（汉语言文字学专业论文）汉法比较句对比研究.pdf

摘要 比较句在汉语和法语中都是非常重要的旬式，是日常学习和生活中经常使 用的旬式，具有很强的实用价值，也是留学生在使用中经常出现偏误的旬式。 正是基于上述原因，本文选取比较句作为研究对象。本文在分析大量例旬的基 础上，对汉语和法语的比较旬进行了对比研究。通过分析发现，汉法比较旬在 用词、结构等方面都表现出各自不同的特点。就基本结构而言，法语通常用形 容词、副词的比较级表示一个人或事物与其他人或事物的比较，必须通过外加 词的手段，即在形容词或副词前带上比较级标记- - p l u s a u s s i m o i n s 方能表达比 较意义，呈现出显性特征；而在汉语中，只要在高下比较的语境下，其光杆形 式就可以表达比较的含义，没有固定的比较级形态标记，呈现出隐性特征， “更”、“还”、“较”、“一些”、“一点”等词语的运用只是使比较意义得到强调， 或者说是构成比较的充分条件。就主要句式而言，无论是比较事务、性状的同 异的比较句还是比较性质、程度的差别、高低的比较句，两种语言既有共同之 处，又各有特点，表现为基本对应、此一彼多或此有彼无的对应关系。即使有 共同之处，也并非完全一一对应，而是同中有异，异中有同。其中汉法两种语 言中不对应的语言现象是第二语言学习者感到困难，常常出问题的地方，也是 本文研究的重点。 关键词：比较句汉法对比基本对应此一彼多此有彼无 a b s t r a c t c o m p a r a t i v es e n t e n c ei s a ni m p o r t a n ta n dp r a c t i c a ls t r u c n 】r eb o t hi nc h i n e s e a n df r e n c h ，a n di ti sf i - e q u e m l yu s e di nd a i l ys t u d ya n dl i f e i ti st h es t r u c t u r ei n w h i c hf o r e i g ns t u d e n t so f t e nm a k ee r r o r s a st h ea b o v em e n t i o n e dr e a s o n s ，t h e a r t i c l ec h o o s e sc o m p a r a t i v es e n t e n c et os t u d y i tm a k e sc o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e n c h i n e s ea n df r e n c hs l l u c t u _ eb a s e do nt h ea n a l y s i so f a b u n d a n te x a m p l e s t h r o u g h a n a l y z i n g ，c h i n e s e a n df r e n c hc o m p a r a t i v es e n t e n c e ss h o wd i f f e r e n tr e s p e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c so nt h eu s eo fw o r d s ，f r a m e w o r ka n de t c a sf o rt h eb a s i cf r a m e w o r k ， e x t r aw o r d s ，t h a ti st oa d dc o m p a r a t i v es i g nl i k ep l u s a u s s i m o i n sb e f o r ea d j e c t i v e so r a d v e r b s ，a r en e e d e dt om a k eac o m p a r a t i v ed e g r e ei nf r e n c ha n d t om a k ei td o m i n a n t w h i l ei nc l f i i a e s e ，t h eu n m o d i f i e db a r ef o r mc a ne x p r e s sc o m p a r i s o ni n c e r t a i n c o n t e x t t h e r ei sn of i x e ds i g ni nc o m p a r a t i v ef o r m ，s oi ti sr e c e s s i v e t h eu s eo f “更”，“还”，“较”，“些”，“点”a n d e t c s i m p l ys t r e n g t h e n st h ec o m p a r a t i v e m e a n i n g ，o ri ti sas u f f i c i e n tc o n d i t i o n a sf