（英语语言文学专业论文）从语言三大元功能的角度看翻译质量评估.pdf

r廖审4 i i1111ui i i i i i ii i iu 1 1 1 1 1 1 1i ii i i l18 8 10 6 7t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h r e em e t a - - f u n c t i o n so fl a n g u a g ez h a n gs h u n f a n gs u p e r v i s o rp r o f e s s o rh ux i a n y a oat h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l h n e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a i ne n g l i s hs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss o u t h w e s tu n i v e r s i t ya p r i l ，2 0 1 1、；印a c k n o w l e d g e m e n1w o u l dl i k et ot h a n ka l lm yt e a c h e r sf o rt h e i rg u i d a n c ei nt h ew r i t i n go ft h i sp a p e r ，e s p e c i a l l yt om ys u p e r v i s o rm r h ux i a n y a of o rh i sp a t i e n c ei ng i v i n gm es u g g e s t i o n so nh o wt oc h o o s et h et o p i ca n ds p e c if ym yr e s e a r c ht h e m e ，h o wt og a t h e rd a t aa n dw r i t et h ed r a f t ，a sw e l la si nc o r r e c t i n gt h ep a p e rf o rm e 1w o u l da l s ol i k et og i v em yt h a n k st om yw r i t i n gc l a s si n s t r u c t o rp r o f l il if o rh i se x p l a i n i n gt h ed e t a i l sa n dt h ef o r m a to fr e s e a r c hp a p e li nl e a d i n gu sh o wt os e l e c tat o p i c ，h o wt og a t h e rd a t a ，a sw e l la sh o wt oo r g a n i z et h ew h o l ep a p e r ，w r i t i n gd r a f ta n dh o wt oc o r r e c ti t d u r i n gt h ec o u r s eo fw r i t i n gt h i sp a p e lig e tag e n e r a lu n d e r s t a n d i n ga b o u th o wt ow r i t ear e s e a r c hp a p e r m yt h a n k sa l s og ot om ym o t h e rf o rs u p p o r t i n gm em a t e r i a l l ya n ds p i r i t u a l l y w i t h o u th e rs u p p o r t ，1w o u l dn o th a v ef i n i s h e dt h ep a p e rs oq u i c k l y s h eo f t e na s k e da b o u tt h ep r o g r e s so fm yw r i t i n g t h i sg a v em ec o u r a g et of i n i s hi ta sq u i c k l ya sic a n f i n a l l y ，w a r mt h a n k st om yr o o m m a t e sf o re n c o u r a g i n gm ea n da d v i s i n gm ew h e r et of i n dc e r t a i nr e a d i n gm a t e r i a l sf o rm yp a p e r c o n t e n t sa b s t r a c t i内容摘要i i ic h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 11 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y 11 2r e s e a r c hq u e s t i o n s 21 3r e s e a r c hm e t h o d 31 4s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 31 5l a y o u to f t h et h e s i s 4c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 52 1p r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 52 1 1d o m e s t i cs t u d i e so nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 5：! 1 2o v e r s e a ss t u d i e so nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 72 2p r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 102 2 1h o u s ea n dt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t l02 2 2s ix i a n z h ua n dt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t 122 3s u m m a r y 14c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ：af u n c t i o n a lm o d e lo ft r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t 153 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt os y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 153 1 1t h em e t a - f u n c t i o n so f l a n g u a g e 1 63 1 2g e n r e ：c o n t e x to fc u l t u r e 2 03 1 3r e g i s t e r ：c o n t e x to fs i t u a t i o n 213 2f u n c t i o n a ll i n g u i s t i cv i e wo nt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nq u a l i t y 2 33 3af u n c t i o n a lm o d e lo f t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t 2 63 4s u m m a r y 2 9两南火学硕十学位论文c h a p t e rf o u