facs中文版第一章.doc

本人英语 4 级还没过，英语水平垃圾的很，所以翻译的水平自然不会很高，读起来可能会有些费力，觉得翻译的不好的可以自己修改然后分享出来，这样大家就可以在分享中学到更多的东西了。好意见我会很乐意接受，但是想骂人或者贬低我的请你可以直接把此文档关掉不要看！原版里面的英文链接在这里都没有了，如果谁的 pdf 编辑能力比较强可以再加上链接，会为大家带来不少的方便。还有就是有几个章节有 practice score，我是直接把原版的页面接到翻译的最后的，原文档里面是在细微差别表前面，位置倒过来了。文中的红色部分是原文档的页数，也保留了下来，便于你看的时候可以中英文对照着看，毕竟错误可能会有很多的。蓝色大多是注释部分，其他的可以无视。 因为我只是简单的翻译了一下，没有看过，所以句子不好理解，受英语句式的影响，有些句子把迹象放在前面而出现的位置放在后面了，与我们的习惯不符，你可以自己把它换一下位置。比如我翻译的是：会出现鱼尾纹在外眼角区域，你可以改成：在外眼角区域会出现鱼尾纹，等等。 最后就是这个文件的可读性，版面看起来就是没有英文的那个顺眼，不知道怎么回事，有知道的麻烦告诉我怎么弄哈，偶一定及时改正！同志们阅读愉快。 第一章的名词介绍中的strech 可翻译为拉伸，翻译有错误，在此更正。第二章中的au5强度评定标准部分翻译错误，没有参考价值，有兴趣的可以自己看看英文版，挺简单的。第三章也有几个错误，但是对整体没有什么影响，我也懒得改了，同志们看的时候别钻牛角尖就好了其他地方肯定还有不妥之处，还望高人指点。 by 寒风 qq:307641452 facs学习基地：94434051 2011.5.7第一章: 面部识别引言 目的和概述 本手册将介绍如何辨别和掌握action units (aus) 用来描述造成面部表情瞬间改变的肌肉活动. 每个au在脸上的变化都将用语言、插图（一般由原始静态照片制成）和视频(一般由电影或录像带制成). 附录二按照手册中提到的先后顺序列出了au和au组合的相关图像和视频。手册涉及到的图片排列在附录二的第一部分，然后是视频.这个表格包含了参考的图片和视频实例最后的得分。附录一是au学习视频的索引,附录二由在cd rom引用的测试视频索引和测试得分解说组成. 那些文件可以被经常的单独的使用. 插图只是用来举例，并不具有代表性，不同的人会有不同的表现.不同的人由于他们的骨骼结构、面部肌肉的不同、脂肪的多少、皱纹、外貌等等的差异导致他们的外在表现会不同。但每个人au改变都会有共通的地方。手册中会强调并详细描述那些共通原理，你将会学到辨别他们的经验。弄清楚这些通用原理的一个重要方法就是在自己的脸上做出来用镜子观察，并与图片和视频里面的有什么相同和不同的地方。同时仔细观察你和其他组员间表现出的相似和不同。最后，用练习图片和练习视频做测试以帮助你学习共通原理。 au将会以组的形式出现和学习。各组以所在位置和/或运动时的联系划分。首先你将学习影响你眉毛、额头和眼睑的上半脸的au群。然后下半脸的au分为五个群介绍：上下、水平、偏斜、圆环和混杂单元。学习完每个群后，要练习测试脸部运动并且核算得分才可以学习下一个au群。 每个au群里面的每个au都会从以下三个方面来解释： a. 外观的改变 b. 怎样做到这个au。c. 强烈程度. 后面将在本手册的特定部分用到a 、b和c三方面。因此，如果你看到了“see4secc”这样的说明，它代表着”au 4 强度c”.本章稍后会对这三个方面有更加详细的展示。 这个手册为了两个目的而写：作为一个新兴学术的基础和评定脸部运动的参考书。