（外国语言学及应用语言学专业论文）诗歌翻译与批评：李白《静夜思》英译评析.pdf

摘要 存我们q ? 存的这个全球化时代，比以往更多的外国学者乃至普通读者表示出了对中国 i j 典诗歌的兴趣，越来越多的国内译者意识到有责仟把中国诗歌更好地介绍到国外，以促 进中西方文化的交流。但与此同时，翻译质量问题也r | 益突出，出现了许多质量欠缺的译 作。因此，丌腱翻译批评的详细全面的研究就显得十分必要，翻译批评作为翻译研究的重 要组成部分，需要给予足够的关注。 木文手要研究诗歌翻译和诗歌翻译批评的标准，意在使诗歌翻译批评的发展能更加系 统和全面。通过对中国古典诗歌静夜思2 2 个英译本的分析评价，本文作者提出了自己 对于诗歌翻译批评的看法：批评者首先要考虑译者的翻译目的，其次足结合赖斯的文本类 型研究理论，从浯者。内部和浯言外部两个层面评价译文的美学和艺术效果。作者认为，最 好的译本是能够把诗歌翻译过程中涉及的诸多因素综合考虑，能在译语文本中实现最大限 度的信息对等传递，批评者也只有在遵循了正确的批评方法时爿+ 能做出较为客观的译文评 价。 本文共分四章： 第一章介绍了本文的研究动机，研究目的，研究方法和论文的整体结构。 第二章对诗歌的类型，特征，可译性，以及诗歌翻译理论，流派和中外翻译批评标准 进行了综述。作者提出了自己关于诗歌翻译批评的看法。 第三章根据作者自己对诗歌翻译批评标准的看法，着重对中国古典诗歌静夜思的 2 2 个英译本进行了分析评价。 第四章是结论部分，对本研究的结果进行了总结，指出了本研究在诗歌翻译和翻译批 评方面的主要发现，研究局限，以及对以后研究的些建议。 关键词：诗歌翻译，翻译批评，文本类型，语占内部层面，语言外音i 5 层面 a b s t r a c t nt 1 ea g eo fg 】o b a l i z a t i o nm o r ea n dm o r ef o r e i g ns c | 1 0 l a r sa n de v e no r d i n a r yl e a d e r sa r es h o w i “gt h e i r n t c r e s ij nt h ec i a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i no r d e ri op r o m o t et h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa 工l dt h e w e s i ，m o r ea n dl n o r ec h i n e s et r a n s l a t o r sf e e l i i l hc i rr e s p o n s m j 】j t yt ob e h e ri n t r o d u c ec h j n e s ep o e t r yt ot h e 0 l l t s l d ew o r l ( b a tl h es a r n et i m e ，t h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n sa tp r e s e n tj si n c r e a s i n g l yu n s a t i s f a c t o r y ，a n d u n d e n i a b i ys o l l l 。p o o r t r a n s l a t i o n sh a v eb e e np r o d u c e da n dg o tp u b i i s l l e d s oac a r e f u ls l u d yo ft h et r a n s l a t i o n c r i l i c i s mi sa l i t h em o r en e c e s s a 吼a n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，a sa nj m p o r t a mp a 九o fl r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s h o u l d b eg l v e na d e q u a t ea n e n t i o n t 1 1 i st h e s j sn l a i n l yc o n c e m sp o e t r yt r a n s l a “o na n dt h ec m e r i ao fp o e t r yt r a n s i a l j o nc 棚c s m ，w j t hi h e p u 。p 。s eo fm a k i n gt h ep o e t r y 竹a n s l a t i o nc “t - c i s mm o r es y s t e m a “ca n dc o m p r e h e n s i v et h r o u g ht h ec r i l i c i s m o n2 2e n 9 1 i s hv e r s i o n so f t h ec l a s s i c a ic h i n e s ep o e t r y 历，嬉娩所( 静夜思) ，1 1 1 ea l l t h o rp u l sf o n v a r dh e ro w n o p i n i o no np o e t r yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m s h e1 1 0 l d st h a tn r s t l yt h ec r i t i cs h o u l dc o n s i d e rt h ep u r p o s eo ft h e t r a n s l a t o r ，a n dl h e nu s er e i s s t e x l t y p er e s e a r c hl oe v a l u a t et h ee s t h e t i ce f k c to ft h et a 唱e tt e x ta tt h e n t r a l i n g u j s t i ca n de x t r a l l n g u i s t cl e v e l s t h ea u t h o rt h j n k st h a tt h eb e s tt r a n s i a t i o nv c r s i o ni st h em o s t e q u i v a l e n ti n t e g r a t j o no f 也ew h 0 1 ea s p e c l st h a ts h ou l db ec o n s j d e r e dc a r e f u l l yd u “n gt h ep r o c e s so fp o e t r y t r a n s l a t i o n ，a n dt h ec r i t i cc a nm a k em o r eo b j e c t i v ec r i t i c i s mo nt r a n s l a t i o nv e r s i o n so n l yb yf o l l o w i n gt h er j g h t c r j “c j s mm e t h o d s t h et h e s i sc o n s i s t so f f o u rc h a o t e r s l nt h en r s tc j l a p t e i h er e s e a r c hn l o t i v a t i o n s ，r e s e a r c ho b j e c t i v e s a n dr e s e a r c hm c t h o d 。