（外国语言学及应用语言学专业论文）英语习语变体的功能研究.pdf

摘要 习语是英语语言不可缺少的一部分。尽管结构稳定是它的重要特征，但在实 际的语苦应用中习语的变异现象十分普遍。由于过去人们对习语变体的相关研究 大多停留在变异类型的划分归类上，因而相对忽视了对它们的功能研究。 本文利用韩礼德的功能语法理论探索英语习语变体的功能。在具体分析之 甜，本文对习语变异现象作了详细的描述，将之划分为两类：常规变异与临时变 异，并举例说明变异的各种途径及变异的理据。之后，通过列举大量真实语料中 的例子证明习语变体是实现人际意义，组织连贯语篇的一种有效资源，因此它具 有人际功能与语篇功能。习语变体的人际功能研究从互动与个人两方面展开。在 互动方面，本文强调应用习语变体可以引出直接的语言回应，作为一种策略创造 归腻感，创建非f 式语境以及体现谈话名。协商意义的努力；在个人方面，它可以 保持或改变原二：_ | 语拥有的评价，加强或减弱原习语的比喻意义。在语篇功能上， 习语变体可以通过与周围语境创建衔接链来加强语篇的连贯，也可以通过改变句 了的主位结构，或出现在超句主位，宏观主位以及超新信息的位置上充当语篇的 主题句或总结旬来组织浯篇。最后，在这一研究的蓥础上，本文提出了改进英语 习语教学的建议，即该研究对英语习语教学提供的。点启示。 关键词： 英语习语，习语变体，功能语法，人际功能，语篇功熊 a b s t r a c t i d i o m sa r ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fe n g l i s hl a n g u a g e a l t h o u g hf i x e d n e s si so n e o ft h e i rm o s ti m p o r t a n tf e a t u r e s ，v a r i a t i o no fe n g l i s hi d i o m si sw i d e s p r e a d s i n c e m u c hp a s tw o r kr e l a t e dt oi d i o mv a r i a t i o n s i so n l yc o n c e m e dw i t hs o m eb r o a d c a t e g o r i z a t i o no f d i f f e r e n tt y p e so fv a r i a t i o n s ，t h e i rf u n c t i o n sa r er e l a t i v e l yn e g l e c t e d t h e r e f o r e ，am u c hf u l l e rt r e a t m e n tt ot h i ss u b j e c ti sn e e d e d t h i st h e s i ss e t so u tt oe x p l o r et h ef u n c t i o n so fe n g l i s hi d i o mv a r i a t i o n sb y d r a w i n gu p o nh a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a r a f t e r ab r i e fi n t r o d u c t i o na n dl i t e r a t u r e r e v i e w , ad e t a i l e dd e s c r i p t i o no fe n g l i s hi d i o mv a r i a t i o n si sp r o v i d e d v a r i a t i o n sa r e c l a s s i f i e di n t ot w ob r o a dt y p e s ：n o r m a lv a r i a t i o na n dn o n c ev a r i a t i o n u n d e rb o t h h e a d i n g s ，e x a m p l e s a r ec i t e dt oi l l u s t r a t et h e s p e c i f i cw a y so fv a r i a t i o n a n d m o t i v a t i o n so fn o n c ev a r i a t i o n sa r ea l s od e a l tw i t h a f t e r w a r d s ，f u n c t i o n so fi d i o m v a r i a t i o n sa r ee x p l o r e db yc i t i n ge x a m p l e sf r o ma u t h e n t i cl a n g u a g em a t e r i a l s i ti s a r g u e dt h a ti d i o mv a r i a t i o n sa r ea ne f f e c t i v er e s o u r c ef o rr e a l i z i n gi n t e r p e r s o n a l m e a n i n g sa n dh e l p i n gt oc o n s t r u c tc o h e r e n tt e x t s a sf o rt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n t w oa s p e c t sa r cd i s c u s s e d ：i n t e r a c t i v ea n dp e r s o n a l i ti sp r o v e dt h a ti d i o mv a r i a t i o n s a r ea c t i v ei ne l i c i t i n gd i r e c tr e s p o n s e ，s e r v i n ga sam e m b e r s h i p p i n gd e v i c e ，b u i l d i n g u pi n f o r m a lc o n t e x ta n dr e f l e c t i n g t h ee f f o r t so fs p e a k e r st on e g o t i a t em e a n i n g s t o g e t h e r o nt h eo n eh a n d ，r e t a i n i n go rr e n e g o t i a t i n go r i g i n a l e v a l u a t i o na n d s t r e n g t h e n i n go rm i t i g a t i n gt h eo r i g i n a