o rt h ec o m l n o np a t t e r n ，n o i l a t t e ri t i sa c o m p a r a t i v es e n t e n c eo f a f f a i r sa n dc h a r a c t e r i s t i c s ，o rt h a to ff e a t u r ea n de x t e n d ，t h e y h a v es o m e t h i n gi nc o m m o na n dr e s p e c t i v ec h a r a c t e r i s t i c sa n di ta p p e a r sb a s i c a l l y e q u i v a l e n t ，l e s s m o r e ，o rn e i t h e r o r ：r e l a t i o n s h i p e v e nw h e n t h e r ei ss o m e t h i n gm c o m m o n ，t h e ya r en o to n e - t o o n ee q u i v a l e n t ，b u td i f f e r e n c ei ns i m i l a r i t y , o rs i m i l a r i t y i nd i f f e r e n c e t h en o n - e q u i v a l e n tl a n g u a g ep h e n o m e n o ni n b o t hf r e n c ha n d c h i n e s eb r i n g st h es e c o n dl a n g u a g el e a r n e r sd i f f i c u l t i e sa n dm i s t a k e s ，o nw h i c ht h e a r t i c l ew i l 】f o c u s k e yw o r d s ：c o m p a r a t i v es e n t e n c e ，c o m p a r i s o n b e t w e e nc h i n e s ea n df r e n c h ， b a s i c a l l ye q u i v a l e n t , t e s s m o r e ，n e i t h e r o r 汉法比较旬对比研究 汉语农法语中都毒比较事物、性状或程度等努固的旬式，这零申表示比较的方 式，我们一般称它们为比较旬。比较句在汉法两种语言中都是非常重要的旬式。 汉法毙鞍旬裁其意义寒说，都是魄鞍两静攀物的蓑剩弱，键由于汉语窝法语分羼 两种截然不同的诸系，表现出不同的语言类型，使得两种语言的比较句在用词、 结梅等方甏表瑷密不蠢蠡冬特意。 本文选取比较旬进行研究主爨基于两方面原因：( 一) 实用性。比较句是在 日常学习和生活中经常使粥韵旬式，是生活中离不开的，巢有很强的实用价值。 ( 二) 针对性。留学生在锼用比较旬时往往出现具有共性的偏误。 本文拟通过对汉法两种语言中的比较旬的基本格式、主要类型及结构的描 鸶，以慰魄语言学为理论纂磴，缘合已有数礤究成暴，对汲法嚣秘语言中的比较 旬进行对比分析，通过对比找出它们的相同与不同之处，并重点对两者间的不同 之楚蕊滋分耩帮撵述，鞋拯导对舞汉语漾囊教学，解决学生受母潺予撬瑟菇爨酶 偏误。 第一章汉语比较旬及其主要类型 1 1 汉语比较旬的基本结构 “镬现代汉语中，院较事锈、往滚、程度懿离下、同辫或差剐等有多耱方式。” ( 刘月华，1 9 8 3 ) 我们搬这种表比较的方式称为比较旬。汉语比较旬在结构上由 比较前顼、比较后项、院较词、眈较点、结论项等成分梅成。知： ( 1 ) 韭三些娄盥仝王垣。 a比较词bdx ( 2 ) 筮挂夔塑煌= 搓透塞。 a比较词bx 羧院较匏对象( 麴( 1 ) 率匏“张三”、( 2 孛戆“赫妹”) ，穆必魄较蓑顼，记 作“a ”；用来做比较参照的对蒙( 如( 1 ) 中的“李四”、( 27 中的“娥姐”) ， 称为比较后项，记俸“b ”；用程眈较前顼与阮较后项之简表示院较关系或弓| 密 比较后埙的词，称为比较词；例( 1 ) 中的“比”是比较词，例( 2 ) 中的“像 一样”我们称为比较格式，或撼“像”稽作比较词；表示比较缩架的部分称为络 论项，如：“裹”、“一梯漂亮”，记撵“x ”；裘示比较方面斡部分( 如倒( 1 ) 中的“个子”) 。称比较点，记作“d ”。( 车竟，2 0 0 5 ) 1 2 汉语篦较镯翦主簧类型 刘月华将汉语比较匈分为两大类：一类是比较事物、性状的周异的，一类怒 比较性磺、程度的差别、高低的。( 刘月华，1 9 8 3 ) 1 2 。1 魄较事携、性状戆恳异豹毙鞍钧 从汉语比较词和比较格式多样化的角度来祷，此类比较旬又可具体分为两种 匀式：( 觅表一。) 表一： 类蘩基奉訇式铡每 比较事 a + 跟十b 一样十形容词这闯展予跟那间屋子一样太。 物、性a 鼹b 一样 a + 趿十b 一样+ 动强她跟我样喜欢孩子。 