（英语语言文学专业论文）On+Interlanguage+Theorywith+Reference+to+Developing+Cultural+Awareness+in+English+Language+Teaching.pdf

a b s t r s i c ti nc h i n o e摘要中介语，亦称学习者的语言，是二语习得过程不可逾越的种语言现象。在以往的教学工作过程中，本文作者观察发现作为二语习得过程中不可避免的现象中介语的产生有着不同的原因：在初学者阶段，二语习得者所产生的中介语主要集中于语音、拼写、语法等方面。随着学习者的进步，其语音逐渐完善，词汇量不断增加，语法运用日益娴熟，二语习得者的外语水平逐渐过渡到中级，乃至高级阶段。这时候中介语中的另外一种现象：由于学习者对目标语文化的认识不足而产生的中介语现象逐渐开始显露。此时的学习者的语言问题主要表现为运用了正确的语法、拼写，但是却产生了不合适宜的语言表达。在这个阶段，此类由于对目标语文化的认识不足雨产生的中介语现象开始占据不合适的外语表达中的一个相当的比例。然而外语教师却无法利用各类纯粹的语言规则，如语法、拼写规则等对其进行规范。在s e l i n k e r 的理论中，中介语形成的原因分为五个方面：( 1 ) 语言迁移：( 2 )训练迁移；( 3 ) 二语学习策略；( 4 ) 二语交际策略和( 5 ) 过度概括。这五个方面从纯语言学理论上解释了中介语的形成。然而语言作为一种社会现象，不可避免的受到社会因素的影响，中介语亦不例外。本文在对中介语的上述分类的基础上试图将中介语分类为两个层次：l 、由纯粹的语言错误导致的中介语现象；2 、由对目标语文化的认识缺失而导致的中介语现象。本文通过对第二种情况的中介语现象的分析，提出了加强大学英语教学过程中文化意识培养的观点。关键词：母语；文化；二语习得；中介语；语言迁移垒堕墅璺垫坠鲤垒a b s t r a c tl a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ei n t e g r a t e da n dc a l ln e v e rb es e p a r a t e df r o me a c ho t h e r ,o u rl a n g u a g er e f l e c t so u rc u l t u r e ，a n dl a n g u a g ec a nn o te x i s tw i t h o u tc u l t u r e l e a r n i n gal a n g u a g em e a n st ol e a r ni t sc u l t u r ea tt h es a m et i m e s oi nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g ，w es h o u l dp a ys p e c i a la t t e n t i o nt oa c q u i s i t i o no f t h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e 船w e l l ， n t e r l a n g u a g e ，w h i c hi sa l s oc a l l e dl e a r n e r s l a n g u a g es o m e t i m e s ，i sak i n do fp h e n o m e n o ni nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g i n t e r l a n g u a g ei su n a v o i d a b l ea n dh a si t so w nu n i q u ef e a t u r e sa sac o n t i n u u mb e t w e e nt h el e a r n e r s m o t h e rt o n g u ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e t h e r ea r em a n yf a c t o r st h a tc o n t r i b u t et ot h ed e v e l o p m e n to fi n t e r l a n g u a g ea sm a n yf a m o u sl i n g u i s t sh a v es t u d i e d ，h o w e v e r , t h i st h e s i sw o u l dl i k et od i v i d ef a c t o r st h a tl e a dt oi n t e r l a n g u a g ep h e n o m e n ai n t or o u g h l yt w oc a t e g o r i e s ：f a c t o r st h a ta r ep u r el i n g u i s t i ci nn a t u r ea n dt h o s et h a ta r er e l a t e dt oc u l t u r e - n t e r l a n g u a g ep h e n o m e n aa m o n gt h eb e g i n n e r sa n di n t e r m e d i a t el e a r n e r so f 电f o r e i g nl a n g u a g em a i n l yr e s u l tf r o me r r o r si nt h e i rp r o n u n c i a t i o n ，t h ； ru s eo fw o r d s ，p h r a s e sa n ds e n t e n c e s 船w e l l 鹊t h e i rp a r t i a lu n d e r s t a n d i n go ft h et a r g e tl a n g u a g er u l e s h o w e v e r , w h e nl e a r n e r sh a v ea c q u i r e daf a i r l yg o o dc o m m a n do f p r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r , t h e yp r o c e e dt om o r ea d v a n c e dl e v e l s a tw h i c hi n t e r l a n g u a g er e s u l t sf r o mi n s u f f i c i e n ta c q u i s i t i o no ft h ec u l t u r ei nt h et a r g e tl a n g u a g e k e yw o r d s ：i n t e r l a n g u a g e ；m o t h e rt o n g u e ；c u l t u r e ；l a n g u a g et r a n s f e r垒! 