为了成为一本有用的参考书, 本手册所包含的信息在你学习完整个系统之前都会不容易理解并且相互之间没有什么联系。常常，很多材料会被分别的罗列在标题之下。当你遭遇到这样的章节的时候,先略过他，直到au在章节中被提到后为止。有的时候, 手册其他部分会提到还没学习的au。比如 ，介绍上半脸的章节会提到下半脸的au群。你不需要在开始学的时候查询和理解这些au群。当你进行评定的时候会返回这个章节很多次，你就能理解这些介绍的（三个）方面是有用的了。 手册帮助你学会了一个组的的所有au了以后，还会解释在这些au之间微妙的差别。 然后，手册会介绍一些两个或者更多au的组合，包括这些组合间的微妙差别，还有评定两个或更多au群时的难点，比如如何在有其他au干扰时识别出目的au。 开始, 最初学习时, 你会发现一些不清楚的问题. 与其马上费力去弄懂他，不如在返回去研究弄懂单独au的a、b、c三个方面材料之前继续学习到au组合的章节。要避免的是，如果你无法弄明白一些问题，至少你要学完单独au和第一个微妙差别表。如果困难是无法识别出特定au的引起改变，那么在你阅读了这个au与其他au结合的知识后会更好的理解他们的差别。 专用术语 为了描述面部外观的改变你必须学习少许涉及到面部特定区域、脸部特征以及他们的改变的专有名词。 表 1-1 阐明了一些脸部的特征. 表 1-2, 1-3, 和 1-4 解释了另外描写脸部其他方面的术语。用表1-1的面的图片核对这些术语的定义. 而不是试着现在去记忆这些术语，仔细阅读定义并仔细对照插图。这些术语习惯用于在描写第二章的au群。当你在那里遭遇到了某个术语，你可以返回这里得插图和表格再看看定义。这些术语在应用他们背景中就变得容易懂了。当你完成了第二章的时候，你就掌握了术语了。 表 1-1: 脸部区域和特征的名字 印堂（glabella） 位于两眉之间的前额区域. 鼻根 （root of nose）两眼之间鼻子的起点; 睑裂 （eye aperture）眼睛张开的程度 上睑沟 （eye cover fold）介于眉毛和接触眼球的那一部分上眼睑之间的皮肤，能折叠进燕窝的。 下睑沟 （lower eyelid furrow）下眼睑下方可能会出现的的一条线或皱纹的地方。脸上可形成永久的一条线或皱纹，如果是这样，au一定会使其加深。如果不是，au应该会使它出现。睑颊沟（infraorbital furrow）从眼角起始，在下眼睑下边并平行于下眼睑沿着面颊骨一侧的一个褶皱或者沟。 鼻翼（nostril wings）构成鼻孔的肉质皮肤鼻唇沟（nasolabial furrow）从鼻翼开始经过嘴角外侧向下的一道沟或褶皱。有些人来说是永久刻在脸上的，如果是这样，au一定会使其加深au。如果不是，某些au会使其出现在大多数人的脸。 人中（philtrum）鼻尖正下端，在上唇中间的一个凹陷。下巴（chin boss）覆盖下巴骨头的皮肤 巩膜 （sclera）眼球白色的部分 框下三角区（infraorbitla triangle）鼻唇沟、睑颊沟和脸部外侧曲线组成的三角区域嘴唇的外观有很多种变化，所以有必要用一些精确的术语来明确其外在特征。表1-2包含这些术语和释义。表 1-2:嘴唇及其他外貌表现改变的术语 elongate（拉长）嘴在水平方向上表现出比平时更长。 de-elongate（逆拉长）嘴在水平方向上表现出比平时更短。 narrow（收窄） 嘴唇的红色部分外露变少或者比平时更狭窄. widen(放宽)嘴唇红色部分外露变多或者比平时更宽。flatten(展平)嘴唇出现平贴在牙齿上变得扁平。伸出比平时少。不涉及在嘴唇吮吸。 