equity pledge agreement 股权质押协议英汉对照(可编辑).doc

本资料由中正法律英语翻译网（ ）和中正翻译论坛（ ）收集自互联网。百姓网：equity pledge agreement股权质押协议this equity pledge agreement (hereinafter this “agreement ”) is dated december 28, 2005, andis entered into in jinjiang city, people s republic of china ( “prc ”or “china ”) by and betweencompany a ( “pledgee ”), and each of the shareholders listed on the signature pages hereto( “pledgor ”) of company b （“company b ”). the company b is made a party to thisagreement for the purpose of acknowledging the agreement.此股权质押协议（以下作“协议”）于2005 年12 月28 日在中华人民共和国（“prc ”或“中国”）晋江市由公司甲（“质权人”）与签字页所示的公司乙（“公司乙”）的股东（“出质人”）共同订立。公司乙以下签字是为认可本协议。recitals说明1. the pledgee incorporated in hong kong, specializes in dress industry andinvestment.质权人设立于香港，专门开展服饰业务和投资。2. company b, a limited company incorporated in prc, is engaged in themanufacture and sale of the dress (collectively the “business ”).公司乙为在中国设立的有限公司，其从事服装制造和销售( 合称“业务”).3. the pledgors are shareholders of company b, each legally holding such amount ofequity interest of company b as set forth on the signature page of this agreement and collectivelyholding 100% of the issued and outstanding equity interests of company b (collectively the“equity interest ”).出质人为按照本协议签字页载明的数额合法持有公司乙的股权的股东，前述股东持有股权合计构成公司乙的已发行股权的100% （以下统称“股权”）。4. the pledgee and company b have executed a consulting services agreementdated december 28, 2005 (the “consulting services agreement ”) concurrently herewith,pursuant to which company b shall pay consulting and service fees (the “consulting services本资料由中正法律英语翻译网（ ）和中正翻译论坛（ ）收集自互联网。百姓网：fee ”) to the pledgee for consulting and related services in connection with the business.质权人和公司乙在2005 年12 月28 日签订了签署了咨询服务协议（以下简称咨询服务协议）。基于该协议，公司乙需向质权人就其提供的咨询和其他与公司业务相关的服务支付咨询和服务费（以下简称“咨询服本资料由中正法律英语翻译网（ ）和中正翻译论坛（ ）收集自互联网。百姓网：1.2 “equity interest ”refers to