rt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ：t h r e ec a s es t u d i e s 314 1a s s e s s i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo fi n f o r m a t i v et e x t ：z h a n gh e n g 314 1 1r e g i s t e ra n a l y s i so f t h es t 3 34 1 2a s s e s s m e n to f t h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo f t h et t 3 44 2a s s e s s i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo fe x p r e s s i v et e x t ：c o n gc o n g 3 84 2 1r e g i s t e ra n a l y s i so f t h es t 4 04 2 2a s s e s s m e n to ft h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft h et t 4l4 3a s s e s s i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo fo p e r a t i v et e x t ：g o n gb e ib i ng u a n 4 44 3 1r e g i s t e ra n a l y s i so f t h es t 4 54 3 2a s s e s s m e n to ft h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft h et t 4 54 4s u m m a r y 4 7c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 4 85 1m a j o rf i n d i n g so ft h es t u d y 4 85 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 5 0r e f e r e n c e s 5l瞧rm a t h e s i st r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h r e em e t a - - f u n c t i o n so fl a n g u a g em a jo r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es p e c i a l t y ：t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c es u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rh ux i a n y a oa u t h o r ：z h a n gs h u n f a n ga b s t r a c ta sf a ra st r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n ti sc o n c e m e d ，j u l i a n eh o u s e ( 19 7 7 ，19 9 7 )p r o p o s e dam o d e la n di nd e t a i lp u tf o r w a r dt h ep a r a m e t e r sf o rt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t h o w e v e r , t h e r ei sn o tas y s t e m a t i ca n do p e r a t i v ed e s c r i p t i o no nh o wt oi m p l e m e n tt h i sm o d e l a n o t h e rf a m o u ss c h o l a rw h oh a sm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi sk a t h a r i n ar e i s s ，w h op r o p o s e dat h e o r yo ft e x tt y p o l o g y , b a s e do nw h i c hs h ep r o p o s e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n da s s e s s m e n tc r i t e r i af o re a c ht y p eo ft e x t s t i l ls h ed i dn o tg i v ea no p e r a t i v em e t h o do nh o wt od ot h et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m s ix i a n z h u ( 2 0 0 4 ，2 0 0 5 ) c o n d u c t e ds o m ec r i t i q u e so fh o u s e sm o d e la n db a s e do nh o u s e sr e s e a r c h ，t h et h e o r i e so fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，t h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e ，a n dt e x tt y p o l o g y ，h er a i s e dam o d e lf o rt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t i n2 0 0 7 ，：鲫hep r o v i d e dar e v i s e dm o d e lh i m s e l f t h ep r e s e n ts t u d ys e r v e sa sas u p p l e m e n to fs ix i a n z h u sr e s e a r c ha n da i m sa tf i n d i n go u tw h e t h e rh i sr e v i s e dm o d e li sa p p l i c a b l et ot h et r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n to fd i f f e r e n tt e x t s t h er e v i s e dm o d e lo ft r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tp r o p o s e db ys ix i a n z h uf o r m st h ef r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d y c o m p a r i s o no fs ta n dt ta n da s s e s s m e n to ft ta r ec o n d u c t e du n d e rt h ef r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d y ，w i t ht h ep u r p o s eo ft e s t i n gw h e t h e r西南大学硕十学佗论文t h em o d i f i c a t i o nt ot h em o d e li sa p p l i c a b l ew h e na c t u a la s s e s s m