（英语语言文学专业论文）口译中的信息处理.pdf

硕士学位沦文 m s je p si i i i ? s i s 内容摘要 口译的历史并不很长，但它是一项重要而又具有挑战性的职业。目前它 已经在国际社会占有一席之地。为了使使用不同语言的人们之间交流顺畅，口 译入员运用他们的智慧和努力，在言语交际中做出了巨大的贡献。他们以自己 的才干与技巧，帮助人们克服语言上的障碍，并且在跨文化交际过程中发挥了 桥梁作用。 f 直到2 0 世纪8 0 年代，我国有关v i 译的研究才得以逐步开展。改革开放以 来，关于翻译以及口译的研究得到了越来越多国内学者的关注。研究翻译和口 译的论文发表数量一直在迅速增加。然而，同西方的翻译研究相比，中国的翻 译研究仍然存在着差距。我国的口译理论和教学研究在翻译学研究中仍然处于 弱势地位。口译方面的研究多以实践经验为基础，缺乏足够的理论性，因此我 们有必要继续深化这一领域的理论研究。p 1 。 f 口译的顺利进行是语言技巧与认知技巧共同作用的结果。本文将讨论在交 替传译和同声传译过程中，语言信息是如何被处理的。研究的目的是想认识口 译员如何合理分配注意力，从而准确、高效地处理信息。作者将结合认知心理 学、圈式理论和信息理论的相关知识对此问题进行探讨。少 从信息加工的角度研究认知过程是当代认知心理学的主流。信息加工观点 把人脑看作是一个信息加工的系统，探讨在信息处理的各个阶段信息是如何被 感知、编码、贮存、解码、提取和使用的。 f 。人类的信息处理系统类似于一个“黑匣子”，信息在人脑中是如何被处理 的这二课题引起了包括认知科学、心理学和翻译学等各个领域的学者们极大的 兴趣。目前，认知心理学家们在此领域的研究已经取得了长足的进展。为了深 入了解口译过程中记忆历发挥的作用，我i 有必要利用当代认知心理学在人的 记忆和心理过程等方面业已取得的研究成果。 人类的信息处理系统主要包括三个子系统一感觉信息系统，短时信息系 统和长时信息系统。其中，短期记忆的能力对于口译译员而言尤为重要。 硕士学位论文 似s t r si l l e s 胨 翻译是一个复杂的语言转换与信息传递的过程。从信息论的观点看语言 是最基本也是最复杂的信息系统和信息形式。酾译的本质就是通过双语的转换 把一种语言所承载的信息转移到另一种语言中去。 根据图式理论，思维理解有两种加工：方式：一种是“自上丽下”的加工， 另一种是“自下而上”的加工。在实践操作中，两种加工方式都是同时进行的。 因此，图式理论的这两种加工方式对于口译译员来说都是非常重要的。 尤金奈达将信息理论用于翻译研究，认为翻译就是交际，并且指出任 何语言无论在形式上还是在语义上都有5 0 左右的冗余。在口译过程中，译 员要普于区分关键信息和冗余信息，及时处理关键信息，合理分配注意力，以 提高口译的工作效率。 在吉尔的认知负荷模式和香农的信息论的基础之上，笔者提出了一个可供 进一步探讨与验证的关于同传与交传的信息处理模式。与吉尔模式相比，该模 式更为细致具体。总结同传与交传的信息处理模式的目的在于找出信息在口译 过程中是如何被感知、过滤、选择、解码、编码，最后在目的语中得以转译的。 中国加入世贸组织以后。对于专业人才的需求日益增加。培养既具有专业 知识又有口译技能的复合型人才成为当务之急。因此，教师应同样给予非英语 专业的学生以口译方面的训练，以满足社会的需求。 f 基于笔者所提出的信息处理模式，本文在教学实践方面，从教学现状、教 学目的、教学内容、教学方法、相关技巧等方面入手，讨论了如何将口译中的 信息处理与大学英语口译教学相结合，改进和提高大学英语口译教学的质量。j 。” 通过这篇论文，作者希望能使读者对于口译中信息的处理过程有一个更加 清楚的认识。从信息处理的角度进行口译研究是一个值得探讨的课题。作者希 望通过这篇论文，补充并丰富此方面的研究。此外，基于文章所总结的口译信 息处理模式，作者提出了一些旨在提高口译教学质量的建议。希望本文所做的 研究能够帮助教师调整教学方法，提高学生的口译技能，为他们将来顺利完成 不同类型的口译任务作好准备。 关键词：口译：信息处理；认知心理学；信息理论；图式理论 研i 忙玲i 1 i 、r 1 、i f i 、 a b s t r a c t i n t e r p r e t i n gi s a l li m p o r t a n ta n dc h a l l e n g i n g p r o f e s s i o nw i t has h o r th i s t o r y a t p r e s e n t ，i th a se s t a b l i s h e di t so w ns t a t u si nt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y b yu s i n g t h e i ri n t e l l i g e n c ea n de f f o r t ，t h ei n t e r p r e t e r sh a v em a d e g r e a tc o n t r i b u t i o nt os m o o t h c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ew h os p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e s w i t ht h e i rt a l e n t s a n dt e c h n i q u e s ，t h e i n t e r p r e t e r sh e l pp e o p l et oo v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r sa n d s e r v ea sa b r i d g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i ti sn o tu n t i l19 8 0 st h a tt h er e s e a r c ho ni n t e r p r e t i n gw a sc a r r i e do u ti nc h i n a e v e rs i n c et h er e f o r ma n do p e n i n g u pp o l i c y , r e s e a r c hw o r ko nt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t i n gh a sg a i n e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n f r o ms e h n l a r s t h en u m b e ro f p u b l i s h e d a r t i c l e s c o n c e r n