墅! ! 堡皇墅垩! 璺望a c k n o w l e d g e m e n t sf i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et op r o f e s s o rc h e n gx i n g h u af o ra l lh i sc a r e f i l ls u p e r v i s i o na n ds i n c e r ee n c o u r a g e m e n ti nt h ep r o c e s so fm yt h e s i sw r i t i n g i ti sh i sf a t h e r l ya d v i c ea n dh i sm e t i c u l o u sa t t i t u d et oa c a d e m i cr e s e a r c ha n dp r o f e s s i o n a ld e d i c a t i o na n di n s i g h t si nl i n g u i s t i c st h a th a v ee n c o u r a g e dm et oo v e m o m ea l lt h ef r u s t r a t i o n sa n dd i 丘i c u r i e sih a v ee x p e r i e n c e dg r e a ti n d e b t e d n e s si so w e dt op r o f e s s o rc a il o n g q u a n , w i t h o u tw h o mic o u l dn e v e rh a v eb e e na b l et op u r s u em ys t u d yi i ls h n ua n dp r e s e n tm yt h e s i sh e r e ，a n dw h o s el e c t u r e s ，b o t hs a g a c i o u sa n di n t e r e s t i n g , ih a v ea l w a y se n j o y e da n df e l tm u c he n l i g i l t e n e da b o u ti nt h ep a s tt h r e ey e a r s a n dh e r e1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r er e s p e c tt op r o f e s s o rl iy o n g n i n g ，f r o mw h o mib e n e f i ts om u c h s i n c e r et h a n k sa l s og ot oa l lt h ep r o f e s s o r so ff o r e i g nl a n g u a g ec o l l e g e ，s h n uf o rt h e i rs u p e r v i s i o ni nm ys t u d y is h o u l dt h a n ka l lm yc l a s s m a t e s ，w i t hw h o mih a v es p e n tam o s tp r e c i o u sp e r i o do ft i m ei nm yl i f e ，w h o s ev a l u a b l ea d v i c eh e l p e dm ei nm ys t u d ya n de v e r y d a yl i f e ，h e r es p e c i a lt h a n k sg ot om yr o o m m a t e s ：l us h a o b i n ga n dw ul i a n g p i n g a n dl a s tb u tn o tl e a s t , id e e p l yi n d e b tt om yf a m i l yw h oe n c o u r a g ea n ds u p p o r tm e ，s h o wm et h e i rl o v ea n dp r o v i d et h es t a o n g e s tb a c k u pa l lt h et i m e e s p e c i a l l yi nt h o s eu n f o i 苫e t t a b l ed a y s ，a sw e l la st h ed a y sw h e n1w a sw r i t i n gt h i st h e s i s a n df m a l l y , is h o u l dl i k et ot h a n ka l lt h er e s p e c t e da u t h o r so fw h o s e 、r k sih a v ec i t e da n dw h o s ei d e a sih a v eb o f r o w e d i n t r o d u c t i o ni n t e r l a n g u a g eh a sb e e nac o m m o no c c u r r e n c ei nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g el e a r n i n g i tr e f e r st ot h et y p eo fl a n g u a g ep r o d u c e db ys e c o n da n df o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r sw h oa r ci nt h ep r o c e s so fl e a r n i n gal a n g u a g e i ni n n g u a g el e a r n i n g 1 e a r n e r s e 玎o r sa r ec a u s e db ys e v e r a ld i f f e r e n tp r o c e s s e s s i n c et h el a n g u a g ew h i c hl e a r n e r sp r o d u c ed i f f e r sf r o mb o t ht h e i rm o t h e rt o n g u ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e