（英语语言文学专业论文）作为话语的英语教学：基于伯恩斯坦课程理论上的研究.pdf

内容摘要 “课程开发”到“理解课程”的范示转变以及课程研究中的“语 言学转向”给教育的问题提出新的挑战。英国教育社会家巴塞尔伯 恩斯坦有关教学话语的理论从话语学的角度对理解课程提供了新的 视角。本文首先对其教学话语理论演变进行了梳理，尤其是对有关 “代码”、“分类”和“架构”以及“水平( h o r i z o n t a l ) 话语”和“垂 直( v e r t i c a l ) 话语”的理论进行了详细的综述，并对国内外利用其理 论进行的研究做了较详细的考察。 鉴于国内对其理论研究主要集中在阐释阶段，本文则通过实证研 究的方式，着力于应用其教学话语理论去理解中国的英语教学话语， 主要是英语专业的教学话语。在历史性地分析英语专业课课程设置 在过去近一百年时间的转变和对几节综合英语及写作课的课堂话语 分析的基础上，本文得出的结论是英语课程话语经历了从文学话语到 技能话语的转变，教学实践中的话语也是脱离师生生活经验，来自书 本上的垂直话语。而导致这一话语产生的原因是文化帝国主义对英语 教学话语的渗透。因此，本文提出，为达到中西文化间动态和平等的 交往，以及建立师生的“话语身份”，在学生和教师拥有“话语权力” 的基础上，必须在教学实践中融合师生的生活经验以及批判地理解中 西文化。 关键词：课程；教学话语i 分类和架构# 水平话语和垂直话语i 英 语教学话语；文化帝国主义 a b s t r a c t t h ep a r a d i g ms h i f t i n gf r o m c u r r i c u l u md e v e l o p m e n t t o u n d e r s t a n d i n gc u r r i c u l u m i nc u r r i c u l u mr e s e a r c h e sa n d l i n g u i s t i ct u r n i nc u r r i c u l u ms t u d i e sh a v ep u tf o r w a r d n e wc h a u e n g e st o w a r d se d u c a t i o n a li s s u e s b a s i lb e m s t e m sc u r r i c u l u mt h e o r yh a s p r o v i d e dn e wp e r s p e c t i v e sf o r u n d e r s t a n d i n go fc u r r i c u l u m i n t h i st h e s i s ，a t e n t a t i v er e v i e wo ft h ee v o l u t i o no fb e r n s t e i n sp e d a g o g i ct h e o r yi sp r o v i d e da n di t s g e n e r a la p p l i c a t i o n si ne d u c a t i o n a lr e s e a r c hi s a l s op r e s e n t e d a f t e r w a r d s ，h i s t h e n m t i c a lo r i e n t a t i o na n df r a m e w o r kh a v eb e e na p p l i e dt oe x p l o r et h en a t u r eo f k n o w l e d g ei ne n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e s f r o mt w op e r s p e c t i v e s ，n a m e l y , t h e d i s c u r s i v ef o r m a t i o no fe n 曲s hl a n g u a g ea sas c h o o ls u b j e c ta n dt h ee n 龋s h c l a s s r o o md i s c o u r s e a n a l y s i s ac o n c l u s i o ni s d r a w nt h a te n g l i s hp e d a g o g i c d i s c o u r s e 。sh a v et r a n s f o r m e df r o ml i t e r a t u r e - o r i e n t e dd i s c o u r s et os k i l l - o r i e n t e d d i s c o u r s e ；w h i l ei np e d a g o g i cp r a c t i c e s ，t h ed i s c o u r s e sf e a t u r et h ed e c o n t e x t u a l i z e d t a l ko f h i e r a r c h a l l yv e r t i c a ld i s c o u r s e s c o m p a r e dw i t hb e m s t u i n sc o d et h e o r yw h i c h a r g u e st h el a n g u a g ei n s c h o o l p u t st h ec h i l d r e n f r o mt h ew o r k i n g - c l a s si na d i s a d v a n t a g e o u sp o s i t i o n ，t h ed i s c u r s i v ep r a c t i c e si ne n g l i s hl a n g u a g ee d u c a t i o n m a k e ，a c c o r d i n g l y , c h i n e s ec u l t u r ei na nu n f a v o r a b l ei n t e r s e c t i o n t h eu n d e r l y i n gp r i n c i p l ef o rt h es p e c i f i cd i s c o u r s e si sd u et ot h ep e n e t r a t i o no f c u l t u r a li m p e r i a l i s mw h i c hr e n d e r sc h i n e s ec u l t u r ei na l lu n p l e a s a n tp o s i t i o ni n e n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e