l lk a x e ，m o t r k o x ( b i z - q y b a em o ct e h h o 介词且0 ”属于逻辑介词，表示动作程度或状态。 ( 1 3 ) 我们这些所谓的名模就坐在公共汽上，你别说，这么多车中就这公共 汽车有空调。( 中国北漂艺人生存实录) “在公共汽”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： y3 b a s z y3t h m ，m oh ab y n l v l l l a x6 a r a t om a i i i h h ，b i 丑o m im o a e n it a kc r m oi 3 z 邮 r , y m a p m p y r r a x ，a r i ，且ot o f oz k ，0 6 n a 口a a a ik o h a h r i o h e p a m h 介词y 表示位置。 ( 1 4 ) 我坐在沙发上一言不发，他把手搭在我的肩膀上，身体挨得很近。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在沙发”是“坐”的补语。下面乌克兰语的对应说法： 见c n a i a am o b q k hh a 且h 醐h i ，k o j i hb i hh o k j i r bc b o i op y k yh am o ci l r l e q e ， r l p h t h c h y b m hm e h e 皿【e6 n a x a e 皿oc e 6 e 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 1 5 ) 我不会随便卷入演艺圈的是是非非，我只站在岸边冷眼旁观。刚开始 看着圈内人的明争暗斗，我觉得挺没意思的。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在岸边”是“站”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： i 6 y n ec n p a b e ，2 l q h b o ，g k i i i o 显b h c t y n a t h m y ba r t o p c b r n 兹t p y n i ，ah e c n o c t e p i r a t h m y3 ah h m hx o h o h - i h mh o d l q 且o m 这在乌克兰语属于原因介词“3 a 。 ( 1 6 ) 这些人是干什么的，他们怎么会睡在又潮又湿的草地上? 带着这个疑 问，我慢慢走回了旅馆。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在又潮又湿的草地”是“睡”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： 2 1 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s i op 0 6 z s t bt t i 聊，j cb o h hm o 承3 r r bc i i a t hh ac a p i ht p a b i ? ”3i m mi i h t a h h b m n o b e p h y b c br o t e j i l , 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 1 7 ) 刘小雄叉着腰站在人群前，把我们打量了足有5 分钟后，开始用手往 人群里指点着。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在人群”是“叉着腰”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： 3 i i oc f l oc i o hc t o f l bn e p e i ih a t o b i i o m5x b h r l h h ，y n e p t t mp y r hb6 0 髓0 6 b i bh a g e a o i c mi i o f r , q 丑o mii i o q a b o k a 3 y 丑嘲嘞p y r o mbh a t o b i i 空间介词“b ”表示具体位置。 ( 1 8 ) 他们合租的地下室，到更适合学习的清华附近租了间平房。我躲在屋 子里，开始埋头读书。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在屋子里”是“躺”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： c r l i q , h o o p e r t a o a a h n hi l i l l b a r lr p a m e ，6 i j i 兄u i hx y ao p e h t y b a m l6k b a 印锄h 螽 m e t p 贝，x o b a i o q h c byk i m h a t i ，i i o q a bi l o c l t r l e h o3 a 1 2 m a t h c a 介词y ”表示位置。 ( 1 9 ) 个多月的准备，我顺利地通过了电影学院导演进修班的专业考试。坐 在电影学院的教室里，我开始排除一切干扰，一心一意地开始了我的学习。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在电影学院”是“坐”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： q e p e 3m i c s t 硒h a b h a h h g y c n i m h o 铆i 柚i c n n tbn i 即o t o b q yr p y n yp e z m c e p i a c r t a r a nba y a n t o p i i k a 巾e z p ap e ) r n c y p h ，且i 3 0 m o b a ac e 6 eb i zn e p e m r o aie n o r y et a3 i s c i m ac b o m hc t a p a h a m 憾nn p h c t y n n b 皿0h a b h a h h j ；i 空间介词“b ”表示具体位置。 ( 2 0 ) 报摊，再看时间，刚6 点多，大概卖报纸的正往这儿赶吧。我只好站 在路边抽烟，等卖报纸的来。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在路边抽烟”是“站”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： f a 3 e t h n ah a m e t 贝3 h o a yn q h b h b c 牙h af o 艘i h h h k ( 6 y a at i j i b r ni i i o g t ar o r h h a b e i i o p a ) in o t y m a b ，n i o ，m o ) k r l h b o ，n p o 皿a b e u bf a 3 e tb ) k en o c n i m a c l o m 贝i i a j i h b ， c t o r q hh at p o t y a p i ，bo q i l c ) r a a h n ik y r l h t hf a 3 e t h 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 2 1 ) 我坐在路边花园的石阶上，低着头匆匆浏览北京青年报、精品购 物指。 ( 中国北漂艺人生存实录) 在路边花园是坐的补语。下面是乌克兰语对应的说法： c r t 酗, mh ak a m 复h h xn a p x o s h xc x o j i h h k a xit i h 3 b k oo i i y c t h b i i i hr o n o b y , 丑q h t a i o a 3 c t h “m o o z 函h e r i h a ) _ ，( ( h a f i k p a 面f ib k a 3 i b h h k3 a 玛r n o r 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 2 2 ) 每次应聘失败后，站在大街边发呆，看着远处的京广中心、东方艺术 大厦，我真想爬上去。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在大街边发呆”是“站”的补语。下面是乌克兰语对应说法： k o x a - m mp a x yi l i c n 且h e b j i a h o ic n i s 6 e c i z l a 兜c t o i obp 0 3 r y 6 n e h h ih an p o c n e k r ii 3 a q a p o a a h o 且i i ：b j 0 c 夏h ax m a p o q o c ht ac x i n h h 兹6 y i l i h o kx y 珏o x h h k i s36 a x a h h 删 b t t j i i 3 t hh ah h x 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 2 3 ) 子梳了梳乱糟糟的头，往院外走去。我知道这个时间，刘大爷喜欢坐 在门口眯着眼睛听收音机里传出的咿咿呀呀的京剧唱段。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在门口眯着眼睛听收音机”是“做”的补语。下面是乌克兰语对应说法： 贝b h f i m o b3i h c t h t y t y , 3 a n p a b n s u mr k h e 6 y t l j , b o j i o c c r 贝3 h a b ，m oc a m ebr e f i q a cn i n y c sj h oc i 职i s6 i o mb x o , r tic n y x a by m 0 6 n e h yi l e r i h c b i 口o n e p y , r k a3 n y q a a a h e p o s 6 i p n a b oh op a n i o “坐在门口”对应于乌克兰语副词性介词“6 i 埘”，汉语表示“附近”义。 ( 2 4 ) 我不想饿死在北京，说得好听点，我还有理想没去实现；说得难听点， 我也怕死。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在北京”是“饿死”的补语。下面是乌克兰语对应说法： 姐h ex o wn o m e p t hb i 且r o n o ；a ybh e k i h i ，一c k a 3 a bb i h ，一ym e h eem p i j l ，m 哕 h e o s x i 且h op e a n i z y b a m ”c k a 3 翘t p o x hp 0 3 1 啪h e r l o ：”贝6 0 x o c at a k o kh o m e p t h ” 空间介词b ”表示具体位置。 ( 2 5 ) 绝望了。此时，我也只能听天由命了。整天无所事事、愁眉苦脸地躺 h p h c i a m at a 且o k t p h b i i i hm i r a p r y , h o b e p h y b c syn a p k b e c i 且ab x f e3 a k i n q m a a c a ， 3 a j i h i i i h b c j ih h m e 唧mz i z y c bj 1 1 0 “在+ 宾”短语相应的表达是完成动词“n p h c i a m a ”。 ( 2 8 ) 大家都不愿意再去碰钉子了，这张唱片就成了一文不值的玩意儿，扔在 那儿都懒得再看一眼。这件事，给小五带来的打击最大。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在那儿都懒”是“扔”的补语。