i o g ya r ee x p l a j n e d ， a n dt h ew h o i cs lr l l c l t l r eo fi h et h e s i si s0 1 1 l l m e d c h a p t 盯1 、l ) i s1 1 1 el i t e r a t u r er e v i c 、vo nt h et y p e s ，c h a l a c t e r i s t i c sa n dt r a n s i a t a b i 】j t yo fp o e t r y ，s o m c m p o r 妇n ti h e o 打e sa f l ds c h o o l so f p o e “y 仃a f l s l a c i o n ，a n dl h ec 打t e f i ao f t r a n s l a t i o nc r f t i c i s i na ih o m ea n da b r o a d t h ea u t h o ra l s og i v e sh e ro w no p i n i o no nt h ec r l t e r j ao fp o e t r yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m i nc h a p t e rt h r e e ，a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r so w no p i n i o no nt h ec r i t e ao fp o e t r y 仃a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，s h e d e v o t e s t o t l l ecr h i c i s n lo n2 2e n 9 1 i s hv er s l o n s0 f t h ec l a s s i c a lc h j n e s ep o e t r y 坍n g 托s f ( 静夜思) c h a p i e rf o u rd r a w st h ec o n c l u s i 。no ft h et h e s j s d i s c u s s i o ni sm a d eo nm a j o r 葑n d i n g so np o e t r y t r a n s 】a t i o na n dt r a l l s l a t i o nc r i t i c i s m l l i n i t a t j o n so fl h i sr e s e a r c ha n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c ha r ea l s o g l v e n - k e yw o r d s ：p o e l r yt r a n s i a t i o n ，t r a n s i a t i o nc r i t c i s m t e x t t y p e ，i n t r a l i n g u i s t i cl e v e l ，e x t r a l i n g u i s l i cl e v e a c k n o w l e d g e m e n t s t h a n ka l l l h o s ew h oh a v eh e i d e dt 。m a k et h l sab e n e rt h e s 】s f i r s a n d 如n o se ia me 5 p e c i a l l yg r a i e i b lmr n ys u p e 州s 。kp r o f e s s o r7 h at 1 9 z h l q i a “昌m rh l s e n 】j g n e n i n gj n s i r 【l c r i o n s ，s t im l l l a t i n ga n dc r l i c a lc o m m c m s ，i n s g h t f u lg i “d a n c c ，a n da b o v ea l i ，h i sk i n d n e s s a ”dp a t i e n c e 1e x a m i n j n g1 1 1 yw o r kmn n ed e l a l 5 ，w i n l 。u tw 1 1 l c hm i sm e s j sw o u l d1 1 a v en e v 盯b e e l lc o l n p i e t c d a c t u a 1 yia mv e r yr o m n a 【ei n 】1 a v i l l gp r o fz h a “gz h 8 n ga s1 ”ys u p e r v i 5 0 ti th a sh e e n8g r e a ip r i v j l e g ea n d j o yt os t u d yu n d e l1 1 i sg u l d a n c e ih a v eb c n e n t e dai o tf r o mh i sa c a d e l l l l ci n s t f u c t l o no v e rt 1 1 e p a s ft h r e ey e a r s h eh a ss e t ”pa g o n dm o 出l f o r m ea f l dw b e j l e t _ t m e m m y w h o i e l i f e a mi n d e b e d 日sw e l li op r o f “w c n z h o n g ，p r 。