lm e t a p h o ro nt h eo t h e ra sm rt h e t e x t u a l f u n c t i o n ，i ti se m p h a s i z e dt h a ti d i o mw a r i a t i o n sa r ee f f e c t i v ei nc r e a t i n gc o h e r e n tt e x t b ye s t a b l i s h i n g c o h e s i v et i e sw i t hc o n t e x ta n do r g a n i z i n gt e x t sb ys h i f t i n gt h e t h e m a t i cs t r u c t u r eo fas e n t e n c eo rs e r v i n ga st o p i cs e n t e n c eo rs u m m a r yo ft h e t e x ta s t h e ys h o wu pi nt h ep o s i t i o no fh y p e r t h e m e ，m a c r o t h e m ea n dh y p e r n e w t h e n i n t h ef i n a ls t a g eo f t h et h e s i s ，t h ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n so f t h i sr e s e a r c ha r ea n a l y z e d a n ds u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r dt oi m p r o v ei d i o mt e a c h i n g k e yw o r d s ：e n g l i s hi d i o m i d i o m v a r i a t i o n s f u n c t i o n a lg r a m m a r i n t e r p e r s o n a l i h n c t i o n t e x t u a lt u 【n c t i o n a c k n o w l e d g e m e n t t h e s i sw r i t i n gi st e d i o u s ，w h i c hc a l l sf o rt h ea u t h o r sg r e a te f f o r ta n dp e o p l e s c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dh e l pf r o mo u t s i d e h e r e ，1w o u l de x p r e s sm yh e a r t f e l t a p p r e c i a t i o nt ot h ef o l l o w i n gp e r s o n sw h oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i s w o r k 。 f i r s t ，i md e e p l yi n d e b t e dt op r o f = y a n gy u n f e n g ，m ys u p e r v i s o r , w h og a v em e g u i d a n c ea n dv a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h e c 0 1 1 r s eo fr e s e a r c h h i sp r e c i s e n e s sa n d p a t i e n c ei nr e a d i n ga n dc o r r e c t i n gm yd r a f te n s u r e dt h eb i r t ho ft h i st h e s i s w i t h o u t h i sh e l p ，i tw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e t h e n ，im u s to f f e rm ys p e c i a lt h a n k st op r o f = z o uj i n p i n gb e c a u s et h ei m m e d i a t e i n s p i r a t i o nf o r t h i sw o r kw a sa l la s s i g n m e n tf u l f i l l e du n d e rh e rr e q u i r e m e n t s i n a d d i t i o n ，h e rc o n s t r u c t i v ea d v i c eb e n e f i t sm eal o ti nt h ef i r s ts t a g eo f t h e s i sw r i t i n g ， m yt h a n k f u l n e s sa l s og o e st op r o f z h a ox u e a ia n dp r o f w a n gx i n g u ow h o i m p a r t e dt h e o r e t i c a lk n o w l e d g et om e f o rs u c har e s e a r c h ，a n da l s op r o fl i um e i y a n w h o s ep o s i t i v ec o m m e n tg a v em ec o u r a g ea n dc o n f i d e n c e l a s tb u tn o tl e a s t ，ia n lv e r yg r a t e f u lt om yp a r e n t sa n dh u s b a n dw h os h o wg r e a t c o n c e r na n ds u p p o r tt h e s ey e a r s w i t h o u tt h e i r u n d e r s t a n d i n g ，ic o u l dn o th a v e f i n i s h e dt h i st a s ks m o o t h l y ! ! ! 唑! ! 坚竺! 