i ti sc a l l e da ni n t e f l a n g u a g e ，o ri ss a i dt o r e s u l tf r o mt h el e a r n e r si n t e d a n g u a g es y s t e m i n t e r l a n g u a g e sa r es y s t e m a t i c ，d y n a m i c ，a n dc o n t i n u a l l ye v o l v i n ga sl e a r n e r sr e c e i v em o r ei n p u ta n dr e v i s et h e i rh y p o t h e s e sa b o u tt h es e c o n dl a n g u a g e d i f f e r e n tl i n g u i s t sh a v et r i e dt ot e r mt h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o ni nd i f f e r e n tn s j l l e s ：s e l i n k e rn a m e si t “i n t e r l a n g u a g e ：c o r d e rc a l l si t i d i o s y n c r a t i cd i a l e c t ；w h i l en e m s e rr e f e r st oi ta s “a p p r o x i m a t i v es y s t e m ”s of a rt h et e r m “i n t e r l a n g u a g e ”h a sg a i n e da c c e p t a n c ea m o n gp e o p l es t u d y i n gl i n g u i s t i c so v e ro t h e rt e r m s l i n g u i s t sh a v ee n d e a v o r e dt ot a c k l et h ev a r i o u sf a c t o r st b a tc o n t r i b u t et ot h i si n t e r e s t i n gl i n g u i s t i cs y s t e m f r o mt h eb e g i n n i n go ft h e1 9 7 0 s ，l i n g u i s t sh a v eb e e np a y i n gi n c r e a s i n ga t t e n t i o nt ot h i sn e wr e s e a r c hf i e l d a m o n gt h e m ，t h e r ea r es e l i n k e r ,c o r d e r , n e m s e ra n dm a n yo t h e r s ，t h e yh a v ep r o b e di n t ot h es y s t e m ，a n dp u tf o r w a r dt h e i ro w nh y p o t h e s e s ，w h i c hh a v ec a s tl i g h to nt h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c h i nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，i n t e d a n g u a g ei sa nu n a v o i d a b l eh a p p e n i n g , l e a r n e r sf r o mf r a n c e ，s p a i n ，g e r m a n ya n do t h e rw e s t e r oe u r o p e a nc o u n t r i e s ，w h o s en a t i v el a n g u a g e sa l lf a l li n t ol a t i n ，h a v ea l le a s i e rt i m ei nl e a r n i n ge n g l i s h ，w h i l ef o rc h i n e s es t u d e n t s t h e ya r ef a c e dw i t hm u c hm o r ed i f f i c u l t i e si nt h e i ra c q u i s i t i o no fe n g l i s h w h a t sm o r e ，c h i n e s eb e l o n g st os i n e - t i b e t a nf a m i l y ,a n de n g l i s hi sam e m b e ro fi n d o - e u r o p e a nf a m i l y , t h e r e f o r e ，c h i n e s es t u d e n t sh a v et om a s t e ra n do v e r c o n l et h eg r e a td i f f e r e n c e sa n do b s t a c l e st h a te x i s tb e t w e e nt h et w of a m i l i e s t h ef o l l o w i n gc h a r ts h o w ss o m eo ft h em a j o rd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eag e n e r a ls u r v e yb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hc h i n e s e ( p y p i c a le a s t e r n )e n g l i s h ( t y p i c a lw e s t e r n )5 6s y m b o l s4 8s y m b o l s ( r p )p h o n e t i c st o n i o ，4 t o n e si n t o n a t i o n a l ，3t o n e sn o t i o n a lp h o n e t i cr h y t h ms y l l a b l e - t i m e dl a n g u a g es t r e s s - t i m e dl a n g u a g ep i c t o g r a p h ss p e i l i n gl i t e r a ls i g h