fw uy i m np r o fd u a n m uq i n g y i p r o fl i 8 n g x i a o d o n g ，p r o fc 1 1 e ny l l n x i a t l 昏a n da 1 1t h e0 i h e r t e a c h e r sj nf a c u ic y0 f i n t e m 加o n a is t u d l e so f h e i a nn o r m a i u n i v e r s l 饥什o mw h o s ol c c t u r e sa n d s 【r u c tj o i l s1 1 1 a v eb e 【1 e t i 忙da1 0 1 w o u j da l s oi i k et 。e 。p r e s sm yg r e 砒a p p r e c ja i l o nt om yc l a s s m a t c sa n d 厅i c n d sw h oh a v eh e l p e dm cb y s h a r i n gm a t e r i a l sa n de x c h a n g i n g1 d e a sw 】t 1 1m e f i n a l l y ，io w e5 p e c 描l 廿1 a n k smm yp a 憎n h 州t h o u tt h e 计k l v ea n dh e l p 卜o u l dn o th a v ea c c o m p l i s h e d ! ! 翌堕! 坚! 竺型! ! ! 竺 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o n s i na na g ew h e nt h ew 毗1 di sc s t a n t l yg r o w i “gs m a l l e w h e nn 鲥o n sa r ei n c r c 醛i n g i yd r a w nc l o s c t t o g e l h c r 鞠dt h en c c e s s h yf o re x c h & n g i “gi n f o r m 撕锄a n di d e 驰a c r o s sb o 血f si nb o mo 加dw r 讯e nf 0 皿s h a sb e c o m eaf h c to fl i f e ，c o m m u n i c 融i o nh 噩b e c o m ei c o n c e i v a b l ew 汕o u tt r 跏s l a t l o n r nt 1 1 ea g eo f 出o b a l l z a t l o nm o r ea n dm o r ef o r e i g ns c h o l a r s 柚de v e no r d i n a r yr e a d e r s 甜es h o w i n gt h e 计i n t e r e s ti nt h e c i a s s i c a lc h i n c s 。p o 曲yi no r d e rt 0p m m o t et h ec u l 【l i f a lc o m m u n i 圳o nb e t w e e nc h n a 卸dt h ew b 鸡m o 陀 a n dm o r ea l i n e s et r 册s l a 鼢bf e e l l tt h e j 嘣p o 鹏i b i l n yl ob e l l e ri n t l l ) d ec h i 哪s ep o e yt om eo u l s i d ew o r l d t h ea u t h o ro ft h i s 吐坨s i s1 sh a p p yt 0s e et h a ts c h 0 1 a r s mc h j n e s el 锄g u a g ea n dl 沁r a t i 】r ea r ci n c r e a s i i l gi n n u m b e ra n d 血a tb e n e 罚t e db yt h ew o n d e r 缸il a b o ro fz e a l o i i sa n da b l e 廿锄s l a t o r sa n de d 札0 陪。c h i n e s e 矾a n d l m r e 舶w e i i 踮t h ec h i n e s ep e o p l e 矾b e i n gb c t t e ru n d 郴t o o d 蚰d 印p r e c i a t e db ya l it h ep e 犯e l o v i n g p e o p l e so f 曲ew o d d d i 虹i c u l ta st h e 乜讪s l a l i o n0 f c h h 他s ep o e l i yi s ，s om 锄yv e f s i o n sh a v em u s l l r 0 0 m e d b u t a tt t l es a m et i m e ，t h eq u a l h yo f 廿a 1 1 s i a t j o n sa tp m 吲nj si 眦r e 捌n g j yu n s a 廿s f a c t o m 粕du n d e n i a b l ys o m ep o o r 仃a 懈l 撕蚰sb a v eb e e np r o d u c e da i l d9 0 tp u b s b e d ，e 5 p c c i a l l yo np o e 蚵订弛s l a i i o n s oac a r e 舢s t u d yo f i h e t r 锄s 1 日i i o nc r i t i c i s m s 副lt h em o r cn e c e s s a r 弘a n dt r 鲫s l a t i o nc n d c i s m ，a sa ni m p o r t a l l tp a 时o f 仃a n 蛆a t i o n s t u d i e s ，s b o u l db cg l v e a d e q u a t ea n c n t i 。n t h ea u t h o ro ft h i s m s i sw 孤t st oa m u s ep e o p l e si n f e m s t 蚰d a t t b n 吐o nt ot r 锄s l a t i o n 州畦c i 蛐m r o u 曲t kp a p e e s p e c i a l l yo np o e 时付韧s l a i i 0 1 1c r i 陆i s mt 啪u g ht | i e k n 僦| v ep 舫n s 打o ma i l 懵p e o p i el n 咖s l a n 衄c i r c l e ，h o p e m l l yp o e t r yt 翔n s i a t i o nc 埘c i s mw i l lb ee x p a i l d e d 锄db r o u g h ti n t on o v e g 叫d 1 。