i n g t r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t i n g h a sb e e n i n c r e a s i n g q u i c k l y h o w e v e r , t h es t u d yo f t r a n s l a t i o ni nc h i n as t i l lf a l l sb e h i n dt h a ti nw e s t e r n c o u n t r i e s ，a n dt h er e s e a r c ho i li n t e r p r e t i n gt h e o r i e sa n dt e a c h i n gi ss t i l law e a ka r e a i nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a m a n yo ft h er e s e a r c h e st h a th a v eb e e nd o n eo n i n t e r p r e t i n ge e r es t i l le x p e r i e n c e o r i e n t e d ，l a c k i n gs u f f i c i e n tt h e o r e t i c a ls u p p o r t ，s o t h e o r e t i c a lr e s e a r c hi nt h i sf i e l ds h o u l db ed e e p e n e d b yc o m b i n i n gl i n g u i s t i ct e c h n i q u e sa n dc o g n i t i v et e c h n i q u e se f f e c t i v e l y ，o n e c a nd oh i s h e r i n t e r p r e t i n gj o bs u c c e s s f u l l y t h e t h e s i sd i s c u s s e si n f o r m a t i o n p r o c e s s i n gi nc ia n d8 i t h ep u r p o s eo fd o i n gs u c har e s e a r c hi st of i n do u th o w i n t e r p r e t e r sa l l o c a t et h e i ra t t e n t i o ni nt h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o n 。s oa st op r o c e s s i n f o r m a t i o n t hh i 卧a c c u r a c ya n de f f i c i e n c y t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sw i l l c o m b i n et h e k n o w l e d g e o f c o g n i t i v ep s y c h o l o g y , s c h e m at h e o r y ，a s w e l la s i n f o r m a t i o nt h e o r yt ow o r kt o w a r d sa na n s w e rt ot h i sq u e s t i o n i ti st h em a i n s t r e a mo fm o d e mc o g n i t i v ep s y c h o l o g yt o s t u d yc o g n i t i v e p r o c e s s f r o mt h ei n f o r m a t i o n p r o c e s s i n gp e r s p e c t i v e i ni n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g ， 硕士学f t 沦毫 m s f f r sf e s f q h u m a j lb e i n g sw o r ka sa c t i v ei n f o r m a t i o np r o c e s s o r sa n dp r o b ei n t ot h ew a y si n w h i c ht h ei n f o r m a t i o ni sp e r c e i v e d ，e n c o d e d ，s t o r e d ，d e c o d e d ，r e t r i e v e da n du s e di n v a r i o u sp h a s e s h u m a ni n f o r m a t i o np r o c e s s i n gs y s t e mi sl i k ea b l a c kb o x ”h o wi n f o r m a t i o n i sp r o c e s s e di nh u m a nm i n dh a sa r o u s e dt h ei n t e r e s to f s c h o l a r sf r o mv a r i o u sf i e l d s o fs t u d y , s u c ha sc o g n i t i v es c i e n c e ，p s y c h o l o g y , t r a n s l a t o l o g y , e t c u pt i l ln o w , c o g n i t i v ep s y c h o l o g i s t sh a v em a d eg r e a tp r o g r e s si nt h i sf i e l d i no r d e rt od e l v ei n t o t h er o l eo f m e m o r y i nt h ep r o c e s so f i n t e r p r e t a t i o n ，i ti sa b s o l u t e l ye s s e n t i a lt od r a w o nc o n t e m p o r a r yp s y c h o l i g u i s t i cr e s e a r c ho nt h en a t u r eo fm e m o r ya n dm e n t a l p r o c e s s e s h u m a ni n f o r m a t i o np r o c e s s i n gs y s