sc h a r a c t e r si a g r a m sa n dl e t e r s ，w o r d s ，s i g n s ，r o m a ni d e o g r a m s )n u m e r a l sa u a l y t i c a ls y n t h e t i cm e a n i n g c e n t e r e dv e r b c e n t e r e dl i n g u i s t i c sp a r a t a x i sh y p o 忸x i st i m e _ c o n s t r u c t e ds p a c e - c o n s t r u c t e ds + v ( + 0 ) ：s + b es + v ( + o ) ；s 十b ed i a g r a m sh n p h e dw i t h w e r dr e f l e c t i o n sp a t t e r n sp r o n u n c i a t i o na n di m a g e su n r e a lc o n d h i o ni d e o g r a m s - s h o w i n gt h es o u n d si d i o m s ，s e tp h r a s e sa n dm e a n i n g sa r t i c l e s ，t e n s e sw o r d sa n dt h e i rs t o r i e sc h i n 髂es e tp h r a s e sa n dt h e i ra i l u s i o i d i o r u ss t o r i e sv e r yi n t e r n a t i o n a la n dc o n t e n t st h eb i g g e s tr e g i o n a ll a n g u a g eo f t h e w o r l dm o n o t o n o u s l ys p o k e nm u l t i n a t i o n a lm a i n l yb yt h ec h i n e s ep e o p l eh i 豇l yi d i o m a t i ca m o n ga l lt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，c u t a t r a ld i f f e r e n c e s8 r et h em o s td i f f i c u l tt oe x p l a i na n dh a r dt om a s t e rf o rc h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s h e v e ni f t h e yh a v em a s t e r e dt h eg r a m m a r , a c q u i r e dag o o dc o m m a n do f t b ev o c a b u l a r y , a n d2 i n t r o d u c t i o np r o n u n c i a t i o ns k i l l s ，m o r eo f t e nt h a nn o t ，t h e yc a n n o th e l ps t u m b l i n gi nc o n v e r s a t i o n so re v e nf i n di tq u l t ei m p o s s i b l et oc o m m u n i c a t ew i t hn a t i v es p e a k e r s ，i ft h e ya r en o tf a m i l i a rw i t hc u l t u r e so f e n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s i nt h i sc a s e ，ih e r ov e n t u r et od i v i d ei n t e r l a n g u a g ei n t ot w og r o u p so rl e v e l s t h ef i r s tg r o u pi n c l u d e si n t e r l a n g u a g eo nt h el o wl e v e l ，w h i c hr e s u l t sf r o mi n a d e q u a t ek n o w l e d g eo fl i n g u i s t i ci t e m sa n dl e a r n e r s f o c u si sl a i du p o nv o c a b u l a r y ,p r o n u n c i a t i o n ，a n dg r a m m a ra n de r e ；w h i l et h es e c o n di si n t e f l a n g u a g eo nah i g h e rl e v e l ，a tt h i ss t a g e , l e a r n e r sd on o tc o m m i ts i m p l em i s t a k e ss u c ha sw r o n gs p e l l i n go ri n c o r r e c tg r a m m a t i c a lu s a g e sa n dt h el i k e ，i n s t e a d , t h e yp r o d u c ei n t e r l a n g u a g ew h i c hr o s u r sf r o mi n s u f f i c i e n ta w a r e n e s so fc u l t u r a ld i f f e r e n c eb e t w e e nl 1a n dl 2 t h u sc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e sr e s u l tf r o mt h e i ri n a d e q u a t ek n o w l e d g eo ft h ec u l t u r ee m b o d i e di nt h et a r g e tl a n g u a g ea tt h i ss t a g e t h i se s s a ya t t e m p t st oa n a l y z et h ei n t e r l a n g u a g ep h e n o m e n ab a s e do nt h i sc l a s s i f i c a t i o na n dt r i e st op r o b ei