20 b j e c t j v e s t a l k i n ga b o u t t r a 雎l a t i o nc r n j c i s m ，s o m ei a y m e na sw e l | a ss o m et r a n s i 州伽s c h o l a r sm a yd r a wah a s 可 c o “。l u 3 i o n ：廿a n m a t i o nc r i t i c 培mi sam e r ea c to fp l c k i n go u tl a u l t s t h 话v i e wo fr e g 删i n g ss oo u t _ 0 d 刖e c o “。l u 3 i o n ：他m m a t i o nc r m c i s ml sam e r ea c to fp i c k i n go u tf a u l t s t h i sv i e wo fr e g a 坩i n gi ss o 叫t - 0 d 孤e l c h a m e ro n ei n t r o d u c t i o n 血a ti tc a i lg e tt h ed e v e l o p m e n to ft h ew h o l et r a i l s l a t i o ns t u d i e sn o w h e r eb e c a u s eo fi 协l i m i t e d 柚d u n p r o d u c t i v es c o p e t h e r e f o r e ，t i l ei n i t i a lm a t t e rw es h o u l dm a l ( ec l e a fi st l l a tw h e nw et a l ka b o u tt r a n s l a t i o n c r m c i s m ，i td o e sn o tm e 锄w ea r et 0p i c ko u tf a u l t so fat m n s i a t i o no ran 锄s l a t o lr a 血e w ei m e n dt or e a p m o r ef o mt h ec r i t i c i s mo f ac e r t a i nt r a n s l a 石o n t l eo b j e c t i v e so f t l l i st 1 1 e s i sa r ea sf 0 o w s ： f i r s t ly ，t h ea u t h o rw 锄t st o 锄a i y z et h ed i 成r e n l t y p e s ，c h a r a c t e r i s t i c sa i l dt r a l l s l a t a b i l 姆o fp o e t 阱柚d c o l l e c ts o m et h e o r i e s0 fp o e 仃y 胁s l a t i o n t h e s ea r et h ee l e m e n t a r ya n di m p o r 缸m t 也e o r i e sf b rd o i n gp o e 仃y t r a n s l a t i o n s e c o n d l y ，l ea u m o rw a m st 0c o n c l u d eac r i t e r i o no fp o e t r yn 锄s l 州o nc r h i c i s m 舶md i s c u s s i n go t h e r s c h o l a r s o p i n i o n s t h a tc a nc o n t r i b u t et 0t h ep r e s e n t 仃趴s l a t i o nt h e o r y 卸dp r a c t i c e b e c a u s et f 锄s l 撕o n c m i c i s mi sa ni m p o n a n tb r a i l c ho f t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，晒w e a sa ni m p o r t 醐tp a no f t r 柚s l a t i o np r a c 廿c e i ti s ab r i d g eb e m e e nt r a i l s l a 虹0 nt l l e o r y 锄dp r a c t i c e ng o e sw i m o u ts a y i n gt h a tt r 锄s l a t i o nc r n i c i s mn d s t r a 衄l a 廿0 nt h e o r ya s 沁y 甜d s t i c ka n dd i 髋r e n ts c h o o l so ft r a n s l a t i 叩t h e o r yc a na l ls h e d1 i g h to nt r m s l a 廿o n c r i t i c i s m s ot h ed e v e l o p m e mo fp o e n yt r a i l s l a t i o nc r i t i c i s mc a i lm a l 【em o r ec o m r i b u n o nt ot l l e p o c t | y n m l s l a t i o nt h e o r ya n dt r a l a t i o np r a c t i c e t h i r d l y ，血ea u t h o rw 蚰协t 0l l s et l l es u m m 盯i z c dc r i l e f i o no f p o e t i y 打a n s l a t i o nc r i t i c i s mo nc o m p a r i n g2 2 e n g l i s h v e r s i o n so f c i a s s i c a i c h j n e s e p o e 田妇培殄所( 静夜思) ，a l l d f i n d so u t t h e m o s te q u i v a i e n tv e r s i o n t h e nnc a ng i v es o m eg i l i d e l i n e so np o e t r yt r a i l s l a t i o na n di t sc 尚c i s m a n di tw i l lp r o m p tt h ec o m m u n i c 撕o n e x c h 粕g e so fc h i n e s el a t l g u a g e 柚de n g l i s hl 拍g u a