（英语语言文学专业论文）中美思维方式的差异及其对跨文化交际的影响.pdf

内容摘要 ， 现代科技尤其是传播通讯技术的发展，交通技术的改进，多媒体 以及丌联i 捌的诞卜l 以及经济政治的全球化，带米了全球性的时问和 审问的紧缩，为个人类带来r j 个球意识。小唰社会、文化、以及不同 地k 的人们乍j 7 州瓦变仟的强烈愿掣，于足跨文化交际变得目益重 哑。 、 然而，整个世界时空的紧缩并不能使人们心理上的距离自动消失扩 人刷在沿高、文化墩向、价值观念、社会规范、思维方式等方面的差 异会导致他们在编码过程、言语和非言语行为等众多方面的差异。这 u j 筹芹会给不同文化背景的人们在跨文化交际中的相互理解与社会生 活 t 的刷嶙相处带水极人的圜难，使人们烦恼苦闷，或产生失落感， 影响l f 常的交往甚食会带来意想小到的后果或严重的灾难。因而，了 解义化问的差异是跨义化交际成功的关键。 f 在诸多的差异巾，思维差异马影为熏要的差异之一，也是影响跨 义化交际的最为币婪的因素之y 小沦文高在常识性地对中美之间的 謦片加以比较， 分析造成荠片的诸原冈，最后探讨厂思维差异对中 炎跨文化交际的影响。 f 存沦义的开女f i ，即介绍部分，作者简述了当今的形势，阐明了跨 文化交际的币婴性和紧迫件。 沦艾的第章 i 顾了一些和木文写作有关的术语，为下面的论述 奠定j 7 基础。a 第二二章比较了中美之间在思维方式方面存在的差异。中国人思维 人多以经验和直觉为基础，以过去为取向，偏向于整体性和形象性。 而爻i 人的思维叭0 多以事实和理沦为基础，以未来为墩向，侧重于分 析性和挝l 象性。- 荚问这种几乎截然相反的思维给他们之问的交流带 来j 7 檄人的障僻 第三章分析筹片产生的原。由于特定的历史、地理、气候、哲 学、宗敦、语吉、政治制度、，f i 活力式等因素的影响，巾美间产生了 卜述的心维芹异。 研究芹汁及j i 坞! 劂的曰的足为1 r 探讨其对中美跨文化交际的影 响。i 卜侧为羞芹和原因是多办面的，区l 而影响也是多层次的。这便是 筇四尊所要沦述的内容。 结沦部分总结r 整篇沦文，说明了该论文所作的探讨l 口j 能具有的 意义和以后努力的方向。 关键词：文化 思维疗 跨文化交l ；j 、 a b s t r a c t d h et oi r n p r o v e m e n t si nt r a n s p o r t a t i o nt e c h n o l o g y ，d e v e l o p m e n t s i n c o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g y ，g l o b a l i z a t i o no fe c o n o m ya n da u g m e n t a t i o no f p o p u l a t i o n t h ew o r l di sw i t n e s s i n gp r o f o u n dc h a n g e sw i t hm u l t i p o l a r i z a t i o n a n dg l o b a l i z a t i o n ，n e v e rb e f o r ed i dp e o p l ef e e ls oc l o s et oe a c ho t h e ra s n o w a d a y s i ns u c haw o r l d ，t h ep r o b l e m so fc o m m u n i c a t i o ni n t r u d eu p o no u r e v e r yw a k i n gm o n l e n t p e o p l eg e tm o l ea n dm o r ea w a r eo ft h ei m p o r t a n c ea n dt h ei m p a c to f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n dt h es t u d yo fi th a sb e c o m eh o t t e ra n d h o t t e ra n dn o waw o l i d w i d et o p i c i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o n c e r n st h ec o n t r a s t i v es t u d yo ft h e d i f i e r e n c e sb e t w e e nc u l t u r e s ，w h i c hi ns u b s t a n c e ，b l o c kc o m m u n i c a t i o n b e t w e e np e o p l e u n d e rs o m ec i r c u m s t a n c e s ，t h e s ed i f i e r e n c e sm a yl c a dt o m i s u n d e r s t a n d i n g ，s m a t ic o n f l i c t so re v e nd i s a s t r o u sc o n s e q u e n c e s a m o n g t h ed i f f e r e n c e s ，t h e r ee x i s tt h r e ev a r i a b l e s ：( 1 ) o b s e r v i n gp r o c e s si n c l u d i n g b e l i e lv a l u es y s t e m ，a t t i t u d e ，w o r l d v i e wa n ds o c i a lo r g a n i z a t i o n ；( 2 ) v e r b a l p r o c e s si n c l u d i n gl a n g u a g ea n dt h o u g h tp a t t e r n s ；a n d ( 3 ) n o n v e r b a lp r o c e s s i n d u l g i n gn o n v e r b a lb e h a v i o r s ，t i m ec o n c e p t u a i i z a t i o na n du s e so fs p a c e a m o n p t h ea b o v ev a r i a b l e s ，t h em o s tr e p r e s e n t a t i v ea n dt h em o s ti m p o r t a n t i st h ef i r s to n e e s p e c i a l l yt h o u g h tp a t t e r n s t h o u g h tp a t t e r n sa r et h e t o t a lm a n i f e s t a t i o no fac u l t u r e ，f o rt h e y d e s i g n a t ew a y so ft h i n k i n ga b o u tc o n c r e t e ，e m p i r i c a lq u e s t i o n s ，w h i c h ，o n m a n yo c c a s i o n s i n v o l v ev a l u e - j u d g m e n t sa n dq u e s t i o n so fv a l u e si ne t h i c s ， r e l i g i o na n do t h e rs u c hh u m a nc o n c e r n s c h i n e s ea n da m e r i c a n sh a v e s h a r p l yd i f i e r e n tt h o u g h tp a t t e r n sw h i c ha r ec a u s e db yd i f f e r e n tr e a s o n s t h i st h e s