s w i t ht h ee x p e c t a t i o nt oo b t a i nt h e d y n a m i c a n d d i a l o g i c r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s t h ei n t e g r a t i o no f h o r i z o n t a ld i s c o u r s ei n t ot h ee n 班s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e si sh y p o t h e s i z e do nt h e b a s i so ft h ee m p o w e r m e n to fp r a c t i t i o n e r sw i t h i nt h ep e d a g o g i cp r a c t i c e s k e yw o r d s ：c u r r i c u l u m ；p e d a g o g i cd i s c o u r s e ；o a s s i f i c a t i o na n df r a m i n g ； h o r i z o n t a ld i s c o u r s ea n dv e r t i c a l d i s c o u r s e ；e n g l i s h p e d a g o g i cd i s c o u r s e ；c u l t u r a li m p e r i a l i s m l i s t so ff i g u r e s f i g u r e 1 d i f f e r e n tf o r m so fc u r r i c u l u mt y p e s ( f r o mb e m s t e i n 1 9 7 1 ：5 5 ) f i g u r e2 i d e a lt y p i c a lo r g a n i z a t i o n a ls t r u c t u r e s f i g u r e3 s y l l a b u sf o re n g l is hm a j o r si nc e n t r a lu n i v e r s i t yi n1 9 3 5 f i g u r e4 s y l l a b u sf o re n g l i s hm a j o r sa tt h eb a s i cs t a g ei n1 9 8 0 s f i g u r e 王s y l l a b u sf o re n g l i s hl i t e r a t u r em a j o r si nz h e j i a n gu n i v e r s i t y i n 2 0 0 2 f i g u r e6 h i e r a r c h i c a ls t r u c t u r eo fk n o w l e d g et r a n s m i s s i o ni ne n g l i s h u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s ，n ow o r d sc a l le x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st od r w uz o n g - j i e ，m ym e n t o ra n ds u p e r v i s o r , w h o s ep a d e n c ea n de n c o u r a g e m e n th a v e a c c o m p a n i e dm e a l lt h r o u g h m yl i f ea n dl e a r n i n gd u r i n gt h e j o u r n e y o fm a s t u d y n o t o n l yh a sh ei n s p i r e da n di n f l u e n c e dm eu p o nh o w t od oe d u c a t i o n a lr e s e a r c h ，b u ta l s o e n l i g h t e n e da n d i l l u m i n a t e dt h er o a dt om yf u t u r ep r o f e s s i o n f u r t h e r m o r e ，io w ead e b to fg r a t i t u d et om a n yt e a c h e r s i ns c h o o lo f i n t c r u a t i o n a ls t u d i e s ，a m o n gw h o ma r ep r o f e s s o ry i nq i - p i n ，p r o f e s s o rz h a n g j i a n - m i n ，p r o f e s s o rs h i x u ，p r o f e s s o rp a n gj i - x i a n ，p r o f e s s o rd i n gj i a n - m i n ， p r o f e s s o rc h e ng a n ga n dp r o f e s s o rg a of e n w h a tih a v ea c q u i r e df r o mt h e i rc o u r s e s a n dl e c t u r e sh a sw i d e n e dm yh o r i z o ni nt h er e s e a r c hw o r k a n da l s oia n ld e e p l y g r a t e f u lt ot h o s et e a c h e r s ，e s p e c i a l l ym r w uy u e - m i na n dm r s h e nc h a n g x i a n ，w h o w e l c o m e dm et oo b s e l 3 et h e i rc l a s s e sw i t h o u ta n yg r u d g e m a n yt h a n k sg ot ot h em e m b e r s o fd i s c o u r s er e s e a r c hf o r u m ，w h o s eq u e s t i o n s ， c o m m e n t s s u g g e s t i o n sa n ds u p p o r t sh