t e mc a nb ed i v i d e di n t ot h ef o l l o w i n gt h r e e s u b s y s t e m s ：s e n s o r yi n f o r m a t i o ns y s t e m ，s h o r t - t e r mm e m o r ys y s t e ma n dl o n g t e r m m e m o r ys y s t e m t h ea b i l i t yo fs h o r t t e r mm e m o r yi so fv i t a li m p o r t a n c ef o rt h e i n t e r p r e t e ra tw o r k t r a n s l a t i o ni sac o m p l i c a t e dp r o c e s so fl a n g u a g et r a n s f e ra n di n f o r m a t i o n t r a n s m i s s i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n f o r m a t i o nt h e o r y ，l a n g u a g ei st h em o s t b a s i cy e tt h em o s tc o m p l i c a t e di n f o r m a t i o ns y s t e ma n di n f o r m a t i o nc a r r i e r t h e e s s e n c eo ft r a n s l a t i o ni st ot r a n s m i tt h ei n f o r m a t i o nc a r r i e di no n el a n g u a g et o a n o t h e rl a n g u a g e ， a c c o r d i n g t os c h e m a t h e o r y , w h i c ho r i g i n a t e df r o mc o g n i t i v ep s y c h o l o g y , t h e r e a r et w ow a y so f c o m p r e h e n s i o n ：b o s o m - u pa n dt o p d o w n i na c t u a lp r a c t i c e ，b o t h t o p - d o w na n db o t t o m u pp r o c e s s e so p e r a t ea te v e r ys t a g eo ft h eo v e r a l lp r o c e s s t h e r e f o r e ，b o t hm o d e l so fs c h e m at h e o r ya r ei m p o r t a n tf o rt h ei n t e r p r e t e r s e u g e n ea n i d aa p p l i e s t h ef r u i t so fm o d e mc o m m u n i c a t i o nt h e o r ya n d i n f o r m a t i o n t h e o r y t ot r a n s l a t i o n r e s e a r c h ，a n d d e e m st h a tt r a n s l a t i o ni s c o m m u n i c a t i o n w h a t sm o r e ，h ep o i n t so u tt h a tt h e r ei sa b o u t5 0 r e d u n d a n t i n f o r m a t i o ne i t h e ri nf o r mo ri n m e a n i n gi na n yl a n g u a g e ，i nt h ep r o c e s so f i n t e r p r e t i n g ，t h ei n t e r p r e t e r s s h o u l db e g o o d a t d i s t i n g u i s h i n g t h ee s s e n t i a l i n f o r m a t i o nf r o mr e d u n d a n ti n f o r m a t i o n p r o c e s s i n gt h ee s s e n t i a li n f o r m a t i o ni n v 硕，1 一? 伸池t 1 l ? i l 。、1 t i m e ，d i v i d i n gt h e i ra t t e n t i o np r o p e r l ys oa st oi m p r o v et h ee f f i c i e n c yo fi n t e r p r e t i n g t a s k s b a s e do ng i l e se f f o r tm o d e la n ds h a n n o n si n f o r m a t i o nt h e o r y ，t h ew r i t e ro f t h i st h e s i sp r o p o s e san e w p r o c e s s i n gm o d e li nc ia n d s 1w h i c hc a db et e s t i f i e di n t h e f u t u r e c o m p a r e dw i t hg i l e sm o d e l ，t h i sm o d e li s m u c hm o r ed e t a i l e da n d c o n c r e t e t h ep u r p o s eo fd e s i g n i n gt h em o d e lf o rs ia n dc ii st oi l l u s t r a t eh o w i n f o r m a t i o ni s p e r c e i v e d f i l t e r e d ，s e l e c t e d ，d e c o d e d ，e n c o d e d ，a n d f i n a l l y r e p r o d u c e d i nt h et a r g e tl a n g u a g e ， w i t hc h i n a se n t r yi n t ow t o ，t h ed e m a n df o rt h es p e c i a l i z