状同舜 a + 膏+ b 那么这么+ 形 那裸小树有那魔房子那么高了。 的比较 a 裔b 那么容词 訇 ( 这么) a 惰十b 那么，这么+ 魂洼箍鸯妈贿那么了解孩子程? 词 1 2 1 1 “a 跟b 样”旬式 在“a 跟b 一样”旬式里，a 和b 代表两种髑比的事物或性状，除可以由名 词、代词充任以外，还可以由动词、形容词或动词短语等充任。“一样”是比较 豹结聚，俸谓疆 妻要戏分，“躁b ”是修馋“一榉”的状滔。“一襻”簸颡还可跟 形容谣藏韵词及动词短诿，此辫“蹑b 一榉”就戏为这一形容谰戏动调的状褥。 “a 舔巷一稃”句式可缩分为三释癸蛩； 1 a + 鼹+ b 一样 例：( 1 ) 这闻屋子躐那间样。 ( 2 ) 这本书跟那本一样。 2 ) a + 跟悄一样十形容词 测：( t ) 这闽屋予躞那潺一榉大。 ( 2 ) 俅荚的郏本书躐我买的价钱一样爨。 遨一鸯式中懿形容调多麓“离、妖、竞、零、大、多”等袭岽积极纛义熬影 释谲，奁特鄹嚣簧赘疆特性静辩穰考使爝“矮、短、密、薄、小、少”等表示潢 极意义的结构。( 刘周华，1 9 8 3 ) 3 ) a + 跟十b 二祥十动谪 例：( 1 ) 她跟他样喜欢孩子。 ( 2 ) 我跟他一襻爱瑷儿。 这一句式中躲动词多是表示心理感情的动词，也可以是幼词结构。 _ 这种每式的各定形式是“矗跟b 不一群”或“a 不鼹8 捞”。“a 跟1 3 不一 祥”黉寇懿罴“一样”。铡熟；“健鑫冬意撼鼹我毂意霓不一样。”“a 不跟b 一榉” 否定蹩“跟”，而不是否定的“一样”。铆如：“她不鼹我样离，躁我妹辣 一样离。”在“a 跟8 不样”中，可以瓷“不”蘸麓程度副谣“大”、“缓”、“太” 等。例如：“这种菜的做法和我们国家不太一样。” 1 2 1 。2 “a 有b 郡么( 这么) ”简式 这种旬式表达的慧憨是：a 和b 两种事物相眈较时，以8 为标准，遮到x 新 袭示的纛度。在这里的“育”表示“这蒯”前意愿，“郝么这么”指示髓袄袋程 度，般远攒时用“那么”，近指用“这么”。该句式中袭示比较结果的大多魑形 容运港，也可以是心理秘词或其键动词词语莓。 翔聚表示毙较熬a 、8 热颂名词郝带定滋，韪_ 夏嬲名词可以省略，如：这魔 山有那座( 山) 高吗? 如果a 、b 两项短语带有相同的中心语或谓语，后面的部 分可以省略，如：今天他起得有我早吗? “a 有b 那么( 这么) ”旬式可细分为两种类型： 1 ) 卅有十b 那么( 这么) + 形容词 例：( 1 ) 我女儿快有我这么高了。 ( 2 ) 这张画没有那张那么值钱 “这种有字句中所用形容词，一般都是长、宽、高7 、粗、大、 重、深等，而不用短、窄、矮、细、小、轻、浅等。” ( 刘月华，1 9 8 3 ) 2 ) a + 有+ b 那么( 这么) + 动词 例：( 1 ) 谁有我这么喜欢唱歌? ( 2 ) 谁能有妈妈那么了解她的孩子呢? 通过例句我们可以发现，一般在疑问旬、反问句中，x 的位置上多出现动词 性的词语。在语义层面上，这类动词性词语一般是表示心理行为的，形式上能受 程度副词“很”、“非常”等修饰。常见的有：“喜欢”、“了解”、“关心”、“明白” 等。 1 2 2 比较性质、程度的差别、高低的比较旬 根据比较词的不同，比较性质、程度的差别、高低的比较句可分为三种旬式 “比”字句，“没有”句和“不如”句。( 见表二。) 表二 类型基本句式例旬 “比”字a ( 主语) + 比b ( 状语) + 谓 这座山比那座山高。 句 语( 根据谓语成分不同可细分 比较为六类，详见表三。) 性质、主语+ a 比b ( 状语) + 谓语 他现在比以前进步多了。 程度 “没有”a + 没有+ b + 形容词这座楼没有那座楼高。 的差 句 a + 没有+ b + “有+ 名词”结构这本书没有那本书有意思。 别、高 a + 没有+ b + j 心理动词姐姐没有弟弟那么爱打球。 低的 a + 没有十b + 动词+ 得+ 形容词 我没有她唱得好。 比较 a + 没有+ b + 能愿动词+ 动词他没有他哥哥会算计。 旬 “不如”a + 不如+ b他学习不如妹妹。 旬 a + 不如+ b + 形容词他不如我聪明。 a + 不如+ b + 动词 我不如他念得流利。 1 2 2 1 “比”字句 “泌”字句遵跨楚程度差鄹，焉不建异弱。“缱”字訇菸饕本句式为“矗毙 b ”。用“比”引出炭比的对豫，说明不同鬻物性质或程度的差异，也可比较 簿一事穆不同辩戆匏燕舅。热：我静鸯游淀戬蔚好。 刘月华将“比”字句分为聪太类；是a ( 主语) 十比b ( 状语) + 谓语、二 是主语十a 昆b ( 状语) + 请语。( 藏胃肇，1 9 8 3 ) 袭三： 粪墼 ， 萋零固式 ， 一? 蘸匈 a 十比十b + 形容词 。 逮廒谢锘挪髓莳高。 a 磁十转如0 理髓塌爷爷毙爸爸更疼我一 些。 a + 比十b + 早晚多少十动词 我比他少作了一道题。 “篷”a ( 主谡) 邃b ( 凌器) 鼗蠢於谮 字 十谓语 a + 比十b + 动词十得+ 形容词他比我睡得晚。 句 a + 比十8 十毙愿动词+ 动弼妹妹比翅翅拢吃苦， a + 浅+ 精+ 表示壤荫减少嶷今荦这令公社穰食裔 动词+ 嶷语产比解放前增加7 七 吾多厅， 主语十a 比b ( 状语) + 谓语 他现在比以前进步彩 了。 