protrude(鼓起)嘴唇向前突出或远离脸部比平时多。tighten(紧缩)嘴唇收紧, 不在轻松或放松. 嘴唇里的肌肉处于收缩状态. stretch(放松)嘴唇放松，扯下来，拉伸的像个橡皮圈。.rolled in（卷入） 嘴唇翻转, 或卷起,向里面, 全部或大部分不见, 但是双唇并不收紧、展平或者拉伸。 表1-2用于描述唇的一些术语常常也被用来描述人脸的其他部分，相同的基本含义都适用。 举例: 收窄 常常被用来描述睑裂的变小. 放宽 常常被用来描述睑裂的增加. 放宽 经常被用在关于鼻孔扩大上面，甚至涉及到aus 25,26,27中嘴部张开的程度。 铺平 常用来降低涉及到au20的脸颊区域的弯曲程度。 紧缩 常常被用来描述上下眼睑. 在论述皮肤的外显变化时, 词语 鼓起, 鼓胀 和 褶皱 经常被用到. 这些术语在一定程度上语义有重叠,但可以区别，如表1-3表 1-3: 描述皮肤短暂的鼓胀的词语 bulge 皮肤小突起，在皮肤被肌肉推，或皮肤被眼球或骨拉伸的时候形成的。bag 因为聚集在一起或拉伸而松弛的皮肤皱纹，突起仍然是宽松，不紧绷，它可能是永久性的，但会因某些行动变得更加显著。 pouch 一个口袋状，经常伸出像隆起，也可能是永久性的一些面孔，但某些行为会使其更加明显。bulge, bag 和pouch之间的区别是微妙的; 往往是三个一起出现，或者是发生涉及它们之间的东西。当把它们放在一个特定的行为或外观变化或视觉例子的背景里面去讨论的时候，你就会明白这些术语的好处了。 术语furrow, wrinkle, 和 line被用来描述另一种皮肤的外观方面，如下表所述：表 1-4: 描述皮肤痕迹术语line 一个没有深度的表面的线，对于宽度而言通常是非常完美的。一些脸部可能会显示出永久的面线，有动作时可能会加深了这些线。wrinkle 一条线，具有一定的深度，而且往往比line宽;一些脸部可能没有永久的皱纹，但他们会随着某些行动出现。其他的的脸可能会出现永久性的皱纹，但这些动作也会将他们深化。furrow 该术语描述了脸上的皱纹在某些地方可能会出现：下眼睑沟，眶下沟，或鼻唇沟皱纹（见图1-1）。在一些脸上如果没有特定的动作就没有有皱纹或线。一些头像显示一行永久，但它会加深了皱纹与某些行动，例如，一些脸部在的下眼睑沟，眶下沟，鼻唇沟皱纹显示出永久的线，并且会因某些动作而加深。这些区别可能并不清楚，但是当你阅读第二章，而这些术语被使用在背景与视觉的例子中时，他们的意义就清楚了。您可能会发现它很有用而返回来参考这些定义。在讨论一个au强度得分时，我们解释了如何在行动，在外观变化的强度上进行评分。您将学习如何评分强度，这些术语的作用是多么强大，从几乎检测不到直至最高水平的a，b，c，d及e。在评估au强度时，我们使用下面的术语来区分不同层次的au参与行动。一个au可以完全不涉及，也可以涉及到以下强度： .trace极微.slight轻微.marked明显的.pronounced显著地.severe剧烈的.extreme极端的.maximum最大的. 你学习每章的facs实例时，这种迹象模式的意义将变得明显。您将了解什么是极微，轻微的，等等，在练习中，你会应用此模式进行测评。我们为每个有行为的例子的强度提供得分准则和解释，来表名我们的意图。描述au群的章节中将讨论它们之间的不同，它们之间的关系，以及他们共同发生或同时存在可能会如何影响au的检测和表现。例如，一个au会影响或掩盖了另一个非盟的存在。在这种情况下，掩盖另一au的au被称为为主导，被遮蔽的au则为非主导或从属au1。