a v ek e p tm e o nt h et o ea n di m p e l l e dm ew o r k h a r dt ob r i n gm yt h e s i st ot h ef i n a ld r a f tw i t h o u tt o om u c hd e l a y a n da l s oia n l g r a t e f u lt om yc l o s ef r i e n d ，j i a n gl i n z h e n ，w i t hw h o m ih a v ee n t h u s i a s t i c a l l ys h a r e d m a n yi s s u e sa n dt h o u g h t sc o n c e r n i n gl i f ea n ds t u d y f i n a l l y , 1w i s ht oe x t e n dm yg r a t i t u d e t om yp a r e n t sw h o s es u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n ti si n d i s p e n s a b l ep a r ta l o n gm yj o u r n e y o fa c a d e m i cp u r s u i t c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1t h er e s e a r c ha i m s t u d e n t so fe n g l i s hm a j o r sa mc l a i m e dt ok n o w n o t h i n gb u tt h ee n g i i s hl a n g u a g ea n d 血e yf a i lt os e r v ea st h e b r i d g e b e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s ( z h a n g w e i - m i n ，2 0 0 2 ；y a n gm e i ，2 0 0 4 ) a n dt h e yh a v e b l u r r e d t h e i ri d e n t i t i e s 勰c h i n e s e l e a r n e r s ( z h a n z i ，2 0 0 2 ) w h a ta i et h eu n d e r l y i n gl - e a s o n sf o rt h i se m b a r r a s s i n g s i m a f i o n ? w i t ht h ep l l r p o t op r o b et h ea n s w e r , t h es t u d ya t t e m p t st ou n r a v e lt h e c o m p l e x i t ya n dc o m p t l c a c yo fe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi n c h i n aa g a i n s tt h e b a c k g r o u n do fg l o b a lc o m m u n i t y i na p r i l2 0 0 4 ，io b t a i n e da no p p o r t u n i t yt oo b s e r v et h ei n t e g r a t e de n g h s hc l a s s e s ( i e 综台英语) i nz h e j i a n gn o r m a lu n i v e r s i t y t h el e c t u r e si a s o e d3s e s s i o n so f4 5 m i n u t e se a c h t h et e a c h e rh a s2 5y e a r s t e a c h i n ge x p e r i e n c e s , a n ds h ei sa l s oo n eo f t h em e m b e r si nr i c h ”g r o u p ，a l li n n o v a t i v ec u r r i c u l a rp r o j e c tf o re n g l i s hm a j o r s t w uz o n g - j i e ，2 0 0 4 ；h u a n ga i - f e n g ，2 0 0 2 ，2 0 0 3 ) w i t ht h ee x c e p t i o no f t h ei n i d a t i o n a n dt h ec o n c l u s i o no ft h ec l a s s ，o n eo ft h es t u d e n t ss e r v e da st h e t e a c h e r t og i v et h e p r e s e n t a t i o na b o u td a n c et ot h ew h o l ec l a s s ，w h i l et h et e a c h e rw a ss e a t e da m o n gt h e s t u d e n t s f r o mt h ew e l l - p r e p a r e do r a lp r e s e n t a t i o na n ds t u d e n t s a c t i v ep a r t i c i p a t i o n i nt h ec l a s s r o o ma c t i v i t i e s ，1w a ss u r p r i s e db yt h i su n c o n v e n t i o n a lc l a s s r o o m i n s t r u c t i o n a f t e r w a r d s 1w a si n f o r m e dt h a ta l 】t h es t u d e n t st a k er u i n st o # r e p r e s e n t a t i o n so i lt o p i c sc o n c e m i n gt h e i r i n t e r e s t sw i t ht h er e s u l tt h a tt h e yh a v e d i f f e r e n tm a t e r i a l st 0s h a r ei nt h ec l a s sd u r i n gt h ew h o l es e m