（外国语言学及应用语言学专业论文）从奈达的功能对等理论角度对比分析《道德经》的两个英译本.pdf

摘要道德经是中国古代最重要的哲学著作之一，相传为道家创始人老子所作。它以“道”为核心，区区五千言，内容却涵盖了宇宙论、认识论、辩证论、人生论、政治论、语言论、审美论甚至军事论。老子用玄之又玄的妙言向我们展现了其深奥的哲学思想体系，对后世产生了深远影响。道德经不仅在国内具有举足轻重的地位，而且美名远扬海外老子是西方人最感兴趣的哲学家之一，道德经是除了圣经以外译本最多的经典著作。现有道德经译本已超过2 5 0 种，并且每年都有新的版本问世。相比于道德经翻译实践的兴盛，其翻译理论研究却为数不多。这种局面显然不利于此类古籍英译活动的进一步开展。基于上述事实，本文旨在从尤金奈达的功能对等理论角度比较研究道德经的两个英译本，从意义、美学修辞、韵律、文化传递四个方面探讨提高古籍英译水平的技巧和方法。奈达是成绩斐然、影响深远的翻译理论家和实践家。他提出了著名的动态对等和功能对等理论。动态对等是指从语义到语体，在目标语中用最切近的自然对等语再现源语信息。译文应该着眼于原文意义和精神，而不必拘泥于原文形式后来，因为各种自由译也被冠为动态对等，所以奈达用功能对等取代了动态对等，提出读者反应论，即译文要使译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应等值。奈达翻译理论是迄今为止对我国翻译界影响最大、得到关注最多的理论。但是，动态对等在我国几乎经历了一个从全盘肯定到全盘否定的过程，其中一个较大的争议就是其适用范围问题。奈达理论是针对圣经翻译提出的，显然无法指导所有文体的翻译，它是否适合中国古籍英译尚无定论。但是，我们可以通过比较道德经等中国经典著作的诸多译本来论证功能对等理论在古籍英译中所起的有益指导作用。本文选取了a l t h u t w a l e y 和许渊冲翻译的两个当今比较流行的道德经译本，以功能对等理论为指导，通过诸多实例对比来分析两者翻译的得失个案研究的目的在于探讨两个译本的翻译思想和技巧，借以考证功能对等理论对古籍英译的适用性。作为中国古籍经典的代表，道德经英译的成功经验也可以推广到其它类似的古籍英译中去。关键词：道德经；古籍英译；功能对等；读者反应a b s t r a c tt a ot ec h i n gi s 衄eo ft h em o s ti m p o r t a n tp h i l o s o p h yw o r k si nc h i n a , w h o s ea u t h o ri sb e l i e v e dt ob et h ei n i t i a t o ro f t a o i s ml a ot z u w i t ht a oa si t sc o r c , t a ot ec h n gr e m a r k s0 1 1e o s m i s m , e p i s t e m o l o g y , d i a l e c t i c s ，p o l i t i e s ，l a n g u a g e s ，a e s t h e t i c sa n de v e nm i l i t a r ys t r a t e g i e si nm e r e l yf i v et h o u s a n dw o r d s l a ot z ud e m o n s t r a t e sh i sp r o f o u n dp h i l o s o p h i c a lt h o u g h t si nq u i t em y s t e r i o u se x p r e s s i o n s ，w h i c hh a v eg r e a t l yi m p a c t e dt h ec h i l l c s cs o c i e t y t a ot ec h n gn o to n l ye n j o y sah i 曲r e p u t a t i o ni nc h i n a , b u ta l s op r e v a i l sa m o n gw e s t e r nc o u n t r i e s f o r e i g n e r sh a v es t r o n gi n t e r e s t si nl a ot z u , a n dt a oi r ec h i n gi st h em o s tf r e q u e n t l yl r a m l a t e dw o r kn e x tt ot h eb i b l e n o w a d a y si n o r ct h a n2 5 0t r a n s l a t e dv e r s i o n sh a v ec o m ci n t ob e i n ga n de v e r yy e a rw ec a l lr e a ds e v e r a ln 州o n e s h o w e v e r , c o m p a r e dw i t ht h ef l o u r i s h i n gt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e so ft a ot ec h i n g ,t h e o r e t i c a lr e s e a r c h e so i li t st r a n s l a t i o na 坞s c a l c c , w h i c hi sd i s a d v a n t a g e o u st of u r t h c l d e v e l o pi t st r a n s l a t i o np r a c 石c e t a k i n gt h e s ef a c t si n t oc o n s i d e r a t i o n , t h i st h e s i sa i m st oc o n e e n l r a t eo nt h ee v a l u a t i o no f l w ov e r s i o n so ft a ot ec h i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y b yd e v e l o p i n gac o m p a r a t i v es t u d yi nl i g h to f m e a n i n g , a e s t h e t i cr l a e t o r i e ，r h y m ea n dc u l t u r a lt r a n s m i s s i o n , i ti si n t e n d e dt oi m p r o v et h et e c h n i q u e sa n ds t r a t e g i e si nt r a n s l a t i n gc h i n e s ec l a s s i c ss u c ha st a ot ec h i n g a sab r i l l i a n ta n di n f l u e n t i a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n dp r a c t i t i o n e r , n i d ap r o p o s e st h ef a m o u sc o n c e p t so fc l y a m i ee q u i v a l e n c ea n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c e d y n a n i ce q u i v a l e n c em e a n st h a tt r a n s l a t i o ni se x p e c t e dt or e p r o d u c ei nt h et a r g e tl a n g u a g et h ec l o s e s tl l l a t l 砌e q u i v a l e n to ft h em e s s a g eo ft h es o u r c el a n g u a g e , f i r s t l yi nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e t h et a r g e tt e x ts h o u l dc o n f o r mt ot h em e a n i n ga n di m a g eo ft h es o u r c et e x t , w h i l en o tb ec o n f i n e dt ot h eo r i g i n a lf o r m o w i n gt ot h ef a c tt h a tv a r i o u s 丘c el r a n s l a t i o n sa 坞e n t i t l e dd y n a m i ce q u i v a l e n t s n i d as u b s t i t u t e s d y n a m i c w i t h “f u n c t i o n a l s oa st oe l a r i f yt h em i s u n d e r s t a n d i n g s t h e nr e a d e r s r e s p o n s e st h e o r yi sf o r m u l a t e d ，r e f e r r i n gt ot h a tt h el e s p o n s c so f t h er e c e p t o r st ot h et r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ee q u i v a l e n tt ot h er e s p o n s e so f t h eo r i g i n a lr e c e p t o r st ot h e $ o t t r c 宅t e x ln i d a st r a n s l a t i o nt h e o r yh a se x e r t e ds t r o n gi n f l u e n c et oc h i l l e s et r a n s l a t i o nc i r c l e h o w e v e r , i th a sr e c e i v e ds e r i o u sc h a l l e n g e sa n dc r i t i c i s m sa sw e l l am a j o rc o n t r o v e r s i a li s s u ef o c u s e s 蛐t h er a n g eo fi t sa p p l i c a b i f i t y f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi sf o r m u l a t e do nt h eb a s i so fb i b l et r a n s l a t i o n , w h i c hc a n n o tb eu s e dt og u i d et h et r a n s l a t i o no f a l lg e n r e s b u ta sf o r t h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c ss u c ha st a o7 ec h i n g , w ec a nd e m o n s t r a t et h ep o s i t i v er o l ep l a y e db yn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yt h r o u g ht h ec o n t r a s t i v es t u d i o so f d i v e r g e n tv e r s i o n s t h ee n g h s ht r a n s l a t i o n so ft a ot ec h n gt ob es t u d i e di nt h i st h e s i s 躺t r a n s l a t e db ya r t h u rw a l e ya n dx uy u a n c h o n gr e s p e c t i v e l y , b o t ho f w h i c ha q u i t ep o p u l a ri nc h i n aa n dw e s t o mw o r l d u n d e rt h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , t h i st h e s i se x p l o r e st h eg a i n sa n dl o s s e so ft h e s et w ov e r s i o n st h r o u g hc o n t r a s t i v ee x a m p l e s t h ec a s es t u d i e sa i mt od i s c u s st h et r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n ds t r a t e g i e sr e v e a l e di nt h ee x a m p l e s t h es u c c e s s f u lt r a n s l a t i o ne x p e r i e n c eo ft a o7 ec 孵c a nb ef b i r t h e ra p p l i e dt o t h et r a n s l a t i o no f o t h e rc h i n e c l a s s i c sa k i n k e yw o r d s ：t a o 死c h i n g ；e n g l i s ht r a n s l a t i o no f c l a s s i c s ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ；r e a d e r s r e s p o n s e si x原创性声明本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名：壅缝日期：! z ：丝本论文使用授权说明本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容。( 保密的论文在解密后应遵守此规定)na c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yg e n u i n eg r a t i t u d et oa 1 1t h o s ew h oh a v eh e l p e dm ed u r i n gm ys t u d ya n di np r e p a r a t i o no f t h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s ti 锄g r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rf e n gq i m ys u p e r v i s o r , w h og e n e r o u s l ys p e n th i st i m eg i v i n gm ei n v a l u a b l ed i r e c t i o n sa n di n s t r u c t i o n s s p e c i a lt h a n k st oh i mf o rh i si n s i g h t f u ls u g g e s t i o n s ，p a t i e n tr e a d i n g s ，a n dc a r e f u lr e v i s i o n s ia i ra l s og r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h eg r a d u a t es t u d y t h e i rw o n d e r f u ll e c