型! ! ! c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1i d i o m s ，i d i o mv a r i a t i o n sa n dl a n g u a g el e a r n e r s i d i o m sa r ec o n v e n t i o n a l i z e dm u l t i w o r de x p r e s s i o n sw h i c ha r eo f t e nb u tn o ta l w a y s n o n 1 i t e r a l ( f e r n a n d o ，19 9 6 ) t h e yc o n s t i t u t ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fo u rl a n g u a g ea n d h a v ea l w a y sa r o u s e dt h ec u r i o s i t yo fl i n g u i s t s c o n c e r n i n gt h ei m p o r t a n c eo fi d i o m si n l a n g u a g e ，c h a f e ( 19 6 8 ，c i t e di nc h a n g2 0 0 3 ) o b s e r v e st h a t “t h e i ru b i q u i t ym a k e st h e m a n y t h i n gb u tam a r g i n a lp h e n o m e n o n a n ds u r e l yal i n g u i s t i ct h e o r yh a sa l lo b l i g a t i o nt o e x p l a i nt h e m i nan a t u r a lw a y ”s i m i l a r l y , w e i n r e i c h ( 19 6 9 ) a l s oc l a i m st h a t “i d i o m a t i c i t yi si m p o r t a n tf o rt h i sr e a s o n ，i ff o rn oo t h e r , t h a tt h e r ei ss om u c ho f i ti n e v e r yl a n g u a g e ”t h e r e f o r e ，t h e i ri m p o r t a n ts t a t u si nl a n g u a g ec a n n o tb ed o u b t e d a n d t h i sm a k e st h e mh i g h l ya t t r a c t i v ea n da r o u s e sm u c hi n t e r e s ti nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ， e s p e c i a l l yi nt h ef i e l do fl e x i c o l o g ya n dl e x i c o g r a p h y a l t h o u g hi ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tf i x e d n e s si s o n eo ft h ek e yp r o p e r t i e so f e n g l i s hi d i o m s ，v a r i a t i o no fi d i o m si sw i d e s p r e a di ne n g l i s h t h i sh a sb e e nb o r n eo u t b ym a n yc o r p u ss t u d i e s ，s u c ha sc h a n e f i s b l a c k ( 1 9 9 9 ) ，w h i c hs h o w st h eb a s ef o r mo r v a r i a t i o no fp r o v e r b s ( o g l ef o r mo fi d i o m s ) o c c u r sm u c hm o r ef r e q u e n tt h a nt h ec i t a t i o n f o r m ( t h eo r i g i n a lf o r m ) i na3 3 0 一m i l l i o n w o r dc o r p u s av e r yg o o de x a m p l e t o i l l u s t r a t et h i si san e wb r o o ms w e e p sc l e a nw h i c ho c c u r so n l yt w i c ea sc o m p a r e dw i t h l1 0o c c u r r e n c e so fn e wb r o o mu s e dt or e f e rt oa na t t r i b u t eo fah u m a no ra ni n s t i t u t i o n m o o n ( 19 9 8 ) ，i nas t u d yo fa n 18 - m i l l i o n - w o r dc o r p u s ，a l s of i n d st h a t4 0p e r c e n to f i d i o m su n d e ri n v e s t i g a t i o nr e g u l a r l yv a r i e da n dw e r eu n s t a b l ei nf o r m t h i sf i g u r ed o e s n o ti n c l u d et h o s ed e l i b e r a t ee x p l o i t a t i o n so fi d i o m sa si np u n s ，t h e n ，w em a ya s s u m e t h a tt h ef i x e d n e s so fe n g l i s hi d i o m si sn o ta b s o l u t ea n di t i sb e t t e rt ob et a k e na sa r e l a t i v en o t i o n ，a n das y s t e m a t i ce x p l o r a t i o no fs u c hal i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni sq u i t e n e c e s s a r y s i n c ei d i o m sa r ei n d i s p e n s a b l et ol a n g u a g e ，t h e ya r ec r u c i a li nm a n yr e s p e c t sa s 西北工业大学硕卜学位论文 