e s t e rw h i l et h e d e s i g n a t e dt e x t b o o k sa r et h e i rs u p p l e m e n t a r yr e a d i n gm a t e r i a l sa f t e rc l a s s b a c kt oz m j i a n gu n i v e r s i t y , ib e g a nt oo b s e r v ee n g 吐s hc l a s s e si ne n g l i s h d e p a r t m e n t i no r d e rt oc o l l e c td a t af o rm ys m d y m o s to ft h el e s s o n sw e r e e o n v e n t i o n a u yi n s t r u c t e d w h e r et h et e a c h e r sw e r et h ef a c i l i t a t o r s t oh e l ps t u d e n t s a c q u i r ek n o w l e d g ef r o mt e x t b o o k sa f t e rr e f l e c t i o no nt h ed i f f e r e n c e so ft h el e s s o n s a c q u i r ek n o w l e d g ef r o mt e x t b o o k sa f t e rr e f l e c t i o no nt h ed i f f e r e n c e so ft h el e s s o n s 。r i c hhac - a n s e b l 如v 缸自阻s i 越e d 缸z h e i i a n gn 。r mu t f i - f e i s a yh l _ 9 9 , tt m d 瑚d 鼬db yl a t ed tc l i f f s c h l m m e bi n1 9 9 8 w i t hrs t a n d m gf o rr e s e a r e h - b a ”ds u d gif o ri l l e g r a t k lc u r r i c u l t m l icf u rc o m m u n i t y l e a r n m ga n d h f o r h a m a n x s t i eo u t c o m e s ( 黄爱风，2 0 0 2 ；3 9 ) 壁1 2 竺! ! 坚堡堕! o b s e r v e d ，id e c i d et oe x p l o r et h ee n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e sw i t ht h ep u r p o s et o u n d e r s t a n dt h ed i l e m m a t i cs i t u a t i o n sc o n f r o n t e db ym o s t e n g u s hm a j o r s 1 2t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i sw i l lb el i k e ：i nc h a p t e ro n e t h er e s e a r c ha i mo ft h i ss l d yi s p r e s e n t e d 。i nc h a p t e rt w o ，1w o u l dl i k et oe l a b o r a t et h ep r e s e n ts t u d yo nc u r r i c u l u m ， n a m e l y , ad i s c o u r s ep e r s p e c t i v eo i lc u r r i c u l u mf r o mt w op e r s p e c t i v e s ，o n ei st h e p a r a d i g ms h i f t i n gf r o m c u r r i c u l u md e v e l o p m e n t t o c u r r i c u l u mu n d e r s t a n d i n g ，a n d t h eo t h e ri st h e l i n g u i s t i ct u r n i nc u r r i c u l u ms t u d i e s ，w h i c hc o n s t i t u t e sm yi n i t i a l u n d e r s t a n d i n gt o w a r d sb e m s t e i n sc u r r i c u l u mt h e o r y ag e n e r a lp i c t u r eo ft h e e v o l u t i o no fb e m s t e i n sc u r r i c u l u mt h e o r yw i l lb ed e s c r i b e di nc h a p t e rt h r e e ，w i t h p a r t i c u l a ra t t e n t i o n 孚y e n t os o m e k e yc o n c e p t s ，i n c l u d i n g c o d et h e o r y ， v i s i b l e i n v i s i b l ec u r r i c u l u m ，c l a s s i f i c a t i o n f r a m i n g ，i n t e g r a t e d c o l l e c t i o nt y p e so f c u r r i c u l u m ，p e d a g o g i cd e v i c e a n d h o r i z o n t a l v e r t i c a ld i s c o u r s e a l l t h i sh a s p r o v i d e dr e s e a r c h e r sw i 也n e wi i l s i g h t s i n t ot h ep e d a g o g i cd i s c o u r s e si nt h a t n u m e r o u ss t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t i n gi nr e l a t i o nt ob e r n s t e i n st h e o r y a d d i t i o n a l