n t ot h ep o s s i b l ec a u s e so fi n t e r l a n g u a g ew i t hi t sf o c u so nt h ec u l t u r a lp r o s p e c t a f t e ra na n a l y s i so f t h ei n t e r l a n g u a g ep h e n o m e n o n ，t h i se s s a yg o e so nt op r o p o s et os t r e n g t h e nc u l t u r a la w a r e n e s sc u l t i v a t i o ni nl a n g u a g et e a c h i n g 3 -c h a p t e r1c l a r i f yb a s i cc o n c e p t s1 1 c u l t u r ea n dl a n g u a g e1 1 1w h a ti sc i n t l l r e ?c u l t u r e c o m e sf r o mt h el a t i nw o r d c o l e r e ”，m e a n i n gt ob u i l do n ，t oc u l t i v a t e ，a n dt of o s t e r t h ef o l l o w i n ga r es o m eo ft h ew o r k i n gd e f i n i t i o n sg i v e ni nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s c u l t u r er e f e r st ot h ec u m u l a t i v ed e p o s i to fk n o w l e d g e ，e x p e m e n c e ，b e l i e f s ，v a l u e s ，a t t i t u d e s ，m e a n i n g s ，h i e r a r c h i e s ，r e l i g i o n ，n o t i o n so ft i m e ，r o l e s ，s p a t i a lr c l a t i o n s ，c o n c e p t so f t h eu n i v e r s e ，a n dm a t e r i a lo b j e c t sa n dp o s s e s s i o n sa c q u i r e db yag r o u po fp e o p l ei nt h ec o u r s eo fg e n e r a t i o n st h r o u g hi n d i v i d u a la n dg r o u ps t r i v i n g( s a m o v a ra n dp o r t e r , 1 9 9 4 ) c u l t u r ei st h es y s t e m so f k n o w l e d g es h a r e db yar e l a t i v e l yl a r g eg r o u po f p e o p l e( g u d y k u n s ta n dk i m ，1 9 9 2 ) c u l t u r ei sc o m m u n i c a t i o n ，c o m m u n i c a t i o ni sc u l t u r e ( e d w a r dt ，h a l t ) c u l t u r ei ni t sb r o a d e s ts e n s ei sc u l t i v a t e db e h a v i o r ；t h a ti st h et o t a l i t yo fap e r s o n sl e a r n e d , a c c u m u l a t e de x p e r i e n c e ，w h i c hi ss o c i a l l yt r a n s m i t t e d ，o rm o r eb r i e f l y , b e h a v i o rt h r o u g hs o c i a ll e a r n i n g a c u l t u r e i sa w a y o f l i f e o f a g r o u po f p e o p l e - t h e b e h a v i o r s ，b e l i e f s ，v a l u e s ，a n ds y m b o l st h a tt h e ya c c e p t ，g e n e r a l l yw i t h o u tt h i n k i n ga b o u tt h e m ，a n dt h a ta r ep a s s e da l o n gb yc o m m u n i c a t i o na n di m i t a t i o nf r o mo n eg e n e r a t i o nt ot h en e x t c u l t u r ei ss y m b o l i cc o m m u n i c a t i o n ，s o m eo fi t ss y m b o l si n c l u d eag r o u p ss k i l l s ，k n o w l e d g e ，a t t i t u d e s ，v a l u e s ，a n dm o t i v e s t h em e a n i n g so ft h es y m b o l sa r el e a r n e da n dd e l i b e r a t e l yp e r p e t u a t e di nas o c i e t yt h r o u g hi t si n s t i t u t i o n s ( e k a c h a l ，1 9 9 6 ) c u l t u r ec o n s i s t so fp a t t e r n s ，e x p l i c i ta n di m p l i c i t , o fa n df o rb e h a v i o ra c q u i r e da n dt r a n s m i t t e db ys y m b o l s ，c o n s t i t u t i n gt h ed i s t i n c t i v ea c h i e v e m e n to f h u m a ng r o u p s ，i n c l u d i n gt h e i re m b o d i m e n t si na r t i f a c t s ；t h ee s s e n t i