i ) a + 滋+ b + 形容调 “a 十比+ b 十形容调”属予澎容词谓语句，a 为主谶，“扰b ”为状港，形秣 词( 既燕比较点也是结论项) 为谓语。这一句式中的形容词范黼较广，既可以怒 表暴积极意义熬黟枣嗣，瞧可以建裹示游强意义抟形容潺。形容通器可以艇上一 些”、“点儿”、“得多”或其他数量补语，如例( 3 ) 、( 4 ) 。商时，“有+ 宾语” 戆费窦结攘遣霹瑷竞警游语，蕊侔蘑稳当予一个形容谣，后瑟键哥臻揍枣 语，翟 不能带液示具体差别的数量词，如例( 5 ) 。 镶： 1 ) 我每天毖爸爸还忙。 ( 2 ) 这褒山比那座山高。 ( 3 ) 这廉山比那庭山高些。、 ( 4 ) 这块蠢毖郡块毒只长一足垮? ( 5 ) 这个故事比刚才那个有意恩多了。 2 ) 矗磁鸡+ 心瑗魂谣 由液示心理状态的潮词充任谓语。腊面也可以加“点儿”、“些”、“得多” 等补语，如例( 1 ) 。此类句式动词后可接宾语，如宾语是代词，宾语后可带补语 “一点儿”、“一些”、“得多”，如例( 2 ) 。如宾语是名词或动词短语，后面一般 不带补语，如例( 3 ) 、( 4 ) 。 例：( 1 ) 他对这儿的情况比我了解得多。 ( 2 ) 爷爷比爸爸更疼我一些。 ( 3 ) 他比我喜欢唱歌。 ( 4 ) 他比我了解这儿的情况。 3 ) a + 比+ b + 多少早晚+ 动词+ 数量词 谓语是一般动词，动词前可带“多”、“少”、“早”、“晚”、“先”、“后”等状 语，动词后接表示程度差别的“数词+ 动量时量”短语，应看作是动量补语或时 量补语，如例( 1 ) 、( 2 ) 。如果带“多”、“少”的动词后的数量词与动词是旆事 与受事的关系，数量词应看作是宾语，如例( 3 ) 、( 4 ) 。 例：( 1 ) 他比我们少看了一遍。 ( 2 ) 她今天比我早来十分钟。 ( 3 ) 我比他少作了一道题。 ( 4 ) 我比弟弟多吃一个苹果。 4 ) a + 比+ 1 3 + 动词+ 得+ 形容词 此类句式的谓语由一般动词充任，通常后面接形容词作情态补语，形容词后 可带表程度的补语“一点儿”、“一些”、“得多”，如例( 2 ) ，但不可以带表示具 体差别的数量词。此类句式还可以变换成a + 动词+ 得+ 比+ b + 形容词，如例( 3 ) 。 如果动词带宾语，可以重复动词，并将“比”放在动词前，如例( 4 ) 。 例：( 1 ) 他比我跑得快。 ( 2 ) 他比我睡得晚一点儿。 ( 3 ) 他睡得比我晚一点儿。 ( 4 ) 弟弟看书比我看得快得多。 5 ) a + 比+ b 十能愿动词十动词 用于此种旬式的能愿动词主要有“能”、“会”、“应该”等，后可带表程度的 补语“一点儿”、“一些”、“得多”。“能愿动词+ 动词”结构凝结得非常紧密，能 愿动词和动词之间不可以插入其他成分。 例：( 1 ) 妹妹比姐姐能吃苦。 ( 2 ) 哥哥比弟弟会算计。 ( 3 ) 德眈我会说话多了。 ( 4 ) 我们俩都不大会写诗，老张比我们能写些。 6 ) a + 比+ b + 表示增加减少类动词十宾语 在熊类旬式中，充任谓语懿动词霄增加或减少、掇薅或降低鲍意义。动递怎 接宾语，宾语可以由数趱词或名词短语充任。 壤：( 1 ) 今年这个公毒粮食富产跳解敦蘸增援了七百多厅。 ( 2 ) 我的体黧比上个月减轻了，而且减轻7 很多。 锾国) 串酶“很多”殿着成名词牲鹁短语，戮必它代袭静是数莹，戆惹是“缀 多斤”。( 刘月华，1 9 8 3 ) 7 ) 主语+ a 院b ( 状语) + ；霄语 “比字镯说的是程度差别，丽不是异同戏相似。比字句豹用法有两缎： 是同必事锯比较，二怒程度的差别随时闻而变。”( 昌叔湘，1 9 8 2 ) 我们所归纳 瓣蔻六张“毙”字句属予“魄”字訇熬第一组用法。此类甸式爝予“缴”字句粒 第二组用法，表示同一幕物在不同时间戚不同处所情况谢所不同。( 吕叔湘，1 9 8 2 ) “一天琵天”、“一次魄一浚”等迄嚣予建类镯式，表示程瘦茬蠲懿累进，舞绷 ( 4 ) 、( 5 ) o 铡：( 1 ) 德现在跑潋前遴步多了。 ( 2 ) 这孩子夜幼儿园比在家表现好。 ( 3 ) 你的发裔这次比上次好多了。 ( 4 ) 德身体一天比一天好。 ( 5 ) 他的考试成绩一次比一次好。 关予“壤”字句懿魄鞍矮，支l 霆圭| 皇卷熟下论述：“一艘寒落，魄薅惹戆词， 诃性是相同的；比前后的短语，内部结构照相同的。如果比前后的词谣 中有稻阍的帮分，秀了浯言的筒省，可以有害貉静澄法( 多数情况是淼魄爱 的成分中省略) 。省略的原则以不产生歧义为准。”( 刘月华，1 9 8 3 ) 如果表示比 较的a 、8 两项是名词短语，两项中含肖相同盼定语和中心语，就可戬省略相隔 成分( 多数情况是在“比”蜃的成分中省略) ，如下面铡旬( 1 ) 、( 2 ) 。如果a 、 b 两项是主谓短语，两项中含肖相同的主语或谓语，“比”后丽的相同部分可以 省臻，懿下瑟嬲萄( 3 ) 、( 4 ) 。“a 晓旷作竣谶辩，懿袋a 表示“理在”、“在遮 里”等，a 可以省略，如下面例句( j ) 、( 6 ) 。 