i st e n d st oc o m p a r ed i f i e r e n tt h o u g h tp a t t e r n sa n dt h e i ri m p a c t s u p o nt h ei n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n dt h ea m e r i c a n s t h et h e s i ss t a r t sw i t hab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h es i t u a t i o n sa n dt h es t u d y o fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na tp r e s e n t i no r d e rt ol a yaf o u n d a t i o nf o ru n d e r s t a n d i n ga n dd i s c u s s i n gt h o u g h t p a r e r n sa n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h ef i r s tc h a p t e rr e v i e w ss o m e b a s i ct e r m sc o n c e r n e d ，s u c ha sc u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n ，i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，t h o u g h tp a t t e r n sa n ds oo n a tt h es a m et i m e ，s o l n es i m i l a r t e r m s ，s u c ha si n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di n t r a c u h u r a lc o m m u n i c a t i o n ， a r ed i f f e r e n t i a t e d 1 nt h es e c o n dc h a p t e r ，d e t a i l e dc o m p a r i s o n so ft h o u g h tp a t t e r n sb e t w e e n c h i n e s ea n da m e r i c a n sa r em a d e b a s e do ne x p e r i e n c ea n di n t u i t i o n ， c h i n e s et h o u g tp a t t e r n st e n dt ob es y n t h e t i c ，h o l i s t i c ，i m a g i n a t i v ea n dp a s t - o r i e n t e d i nc o n t r a s t a m e r i c a nt h o u g h tp a t t e r n st e n dt ob ea n a l y t i c ， r e d u c t i v e a b s t r a c t i v e 1 0 9 i c a la n dt 、u t u r e o r i e n t e d t h e s ed i f f e f e n c e sb r i n g g r e a td i m c h i t yt ot h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s t h et h i r dc h a p t e ra n a l y z e st h e c a u s e so ft h ea b o v e m e n t i o n e d d i f k f e n c e si n t h o u g h tp a t t e r n s s p e c i f i ch i s t o r y ，c l i m a t e ，g e o g r a p h y , p h i l o s o p h y ，r e l i g i o n ，l a n g u a g e ，p o l i t i c a ls y s t e ma n dm o d e s o fl i f ei na c u l t u r eh a v es h a p e ds p e c i f i ct h o u g h tp a t t e r n so ft h ep e o p l ei nt h a tc u l t u r e d u et ot h ea b o v er e a s o n s ，t h ec h i n e s ea n dt h ea m e r i c a n sp o s s e s sd i f f e r e n t t h o u g h tp a t t e r n s d i t f e r e n tt h o u g h tp a t t e r n sw i l lb ei n e v i t a b l ym a n i f e s t e di nt h e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ei nd i f i e r e n tc u l t u r e sa n dg r e a t l yi n f l u e n c ei t c h a p t e rf o u r c o n c e n t r a t i n go nt h e v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，e x p o u n d sw i t l e x a m p l e sh o wt h et h o u g h tp a t t e r n si n f l u e n c ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s 1m p a c t e db yt h et h o u g h tp a t t e r n s ，t os o m e d e g r e e c h i n e s es p e a ka n dw r i t ei n ac i r c u l a rw a v w h i l ea m e r i c a n su s u a l l y i nal i n e a r w a y t h el a s td a r ti st h ec o n c l u s i o nw h i c hs u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sa n d i n d i c a t e st h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：c u l t u r e t h o u g h tp a t t e r n s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研 究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注 乖l 致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研 究成果或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同 工作的同志在论文中作了明确的说明并表示谢意。 