（英语语言文学专业论文）The+Explanatory+Power+of+CMT++BT+and+Their+Implication+in+Translation+Studies.pdf

m a p p i n g ；i n t e g r a t i o n ，t r a n s l a t i o n 摘要 l a k o f f 和j o h n s o n 提出的概念隐语理论以及f a u c o n n i e r 和t u r n e r 提出的整 合理论是认知语言学领域的两大重甏理论构架。本文首先将讨论这两个理论的运 终! | 睾 歪，然后逶过运蹬遮疆令瑾论分褥貉臻滥及茭链语言及藏念现象惫鼯滚 治漫画、寓言故事、幽默等，来探讨他们在处理语畜材料时对人类思维的认知机 制各自的解释力。最詹，以实例来蜕明翻译的隐喻性本质，以及这两个理论对翻 译臻究懿爨献。 本文认为，通过浆种认知过程溅机制概念隐喻理论中称之为“映射”， 整合理论巾称之为“整台”，这两种璎论在阐明人类思维的概念缱构时起着棚互 蛰充豹爨魏。在魏译过疆中，由于浚麓以及整合( 藏交织) 这滔搴中稳经靛梳涮在 起作用，敞而这两个理论为我们的翻译研究提供了新的视角。 关键词：概念隐喻、熬合理论、解释力、映射、燕合、翻译 a b s t r a c t t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m t ) p u tf o r w a r db yg e o r g e l a k o f fa n dm a r kj o b a l s o na n dt h eb l e n d i n gt h e o r y ( b t ) p r o p o s e db y g i l l e sf a u c o n n i e ra n dm a r kt u r n e ra r et w o i m p o r t a n t t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k si nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h ep r e s e n tt h e s i sf i r s td i s c u s s e st h e w o r k i n g f e a t u r e so f t h et w ot h e o r i e s ，a n dt h e n e x a m i n e s ，b yu s i n g t h et w o t h e o r i e si nt h ea n a l y s i so f m e t a p h o ra n do t h e rl i n g u i s t i ca n dc o n c e p t u a l p h e n o m e n a ，i n c l u d i n gp o l i t i c a lc a r t o o n s ，f a b l e s ，h u m o r s ，e t c ，t h e i r r e s p e c t i v ep o w e r si ne l u c i d a t i n gt h ec o g n i t i v em e c h a n i s mo ft h eh u m a n m i n di n p r o c e s s i n gl i n g u i s t i cd a t a ，a n df i n a l l y , w i t ht h e i l l u s t r a t i o n s h o w i n g t h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo f t r a n s l a t i o na n dw h a tt h et w ot h e o r i e s c a nc o n t r i b u t et ot r a n s l a t i o ns t u d i e s t h ep a p e rc o n c l u d e st h a tw i t ht h e c o g n i t i v ep r o c e s s e s m e c h a n i s m d e s c r i b e da s “m a p p i n g i nc m t a n d b l e n d i n g ”i nb t , t h et w ot h e o r i e s p l a ym u t u a l l yc o m p l e m e n t a r y r o l e si n e l u c i d a t i n g t h e c o n c e p t u a l s t r u c t u r eo f h u m a nm i n d a ss i m i l a rm e c h a n i s mo f m a p p i n g a n d b l e n d i n g i n t e g r a t i o n i sa tw o r ki nt h ep r o c e s s e so f t r a n s l a t i o n ，t h et w ot h e o r i e s a l s op r o v i d ean e w p e r s p e c t i v ef o ru s t oe x a m i n et r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r , b l e n d i n gt h e o r y ；e x p l a n a t o r yp o w e r ， a c k n o w l e d g e m e n t s i ti sn o tu n t i lt h em o m e n tib e g a nt ow r i t et h ea c k n o w l e d g e m e n t st h a t ic a m et or e a l i z et h a t m a n yt e a c h e r s ，c l a s s m a t e s ，a n df r i e n d s h a v e c o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i sd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y m yp a r t i c u l a rt h a n k sg o t om yt u t o rp r o f e s s o r d i n gj i a n m i n ，w i t h o u t w h o s ec o n s i s t e n ts u p p o r t1w o u l dn o th a v eb e e na b l et of i n i s hm y p a p e r 1 w i s ht ot h a n kh i mf o rh i se n d l e s sp a t i e n c et h a th a se n c o u r a g e dm et o c o n t i n u em yr e s e a r c h h i si n s i g h t f u li n s p i r a t i o n ，h e l p f u ls u g g e s t i o n s ，a n d d e t a i l e da m e n d m e n t sh a v ep r o v e dt ob ei n d i s p e n s a b l ef o rt h ec r e a t i o no f 氇ec u r r e n t 氇e s i s 。 