a lc o r eo fc u l t u r ee o n s i s t so ft r a d i t i o n a li d e a sa n de s p e c i a l l yt h e i ra t t a c h e dv a l u e s ；c u l t u r es y s t e m sm a y , o nt h eo n ed h a n d ，b ec o n s i d e r e da sp r o d u c t so fa c t i o n ，o nt h eo t h e rh a n d ，a sc o n d i t i o n i n gi n f l u e n c e su p o n 丘l f t h e ra c t i o nc k l u c k h o h n ，1 9 6 2 ) c u l t u r ei s ”a l li n t e g r a t e ds y s t e mo fl e a r n e db e h a v i o rp a t t e r n st h a ta r ec h a r a c t e r i s t i co ft h em e m b e r so fa n yg i v e ns o c i e t y c u l t u r er e f e r st ot h et o t a lw a yo fl i f eo fp a r t i c u l a rg r o u p so f p e o p l e i ti n c l u d e se v e r y t h i n gt h a tag r o u po f p e o p l et h i n k s ，s a y s ，d o e sa n dm a k e s - 一i t ss y s t e m so fa t t i t u d e sa n df e e l i n g s c u l t u r ei sl e a r n e da n dt r a n s m i t t e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n ”( r o b e r t ，19 9 6 )f r o mt h ed i f f e r e n td e f i n i t i o n so f c u l t u r e ，w ec a ns e et h a ti ti si m p o s s i b l et og i v ead e f i n i t i o nt oe v e r y o n e ss a t i s f a c t i o n e a c ho ft h ed e f i n i t i o nl i s t e da b o v es o u n d sr e a s o n a b l ea n dr e v e a l sm o r eo rl e s ss o m eo ft h ef e a t u r e so fc u l t u r e t h e r e f o r e ，w em a ys a yt h a tc u l t u r ei sm u l t i - d i m e n s i o n a la n dw es h o u l du n d e r s t a n di tf r o md i f f e r e n ta s p e c t st og e tac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go fi t sc o n n o t a t i o n s i np r a c t i c e ，t h i sc o m p l e x i t yc a u s e so b s t a c l e st of o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r si nt h e i rs t r u g g l ef o rap e r f e c tl a n g u a g ec o m p e t e n c e 1 1 2r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r el a n g u a g ee x p r e s s e sc u l t u r a lr e a l i t y p e o p l es h a r eas t o c ko f k n o w l e d g ea b o u tt h ew o r l da r o u n dt h e m ，t h e r e f o r e ，t h e yc a nc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e rt oe x p r e s sf a c t s ，i d e a so re v e n t st h a ta r ec o m m u n i c a b l e , p e o p l eu s ew o r d st oc o m m u n i c a t ea n dt or e f l e c tt h e i ra r i t o d e sa n db e l i e f s ，t h e i rv i e w p o i n t s ，a sw e l la st h o s eo f o t h e r s l a n g u a g ee m b o d i e sc u l t u r a lr e a l i t yv i ai t sv e r b a lo rn o n v e r b a la s p e c t s p e o p l en o to n l ye x p r e s st h e i re x p e r i e n c e ，b u ta l s oc r e a t ee x p e r i e n c ew i t ht h eh e l po f l a n g u a g et h e ym a pm e a n i n go n t oi tt h r o u g ht h em e d i u mt h e yc h o o s et oc o m m u n i c a t ew i t ho o ea n o t h e r , f o ri n s t a n c e ，s p e a k i n go nt h ep h o n eo rt a l k i n gf a c et of a c e 。w r i t i n gal e t t e ro rs e n d i n ga ne - m a i la n de t c t h ew a y , i t s e l f , i nw h i c hp e o p l eu s et h es p o k e n ，w r i t t e no rv i s