g e e v e r yl 邺g u a g eh 鹊瓶o w nd i s t j n c t i v ec h a r a c 钯r i s t i c s n e 汕e rc h i n e s en o re n g l i s hi sa i le x c e p t i o n t h i sf 砧cc 叫s e sd i 筋c u n i e sw h e np e 叩1 et r yt 0t r 孤s f b r n lf e e l y b e t w e e nt h et w o s ot h eg o o dt r a n s l a t i o n so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e 竹c a l ln o to n l y b r i n gc h i n e s ea 1 1 c i e n t c u l t n r et 0t 1 1 ew o r l da n dm a k et h e 、v o r l dl ( 1 l o wc h i n a ，b u ta l s om a l ( em a l l yc o n 廿j b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n to f t i l ew o r l dl i t e r a n l r e 2 ! ! ! ! ! ! q ! ! ! ! ! ! 鲤! 塑! ! f i n a l l y ，t h ea u t l l o rw a n t st og i v es o m es u g g e s t i o n sf o rf h r 廿1 e rs t i l d i e si nt h i sf i e l d 1 3 m e t h o d o l o g y l nt h et h e s i s ，q u a l i t a t i v ea n a l ”i sw mb eu s e df o rs u m m a r l z i n gt h em e o r i e so fp o e yt r a n s l a t l o na n dt h e c r i t e r i ao f p o e t 叮t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 1 4t h e s i ss t r u c t u r e t h i st h e s i sc o n s i s t so f f o u rc h a p t e r s i nt i i ef i r s tc h 印t e lt h er e s e a r c hm o t i v a t i o n s ，r e s e a r c ho b j e c t i v e s ，a n d r e s e a f c hm e t h o d o l o 盱a r ee x p l a i n e d ，a n dt h ew h o l es t r u c t u r eo f t h et h e s i si so u t l i n e d c h a p t e rt w oi st h el i t e r 栅er e v i e wo n 也et y p e s ，c h a r a c t e r i s t i c sa n d 仃a n s l a 诅b i l i t yo fp o e y ，s 啪e i m p o r t 蚰tt h e o r i e sa n ds c h 0 0 1 so fp o e t 阱a n dt 1 1 ec r i t e r i ao ft r a n s l a t l o nc r i 廿c i s ma th o m e 湘da b r o a d t h e 柚t h o ra l s og i v e sh e ro w nc r i t e f i a0 fp o e n y 订蛐s l a t i o nc r i t i c i s m t h a ti sm ec r i t i cs h o u l df i r s tf i n d0 u tt h c 订s l a t o r sp u r p o s eo f t h et r a l l s l a t i o n t h e nf o i l o w i n gk a l h a r i n ar e i s s 印p m a c h ，t h ec r i 廿cs h o u l db e g i nw i t h t l l et y p eo fn l eo r i g i n a lt e x t ，a n de v a l u a t et h et a 唱e tp o e mw i t ht l l ec o n s i d e r a t i o no fi n i i n g u i s n ca n d e x t r a 薹i n g u i s 畦ce l e m e n t so f t l l eo r i g i n a lt e x t i nt h ep m c e s so f c r i t i c i s m ，s o m ep o e t r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss h o u l d a l s ob ec o n s i d e r e d c h 印t e rt h r e ed e v o t e st 0t h ec r n i c i s m0 n2 2e n g l i s hv e r s i o n sd ft 1 1 ec l 嬲s i c a lc h i n e s ep o e t l y 曲曙始 ( 静夜思) 1 1 1 em o s te q u i v a i e n tv e r s i o ni sc h o s e n b yt h ea u t h o r so w nc r i t e r i o no f p o e 时t r a n s l 鲥o nc r i t i c i s m t h eb e s tt m n s l a t i o nv e r s i o ni st h em o s te q u i v a l e mi n t e g r 丑_ t i o no ft h ew h o l ea s p e c t st h “s h o u l db ec o n s i d e r e d c a r e 如l l yd u r i n gt h ep r o c e s so f p o e t r y 仃 m s l a t i o n c h a p t e rf 嘶rd r a w st l l ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s d i s c u s s i o ni sm a d eo nr e s e 甜曲n n d i n 擎o np o e 衄 t r 柚s l 鲥o n 柚d 打a n s l a t i o nc r i t i c i s m l i m i t a t i o n so fm i sr e s e a r c ha i l ds u g g e s t i o n sf o rm t u r er e s e a r c ha r ea i s o 副v e n 3 ! 