ia l s ow a n tt oe x p r e s sm y g r a t i t u d et op r o f e s s o r sc h e ng a n g ，w a n g z h i g u a n g ，a n dw uz h o n g q u a nw h o s es p a r k l i n gl e c t u r e sh a v eb e n e f i t e d m eal o ti nt h e i ro w nd i f f e r e n tw a y s f i n a l l y , in e e dt ot h a n km a n yo fm y c l a s s m a t e si n c l u d i n gy u 3 7 i n g ， h u a n gc o n g c o n gw h oh a v ep r o v i d e dm ew i t ht h e i rh e l p w h e n e v e ri t u r n e dt ot l l e m 。 t h e r ea r em a n ym o r ew i t h o u tw h o s es u p p o r tt h i st h e s i sw o u l dn o t h a v eb e e nw r i t t e n t oa l lo ft h e m ，n a m e do rn o t ，io f f e rm y s i n c e r e l y t h a n k s i n t r o d u c t i o n w i t hp r i v a t ec a r si n c r e a s i n ge v e r yp a s s i n gd a yi nm a n yc h i n e s ec i t i e sl i k e h a n g z h o u ，i t i sn o tr a r en o w a d a y sf o ru st os e es u c hp o s t e r sp u tu p b yd r i v e r so nt h e r e a r w i n d o w s o f t h e i r v e h i c l e sa s “澍吻我，我怕藏( 修) ”，t h el i t e r a r y t r a n s l a t i o n o fw h i c hc o u l db es o m e t h i n gl i k e “d o n tk i s sm e ia mas h yp e r s o n ”i ne n g l i s h s e e i n gs u c hap o s t e r ，ac h i n e s ed r i v e rw o u l d b ev e r ym u c hi i k e l yt of e e la m u s e d w h i l eu n e q u i v o c a l l yc a t c h i n gt h ew a r n i n gm e s s a g e ：d o n th i tm yc a r ic a n n o t a f f o r dt h ed a m a g et h eh i t t i n gm a yc a u s e b u th o wc o u l do n ea r r i v ea tt h i sm e s s a g e ? w h a ti sg o i n go ni nt h em i n do fb o t ht h ew r i t e ra n dt h er e a d e rw h e nw r i t i n ga n d r e a d i n g t h ep o s t e r ? i no t h e rw o r d s ，h o wi st h em e a n i n go ft h ep o s t e rg e n e r a t e da n d u n d e r s t o o d ? w h i l ei ti sd i f f i c u l tt oa n s w e rt h eq u e s t i o n sb yr e s o r t i n gt ot r a d i t i o n a l l i n g u i s t i ca p p r o a c h e s s u c ha s p r e s c r i p t i v eg r a m m a r , s t r u c t u r a l l i n g u i s t i c s o r g e n e r a t i v e t r a n s f o r m a t i o n a lg r a m m a r , t h ep o s t e r ，w h i c hi sa c t u a l l yam e t a p h o r t h a t c o n t a i n sah o m o p h o n e ，c o u l db ee a s i l ya n da d e q u a t e l ye x p l a i n e di nt h ec o g n i t i v e l i n g u i s t i cf r a n l e ，w h i c h ，u n l i k et r a d i t i o n g ll i n g u i s t i ct h e o r i e st h a te i t h e r f o c u so n f o r m sw i t hn o r e g a r d t om e a n i n go rt r e a tm e a n i n g a s “i n t e r p r e t i v e a n dp e r i p h e r a l t o t h es t u d yo f l a n g u a g e ，a i m sa tt h ee x p l o r a t i o no f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dm i n d ，w i t hs t u d i e st h a t a p p r o a c hm e a n i n ga s c e n t r a lt o l a n g u a g ea n dt h e r e l a t i o n s h i p o fl i n g u i s t i cs t r u c t l g ea n dt h i n g so u t s i d el a n g u a g ea saf o c u so f i n v e s t i g a t i o n t h i st h e s i s a t t e m p t st od i s c u s s ，b yr e f e r r i n gt o t w oo ft h em o s ti m f l u e n t i a l t h e o r i e so f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，n a m e l yc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( a b b r e v i a t e d a sc m t ) a n d b e n d i n gt h e o r y ( a b b r e v i a t e da sb t ) ，t w ob i gq u e s t i o n s ： 1 h o wd o e sc o g n i t i v el i n g u i s t i c sd e a lw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dm i n d ? i no t h e rw o r d s ，i nw h a tw a yd o e sl a n g u a g es e r v ea st h ew i n d o wo f m i n d ? 