e dk n o w l e d g ei s i n c r e a s i n g t h u s i ti s u r g e n t t oc u l t i v a t e p e o p l e w h oh a v eb o t hs p e c i a l t ya n d i n t e r p r e t a t i o ns k i l l s t h a ti st os a y , t e a c h e r ss h o u l d a l s op r o v i d ei n t e r p r e t i n gt r a i n i n g f o rn o n e n g l i s hm a j o r sa l o n gw i t ht h ee n g l i s hm a j o r ss oa st om e e tt h en e e d so f t h e s o c i e t y i nt e r m so f t e a c h i n gp r a c t i c e ， b yc o m b i n i n g t h em o d e l o f i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n ga n dc u r r e n tc o l l e g ei n t e r p r e t i n gt e a c h i n g ，t h e w r i t e ra l s o m a k e ss o m es u g g e s t i o n so nh o wt oi m p r o v et h eq u a l i t yo fc o l l e g ei n t e r p r e t i n g t e a c h i n gf r o mv a r i o u sf a c t o r s ，s u c h a st h eo b j e c t i v e s ，t h ec o n t e n t s ，t h em e t h o d sa s w e l la su s e f u ls k i l l so f c o l l e g ei n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g i ti sh o p e dt h a tt h i st h e s i sw i l le n a b l et h er e a d e r st oa c q u i r eam o r et h o r o u g h u n d e r s t a n d i n go nh o w i n f o r m a t i o ni sp r o c e s s e di ni n t e r p r e t i n g m o r e o v e r , b a s e do n t h ep r o c e s s i n gm o d e lo fi n t e r p r e t i n gp r o p o s e d ，t h ew r i t e rm a k e ss o m es u g g e s t i o n s f o ri m p r o v i n gt h eq u a l i t yo f i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g 。t h e r e s e a r c hi si n t e n d e dt oh e l p t h et e a c h e r st oa d j u s tm e a s u r e st od e v e l o ps t u d e n t s i n t e r p r e t i n g s k i l l ss oa st o p r e p a r et h e m b e t t e rf o rv a r i o u si n t e r p r e t i n gm i s s i o n si nt h ef u t u r e k e y w o r d s ：o r a li n t e r p r e t a t i o n ；i n f o r m a t i o np r o c e s s i n g ；c o g n i t i v ep s y c h o l o g y i n f o r m a t i o nt h e o r y ；s c h e m at h e o r y 硕士学位论文 m s 1 e r s1 1 i f , s i s a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r si nt h e s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，c c n u ，w h oh a v eg r e a t l yb e n e f i t e dm yi n t e l l e c t u a l g r o w t ht h r o u g h t h e i r i n s p i r i n gl e c t u r e s t h u s h a v em a d em yt h r e e y e a r s a tt h i s u n i v e r s i t yar e w a r d i n ge x p e r i e n c e w o r d sf a i lm ew h e ni t r y t oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n gw e i y o u ，f o ra l l h i sk i n d h e l p a n db r i l l i a n t i n s i g h t sd u r i n gm y p r e p a r a t i o na n dw r i t i n go f t h et h e s i si nt h ep r o c e s so fm y w r i t i n g ，h ep r o v i d e dr i l e w i t he n l i g h t e n i n ga d v i c ea n df r a n kc r i t i c i s m ，a d j u s t e dt i l eo v e r a l ls t r u c t u r e ，a n d p a t i e n t l yc o r r e c t e d t h em i s t a k e si nt h et h e s i s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e n c o m p l e t e dw i