一f 位沦义们；析掺私：洙晁本 签字i j j ：列午年q ，日n 日 铷虢谚心 签字日期：痂牛年中目1 日 i n t r o d u c t i o n t h ee n d s o ft h ew o r l da r eb e i n gb r o u g h tc l o s et o g e t h e rn e w st r a v e l sa l lr o u n d t h ew o r l di na 抬wm o m e n t s p e o p l et r a v e ls om u c hm o r ea n d e v e rs om u c h f a s t e r t h 口 t h e yd i di no ur g r a n d m o t h e r sl i m e t h ec o n s e q u e n c ei s t h a ta l lt h ec i v i l i z e d n a t i o n s a r ec r o w d e dc l o s et o g e t h e ra n dc o n s l a n l l yt r e a d i n go ne a c ho t h e r s t o e s , a n d , a sa l w a y sh a p p e n si nac r o w d , e v e r y o n eh a st ob ec a r e f u la n dc o n s i d e r a t eo r e l s et h e r ew i l lb et r o u b l e g i l b e r tm u r r a y t h ew o r l di sm o v i n gt o w a r d sm u i t i p o l a r i z a t i o na n dg l o b a l i z a t i o n a n dg r e a tc h a n g e sh a v et a k e np l a c e d i s t a n c e sn ol o n g e rm a t t e r , f o rw e c a nt a k eaj e tp l a n et oa n yp l a c ew i t h i nh o u r s ，a n dw ec a ni m m e d i a t e l y k n o ww h a ti sh a p p e n i n gt h r o u g hv i s i t i n gt h ei n t e m e t w i t h o u tg o i n g o u t s i d e n e v e rb e f o r ed i dw ef e e ls oc l o s et oe a c ho t h e ra sn o w a m o n g t h ee v e n t sl e a d i n gt ot h ed e v e l o p m e n to f t h eg l o b a lv i l l a g ea r e ( 1 ) i m p r o v e m e n t si nt r a n s p o r t a t i o nt e c h n o l o g y ；p e o p l eh a v et h e m e a n st ot r a v e la l m o s ta n yp l a c ei nt h ew o r l dw i t h i nl e s st h a nad a y s t m a e ( 2 ) d e v e l o p m e n t si nc o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g y ；“i ti sn o wp o s s i b l e f o r p e o p l e t oh a v ei n s t a n t a n e o u s v o c a l ，g r a p h i c a n dt e x t u a l c o m m u n i c a t i o nw i t hm o s tp a n so ft h ew o r l d f l a r r ya s a m o v a r & r i c h a r de p o r t e r , 19 8 0 ，p 10 ) ( 3 ) g l o b a l i z a t i o no fe c o n o m y ；p e o p l ea r eb r o u g h tt o g e t h e ra n dt ob e m o r ef r e q u e n ti nc o n t a c t ( 4 ) a u g m e n t a t i o n o fp o p u l a t i o n ；p e o p l ef r o md i f f e r e n tc o u n t r i e s b e g a nt ol i v et o g e t h e r a sar e s u l t ，c o n t a c t sw i t hd i f f e r e n tc u l t u r e st h a tp r e v i o u s l ya p p e a r e d u n f a m i l i a r ，a l i e na n de v e nm y s t e r i o u sa r eb e c o m i n gan o r m a lp a r to fo u r d a y - t o - d a yr o u t i n e i n e v i t a b l y , s o m eo fu sh a v et oc o m m u n i c a t ew i t h p e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e s t h i sk i n d o fc o m m u n i c a t i o ni s c a l l e d i n t e r c u l t u r a lc o m m u ni c a t i o n i to c c u r sw h e n e v e ram e s s a g es e n d e ri sa m e m b e ro fo n ec u l t u r ea n dam e s s a g er e c e i v e ri so f a n o t h e r s u c c e s s f u lc u l t u r a lc o m r n u n i c a t i o nn e e d sk n o w l e d g eo fr e l a t e d c u l t u r e s e v e ni fw ec a no v e r c o m et h en a t u r a lb l o c k so fl a n g u a g e d i f f e r e n c e s ，w es t i l lm a yf a i lt ou n d e r s t a n da n dt ob eu n d e r s t o o db e c a u s e o fc u l t u r a lo b s t a c l e s f o re x a m p l e ，a na m e r i c a nv i s i t o rp r a i s e sac h i n e s e h o s t e s s ，“s oc l e a na n dl o v e l yh o u s e ! ”t h eh o s t e s sm a yr e s p o n s e s ，“n o ， n o m yh o u s ei sd i r t ya n du n t i d y ”一a na n s w e rw h i c hp u z z l e st h ev i s i t o r w h a th a sc a u s e dt h ea m e r i c a nv i s i t o rt ob ec o n f u s e d ? 