塾! 璺! ! ! 竺兰! 堡翌! ! ! ! 垦! ：! ! ! c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1c l a s s i f i c a t i o no ft r a n s i a t i o n n a l l s l a t i o nc a nb er o l l 曲l yd i v i d e di n t ol i t e 删r yt r a n s l a t i o na n dn o n - l i t e r a r yt r a l l s l a t i o n ( 辜正坤，2 0 0 3 ) t h ed i v i s i o ni so b v i o u s l yb a s e do nt e x tt y p e s ，f o r 钳w l s i a t i o ni sg e n e 删i yb e l i e v e dt ob eat e 硝- o r i e n t e de v e n t a c c o r d i n gt ot h es u b j e c tm a 仕e r s ，t e x 拓c a i lb ed i v i d e di n t ot w om a i nt y p e s ：l i t e r a r yt e x t s 锄dn o n - l i t e r a r yt e x t s s o ，w ec 柚g e tt h et w oc a t e 9 0 订e so f t r a n s l a t i o n 靠o mi t m a od u ns a y s ，“l i t e l a r yt r a n s l a t j o ni st or e p r o d u c ei na 1 1 0 m e ri a n g u a g et h ea n i s t i ci m a g e so f t h eo r i g i n a l w o r ks ot h a tt h er e a d e ro 九h en s l a t i o nm a yb ei 璐p i r e d ，m o v e da 1 1 d s t t l e t i c a n ye n t e 咖i n e di n 廿1 es a | 1 l ew a y 鹊h ew o u l di nr c a d i n gt 1 1 eo 吨i n a i ( 罗新璋，1 9 8 4 ：5 1 1 ) a s 血en 踟ei m p l i e s ，l i t e r a r yt 啪s l 砌o ni st h e t m s l a t i o no fl i t e r a t u r eo ro 缅盯a r t i s 廿ct e x t ss u c h f l l ms c r i p t s ，d r 锄a t i ct e x t so rm u s i cl y r i c s ，硒o p p o s e dt o t h en o n l 孟t e r a r y 打 m s l a t i o no fe x p l 锄a t o r yp r o s es u c ha si n f o m l a t i o np a i l l p h l e 乜，t e c h n i c a lm 锄u a l s ，r e c o r d s ， s c i e m i f i cp a p e r s ，l e g a ld o c u m e n t s 锄dt h el i k e t h e nl i t e r a r yt r a l l s l a t i o nc 柚b ed i v i d e di n t od i 彘r e m c a t e g o r i e s ， o rg e n r c s ：p o e t r yt r a l l s l a t i o n ，p m s e 仃柚s l a t i 叩，d r 咖a 奸蛐s i a t i o n 柚df i c t i o n 缸彻s l a t i o n ，e t c a c c o r d i n gt ox i a oq i 柚，a 胁o u sc h i n e s el i t e r a r y 仃a 1 1 s l a i o ld i f r e r e n ta p p r o a c b e sa n ds t 她d a r d ss h a l lb e e m p l o ”dw h e n w et r a l l s l a t et e x t so fd i f r e r e n tt y p e s “w h e nt r 柚s i a t i n gs o m et e c | l r i i c a lw o r ko rd o c u m e n t ， s e n s ei so fp r i m ei m p o r t a l l c e h e n c ev e r b a t i mt r a f l s l a t i o n ，o rw o r d - f o r - w o r dt r a n s l a 廿o n ，i sp r e f b r r e d b u tw h i l e t 删n s l a t i n gs o m el i t e r a r yw o r k ，w h e t h e rap o e mo ra ne s s a y c o n v e y a n c eo ft h ee m o t i o n a lc o t l 钯n 招o ft 1 1 e o r i g i n a is h o u l db e o f p r i m ec o n s i d e r a t i o n ( 杨自俭1 9 9 4 ：3 6 ) l i t e r a r y t r s l 硝o n i s t h e a n o f u s i l l g i 粕g u a g e ， 柚di ti sb o ma na n i s t i ct r a i l s i a t i o na i l da e s 也e t i ct r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a l ( i