l y , 1w i l ll a ye m p h a s i su p o nt h er e v i e wo nt h es t u d yu n d e r t o o kb yc h i n e s er e s e a r c h e r s a f t e rt h er e v i e wo fh i st h e o r y , 1w i l lc e n t e ru p o nt h eu n d e r s t a n d i n go fe n g l i s h c u r r i c u l u ma sap e d a g o g i cd i s c o u r s eb ya p p l i c a t i o no fb e m s t e i n sc u r r i c u l u mt h e o r y w i t ht h eo u t l i n eo ft h ee t h n o g r a p h i cr e s e a r c hm e t h o di nc h a p t e rf o u r , ip r o c e e dt o d a t aa n a l y s e si nw h i c hf o c u sw i l lb e # y e nt oe n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e sf r o mt w o a s p e c t s ，n a m e l y , t h ed i s c u r s i v ef o r m a t i o no fe n g l i s h l a n g u a g ea sa s c h o o lm a j o ra n d e n 酗s hc l a s s r o o md i s c o u r s ea n a l y s i s t h ef o r m e rw i l ls h o wt h eg e n e r a lt e n d e n c yo f t h et r a n s i t i o nf o re n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e sa n dt h el a t t e rw i l ld i s p l a yt h e d i s c u r s i v ef e a t u r e so fe n g f i s hp e d a g o g i cp r a c t i c e s i nc h a p t e rs i x1w i l la r g u et h e s i g n i f i c a n c eo fd a t aa n a l y s i sf o ru n d e r s t a n d i n ge n g l i s hp e d a g o g i cd i s c o u r s e si nc h i n a a n dw i l la l s oh y p o t h e s i z es o m ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s f i n a l l y , ac o n c l u s i o nw i l l b er e a c h e di nc h a p t e rs e v e ni nw h i c h1w i l ls u m m a r i z em yp e r s o n a li n s p i r a t i o nf r o m t h er e s e a r c hp r o c e s sa n de x p l i c a t ei t sl i m i t a t i o n sa n da l s op r e s e n ts o m es u g g e s t i o n s f o rf u r t h e rr e s e a r c h 2 c h a p t e rt w oa d i s c o u r s ep e r s p e c t i v eo nc u r r i c u l u m “t h ef i e l do fc u r r i c u l u m r e s i d e sa tt h ev e r yc o r eo fe d u c a t i o n ”f e i s n 既, 1 9 8 4 ：2 0 9 c i t e di np i n a r , e ta 1 2 0 1 m ：3 ) t h es t u d yo fc u r r i c u l u mi nt h ee d u c a t i o n a lr e s e a r c hh a s b e e nm a d ep r o m i n e n ti nt h el a s ts e v e r a ld e c a d e s t h ew o r d c u r r i c u l u m i sd e r i v e d f r o mt h el a t i nw o r d c u l t e l _ e ，m e a n i n gt or u n ar a c e ( w h i t s o n ，j 2 0 0 3 ：2 ) ，w h i c h s h o u l db ei n t e r p r e t e da sa na c t i v ep r o c e s s ；b u tm o s ti n t e r p r e t a t i o n so fc u r r i c u l u mh a v e r e l e g a t e dt h ew o r dt oi t sn o u nf o r m ，n a m e l y , t h ep a c k ( k i n c h e l o e , j 1 9 9 8 ：1 2 9 ) ， r e f e r r i n gt os t a t i cr a t h e rt h a nd y n a m i cs t a t e b a s e do nt h i so u t l o o k ，1w i l lf i r s t l y o u t l i n et h ep a r a d i g ms h i f t i n gi nc u r r i c u l u mr e s e a r c hf r o m c u r r i c u l u md e v e l o p m e n t t o u n d e r s t a n d i n gc u r r i c u l u m a n d t h e n c o n t i n u et od i s c u s st h en e c e s s i t yt o u n d e r s t a n d i n gc