f a ra sal a n g u a g el e a r n e ri s c o n c e r n e d ，i fh e s h ew a n t st oa c h i e v ea n y t h i n gl i k e n a t i v e l i k ef l u e n c y f i l l m o r e ( 1 9 7 9 ) s t a t e dt h a tn a t i v e l i k ef l u e n c yi nal a n g u a g ei s d e p e n d e n tl a r g e l yo nk n o w l e d g ea n dp r o p e ru s eo f f o r m u l a i ce x p r e s s i o n s t h i e l ( 1 9 7 9 ， q u o t e di nc h a n g2 0 0 3 ) a l s op o i n t so u tt h a t ，“s o o n e ro rl a t e r ，l a c ko fp r e c i s ei d i o m a t i c u s a g e w i l l b e t r a yt h ef o r e i g nb a c k g r o u n d e v e no fa s p e a k e rw i t h a l le x c e l l e n t g r a m m a t i c a lk n o w l e d g e ，v o c a b u l a r y , a n dp u n c t u a t i o n a n dj u s ta ss u r e l yc o m m a n do f i d i o m sw i l lg e n e r a t ec o n f i d e n c ea n dr e s p e c t ”t h e r e f o r e ，w ea r ej u s t i f i e dt ob e l i e v et h a t i d i o m sm i n o rt h el i n g u i s t i cc o m p e t e n c eo f t h es p e a k e ro f af o r e i g nl a n g u a g e a n di f t h e l a n g u a g el e a r n e rw a n t st oa c h i e v en a t i v e l i k ef l u e n c y ，ag o o dc o m m a n do f i d i o m si so f s p e c i a ln e c e s s i t y h o w e v e r , v a r i a t i o no fi d i o m si ss op r e v a l e n ti nd a i l yu s eo fe n g l i s hl a n g u a g e v a r i a n ti d i o m s ( t h ei d i o m sw eg e ta f t e rv a r i a t i o n ) ，d e v i a t i n gf r o mt h en o l i n ，p o s em a n y d i f f i c u l t i e sf o rl a n g u a g el e a r n e r s ，a st h e ya l w a y st u r nu pi nat r a n s f o r m e df o r mt h a ti s n o t e a s y t o r e c o g n i z e h e n c e ，t h eu n d e r s t a n d i n go fi d i o mv a r i a t i o n i so fv i t a l i m p o r t a n c ef o rl a n g u a g el e a r n e r st ob e t t e rc o m m a n d t h en a t i v e l i k ef l u e n c y 1 2p u r p o s eo f t h es t u d y a c c o r d i n gt of e r n a n d o ( 19 9 6 ) ，m u c hp a s tw o r ko ne n g l i s hi d i o m sh a so f t e n f o c u s e do nt h e i rf o r ma n d ，t oal e s s e rd e g r e e ，o nt h e i rs e m a n t i c st ot h en e g l e c to ft h e i r d i s c o u r s a lf u n c t i o n s h o w e v e r ，t h eu b i q u i t yo fi d i o m si sf u l l ye x p l a i n a b l eo n l yi nt e r m s o f t h e s ef u n c t i o n s 。t h e r e f o r e ，m o r er e s e a r c h e si nt h i sa r e aa r en e e d e di no r d e rt of i l lt h i s g a p a sf o r t h ei d i o mv a r i a t i o n s ，m o s tw o r ki sc o n c e r n e dw i t ht h ec l a s s i f i c a t i o no f d i f f e r e n tw a y so ft r a n s f o r m a t i o n s s e l d o ma r et h e r es t u d i e sw h i c ht a k ev a r i a t i o n sa sa n i n d e p e n d e n ts u b j e c ta n dg i v et h e maf u l lt r e a t m e n t t h ep r e s e n ts t u d yt r e a t se n g l i s hi d i o mv a r i a t i o n sa sa ni n d e p e n d e n ts u b j e c ta n d s e t so u tt oa n a l y z et h e i rf u n c t i o n sf r o maf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e a l t h o u g hs u c hl i n g u i s t a sf