2 w h a ti m p l i c a t i o n sd o e sc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s ? o rw h a t l i g h t ，i fa n y ，d o e s i ts h e do nt h e w a y s i nw h i c ht h es o u r c et e x ti sp r o c e s s e d ， m e a h i n g i s 锄k e no u t a n dt r a n s f e r r e di n t ot h et a r g e tt e x t ? t od os o 1w i l lf i r s tg i v eab r i e f s u r v e yo fc o g n k i v el i n g u i s t i c sw i t hr e g a r dt o t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h o u g h t ，t h e ni n t r o d u c ea n dd i s c u s si ns o m e d e t a i lt h ec m ta n db t t h e o r i e s ，p a r t i c u l a r l yt h e i rr e s p e c t i v ee x p l a n a t o r yp o w e r s ， a n df i n a l l yd i s c u s s ，b yc o m p a r i n gt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo ft r a n s l a t i o na n dt h e m e n t a lp r o c e s so f g e n e r a t i n ga n di n t e r p r e t i n gl i n g u i s t i cd a t ai nt h es a l n el a n g u a g e ， i m p l i c a t i o n st h a tt h et w o t h e o r i e sh a v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e si ng e n e r a l 2 c h a p t e ro n e ：c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dm e t a p h o r 。t h i sc h a p t e rd e a l s w i t ht h ec e n t r a lc o n c e n lo f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ：h o wi s l a n g u a g er e l a t e dt oc o g n i t i v ep r o c e s s e s a f t e rab r i e fd i s c u s s i o no ft h ei s s u ei n g e n e r a lt e r m s ，1 w i l l e x a m i n e ，w i t hs o m ee l a b o r a t i o n ，t h ec l a i mt h a th u m a n c o n c e p t u a l i z a t i o ni sl a r g e l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r ea n dt h a tt h i si sr e f l e c t e di n e v e r y d a yl a n g u a g e ，w h i c hw i l lb ef o l l o w e db ya r li n t r o d u c t i o nt ot h ec o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r y ，w i t hp a r t i c u l a rr e g a r dt oi t se x p l a n a t o r yp o w e ra sr e f l e c t e di ni t s a p p t m a t i o n t oc e r t a i n c o n c e p t u a la n dl i n g u i s t i cp h e n o m e n a 1 1t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n dm i n d ：ac o g n i t i v e l i n g u i s t i c v i e w c o g n i t i v el i n g u i s t i c si st h es t u d yo fl a n g u a g ew i t ht h ea t t e m p tt od e s c r i b ea n d a c c o u n tf o rt h e s y s t e m a t i c i t ya n ds t r u c t u r eo fl a n g u a g ea n df i m c t i o n sl a n g u a g e s e r v e s t h em o s ti m p o r t a n tw a yi nw h i c h c o g n i t i v el i n g u i s t i c sd i f f e r sf r o mo t h e r a p p r o a c h e st o t h es t u d yo fl a n g u a g e ，t h e n ，i st h a t l a n g u a g ei sa s s u m e dt or e f l e c t c e r t a i nf u n d a m e n t a lp r o p e r t i e sa n dd e s i g nf e a t u r e so ft h eh u m a n m i n d 。c o g n i t i v e l i n g u i s t sa s s u l n et h a tl a n g u a g er e f l e c t sp a t t e r n so ft h o u g h t ，a n dt h e r e f o r et os t u d y l a n g u a g ei st os t u d yp a t t e r n so f c o n c e p t u a l i z a t i o n i nt h i ss e n s e ，l a n g u a g es e l v e sa sa w i n d o wi n t ot h ec o g n i t i v ef u n c t i o no ft h eh u m a nm i n d 。a n da ss u c h , i tp r o v i d e s i n s i g h t si n t ot h en a t u r e ，s t r u c t u r ea n do r g a n i z a t i o no f t h o u g h t sa n di d e a s c o g n i t i v el i n g u i s t i c si sar e l a t i v e l yn e w s c h o o lo f l i n g u i s t i c s i th a se m e r g e di n t h el a s tt w od e c a d e so rs ow i t h i nt h em o d e m i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d yk n o w na s c o g n i t i v es c i e n c e ，w h i c h d e a l sw i t h t h i n k i n g ，r e a s o n i n g a n dt h ei n t e l l e c t u a l p r o c e s s e so ft h em i n d 。