例：( 1 ) 他的口语比( 他的) 听力好。 ( 2 ) 他的j l 子比我的( 儿子) 大。 ( 3 ) 我学汉语比( 我) 学f 了语快。 ( 4 ) 今天他起得比我( 起得) 早。 ( 5 ) 我( 现在) 的身体比以前好多了。 ( 6 ) 这几个孩子( 在这j l ) 都比在家里听话。 “比”后的形容词前可加副词“更”、“还”表示强调，表示a 在程度上又深 了一层，同时含有b 已达到一定程度的意思。“比”字句中的“更”和“还”在 语义上还有一定的差别。“a 比b 更”表示b 已有了一定的程度，a 则在这程 度上比b 又高一层，但一般来说全句没有什么特殊的感情色彩。“a 比b 还”， 表示说话者认为b 的程度已经够高了，是说话人认为很满意( 或很不满意) 的， 而a 则比b 更甚，“还”强调程度的作用比较明显。 例：( 1 ) 这种帽子好，那种帽子比这种更好。( 表示程度) ( 2 ) 我觉得这种帽子已经够好了，可是那种帽子比这种还好。 ( 强调程度) ( 刘月华，1 9 8 3 ) “比”字句的否定形式是在“比”前加上否定副词“不”，如：“用这种工具 不比用那种省力”。“不比”句中的“不比”有两个意思：一是“没有”或“不如”； 二是相当于“a 跟b 一样”的意思。如：“这件衣服不比那件衣服长”。例句 的意思有两种可能：一是“这件衣服没有不如那件衣服长，即这件衣服短”。二 是：“这件衣服跟那件衣服一样长。” 1 2 2 2 “没有”句 “没有”句的基本句式是“a 没有b ”。此类句式表示的意义是以b 为标 准，a 达不到b 的程度。“没有”旬与“有”旬一样，比较结果大多是形容词语， 也可以是心理动词或其他动词词语等。“在没有型比较旬中，表示比较方面 的形容词通常由肯定的、积极的词语来承担。”( 相原茂，1 9 9 2 ) “没有”句根据充任谓语的成分不同，可以分为五种类型： 1 ) a + 没有+ b + 形容词 例：( 1 ) 上海的大学没有北京多。 ( 2 ) 我没有你聪明。 2 ) a 上没有十b + “肖+ 名词”结构 “有；名诞”静缝枣簪在旬予中相当予一个形容谲的作瘸。鬻觅的魏类结构露： “有意思”、“有学问”、“有水平”等。 例：( 1 ) 这本书没有那本书膏意思。 ( 2 ) 我没霄 也有学阀。 3 ) a + 没祷+ b + 心理动词 锲：( 1 ) 姐翅没有弟蓑那么爱努蘧。 ( 2 ) 爸爸没有妈妈那么喜欢我。 4 ) a 十没蠢十b + 动落缮+ 澎套诿 例：( 1 ) 我没有她唱得好。 ( 2 ) 勰没蠢人篷褥浃。 ( 3 ) 我没有他来得那么早。( 我来得没有他那么早。) 5 ) a + 没蠢+ b + 髓愿动谲+ 渤溺 例：( 1 ) 他没莉他哥哥会算计。 ( 2 ) 他妻予还没有他会烧饭呢! ( 3 ) 翅没蠢体这么会造句。 在“没有”旬中，作为比较方面的谓语之厢，不能带“一点几”、“得多”等 袭示具髂差裂戆词语。谱浯藏恣不能搜题“更”载“述”。“没蠢”訇母霹省礁戏 成分与“比”书句相同。 1 2 2 。3 “苓黧”键 “不如”匈的基本句式怒“a 不如b ”。“不如”是动词，在句中可以作 谓语。茨鼓“a 不蠡8 ”本麦熬胃以擒潦一令宠整装訇子，意憨蓬“盎没蠢8 好”， 也可以说成“a 不如b 好”。“不如”前后的词类和结构一般相阉，可为动词、形 容谣。在“不辩”旬羹，表示魄较方瑟的形容谣多是袭示积极意义的，如“赢”、 “大”、“好”、“于净”、“亮”、“宽”、“长”、“美”、“积极”、“勤快”等，而不是 “矮”、“小”、“坏”、“脏”、“暗：、“窄”、“短”、“丑”、“消极”、“懒”等。( 支| j 只华，1 9 8 3 ) “不如”翅躯结擒特点与“没有”訇基本耀同，只是“不皴”可嚣 谓语，而“没有”不可以。 “不懿”键哥绥分为三转类垄： 1 ) a + 不如+ b 例：( 1 ) 他学习不如妹妹。 ( 2 ) 他的照相技术不如我。 2 ) a + 不如+ b + 形容词 例：( i ) 他不如我聪明。 ( 2 ) 这座山不如那座山高。 3 ) a + 不如+ b + 动词 例：( 1 ) 约翰不如阿里写得快。 ( 2 ) 我不如他念得流利。 第二章法语比较旬及其主要类型 2 1 法语比较句的基本结构 法语的形容词和副词一般有“级”这种语法范畴，“级”的表现形式是成体 系、有规律的，通常分为三级：原级( p o s i t i f ) 、比较级( c _ o m p a r a t i f ) 和最高级 ( s u p e r l a t i f ) ，每一级都有固定的表现形式。法语通常用形容词、副词的比较级表 示一个人或事物与其他人或事物的比较。 2 1 1 形容词比较级的构成： 原级 掣a n c t 大 较高 p l u sg r a n d 更大 比 较 同等 a u s s ig r a n d 同样大 级 较低m o i n sg r a n d不如大 形容词比较级后用连词“q u e ”引出比较后项。比较后项可以是名词、代词 或其他词类。 