t h o u t h i s s u p p o r ta n dg u i d a n c e ，a l t h o u g h t h e r e s p o n s i b i l i t y f o ri t s s h o r t c o m i n g sr e s t sw i t hm e a l o n e t h a n k sa f ea l s oe x t e n d e dt om yc l a s s m a t e sf o rt h e i rh e l pa n de n c o u r a g e m e n t t h e y h a v em a d ec c n uav e r yb e a u t f u jp l a c et oi i r e ；n l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m yd e e p - f e l tg r a t e f u l n e s sg o e st om yp a r e n t s ，w h o l e v e r g i v e m eu p t h e yh a v ea l w a y sa c c o m p a n i e dm eo nm yw a yo fg r o w t h ，a n d s u p p o r t e d m ew i t ht h e i rl o v ea n dt r u s t 硕士学位沧炙 m s ? i t sl i f ：s i 1 i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o n a t p r e s e n t ，g l o b a l i z a t i o nh a sb r o u g h t ag r e a ti n c r e a s ei ne x c h a n g e sb e t w e e n d i f f e r e n tc o u n t d e sa n dh a sh a di t s i m p a c t o nt r a n s l a t i o n t h u st r a n s l a t i o nh a s e x p e r i e n c e d i t sg r e a t e s tp e r i o do f e x p a n s i o ni nr e c e n ty e a r s t h e r ea c et w ot y p e so f t r a n s l a t i o n ：w r i t t e nt r a n s l a t i o na n do r a li n t e r p r e t a t i o n a c c o r d i n gt o r o s e a n nd u e f l a sg o n z f i l e ze t a 1 “t r a n s l a t i o n ( h e r er e f e r s t o w r i t t e nt r m s l a t i o n ) i st h et r a n s f e r e n c eo faw r i t t e nt e x tf r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e r ”w h i l e i n t e r p r e t a t i o ni st h et r a n s f e ro fm e a n i n gf r o mo n el a n g u a g ei n t o a n o t h e rf o rt h ep u r p o s eo fo r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w op e r s o n sw h od on o t s h a r et h e $ a n q el a n g u a g e ”( g o n z f i l e ze la l ，19 9 1 ：2 9 m o r e o v e r ，i n t e r p r e t a t i o nc a nb es u b d i v i d e di n t ot w ot y p e s s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n ( s i ) a n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ( c i ) i nt h i st h e s i s ，t h ew r i t e rw i l l d i s c u s sh o wt h ei n f o r m a t i o ni sp r o c e s s e db o t hi ns ra n dc i 1 1 1t h er a r i ao fi n t e r p r e t a t i o nt h e o r e t i c a ls t u d i e si nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h i n c h i n a t h ep u b l i c a t i o no fa r t i c l e so ni n t e r p r e t a t i o ni s 鲫i m p o r t a n ts i g nt or e f l e c tt h e d e v e l o p m e n t a n da c h i e v e m e n ti ni n t e r p r e t a t i o nr e s e a r c h a c c o r d i n gt o 夕卜国语言研究论文索引似h i n d e xt ot h ed r t i c l e so n f o r e i g n l a n g u a g es t u d i e s ) ，f r o m 1 9 4 9t o1 9 9 9 ，a l lt o g e t h e rt h e r ea r e5 2 6 8a r t i c l e so n t r a n s l a t i o n 。