e m a n d o ( 1 9 9 6 ) h a st o u c h e du p o nt h ef u n c t i o n a la s p e c t so f e n g l i s hi d i o m s ，s h eo n l y c l a s s i f i e si d i o m a t i ce x p r e s s i o n si n t oi d e m i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n dr e l a t i o n a lo n e sa n d h a sn o ta p p l i e df u n c t i o n a lt h e o r yt ot h ep h e n o m e n o no fv a r i a t i o n c h a n g ( 2 0 0 3 ) ，a c h i n e s es c h o l a r , c o n t r i b u t e saw h o l ep a p e rt ot h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g so fe n g l i s h ， c h a p t e ri ! n t r o d u c t i o n i d i o m si nh i sd o c t o r a lt h e s i s ，b u th ed i d n tg i v eaf u l lt r e a t m e n tt ot e x t u a la s p e c t so f e n g l i s hi d i o m sa n di d i o mv a r i a t i o n sa r eo n l yt r e a t e da se x a m p l e st oi l l u s t r a t et h e i n t e r p e r s o n a lm e a n i n gc o n v e y e db yi d i o m s h e n c e ，t h ef u n c t i o no fe n g l i s hi d i o m v a r i a t i o ni sa na r e ai a r g e l yn e g l e c t e di ni d i o mr e s e a r c ha n dt h i si st h er e a s o nw h yt h e a u t h o rc h o o s e st h i ss u b j e c tf o rr e s e a r c h t h ec e n t r a la r g u m e n ti n t h i st h e s i si st h a tv a r i a t i o n so fe n g l i s hi d i o m sa r ea n e f f e c t i v er e s o u r c ef o rm a k i n gi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sa n dh e l p i n gc o n s t r u c tc o h e r e n t t e x t t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ku s e dw i l tb et h ef u n c t i o n a lg r a m m a rp r o p o s e db y h a l l i d a y , w h i c hw eb e l i e v ew i l la l l o wu st og e tac l e a rp i c t u r ea b o u tt h ef u n c t i o n so f e n g l i s hi d i o mv a r i a t i o n s 1 3d a t aa n dm e t h o d o l o g y s i n c et h em a i nt a s ko ft h i st h e s i si st oa n a l y z et h ef u n c t i o n so fe n g l i s hi d i o m v a r i a t i o n s ，i tw i l ln o tb eb a s e do ni m a g i n e do ri n v e n t e de x a m p l e sw h i c hm a yn o tr e f l e c t t h er e a lu s eo fe n g l i s hi d i o m si nd a i l yc o m m u n i c a t i o n s i n s t e a d ，d a t aw i l lb es e l e c t e d f r o ma u t h e n t i cl a n g u a g em a t e r i a l s ，b o t hs p o k e na n dw r i t t e n t h es t u d yi se s s e n t i a l l y d e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v e t h em a i ns o u r c eo ft h ed a t ac o m e sf r o ma c a d e m i cb o o k sa n dj o u r n a la r t i c l e st h e a u t h o rc o l l e c t e di nt h ep a s t as m a l ln u m b e ro fe x a m p l e sc o m ef r o mt h ea u t h o r so w n c o l l e c t i o no fe n g l i s hi d i o m sf r o me n g l i s hn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s w h e r e v e rd a t a a r eu s e di nt h et h e s i s ，t h es o u r c ew i l lb ec l e a r l ys t a t e d 1 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i sw i l lb ed e v e l o p e di n t os i xc h a p t e r s a si sc l e a r ，t h ef i r s tc h a p t e ri sa