u r r i c u l u m f r o md i s c o u r s ep e r s p e c d v ed u et ot h e l i n g u i s t i ct u r n i n t h ec u r r i c u l u ms t u d i e s 2 1p a r a d i g ms h i f t i n gi nc u r r i c u l u mr e s e a r c h c u r r i c u l u mi sq u i t eam e s s yc o n c e p tw h i c hc o u l db ee x p l a i n e da n di n t e r p r e t e df r o ma n u m b e ro fw a y s n u n a n ( 2 0 0 1 ：2 5 2 ) d i f f e r e n t i a t e di ta st h ep l a n n e dc u r r i c u l u m , t h e i m p l e m e n t e dc u r r i c u l u ma n dt h er e a l i z e dc u r r i c u l u mi na c c o r d a n c ew i t hi t sr e l a t i o nt o d i f f e r e n t s t a g e so fi n s t r u c t i o n t h eb a s i so f h i sd i s t i n c t i o nf r o mp l a n n i n gt o i m p l e m e n t a t i o nt o r e a l i z a t i o ni si n f l u e n c e db yt h ef o u rf u n d a m e n t a lq u e s t i o n s a r t i c u l a t e d b y r a l p h t y l e t ( 1 9 4 9 ：1 ) i n h i s d e v e l o p m e n t o f c u r r i c u l u m t h e o r y ： j w h a te d u c a t i o n a l p u r p o s e ss h o u l dt h es c h o o ls e e kt oa t t a i n ? 2 w h a te d u c a t i o n a le x p e r i e n c e sc a l lb ep r o v i d e dt h a ta r et i k e l yt oa t t a i nt h e s e p u r p o s e s ? 3 h o wc a nt h e s ee d u c a t i o n a le x p e r i e n c e sb ee f f e c t i v e l yo r g a n i z e d ? 4 h o wc a nw ed e t e r m i n ew h e t h e rt h e s ep u r p o s e sa r eb e i n ga t t a i n e d ? t h er a t i o n a l eo f c u n i c u l u md e v e l o p m e n t h a sb e e ng u i d e l i n e sa n dp r i n c i p l e st o c o n d u c te d u c a t i o n a lr e s e a r c hf o rs e v e r a ld e c a d e s i t sb a s e so na ne n d s - m e a n ss c h e m a c a na l s ob eu s e dt oe x p l a i ni t sp o p u l a r i t ya m o n gt h ec u r r i c u l u ms t u d i e s ( j a c k s o n ， 1 9 9 2 ：2 7 ，c i t e di np i n a re ta 1 2 0 0 4 ：3 4 - 5 ) a sf a ra sl a n g u a g et e a c h i n ge d u c a t i o ni s c o n c e r n e d ，a l l w r i g h t ( 2 0 0 5 ：9 1 0 ) s t a t e d t h a t “al e s s o nh a db e e ns u c c e s s f u lb y m e a s u r i n gt h ee x t e n tt ow h i c hs t u d e n t sh a da c t u a l l yl e a r n e dt h et e a c h i n gp o i n t s i s t i l ls e ea r o u n dm ed i s t u r b i n ga m o u n to fe v i d e n c et h a tt h i sv i e wo fc l a s s r o o m 3 l a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n gi sv e r ym u c ha l i v e ，e v e nd o m i n a n ti nd e e di fn o ti n w o r d s ”h ec o n t i n u e dt og i v et h ec a v e a tt h a t t h eu n d e r l y i n gv i e wh a ss e r v e dp e o p l e v e r yb a d l y , i ss e r v i n gp e o p l eb a d l y , a n dn o wi sb e i n gu s e db yg o v e r n m e n tp u s h i n gf o r e d u c a t i o n a l i m p r o v e m e n t t h r o u g h b e t t e r e x a m i n a t i o nr e s u l t s ”a l t h o u g hh ei s m a i n l yc o n c e r n e da b o u te n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi ne u r o p e ，w h a th es a y sc a nb e g e n e r a l i z a b l et oc h i