下面是乌克兰语对应说法： b i a b m eh i x t oh ex o q eq y t r i ，m 0 6 螽o m yb i 司瞰o b h m i i 耳l 肌a t i b mc t a r l ab 瓣 h e n o t p i 6 a o m ，m o k h ab h k h h t t hi ih a b i t bh e 且h b h t h c gh at em i c r t e ，, z i eb o h ah e ) k i t t b i 取c n p a b a 且i f i c h o3 a l l 皿a j l ab e h h k o im k o j i hc a oy 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 2 9 ) 能省一分就是一分，我绝不乱花，我要把每一分钱都用在刀刃上。 ( 中国北漂艺人生存实录) “刀刃上”是“用”的补语。下面是乌克兰语对应说法： t i r i 3 m o ) k y3 e k o h o m h t hk o n i f i r y ? i k o m r y3 e k o h o m r i e h yk o n i f i r y 丑h e6 y a y b h t p a q a t hm a p h o b c c ，, g oo c t a h h b 0 1k o n i f i i 【h ，b h t p a q yh an p r t a 6 a r i n sk 1 i i t h i o 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 3 0 ) 我打扮后站在镜子面前看了下，我真不敢相信镜子里的美丽女生就是我。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在镜子面前”是“站”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： o 邱q r h y a m h e bi c t a b i i i hn e p e 且且3 e p 删i o m ，盛n o r l l q h y t i ah ae e 6 e ih a c n p a a 且ih e m o i t i ar l o b i p h t h m on p e k - p a c n a 撤i h k ab 且3 e p g a a i r e 卫 n e p e 且 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 3 1 ) 是非常可以，简直可以得没法说! ”听了我的赞叹，她高兴得站在房间 中央转了一圈，“当然了，这是我亲手布置的房间。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在房间中央”是“站”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： ”! y x e 皿0 6 p e ，ym e h eh e m a cc a i e ! ”，一b h c y l y x a b m hm o 3 a x o i u i e h h $ i ，e o h a3 p a 2 i l a ai ， i i o i q 3 y ) t c r l q b i i m1 i oi d m n a t i ，a l a n o b i a a , 一( ( 3 b h q a f i a o ，且, h 3 a h hk i m h a t h 复3 p 0 6 h j i ac a u a ! “h o ”属于逻辑目标性的介词 ( 3 2 ) 没课的时候，我基本上都待在练功房里，一个人对着镜子练习老师教 过的动作，或者到健身房训练。 ( 中国北漂艺人生存实录) “在练功房里”是“待”的补语。下面是乌克兰语对应说法： k o a hym e h eh e m a l 3t p e h y b a h l , 且3 a a ) g i h3 a f i m m o c abc l i o p t h b h o m y3 a _ a i c t a s t t m n e p e ；a 皿3 e p k a o m ，n o w r o p t o h ) e c ip y x h ，s k ib q h bp a 3 0 m 3b h k y i a 丑a q e m 空间介词“b ”表示具体位置，也是由简单介词构成的。 ( 3 3 ) 张：你家现住在哪儿? ( 1 9 8 2 年北京话调查资料作者：白旭明) 白：中关园。 ( 1 9 8 2 年北京话调查资料作者：白旭明) “在哪儿”是“住”的补语。下面是乌克兰语对应说法： q x a h ：皿e3 a p a 3 ) k h b et b o rt i m s ? b a i l ：q y hr y h i o a h 这里完全不需要使用任何介词。句子会变成疑问句不含任何介词结构。 ( 3 4 ) 问：你们家是始终岱白吝j l 吗? 对，始终就直在这j l 住了三十多年了吧就舀烫：。 ( 1 9 8 2 年北京话调查资料作者：郭荣胜) “在这儿”是“住”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： 3 a n a t a m l q ：b a m ap o 且h h a3 a 彤k 阴t y ra o t a a ? t a r ，m h ) k h b e m ot y r6 i a b m e2 0 一h p o k i b 乌克兰语在类似的句式不会使用介词只会用副词“这儿”吣一。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 3 5 ) 我觉得发生在我周围的事情，也反映了中国篮球界的很多问题。 ( 姚明我的世界我的梦) “在周围”是“发生”的补语。