e n ti sc o n d u c t e d t h ep r e s e n ts t u d yw i l lf o c u so nc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h r e et e x t s - - z h a n gh e n g , c o n gc o n ga n dg o n gb e ib i ng u a n ，e a c hr e p r e s e n t i n go n et y p eo ft e x t s ，n a m e l yi n f o r m a t i v e ，e x p r e s s i v ea n do p e r a t i v e t h r o u g ha n a l y z i n gt h ef i e l d ，t e n o ra n dm o d eo ft h es t , a sw e l la si t st r a n s i t i v i t ya n dm o o d ，t h ei d e a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a lm e a n i n go ft h es ti se x p l o r e d t h ei d e a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a lm e a n i n go ft h et ti sa n a l y z e di nt h es a m ew a ya n dc o m p a r e dw i t ht h o s eo ft h es t s e c o n d l y ，v i e w e df r o mm a c r op e r s p e c t i v eo ft h ew h o l et e x t t h ee q u i v a l e n ta n dd e v i a t i o n a lp o i n t sa r er e v a l u e da n d “r e a ld e v i a t i o n s a n d “f a l s ee q u i v a l e n c e s ”a r ed e c i d e d ，w h i c ha r ew h e r et h et ti sn o te q u i v a l e n tw i t ht h es t - t h i r d l y ，b a s e do nt e x tt y p o l o g y , w ed e c i d ew h i c hf u n c t i o nc o u n t sm o r ef o rd i f f e r e n tt y p eo ft e x ta n dm a k eaf i n a la s s e s s m e n tt ot h et r a n s l a t e dt e x t t h r o u g hc a s es t u d yo ft h e s et h r e et e x t s ，t h ea u t h o rf i n d so u tt h a tt h em o d i f i c a t i o nt ot h ep r e v i o u sm o d e lo ft r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n tp r o p o s e db ys ix i a n z h ui sa p p l i c a b l ea n dn e c e s s a r yw h e nc o n d u c t i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n to ft e x t s h o w e v e hw es t i l lc a n n o tc l a i mt h a tt h i sm o d e lc a nb ea p p l i e dt oa l lt y p e so ft e x t s ，b e c a u s eo ft h ec o m p l e x i t yo ft e x t s ，s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c s ，a n dl i m i t a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y n e v e r t h e l e s s ，t h ep r e s e n ts t u d yh a sm a d eav a l u a b l et r i a la n dh o p e f u l l ym o r es t u d i e sw i l lb ec o n d u c t e di nt h ef u t u r e k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ；r e v i s e dm o d e l ；s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ；m e t a - f u n c t i o n s ；t e x tt y p o l o g y、一从语言三大元功能的角度看翻译质量评估学科专业：英语语言文学指导教o r - 胡显耀教授研究方向：翻译理论与实践研究生：张顺芳( 1 1 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 0 4 3 )内容摘要就翻译质量评估而言，朱利安豪斯( 1 9 7 7 ，1 9 9 7 ) 提出了一个评估模式，并详细阐述了评估的参数。然而，对于如何进行实际的评估，她却没有给出一个系统的可操作模式。另外一个对翻译评估做出巨大贡献的是卡特琳娜赖斯。她提出了语篇类型理论，基于该理论，她进一步提出了针对各种语篇的翻译原则和评估标准。然而，赖斯仍然没有提出具体的评估操作模式。司显柱( 2 0 0 4 ，2 0 0 5 ) 对豪斯的模式提出了批评，并在此基础上，根据系统功能语言学的相关理论，语言的三大元功能，以及语篇类型学等理论，提出了翻译质量评估模式，并在2 0 0 7 年对其模式做出了修正。本文作为对司显柱所做研究的一个补充性研究，目的在于探讨司显柱的修正模式对于不同文本的翻译质量评估是否可行。本文以司显柱的翻译质量评估修正模式为理论框架，通过对原文和译文的对比以及对译文的评估，旨在探讨该修f 模式在实际的翻译质量评估中是否可行。本文将从三类语篇一信息类，表情类和感染类中各选一篇，对张衡，匆匆和拱北宾馆的英译文进行分析。通过分析其语场、语旨和语式，以及相应的及物性和语气系统，找出原文和译文的概念意义和人际意义，并做相应的对比，发现译文偏离原文之处，再从语篇的宏观角度重新审视原文和译文，找出“真f 偏离之处”和“假的对等之处”，这都是原文和译文不对等的地方。再次，基于语篇类型学的理论，判定哪个功能起主导作用，并对译文做最后的评价。通过对三篇文章的分析研究，笔者发现司显柱对其模式所做的修诈在实际的翻译质量评估中是可行而且必要的。然而，由于语篇的复杂性，译者和评估者的主观性，以及研究的局限性，我们仍然不能断言该模式适用于所有类型的语篇。尽管如两南人学硕十学位论文此，本文认为基于语言三大元功能的翻译质量评估模式是有效的，笔者希望以后会有更多更完善的研究。