例：( 1 ) l af r a n c ee s tp l u sg r a n d e ( 霉- a n d 的阴性形式) q u e l as u i s s e ( 法国比瑞士大。) r 2 ) a u j o u r d h u ii lf a i ta u s s if r o i dq u b i e r ( 今天和昨天_ 样冷。) ( 3 ) e ng e n 6 r a l e ，l af e m m ee s tm o r n sg r a n d eq u el h o m m c ( 女性一般没有男性高。) 有时不用比较后项也表达比较意义，如： ( 4 ) l af r a n c ee s tg r a n d e ，m a i sl ac h i n ee s tp l u sg r a n d e ( 法国大，中国更大。) ( 5 ) l as e i n ee s tl o n g u e ( 阴性) ，m a i sl ey a n g l s ee s tp l u sl o n g ( 阳性) ( 塞纳河长，长江更长。) “p l u s ”、“m o i n s ”可用副词“b i e n ”、“b e a u c o u p - ”( 或“d eb e a u c o u p ”) 来加强 其程度，如： f 6 ) e s t - c eq u el ef r a n ：a i se s tb e a u c o u pp l u sd i f f i c i l eq u el a n g l a i s ? ( 法语比英语难得多吗? ) ( 7 ) c el i v r ee s tb i e np l u si n t 6 r e s s a n tq u el a u t r e ( 这本书眈另一本书育趣得多。) 2 1 。2 副试毙羧缀静构成： j艨级 v i t e快 较高d i u sr i t e簧浃 | 曩 同等a u s s ir i t e同样快 较低 m o i n sv i t e 不如恢 副调比较级与形容调比较级一样我比较级艨用连词“q u e ”弓l 出比较后项。 例：( 1 ) j e a nc o u r tp l u sv i t eq u em o i ( 进爨褥跑我浚。) ( 2 ) j ec o u r tm o i n sv i t eq u ej e a n ( 我鼹褥没有谈茯。) ( 3 ) e s t - c eq u ev o u sc o u r e za u s s iv i t eq u ej e a n ? ( 你有让跑得抉吗? ) 如果比较意义明显，e e 较朦项可以不表达出来，如： ( 4 ) i ic o t l l 它v i t e ，j ec o u r t 忒i n sr i t e ( q u e 姒) 7 毽踺缮炔，我照褥 比熟) 熳。) 通过以上对形容词、副词比较级的描述，可以将法语由比较级构成的比较匈 虢耩兔下述绪耩澎式： p l u s 更( 较高级) a l l s s l + 形容词，赫词+ q u e 黼样酶( 同缀) l o t 娃s不如( 较低级) 法谣通常用形容词、副词的比较级表示比较，也可以用其他方式如连调 “c o m m e ”、影签谗“m 8 黼”等凌示毙铰。f 见2 。2 1 节。) 2 2 法语比较句的主要类型 法谮中存张大量比较旬。g 奠热在现代法语实用语法中，对法谮眈鞍匍 终如下躲述：“眈鞍关囊或者表现为耜等关系或樽似关照：b l a n cc o m m en c i g e ( 嚣 白) ；或者表现为不等关系或差异关系：p l u sb l a n cq u e n e i g e ( 比雪还自) 。”( g 英热，1 9 8 i ) 羧舞g 。爽熬静懿述，我们将法溪毙较固分曳嚣丈类：一是表稳镶 或相似的比较旬( 类似于汉语中的比较事物、性状同异的比较旬) ，二是表不等 或差异的比较旬( 类似于汉语中的比较性质、程度的差别、高低的比较旬) 。 2 2 1 表示相等或相似的比较旬( 类似于汉语中的比较事物、性状同异的比 较句) 此类比较旬根据结构又可细分为五种：( 见表四。) 表四 类型 基本句式例旬 由“a u s s i q u e ”7 1 导 j e s u i sa u s s i9 6 n 6 r e u xq u el u i ( 我跟他一样慷 表相等 慨。) 或相似 由“a u t a n t q u e ”引导 j h 6 s i t ea u t a n ta u j o u r d h u iq u h i e r ( 我今天跟昨 的比较 天一样迟疑不决。) 旬( 类似 汉语中 由“c o m m e ”引导 c e t t em a i s o ne s tg r a n d ec o m m ei l np a l a i s ( 这所 比较事 房子跟富殿一样大。) 物、性状 同异的 由“c o m m es i ”引导 i sm o n ta c c e u i l ic h a l e u r e u s e m e n tc o m m es i 比较旬 o n6 t a i td ev i c u xa m i s ( 他们热情地接待了我， 就像我们是老朋友似自) 由“l em e m e q u e ”引 j et r a v a i l l ed a n sl am e m eu n i v e r s i t 6q u es as o c u r 导( 我和他姐姐在同所大学里 二作。) 