一c u l t u r a l d i 能r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dt h ea m e r i c a n s t h e s ed i f f e r e n c e sb l o c k c o m m u n i c a t i o n sb e t w e e np e o p l e s ，f o rt h e ym a yl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n g ， s m a l lc o n f l i c t so re v e nd i s a s t r o u s c o n s e q u e n c e s s o ，p r e c i s i o n o f c o m m u n i c a t i o ni si m p o r t a n t ，m o r ei m p o r t a n tt h a ne v e r , i no n ee r ao f h a i r - t r i g g e rb a l a n c e s ，w h e naf a l s eo rm i s u n d e r s t o o dw o r dm a yc r e a t ea sm u c h d i s a s t e ra sas u d d e nt h o u g h t l e s sa c t ”( j a m e st h u r b e r ，t h ee a s ta n dt h e w e s t p 3 6 7 ) t h r o u g ht h es t u d ya n dt h eu n d e r s t a n d i n go fi n t e r c u l t u r a l c o r n l n u n i c a t i o n ，t h eo b s t a c l e s ，a tt h el e a s t ，c a nb er e d u c e da n de v e n e l i m i n a t e d i n1 9 5 9 ，h a l l ，e t ，t h ea m e r i c a nl i n g u i s t ，i nh i sb o o k “t h es i l e n t l a n g u a g e ”u s e dt h et e r mi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf o rt h ef i r s tt i m e i ns o m es e n s e ，t h ep u b l i c a t i o no ft h i sb o o km a r k e dt h eb e g i n n i n go ft h e s t u d yo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t i l lt h ee n do f1 9 7 0 s ，i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nw a se s t a b l i s h e da sa ni n d e p e n d e n ts u b j e c ti na m e r i c a m a n ys c h o l a r sa n da n t h r o p o l o g i s t si nt h ew o r l dh a v ed e v o t e dm u c ht i m e t ot h es t u d yo fi tf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n dh a v ec o n t r i b u t e dag r e a t d e a lt ot h ed e v e l o p m e n to ft h i ss u b j e c t l a r r ya s a m o v a r & r e p o r t e rl i s t e ds o m ev a r i a b l e s w h i c h i m p e l l e dt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，s u c ha sa t t i t u d e s ，s o c i a l o r g a n i z a t i o n ，t h o u g h tp a t t e r n s ，r o l e s a n dr o l e p r e s c r i p t i o n s ，t i m e c o n c e p t u a li z a t i o n ， n o n - v e r b a l e x p r e s s i o na n d s oo n b u t f e wb o o k s i l l u s t r a t eo re l a b o r a t e t h ei m p a c t so ft h o u g h tp a t t e r n su p o ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni nas y s t e m a t i cw a y t h i st h e s i si sat e n t a t i v es t u d yo ft h ed i f f e r e n tt h o u g h tp a t t e r n so f c h i n e s ea n da m e r i c a n sa sw e l la st h e i r i m p a c t su p o ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l e sf r o mt h e s et w o c o u n t r i e s t h o u g h t p a t t e r n so fp e o p l ea r et h et o t a lm a n i f e s t a t i o no ft h ec u l t u r et ow h i c ht h e y b e l o n g t h ew a yw ei n t e r p r e tt h ei n c o m i n g m e s s a g e sf r o ma n o t h e r c u l t u r e ，i np a r t ，i saf u n c t i o no fo u rc o g n i t i v es t y l e s f u r t h e r m o r e ，i ti s a f f e c t e db yt h ep r e d o m i n a n tt h o u g h tp a t t e r n sf o r m e di no u rc u l t u r e t h i st h e s i sc o n s i s t so f t h ei b l l o w , i n gc h a p t e r s ( 1 ) i n t r o d u c t i o n ( 2 ) t h ef i r s tc h a p t e ri sar e v i e wo ft h ed e f i n i t i o n so fs o m et e r m s c o n c e r n i n gt h es t u d yo fi n t e r c u l t u r a lc o n q m u n i c a t i o n i no r d e rt om a k ea s u c c e s s f u l s t u d y ，s o m ed e f i n i t i o n s s u c ha st h o u g h tp a t t e r n s ，c u l t u r e ， c o m m u n i c a t i o n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na r ec l a r i f i e d ( 3 ) t h es e c o n dc h a p t e re x e m p l i f i e ss