关键词：翻译质量评估；修正模式；功能语言学；元功能：语篇类型c h a p t e ro n ein t r o du c t i o n1 1b a c k g r o u n do f t h es t u d yi nr e c e n ty e a r s ，t r a n s l a t i o nq u a l i t ya n dt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ( t q a ) a r eb e c o m i n gt o p i c so fm u c ha c a d e m i ci n t e r e s t t h e r eh a v ea l w a y sb e e nh e a t e dd i s c u s s i o n so ns u c ht o p i c sa st h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，t r a n s l a t i o nq u a li t ya s s e s s m e n ta n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，e t c s c h o l a r sf r o mh o m ea n da b r o a dh a v ed o n em a n yr e s e a r c h e so nt h e s et o p i c s ，s u c ha sw o l f r a mw i l s s ( 2 0 01 ) ，p e t e rn e w m a r k ( 2 0 01 ) ，j u l i a n eh o u s e ( 19 7 7 ，19 9 7 ) ，k a t h a r i n ar e i s s ( 2 0 0 0 ) ，s ix i a n z h u ( 2 0 0 4 ，2 0 0 5 ，2 0 0 7 ) ，x uj u n( 1 9 9 2 ) ，z h o uy i & l u op i n g ( 1 9 9 9 ) ，j i a n gz h i w e n & w e nj u n ( 1 9 9 9 ) ，e t c a c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o no ft r a n s l a t i o ns t u d i e si n t ot h e o r e t i c a l ，d e s c r i p t i v ea n da p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sb yh o l m e s ( 19 7 2 ) ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ( t c ) b e l o n g st ot h ef i e l do fa p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s w h e nt a l k i n ga b o u tt c ，t h e r ei sa ne s s e n t i a lp r o b l e mt ob es o l v e d ，t h a ti st h ed i s t i n c t i o no ft h r e et e r m s ，n a m e l yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m t r a n s l a t i o na s s e s s m e n ta n dt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n t h e s et h r e et e r m sh a v eb e e nu s e dw i t h o u td i s t i n c t i o nb ys c h o l a r sb o t hh o m ea n da b r o a d a c c o r d i n gt ot h es t u d i e so fm c a l e s t e r( 2 0 0 0 ) ，n e w m a r k ( 19 8 8 ) a n do t h e rd i s c u s s i o n so fs c h o l a r s ，s ix i a n z h u ( 2 0 0 7 ) c o n d u c t e dad i s t i n c t i o na m o n gt h et h r e et e r m s ：l i k et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns p e c i e sa n ds u b s p e c i e s ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mg o v e r n st r a n s l a t i o na s s e s s m e n ta n dt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n i no t h e rw o r d s ，t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi si nah i g h e rl e v e l i ti n c l u d e sn o to n l yc r i t i co ft h et e x t ，b u ta l s or e l a t e dt h e o r i e sa n dc r i t i co ft r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n da c t i v i t i e s s p e c i f i c a l l y ，c r i t i co ft h et e x ti sc o n d u c t e dm o r es o c i a l l ya n dc u l t u r a l l yt h a nt h et e x ti t s e l f t r a n s l a t i o na s s e s s m e n ta n de v a l u a t i o na r ei nal o w e rl e v e l t h e yc o n c e r nm o r et h eq u a li t yo ft h et r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et e x ti t s e l f b a s e do nt h i sd e s c r i p t i o n ，t h e r ei sn on e e dt od i s t i n g u i s ht r a n s l a t i o na s s e s s m e n ta n dt r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n t h et e r m“a s s e s s m e n t ”c a nb eg e n e r a l l yu s e dt or e f e rt ot h ej u d g m e n to ft r a n s l a t i o nq u a l i t y j u l i a n eh o u s ep r o p o s e dam o d e lf o rt q ai n19 7 7 ，a n dt h e ni n19 9 7s h ep r o p o s e dar e v i s e dm o d e ld u et os o m ec r i t i q u eo fh e rp r e v i o u so n e b a s e do nt h et h e o r yo fs y s t e m i c2两南人学硕十学位论文f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( s f l ) ，v e r b a lb e h a v i o r a lf r a m e w o r k ，a sw e l la st h et h e o r yo fr e g i s t e r , s t y l i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ，s h ep r o p o s e dam o d e lf o rt q a s h el i s to u td i f f e r e n tp a r a m e t e r sf o rc o m p a r i n gt h es ta n dt tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff i e l d ，t