t u r e sa n di n s p i r i n gi d e a sb e n e f i t e dm eal o ti nw r i t i n gt h i st h e s i s i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et ot h a n kw uh a i b o ，w h op r o v i d e dm ew i t ht h em a t e r i a l sin e e d e da n dg a v em ev a l u a b l es u g g e s t i o n s w i t h o u th i sh e l p ，t h et h e s i sc o u l dh a r d l yc o m ei n t ob e i n g f i n e l y , ia l nw i l l i n gt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yp a r e n t sa n df r i e n d sf o rt h e i rc o n s i s t e n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti ne v e r ya s p e c t vi n t r o d u c t i o n0 1s i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i st h i st h e s i sa i m st od i s c u s st h et r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n ds w a t e g i e sa p p l i c a b l et ot h et r a n s l a t i o no ft a ot ec h i n g ( 道德经) f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ac o m p a r a t i v es t u d yi st ob ed e v e l o p e db e t w e e nt w op o p u l a re n 9 1 i s ht r a n s l a t i o n s ，n a m e l ya r t h u rw a l e y st a ot ec h i n g ( 1 9 9 9 ) a n dx uy u a n c h o n g st h eo l d m a s t e r m o d e r n i z e d l a w s d i v i n e a n d h u m a n ( 2 0 0 3 ) e u g e n e 丸n i d ai sa m o n gt h em o s ti n f l u e n t i a lw a n s l a t i o nt h e o r i s t si nt h e1 9 6 0 s s i n c e1 9 4 3 ，h eh a sb e e nw o r k i n gi na m e r i c a nb i b l es o c i e t y , t a k i n gc h a r g eo fa s s i s t i n ga n de v a l u a t i n gb i b l et r a n s l a t i o n s w i t hl o n gy e a r so fp r a c t i c a lw o r ka n dt h e o r e t i c a lr e s o a r c h 9n i d ah a sg r a d u a l l yf o r m u l a t e das y s t e m a t i ct r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ht h en o t i o no fd y n a m i ce q u i v a l e n c ea si t sc o r c a sal a n g u a g eu n i v e r s a l i s t , n i d au p h o l d st h a tt h em o s s a g eo fal a n g u a g ec a nb ee x p r e s s e db ya n o t h e rl a n g u a g e ( t a nz a i x i1 9 9 9 ：1 t h i sb e l i e fi m p e l sh i mt op u r s u et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t si nt r a n s l a t i o n , w h i c hb e c o m e sa no v e r r i d i n gp r i n c i p l ei nh i sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y n i d ai n s i s t so np l a c i n gp r i o r i t yt om e a n i n go v e rf o r mi nt h ep l o c e s so ft r a n s l a t i n g f u r t h e r m o r e ，h ep u t sf o r w a r dr e a d e r s r e s p o n s e st h e o r y , w h i c hc o n t r i b u t e st os o l v i n gt h ed i s p u t eo v e rl i t e r a lt r a n s l a t i o na n df l e e 订a n s l a t i o n n i ( 1 a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yw a si n t r o d u c e dt oc h i n ai nt h e1 9 8 0 s , w h i c ha r o u s e dg r e a ta n di m m e d i a t ei n t e r e s ta m o n gt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r s b o o k sa n dt h e s e sd i s c u s s i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ye m e r g e di nl a r g en u m b e r sa r o u n dt h a tt i m e i ti sj u s t i f i a b l et os a yt h a tn i d ao n c eh a dg a i n e dt h eg r e a t e s tp o p u i a r i t y h o w e v e r , a st i m eg o e so n , n i d a st h e o r yh a sb e e nf i e r c e l yc r i t i c i z e da n dg r e a t l yc h a l l e n g e d t h er a n g eo fi t sa p p l i c a b i l i t yi sa m o n gt h em a j o rc o n t r o v e r s i e s a sf o rt h et r a n s l a t i o no fa 血l 髓ec l a s s i c s ，s a y , t a ot ec h i n g , w cc a n n o th a s t i l yc o n c l u d et h a tf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi si n v a l i d i t sa p p l i c a b i l i t yc a nb eld e m o n s t r a t e df l o mc o n t r a s t i v es t u d i e so fd i f f e r e n tv e r s i o n so ft a ot ec h i n g t h e r e f o r e , t h i st h e s i si n t d st oe x p l o r et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n te f f e c to fw a l e y sa n dx u sr e n d i t i o n si nt e r m so fm e a n i n g , a e s t h e t i cr h e t o r i c ，r h y m e , a n dc u l t u r et r a n s m i s s i o n n 地r e s e a r c hp u r p o s ei st ot r e a tt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n ds k i l l si nd e t a i l t h er e s u l t sm a yh e l pt op r o v et h ep o s i t i v er o l ep l a y e db yn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi ng u i a u n gt h et r a n s l a t i o no f7 a ot ec h i n ga n do t h e rc h i n e s ec l a s s i c sa k i n o 2f r a m e w o r ko ft h i st h e s i st h i st h e s i si sc o m p o s e do f f o u rc h a p t e r sa sf o l l o w s ：c h a p t e r1r e v i e w ss o m et r a n s l a t i o n $ t u d i e sd o n eb yc h i n 雠a n dw e s t e r ns c h o l a r s ,c o v e r i n gt h ed e f i n i t i o n , n s t t i f ea n dc r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n c h a p t e r2c o n c e n t r a t e so nn i 血sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c t h c o r y , w h i c hi n t r e d u c e ss o m eb a s i cc o n c e p t sa n dc l a r i f i e sn i d a so p i n i o n so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf o r m a le q u i v a l e n c ea n df u n c t i o n a le q u i v a l e n t b a s e do nt h ei n t r o d u c t i o no fn i d a st h e o r y ,f r e q u e n t l yc h a l l e n g e di s s u e sa l es u m m a r i z e da n de x p l a i n c dt h e np r o p e rv a l u a t i o no f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi st ob ee x p o u n d e d c h a p t e r3b r i e f l yi n t r o d u c e st a ot ec 硒喀a n da n a l y z e st h es i g n i f i c a n c ea n dd i f f i c u l t i e so f i t st r a n s l a t i o n t h e nr e a s o n sf o rs e l e c t i n gw a l e y sa n dx u st r a n s l a t i o n sa r ee x p f i c a t e d f i n a l l y , s t u d i e so ne n 9 1 i s ht r a n s l a t i o n so ft a ot ec h i n ga r es u c c i n c t l yi n t r o d u c e d i nc h a p t e r4 ac o m p a r a t i v es t u d yo f w a l e y sa n dx u sv e r s i o n so ft a ot ec h i n gi sc a r r i e do u tf r o mf o u rp e r s p e c t i v e s ，n a m e l ym e a n i n g , a e s t h e t i cr h e t o r i c ，r h y m ea n dc u l t u r a lt r a n s m i s s i o n t h ef i r s ts e c t i o nd e a l sw i t ht h et r a n s l a t i o no fm e a n i n go fs o m ek e yw o r d sa n dc o m m o nw o r d si nt h es o u r c et e x tt o 啪i ft h e i rs i g n i f i c a n te l e m e n t sh a v e b e e nf a i t h f u l l yt r a n s f e r r e d t h es e c o n ds e c t i o n & m o n s t r a t e sh o wt h et r a n s l a t o r sh a n d l et h et r a n s f e r e n c e so fs o m el e x i c a ls t y l i s t i cd e v i c e sa n ds y n t a c t i cs t y l i s t i cd e v i c e s t h et h i r ds e c t i a n a l y z e sd i f f e r e n tf u n c t i o n a le q u i v a l e n te f f e c to fr h y m e 2t h el a s ts e c t i o nm a i n l yd i s c u s s e st h et r a n s m i s s i o no f c u l t u r a li n f o r m a t i o ni nt h el i g h to f t h et r a n s l a t i o no f u n i q u ec u l t u r a lp h e n o m e n aa n di d i o m s b a s e do np r e v i o u ss t u d i e s i ti sc o n c l u d e dt h a tn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi sa p p l i c a b l et ot h et r a n s l a t i o no ft a ot ec h i n g t h ek e yp o i n t so fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ya r oe m p h a s i z e da n dt w on o t i c e a b l ei s s u e sc o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i n gp r a c t i c oa l er e a f f i n n e d 3c h a p t e r1ab r i e fr e v i e wo ft r a n s l a t i o ns t u d i e si no r d e rt ob e t t e ru n d e r s t a n da n de v a l u a t en i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , i ti sn e c e s s a r yt om a k eas k e t c h yp i c t u r eo fs o m ei n f l u e n t i a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m ea n da b r o a d r e l a t e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sc o n s t i t u t ep a r to ft h eb a c k g r o u n do ft h ef o r m u l a t i o na n dd e v e l o p m e n to f n i d a st r a n s l a t i o nt h o u g h t s 1 1d e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o nt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e sh a v eb e e np e r f o r m e db yp e o p l eb e l o n g i n gt od i f f e r e n tl a n g u a g ec o m m u n i t i e sf o rt h o u s a n d so f y e a r s h o w e v e r , t h e r en e v e re x i s t sau n i v e r s a ld e f i n i t i o no f1 a a n s l a f i o mt on a m oj u s taf e w , m a nd u ns u m m a r i z e s ： l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st ot r a n s f e rt h ea r t i s t i cc o n c e p t i o no f t h es o u r c et e x ti na n o t h e rl a n g u a g e ( q t d i nf a n gm e n g z h i2 0 0 2 ：1 ) h el i nr e m a r k s ： f r o mt h ep 盱s p e c 6 v eo fp h i l o s o p h i c a ls i g n i f i c a n c e , t r a n s l a t i o ni sak i n do f c o m m u n i c a l i o nb e t w e e ni n t e r p r e t e ra n dt h es o u r c et e x t , i n c l u d i n gm a n ys t e p ss u c ha su n d e r s t a n d i n g , i n t e r p r e t a t i o n ,c o m p r e h e n s i o n , a n dt r a n s m i s s i o n ( 1 9 9 8 ：4 3 ) x uy u a n e h o n gc o m m e n t s ： t h ea r to ft r a n s l a t i o ni st ou n d e r s t a n dt h em e a n i n go ft h es o u i v , , ot e x tt h r o u g hi t sf o r m , a n de x p r e s si ti nt h ef o r mo ft h et a r g e tt e x t ( 1 9 8 4 ：i v ) p e n gz h u o w uc l a i m s ： t r a n s l a t i o ni sae r e a t i v ea c t i v i t y , w h i c hf a i m f u l l y ( a p p r o p r i a t e l y , e q u i v a l e n t l y ,a c c u r a t e l y ) t r a n s f e r st h ei d e a l i s t i cc o n t e n ta n da r t i s t i cs t y l eo fal a n g u a g et oa n o t h e rl a n g u a g e ( 1 9 9 9 ：1 2 8 ) w a n gk e f e ic o n s i d e r st r a n s l a t i o na s ak i n do f c u l t u r a la c t i v i t y ,d u r i n gw h i c ht h et r a n s l a t o re x p r e s s e sm e a n i n gc o n v e y e db yo n el a n g u a g ei na n o t h e rl a n g u a g e ( 1 9 9 7 ：4 9 ) 。f a n gi e n g z h ih o l d st h a t t r a n s l a t i o ni sat r a n s m i s s i o np r o c e s so f i n f o r m a t i o nb e t w e e ns e m i o t i cs y s t e m sw i t l ld i f f e r e n tr u l e s w h i c hi sb a s e do nn e e d so f s o c i a lc o g n i t i o n ( 2 0 0 2 ：4 ) w e s t e r ns c h o l a r sa l s oh a v ee x t e n s i v e l yr e m a r k e do nw h a ti sw a n s l a t i o n t h er e p r e s e n t a t i v eo ft h el i n g u i s t i ca p p r o a c hj c c a t f o r dd e f i n e st r a n s l a t i o na s t h er e p l a c e m e n to f t e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a li n4a n o t h e rl a n g u e 口l ) ”( 1 9 6 5 ：2 0 ) p e t e rn e w m a r k , a n o t h e rr e m a r k a b l ef i g u r eo ft h el i n g u i s t i ca p p r o a c h , d e s c r i b e s t r a n s l a t i n g 勰t r a n s f e r r i n gt h em e a n i n go f as t r e t c ho rau n i to fl a n g u a g e , t h ew h o l eo r