a sap o w e r f u la n di n n o v a t i v ea p p r o a c ht ot h es t u d yo f l a n g u a g ea n dt h o u g h t ，c o n c e p t u a ls y s t e m s ，h u m a nc o g n i t i o na n dg e n e r a lm e a n i n g c o n s t r u c t i o n ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c se x a m i n e ss u c hi s s u e sa sh o wk n o w l e d g ei s r e p r e s e n t e d i nt h em i n da n dh o wl a n g u a g ea n d i m a g e s a r e u n d e r s t o o d ，a n d 3 e l u c i d a t e st h em e n t a lp r o c e s s e su n d e r l y i n gm e n t a la c t i v i t i e s i n c l u d i n gp l a n n i n g ， l e a r n i n ga n dp r o b l e m s o l v i n g c o g n i t i v el i n g u i s t i c s b e l i e v e st h a tt h e s t u d yo fl a n g u a g e i st h e s t u d y o f l a n g u a g eu s e t h a ti st os a y ，w h e nh u m a nb e i n g se n g a g ei na n yl a n g u a g ea c t i v i t y ， t h e yd r a wu n c o n s c i o u s l yo nv a s tc o g n i t i v ea n dc u l t u r a lr e s o u r c e s ，c a l lu pm o d e l s a n df r a m e s ，s e tu pm u l t i p l ec o n n e c t i o n s ，c o o r d i n a t el a r g ea r r a y so f i n f o r m a t i o n ，a n d e n g a g e i nc r e a t i v e m a p p i n g s ，t r a n s f e r s ，a n d e l a b o r a t i o n s i nt h i s l i n g u i s t i c f r a m e w o r k ，l a n g u a g ei sn o td e e m e dt or e p r e s e n tm e a n i n g ；i ts e r v e st op r o m p tf o r t h ec o n s t r u c t i o no fm e a n i n g 、i np a r t i c u l a rc o n t e x t sw i t hp a r t i c u l a rc u l t u r a lm o d e l s a n d c o g n i t i v er e s o u r c e s 。 i n c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，a s p e c t s o f l a n g u a g e a n d e x p r e s s i o n t h a tw e r e c o n s i g n e d t ot h er h e t o r i c a lp e r i p h e r y o f l a n g u a g e ，s u c h a sm e t a p h o r a n d m e t o n y m y ， a r er e d e e m e da n dr e h a b i l i t a t e d 。t h e ya r eu n d e r s t o o dt ob ep o w e r f u lc o n c e p t u a l m a p p i n g s a tt h e v e r y c o r eo fh u m a n t h o u g h t ，i m p o r t a n t n o t j u s t f o rt h e u n d e r s t a n d i n go fp o e t r y ，b u ta l s os c i e n c e ，m a t h e m a t i c s ，r e l i g i o n ，p h i l o s o p h y ，a n d p a r t i c u l a r l ye v e r y d a ys p e a k i n ga n dt n n k i n g ，a sw i l l b es h o w ni nt h e f o l l o w i n g s e c t i o n 1 2c h a n g i n gv i e w so f m e t a p h o r c u r r e n t l yt h a tm e t a p h o ri s am e n t a lp h e n o m e n o n ，s o m e t i m e sm a n i f e s t e di n l a n g u a g e ，s o m e t i m e s i ng e s t u r e so ri ng r a p h i cf o r m s ，s e e m su n c o n t r o v e r s i a l w h a t i sn e wa b o u tt h ec u r r e n tc o g n i t i v ef e n di st h es t r e n g t ho fc e r t a i nc l a i m sa b o u t m e t a p h o ra n dt h o u g h ta n dt h eb r e a d t ht h a tc a nb eb r o u g h tt om e t a p h o rs t u d i e sb y r e c e n td e v e l o p m e n t si np s y c h o l o g ya n dl a n g u a g e p r o c e s s i n g 。 t r a d i t i o n a l l ym e t a p h o rh a sb e e nr e g a r d e da st h ev a r i a t i o ni nt h eu s eo fw o r d s ， j u s taf i g u r eo fs p e e c h + l a t e ro n ，t h et r a d i t i o n a lv i e wo fm e t a p h o rh a sc h a n g e d a n d d e v e l o p e di n t oac o g n i t i v ec o n c e p t i o n t h ee x a m i n a t i o no f t h ew r i t i n go fa r i s t o t l e o nm e t a p h o rp r o d u c e di nt h e4 缅c e n t u r yb c r e v e a l sa ne s s e n t i a l l yc o g n i t i v ev i e w o f m e t a p h o r a st h es u b s t i t u t i o ni nd i s c o u r s eo fo n ei d e af o ra n o t h e rt op r o d u c en e w 4 u n d e r s t a n d i n g m o r e o v e l w h e na r i s t o t l ed i s c u s s e s m e t a p h o r i nt h e p a r t i c u l a r d i s c o u r s e g e n r e o fp o l i t i c a l r h e t o r i c ，w h i c hi s e m p l o y e d t oa c h i e v e p a r t i c u l a r i n t e r a c t i o n a lg o a l s ，h eo f f e r sas o c i a l l yc o n c e p t u a l i z e dv i e wo f m e t a p h o ri nn s e 。 ( c a m e r o n ，2 0 0 1 ：9 ) i ts e e m st h a ti nt h e1 7 “1 8 mc e n t u r yt h ec o g n i t i v ed i m e n s i o n so f m e t a p h o r w e r ed o w n p l a y e d ，a sm e t a p h o rt h e o r yi n c r e a s i n g l yb e c a m et h ec o n c e r no f l i n g u i s t s a n dp h i l o s o p h e r sw o r k i n gt h r o u g hf o r m a ll o g i ca n do p e r a t i n g0 1 1t h ea s s u m p t i o n t h a tl a n g u a g ew a sa s t a t i c ，d e ，c o n c e p t u a l i z e ds y s t e m - t h es h i f ti n m e t a p h o r ，s t u d i e s b a c kt oam o l lo v e g l yc o g n i t i v e p o s i t i o n ， p r o m p t e db yl a k o f f a n dj o h n s o n s ( 1 9 8 0 ) b o o km e t a p h o r sw e l i v e 缈，a r o s ef r o m t h ep e r c e p t i o no f i n a d e q u a c i e so f f o r m a ll o g i c - b a s e da p p r o a c h e s ，a n dt h en e e dt o t a k ea c c o u n to fn e wf i n d i n g sa b o u tt h ep s y c h o l o g yo fc a t e g o r i z a t i o n ，i n c l u d i n g p r o t o t y p et h e o r y 1 3 c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ac o g n i t i v ea p p r o a c h e st o m e t a p h o r 。 t h ec o g n i t i v e a p p r o a c hi n t h ef i r s tp l a c ev i e w sm e t a p h o ra s p e r v a s i v ei n e v e r y d a yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g e ，b u ta l s oi nt h o u g h ta n da c t i o n ；t h a ti s ，h u m a n t h o u g h tp r o c e s s e sa r el a r g e l ym e t a p h o r i c a l f o rt h i sr e a s o n ，t h es t u d yo fm e t a p h o r r e c e n t l yh a sm o v e d f r o m p r i m a r i l yl i t e r a r ya n dp h i l o s o p h i c a lt e r r i t o r yt ot h er e a l m s o f p s y c h o l o g y l i n g u i s t i c s ，a n do t h e rc o g n i t i v es c i e n c e s w i t hc o g n i t i v es c i e n t i s t s g a i n i n gm o i la b o u th u m a nc o n c e p t u a ls y s t e m s ，t h ee s s e n t i a l r o l e sm e t a p h o r i c a l t h o u g h tp l a yh a v eb e c o m em o r ee v i d e n t m a n yo ft h ee n t i t i e si no u rl i f e ，s u c ha s l o v e ，t i m e ，o rt h em e a n i n g s o fs c i e n t i f i co b s e r v a t i o n s ，a r ea b s t r a c tc o n c e p t s ，t ot h i n k a n dt a l ka b o u tt h e s ea b s t r a c te n t i t i e s ，w e lc a l lu p o nl a n g u a g ea n dc o n c e p t i o n st h a t w e n o r m a l l y u s ei ns p e a k i n ga n dt h i n k i n ga b o u tm o r ec o n c r e t ee x p e r i e n c e s t h a ti s ， w e c o n v e ya b s t r a c tc o n c e p t sb ym e t a p h o r i c a lm a p p i n g sf r o ms o u r c ed o m a i n sb a s e d u n l e s so t h e r w i s en o t e d t h et h r e ef i r s t - p e r s o op r o n o u n s 。w f i “o u r a n d u 矿a eu s e di nt h i sp a p e rt or e f e rt o p e o p l ew h ou n d e r s t a n dt h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，i n c l u d i n gt h ew r i t e r o no u rd i r e c tp h ) s i c a la n ds o c i a l e x p e r i e n c e s t h i s i sw e l li l l u s t r a t e db yd a v i d r u m m e l h a r t se x a m p l eo f o u r c o n c e p t u a l i z a t i o n so f m i n d ： 。n e a r l ya l w a y s ，w h e nw et a l ka b o u ta b s t r a c tc o n c e p t s ，w ec h o o s el a n g u a g e d r o w nf r o mo n eo ra n o t h e rc o n c r e t ed o m a i n ag o o de x a m p l eo ft h i si so u rt a l k a b o u tt h em i n d h e r ew eu s et h es p a t i a lm o d e lt ot a l ka b o u t t h i n g st h a ta r ec l e a r