a m o n gw h i c h1 3 5a r t i c l e ss t u d yi n t e r p r e t i n g , a c c o u n t i n gf o ro n l y2 6 o f t h et o t a ln u m b e r t h ee a r l i e s ta r t i c l eo ni n t e r p r e t a t i o nw a sp u b l i s h e di n19 5 8 ，t h e nt h es t u d yo n i n t e r p r e t a t i o na l m o s tc a m et o as t o p ，a n di tw a sn o tu n t i l1 9 7 8t h a tt h es e c o n d i n t e r p r e t a t i o na r t i c l ew a sp u b l i s h e d i nc h i n a ， b a s e do i lt h es t a t i s t i cf i g u r e si na ni n d e xt ot h ea r t i c l e so hf o r e i g nl a n g u a g e 硼 午位盹t m a n m s i i ：g l x s t u d i e s ，t h ew r i t e ro ft h i s t h e s i s p r e s e n t s t h e f o l l o w i n g t a b l et oi l l u s t r a t et h e p u b l i c a t i o n so ni n t e r p r e t i n ga n dt r a n s l a t i o nf r o m19 8 0t o19 9 9 ( h e r e “t r a n s l a t i o n ” i n c l u d i n g b o t hw r i t t e nt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t i n g ) s e ef i g u r e1 f i g u r e1 ：a r t i c l e sp u b l i s h e d o n i n t e r p r e t i n ga n dt r a n s l a t i o n ( 1 9 8 0t o19 9 9 ) y e a r s i n t e r p r e t a t i o n t r a n s l a t l o n p e r c e n t a g e 1 9 8 0 1 9 8 41 05 5 2 i8 1 9 8 5 1 9 8 92 77 6 53 5 1 9 9 0 一1 9 9 42 5 1 4 0 6l8 1 9 9 5 一1 9 9 97 32 5 4 529 t b t a i1 3 55 2 6 82 6 a c c o r d i n g t ot h ew e b s i t eo f c h i n e s en a t i o n a l k n o w l e d g ei n f r a s t r u c t u r e ( h t t p ：w w w w h c n k i n e t ) ，t h e r e a r e5 1 9 1a r t i c l e so nt r a n s l a t i o n ，a m o n gw h i c h 2 0 9 s t u d yi n t e r p r e t i n g a c c o u n t i n g f o r4 o ft h et o t a ln u m b e r s e ef i g u r e2 ， f i g u r e2 ：a r t i c l e sp u b l i s h e do ni n t e r p r e t i n ga n dt r a n s l a t i o n ( 2 0 0 0t o2 0 0 3 ) f y e a r s i n t e r p r e t a t i o n t t a n s a t i o n p e r c e n t a g e i 2 0 0 0 2 0 0 32 0 95 1 9 1 4 f r o mt h e s et a b l e sw ec a ns e et h a tr a p i dp r o g r e s sh a sb e e nm a d ei nb o t h t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n gr e s e a r c hi nr e c e n ty e a r s 1 e v e rs i n c et h er e f o r ma n d o p e n i n g u pp o l i c yw a s c a r r i e do u ti nc h i n a ， r e s e a r c hw o r ko nt r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n gh a sg a i n e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n f r o ms c h o l a r s 2 t h en u m b e ro ft h ep u b l i s h e da r t i c l e sc o n c e m l n gt r a n s l a t i o ne m d i n t e r p r e t i n gh a sb e e ni n c r e a s i n gq u i c k l y ，e s p e c i a l l yf r o m 2 0 0 0t o2 0 0 3 ，t h en u m b e r o ft h ea r t i c l e sp u b l i s h e do nt r a n s l a t i o na l m o s te q u a l st h et o t a ln u m b e ro f t h a tf r o m 1 9 8 0t o19 9 9 ，a n dt h ea r t i c l e sp u b l i s h e do ni n t e r p r e t i n ge x c e e dt h et o t a ln u m b e ro f t h a tf r o m19 8 0t o19 9 9 i n t e r p r e t i n gh a sb e c o m eaf o c u so f t r a n s l a t i o nr e s e a r c h 2 硕士学位论文 m s 限r sf e s f g 1 1 2t h el i m i t a t i o n so fc u r r e n tr e s e a r c ho n i n t e r p r e t i n g t h e o r i e sa n d t e a c h i n g i nc h i n a t h el i m i t a t i o n so fr e s e a r c hw o r ko n i n t e r p r e t