b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l ep a p e r , i nt h es e c o n d ，al i t e r a t u r er e v i e ww i l lb ep r o v i d e d ， w h e r em u c hp a s tw o r kw i l lb er e v i e w e da n dd i s c u s s e dt op r o v i d et h et r e a t m e n to ft h i s s u b j e c ti nt h ep a s t t h e n ，ad e s c r i p t i o no fi d i o mv a r i a t i o n sw i l lb em a d ec o n c e r n i n gt h e t y p e so fv a r i a t i o n sa n dt h e i rm o t i v a t i o n si nt h et h i r dc h a p t e r t h ef o u r t hc h a p t e rw i l lb e d e d i c a t e dt ot h ef i r s t m e t a f u n c t i o n - - - i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n i n h a l l i d a y a n f r a m e w o r k t w oa s p e c t so fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sr e l a t e dt oi d i o mv a r i a t i o n sw i l lb e 1 西i l i 业人学顾上学位论殳 e x p l o r e d ：i n t e r a c t i v ea s p e c ta n dp e r s o n a la s p e c t i ni n t e r a c t i v ea s p e c t i d i o mv a r i a t i o n s w i l lb ea r g u e dt oh a v et h e f u n c t i o n so fe l i c i t i n gd i r e c tr e s p o n s e ，s e r v i n ga sa m e m b e r s h i p p i n gd e v i c e ，b u i l d i n gu pi n f o r m a lc o n t e x ta n dr e f l e c t i n gt h es p e a k e r s e f f o r t so fn e g o t i a t i n gm e a n i n g st o g e t h e ri nt h ep e r s o n a la s p e c t ，t h e yw i l lb er e l a t e dt o e v a l u a t i o n ，t h ea p p r a i s a lt h e o r y ，t ob em o r es p e c i f i c t h e n ，c h a p t e r5w i l lc o n t r i b u t et o a n o t h e rm e t a f u n c t i o n ，t e x t u a lm e t a f u n c t i o n i nt h i sc h a p t e r ，i d i o mv a r i a t i o n sw i l lb e r e l a t e dt ol e x i c a lc o h e s i o n t h e m a t i cs t r u c t u r ea n di n f o r m a t i o ns t r u c t u r e t h el a s t c h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i s ，i nw h i c ht h ep r a c t i c a li m p l i c a t i o n so ft h i s t h e s i st ol a n g u a g et e a c h i n gw i l la l s ob ee x p l o r e d 4 曼! ! ! 竺! ! 生! ! ! ! ! ! ! ! ! 垦! ：! ! ! c h a p t e r i i l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n e n g l i s hi d i o m sh a v el o n gb e e nt h em a j o rc o n c e r no fl i n g u i s t s ，e s p e c i a l l yi nt h e f i e l d so fl e x i c o l o g ya n dl e x i c o g r a p h y b e y o n dt h ei m m e d i a t es p h e r eo ft h e s et w oa r e a s ， r e s e a r c h e r sh a v el a r g e l yf o c u s e do nt h es y n t a c t i ca n ds e m a n t i cp r o p e r t i e s ，o rt h em e n m l p r o c e s s i n go fs u c hm u l t i w o r de x p r e s s i o n sw i t haf e we x c e p t i o n s ，i nt h i sc h a p t e r ，ab r i e f r e v i e wo f d i f f e r e n ta p p r o a c h e st h a ta r er e l a t e dt ot h ep r e s e n ts u b j e c t ，v a r i a t i o no f i d i o m s a n di t sf u n c t i o n sw i l lb ep r o v i d e d i ti si n t e n d e dt op r o v et h en e e df o rs u c har e s e a r c ha s t h ep r e s e n to n e 2 , 2s y n t a c t i ca p p r o a c h b yt h i sa p p r o a c h ，l i n g u i s t sc e n t e ru