o m e b a s i cd i f f e r e n c e so f t h o u g h tp a t t e r n sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s f 4 1t h et h i l dc h a p t e re x p l o r e st h ec a u s e so ft h ed i f f e r e n c e s m e n t i o n e di nt h es e c o n dc h a p t e r ( 5 ) t h ef o u r t hc h a p t e re l a b o r a t e st h ei m p a c t so fd i f f e r e n tt h o u g h t p a t t e r n su p o n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a n s a c t u a l l y , t h ei m p a c t sm a yb em a n i f e s t e di nt w oa s p e c t s ， n a m e l y , v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n d n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h i s t h e s i so n l yt b c u s e so nt h ei r n p a c t su p o nv e r b a lc o m m u n i c a t i o nt h a tc a n b es u b d i v i d e di n t of a c e t o f a c ec 0 1 n 1 1 1 u n i c a t i o na n dt e x t u a i c 0 m i n u n l c a t l o n ( 6 ) t h el a s tp a r tc o n c l u d e sr e c e n ts i t u a t i o n s ，f u r t h e re x p l a n a t i o n s ， t h ef u n c t i o n sa n dt h e t e n d e n c y o ft h e s t u d y o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 4 c h a p t e r i t e r m sc o n c e r n i n gt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w h a tw pt h i n kf s “f i m c t i o no ，l “c u l t u r ew h a tw et h i n ka b o u ta n d h o ww et h i n k a b o u ti ta l s oq f f ；, c t0 1 2 fc u l t u r e t a r t yas a m o v a r r i c h a r d ep o r t e r t h ep u b l i c a t i o no fh a l l st h es i l e n tl a n g u a g ei n19 5 9i n i t i a t e dt h e s t u d y o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n a n t h r o p o l o g i s t s ，s o c i o l o g i s t s ， n g u i s t sa n dp s y c h o l o g i s t sa l lh a v ed o n es o m ei n v e s t i g a t i o n sr e s p e c t i v e l y f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a n da t t a i n e dg r e a ta c h i e v e m e n t s ，w h i c h ，t o s o m ed e g r e e ，h e l p e dt h es h a p i n go ft h ei n t e r c u l t u r a ls t u d ya sa n i n d e p e n d e n ts u b j e c ti nt h el a t e 19 7 y e a r sp a s s e da n dt h e r eh a sb e e na c o n s i d e r a b l ea m o u n t o f d e v e l o p m e n t i nt h ef i e l do fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n d e f i n i t i o n sh a v eb e e nd i s c u s s e d ；o r g a n i z a t i o n sa n d j o u r n a l sh a v eb e e ne s t a b l i s h e d ；u n i v e r s i t yc o u r s e sh a v eb e e no f f e r e da n d c o n f e f e n c e sh a v eb e e nh e l d s u c c e s s f u ls t u d yo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nr e q u i r e sac l e a r u n d e r s t a n d i n go fs o m et e r m sc o n c e r n e d i nt h i sc h a p t e r , t h et e r m ss u c ha s c u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h o u g h tp a t t e r n s a n ds oo i lw i l lb ed e f i n e ds oa st o l a y af o u n d a t i o nf o rt h ef u r t h e r e x p l o r a t i o no ft h ed i f f e r e n tt h o u g h tp a t t e r n sb e t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a n sa n dt h e i ri m p a c t su p o nc o m m u n i c a t i o n 1 1c u i t u r e t h ew o r d c u l t u r e ，c o m i n g f i o ml a t i n w o r d “c u l t u r a ”，i sa c o n t r o v e r s i a l t e r m a c c o r d i n g t ot h es t a t i s t i c s i n e n c y c l o p e d i ao f b r i t a i n n a ，t h e r ea l em o r et h a nl5 0d e f i n i t i o n sf o ri t s c i e n t i s t si nd i f f e r e n t f i e l d sd e f i n ei ti nt h e i ro w nw a y s t h ef o l l o w i n ga r eo n l ys o m eo ft h e r e p r e s e n t a t l v eo n e