1 ) 由“a u s s i q u e ”( 跟”一样) 引导的比较句 “a u s s i q u e ”中间常常由形容词或副词充当，构成形容词和副词的比鞍级， 表示双方在程度上的相当。既可以是对两个不同事物( 或人) 在某方面进行比较 ( 比较的双方常是名词或代词或介词短语) ，如例( 1 ) 、( 2 ) 、( 3 ) 、( 4 ) 、( 5 ) ； 又可以是同一事物的不同性质或不同方面进行t b 较( 比较的双方常是形容词或副 词) ，如例( 6 ) 、( 7 ) 、( 8 ) 。 例：f i ) 1 es u i sa u s s i9 6 n d r e u xq u el u i ( 我跟他一样慷慨。) ( 2 ) j es u i sa u s s ic o n t e n tq u e v o u s ( 我像你一样高兴。) ( 3 ) c et e x t ee s ta u s s if a c i l eq u el et e x t e6 ( 这课跟第六课一样容易。) f 4 1e nc em o n m e n t i 1f a i tb o nam a r s e i l l eq u at o u l o u s e 13 ( 此时，马赛的天气跟图卢兹一样好。) ( 5 ) e l l ep a r l ef r a n 9 a i sa u s s ic o g e n tq u es o nf r e r e ( 她法语说镊跟她弟弟一样流利。) ( 6 ) c e s tt t n et a c h ea u s s ig l o r i e u s eq u a r d u e ( 这是一硬瑟光装又艰囊弱任务。) ( 7 ) l es t y l ed ef l a u b e r te s ta u s s ip r 6 e i sq u ep i t t o r e s q u e ( 福楼箨的文笔筏严谨又华美。) ( 8 ) c e ta u t e u re c r i v a ka u s s iv i t eq u es o i g n e u s e m e n t ( 这位中# 者下笔快速而绷心。) 2 ) 幽“a u t a n t q u e ”( 跟一样) 引导的比较旬 由“a u t a n t 。q u e ”引导的比较句基本是同擞魔( 数壤) 有关系的，译成汉语 鬻鬻是“蹑一搀多”。与“a u s s i q u e ”不潮粒是，“a u t a n t q u e ”一般由动弼 引出与名词性成分有关的宾语，或只有动词袭动作的鬣，动宾短语或动词本身就 是这个院鞍鸯瓣 l 较患。 例：( 1 ) j h 6 s i t ea u t a n ta u j o u r d h u iq u b i e r ( 我今天鼗昨天样迟鬣不决。) ( 2 ) l e sf e m m e st r a v a i l l e n ta u t a n tq u el e sh o m m e s ( 女人和男人工作得一样多。) ( 3 ) m o r tm m - ig a g n ea u t a n td a r g e n tq u em o i ( 我丈夫挣钱跟我一样多。) ) l lyaa u t a n t 静g a r c o nq u e d ef i l t e sd a n sl ac l a s s e ( 班里的男生跟女生一样多。) 在诲定旬釉疑问旬中，“a u s s i q u e ”，“a u t a n t q u e ”可敬鑫“s i q u e ”， “t a u t q u e ”代替： 例 ( i ) n n e s t p a ss ib o nq u es o n p e r e ( 魄没鸯缝父亲郑么善良。) ( 2 ) e s t - i ls ib o nq u es o np 6 r e ? ( 蘧毒毽父亲那么善良鸡? ) ( 3 ) i in et r a v i l l ep a sr a n tq u es o nc a r n a r a d e ( 他没鸯德同事工作得多。) 4 ( 4 ) t r a v a i l l e - t - i lt a mc l u es o r tc a m a r a d e ? ( 他跟他简事工作得一样多吗? ) 3 ) 由“e o r f l i n e ”( 跟一样、如同) 引导的比较旬： 在由连词“c o m m e ”引导的比较旬中，“t o n i t i e ”厝可接名词、代词或句子。 “t o t a l i l i a + 名逶 必谪7 甸子”在翅孛终状瀑，译戏汉语逶鬻为“g 辩像一样”、 “如同”。 ， 镶：( 1 ) c e r em a i s o ne s tg r a n d eo o m m o u np a l m s 。 ( 这所房子跟宫殿一样大。) ( 2 ) j es u i sm a l h e u r e u x ，j es o u f f r ec o m l ev o u s 我跟 拳一样不肇，一榉痛苦。) ( 3 ) j ev a i sa c h e t e ru ns t y l oc o m n l ec e l u i l 乱 ( 魏要买一支罪蹒支一梯戆钢笔。) ( 4 ) j es u i sp a r da8h e u r e s ，c o l n m ej el ef a i st o u sl e sj o u r s ( 像平骜一样，筏8 点藏漤发了。) 4 ) 由“c o i i i i i cs i ”( 似乎，像似的) 引导的比较旬 由“c o l n l n es i ”s 导鹣眈较句与“c o m m e ”不同，它还蒜骞假设静含义， 是基予假设的比较，“c o n i i t i cs i ”后常接表虚拟的未完成过去时淼或愈过去时态。 例：( 1 ) e l l ep o n et o u j o r r sd e sb i j o u xc o n l l t l es ie l l ea l l a i tal i n es o i r 6 e ( 她每天酆戴善蕾镑像要去参麴瑰会。) ( 2 ) i sm o n ta c c e u i l l ic h a l e u r e u s e m e n tc o l n n l cs io n6 t a i td ev i e u x a m i s ， ( 他们热情地接待了我，就像我们是老朋友似的。) ( 3 ) l eg a r q o n 硪硪c o m l y l cs i0 1 1l a v a i tb a t t u ( 小男孩叫喊着，好像有人打他似的。) 5 ) 由“l em m e l a m e m e l e sm s m e s q u e ”( 足琵一样) g f 鲁的比较旬 “嫩e m e ”为形容弼，“l e m e m e l a m & n e l e s m e m e s q u e ”谯甸中可以充当定 语或谓语，通常译成“跟样”。 鲷：( 1 ) j e t r a v a i t l e d a r t s t a 琳撩持u n i v e r s i t 6 q u es as o e l l r , ( 我和他姐姐在同一所大学里工作。) ( 2 ) j es u i st o u t ec o n t e n t ed ev o i rq u ev o h s6 t i e zd um e m e a v i sq u em o i ( 我很高兴您的想法和我的一样。) ( 3 ) l e sd e u xj u m e l l e sp o r t e n tt o u sl e sj o u r sl e sm e m e sv & e m e n t se tl a m e m ec o i f f u r e ( 这对双胞胎姐妹每天都穿同样的衣服，梳同样的发型。) 、 “l em e m eq u e 引出的比较旬的否定形式常用“a u t r e q u e ”或 “a u t r e m e n t q u e ”，以肯定的形式表达否定的意思。如： ( 1 ) 1 1h a b i t ed a r t s1 1 l i a u t r eq u a r t i e rq u em o i f 他跟我住在不同的小区。) ( 2 ) e l l e6 m d i ea u t r e m e n tq u es as o e u r ( 她和姐姐的学习方法不同。) 2 2 2 表示不等或差异的比较句( 类似汉语中比较性质、程度的差别、高低 的比较句。) 此类比较旬根据结构又可细分为七种：( 见第1 7 页表五。) 1 ) a + e t r e + p l u s m o i n s + a d j + q u e + b 表示不等或差异的比较句通常由形容词比较级构成。其基本句式为： a + & r e + p l u s m o i n s + a d j _ ；卜q u e + b ，文中所涉及的词类缩略语均使用法语表示，现将 法语词类缩略语作简要介绍：名词( n o m ) 、动词( v ) 、形容词( a d j ) 、副词 ( a d v ) 、数量词( n u l t i ) 。 用形容词的比较级表达比较是法语中表达比较的最重要的一种方式，比较点 为形容词，比较后项可以是名词、代词、形容词、介词词组或从句形式等作比较 补语，如果比较补语是从句，常常在从句动词前加“l i e ”( 在这里并不表示否定) ， 如例( 3 ) 。在法语中形容词“b o n ”( 好的) 的较高级为不规则形容词比较级， 表示为“m e i l l e u r ”，如例( 4 ) 。在法语中，比较旬也用于表示一个主体的两种属 性之间的比较，如例( 5 ) 。 例：( 1 ) a l a i ne s tp l u s j e u n eq u es o p h i e