e n o ra n dm o d e ，n a m e l yg e o g r a p h i c a lo r i g i n ，s o c i a lc l a s s ，t i m e ，m e d i u m ，p a r t i c i p a t i o n ，s o c i a lr o l er e l a t i o n s h i p ，s o c i a la t t i t u d ea n dp r o v i n c e t h r o u g hc o m p a r i s o no fs ta n dt t , w ec a nf i n do u tw h e t h e rt h e ya r ee q u i v a l e n to rt ow h a te x t e n tt h e ya r ee q u i v a l e n t h o w e v e r , t h e r ei sn o tas y s t e m a t i ca n do p e r a t i v ed e s c r i p t i o no nh o wt oi m p l e m e n tt h i sm o d e l w h e nd o i n gt h ea s s e s s m e n t ，s c h o l a r sl a c kam o d e lt or e f e rt oa n dc a n n o ta v o i db e i n gt o os u b j e c t i v e m e a n w h i l e ，e i g h tp a r a m e t e r sa r eal i t t l em 。r ef o rp r a c t i c e i fo b s e r v e dc a r e f u l l y ，w ec a n曩f i n dt h a tt h ee i g h tp a r a m e t e r sc a nb ec o n c l u d e di n t ot h er a n g eo ff i e l d ，t e n o ra n dm o d e a n o t h e rf a m o u sf o r e i g ns c h o l a ro nt ci sk a t h a r i n ar e i s sf r o mg e r m a n y b a s e do nt h et h e o r i e sa b o u tl a n g u a g ef u n c t i o nb yt h eg e r m a np h i l o s o p h e ra n dl i n g u i s t b u h l e r ,r e i s s ( 2 0 0 0 ) p r o p o s e dat h e o r yo ft e x tt y p o l o g y , b a s e do nw h i c hs h ep r o p o s e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n da s s e s s m e n tc r i t e r i af o re a c ht y p eo ft e x t h o w e v e r , w h a ts h eh a sd o n ei sam a c r or e s e a r c ho nt cf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft e x tt y p o l o g ya n dt e x tf u n c t i o n ，s t i l ls h ed i dn o tg i v ea no p e r a t i v em e t h o do nh o wt od ot h et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m s ix i a n z h u ( 2 0 0 4 ，2 0 0 5 ) c o n d u c t e ds o m ec r i t i q u eo fh o u s e sm o d e la n db a s e do nh o u s e sr e s e a r c h ，t h et h e o r i e so fs f la n dt e x tt y p o l o g y ，h er a i s e dam o d e lf o rt q a i no r d e rt ot e s tw h e t h e rh i sm o d e li sf e a s i b l eo rn o t ，h ea s s e s s e ds o m et r a n s l a t i o n so fd i f f e r e n tt y p e so ft e x ta n df o u n dt h a tt h e r ew a ss t i l ls o m e t h i n gt ob ea d d e di n t oh i sm o d e l i n2 0 0 7 ，h ep r o v i d e dar e v i s e dm o d e lh i m s e l fi nh i sb o o kt r a n s l a t i o ns t u d i e s ：af u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa p p r o a c h t h ep r e s e n ts t u d yi sm e a n tb o t hf o rt h et r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n to fs e v e r a lt e x t sa n dt h ev e r i f i c a t i o no ft h er e v i s e dm o d e lp r o p o s e db ys ix i a n z h u 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n st h ep r e s e n ts t u d ys e r v e s a sas u p p l e m e n to fs ix i a n z h u sr e s e a r c ha n da i m sa tf i n d i n go u tw h e t h e rh i sr e v i s e dm o d e li sf e a s i b l et ot h et q ao fd i f f e r e n tt e x t s t h ep r e s e n ts t u d yp u t sf o r t ht h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n si no r d e rt oa c h i e v et h eo b j e c t i v e 1 ) w h a tp a r a m e t e r sa n dp r o c e d u r e ss h o u l db ei n c l u d e dw i t h i nt h et q am o d e l ?2 ) i st h em o d i f i c a t i o np r o p o s e db ys ix i a n z h ut oh i sp r e v i o u sm o d e la p p l i c a b l ew h e nc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n3d o i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ?3 ) c a nt h em o d e lp r o p o s e db ys ix i a n z h ub ea p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n to fa l lt y p e so ft e x t s ?1 3r e s e a r c hm e t h o dt h i st