下面是乌克兰语对应的说法： 见 b b a o k a i o ，m ot in 0 皿i a x ib i 且6 y b a h 凹h a b k o j i om e h e ，t a k o ) ks i 丑0 6 p a a h r m 且i 话c h h 话c t a hk h t a i 匠c b k o f 06 a c k e t 6 0 r o y “在我周围”是相对用法，是副词 g k i ”，“k o t p i ”。不会使用介词。 ( 3 6 )中国有许多人害怕变化，生活在城市里、眼光更开阔的人必须向他们 展示：这种害怕是毫无道理的。 ( 姚明我的世界我的梦) “在城市里”是“生活”的补语。下面是乌克兰语对应说法： yk a t a i 皿y ) k e6 a r a t o a i o 皿e f i6 0 i t b c a3 m i h 皿唧3b e h h k h mc b i t o i t i g 且o m ，戚 p o 撒砌地1 0 1 限ym i c t a x ，且o b c n n ，m oh e 氲c z p a xh e 0 6 r p y h t o b a l m 蠡 介词“y ”会表示位置，属于空间简单介词。 ( 3 7 ) 很多天文台一般都建在远离城市的高山上，那里环境幽静，尘烟、水气 和灯光的干扰少。 ( 中国儿童百科全书) “在远离城市”是“建”的补语。下面是乌克兰语对应说法： b a r a t o0 6 c e p b a t o p i f i3 6 y n o b a h oh 0 3 am e 永a m hm i c r a , h ab h c o k h xm p a x ，t a m ，且p t h x ec e p c i o b h m e ，h e m a en a n y , t y m a h yic b i t n ah a m h 0 q o k “在高山上”表示副词“n 0 3 a ，介词“h a 属于时间介词，不过和空间介词相结合。 ( 3 8 ) 小猴子跳在马背上。 “在马背上”是“跳”的补语。下面是乌克兰语对应说法： m a a n o q x a3 a c k o q h r l ah ac i i h h yk o h r 动作完成动词“3 a c k o a a a a 和空间处所介词“h a 。 小结：本结构在乌克兰语最多表示为介词y ，“h a ，“b ”，订，“6 i j i ，i ”，且o ”， “i i o ”，“n e p e a ，而且有时表现为副词如：“i i 0 3 a ，“珏l c i ”，“k o t p i ”，i y t ”这都表明 乌克兰语和汉语在语法上有所不同。这个句式里“在+ 宾”作补语一般都要带上方位 词“上”，“里”，“中”，“前”，而乌克兰语则不需要带任何方位词，只需要使用表示时间， 方位等等的介词。这个句式还会表示副词的“n 0 3 a ， s g i ”，“k o t p i ”，吣f ，这意味着 汉语介词在乌克兰语中并不一定能够表示相应的介词短语。 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s ( - - ) “在+ 宾语 结构作定语 在汉语中，“在+ 宾语”结构作定语相对少见，下面结合例句分析： ( 1 ) 开创了希腊数学发展的新时期，人们称之为亚历山大时期。阿基米德在 数学方面的工作，远远超越了他那个时代，被后人称为“数学的神”。 ( 中国儿童百科全书) “在数学方面”作“工作”的定语。该句对应的乌克兰语的说法是： h o m ae h o x abr p e h b k 值m a t e m a t h u i ，3 a r r o h a t k o m a h aa p x i m c i o m ，o t p h m a j i ah a 3 b y “e n o x ao n e k c a h 且p i i ) ) 且o c 舢e h l 删hbm a t e m a t r l i i i a p x i m e 且h a 6 a r a x ob n e p c 皿 b h n e p e 且r i bc b i 蟊q a c ，o t p h m a b i i i h3 al i e3 b a h h 且” 3 0 rm a t e m a t h k h ” 空间介词“b ”表示具体位置，也是由简单介词构成。 ( 2 ) 他对军队在和平环境下的编制体制进行了改革，组建了技术兵种，实施 正规化军。 ( 中共十大元帅) “在和平环境下”作“编制体制”的定语。该句对应的乌克兰语的说法是： b i l l3 n i i a c m mp e 巾o p m y c t p y i c l 3 z p h 兹o p r a h i 3 a u i i 印m i j f bm h p h h xy m o b a x ， c t b o p h b i i i hb h c o k o t e x h o n o r i q t t i ，z 0 6 p e0 3 6 p o e h ib i f i c s k a 空间介词“b ，表示具体位置，也是由简单介词构成。 ( 3 ) 他们这么做是错误的，会损害自己在公众心目中的形象。 “在公众心目中”作“形象”的定语。该句对应的乌克兰语的说法是： t a xp 0 6 h t h h o m h r l k a , yc y c n i n s c t b ih em o ) j k e3 a m k o b h t hi xi m i 嗍 空间介词“y ”表示具体位置，也是由简单介词构成。 ( 4 ) 这个定律同样适用于气体。物体在空气中所受到的浮力比在水中的浮力 小得多。 ( 中国儿童百科全书) “在水中”作“浮力”的定语。该句对应的乌克兰语的说法是： h p e 且m c r a ，n l o3 h a x o 厨l t b c gbn o b i t p i ，b 切阿卵碉i 们晤m c h m h 兹o n i p ，h i xyb o a i 空间介词“b ”表示具体位置，也是由简单介词构成，而且还会使用对比副词 “h i 撤”。 小结：这个结构能够用介词“b ”，“y ”和副词“h i m ”来表达自己在乌克兰语中的相 应表达，这表示本结构在乌克兰语中可以作定语。在汉语里面作定语的例子很少，因 此也表现出本结构的特殊性