这些问题通常可根据au和表中的au群和au制品的微妙差别而在外观的变化中发现。另一个问题是替代得分，当你要选择最能描述外观变化的au时。这些关系将在本章的接近最后进一步解释，并且用于在章节结束表格中的具体au。 其他的术语描述了其他方面的评定. 动作的顶点的重点是在这个行动最大的偏移或改变。例如,如果一个au抬起了眉毛的内角,顶点就是出现抬起最大的时刻。定点不是绝对的量，而是特定的au发生在例子或事件中的最大的改变。它是活动最强烈的那个时刻。在一些研究中, 达到顶点时的第一帧被注意到(noted)。 在另外的评定中,顶点在减弱之前持续的时间是较漫长的 。 评定半个面部作出的的活动, 活动出现在单侧脸上时，用缩写“l”代表左面，用“r”代表右边放在au编号的前面。标示半面的得分, 但是不标示是哪侧脸出现动作, 就用前缀 “u” (比如, 单眨就是 u46). 一个不对称的活动, 活动在脸两侧都有出现,但是一边的强度高于另一边，就可以用前缀“a”来简单的标注，并且有一个更加详细的评定标记法。单面和不对称的评定将会在第11章详细的解释。学习过程 第二章将向你介绍脸上半部的au群, 并且当你阅读本章甚于部分的时候, 你应该留意第二章的前面从而应用facs的逻辑。第二章将会比后面的章节需要你花更长的时间去学习。 学习描述那些aus以外，比后面章节更多的aus将会出现，你将要第一次学习关于aus和facs的推理方法。并且,在你学习完第三章，学习怎样评定、练习评定之前你是不能精准的掌握第二章所讲到的知识。要忍耐的是, 在你学习完评定程序之后一些问题才会清楚。重要的是你学习本手册不能靠死记硬背。 你的学习必须要理解.你要把这个手册用在提示你关于评定的必须内容。最开始使用facs时, 你会再三的翻阅手册里面的东西。随着你对材料的吸收消化，会越来越少的翻阅以前的内容. 本章剩下的部分将讨论描述后面章节中的每个au 是有组织的，特别是涉及到第2章。文章将解释a、b、c三个材料怎样被用于理解和评定一个au。 注释1. 在本手册的第一版,有许多得分的规则，用来提高得分的可靠性。很多关于facs的经验表明,这些规则是不必要的,难以履行,所以绝大多数都是在1992年删掉了，这个版本也不会收录。facial action coding system 5 怎样解释肌肉的插图 本手册大多数的章节包含的aus都是从活动涉及到的肌肉插图开始.现在去看一下在15页展示上半脸肌肉的插图。标记了“肌肉结构”的脸展示了肌肉纤维的解剖学位置。标有“肌肉活动”的脸标示出了每块肌肉的位置和运动方向。出现在图解中的编号都是在那一章中所涉及到的au的编号。肌肉运动图解中圆圈数字所在的地方大致就是骨结构产生肌肉的地方 (也可以理解为它的起点).线的另一端大致就是肌肉牵连软组织的地方（也可以理解为它的附着物）。当一个肌肉收缩后，牵引力通常朝向画圈的产生肌肉的地方，牵引软组织朝向那个点，通常使皮肤在与肌肉拉伸线垂直方向起皱。比如,构成au1的肌肉产生于额部骨结构上部并且附着于他另一端处一部分眉毛下面的软组织。查看图解2-1以确保你理解肌肉活动图解中是如何标示的。au1紧缩时, 眉毛中间的皮肤被向上拉向额顶部，同时眉毛内角向上升起。前额会产生横纹. 那些是各种各样的迹象在你过去下决心时肌肉所做的。每个章节开始的第二个肌肉插图展示的每个肌肉只展示出了半边脸的。实际上, 肌肉正常情况下是对称的出现在两边脸上的。大多数章节里面的aus，你学的是每个au或au组合两边的活动的外观表现.在第11章，你将学习何时出现以及怎样评定单边活动或者一边强度高于另一边。 当每个au都被讲到了，就会在章节的开始处有涉及两个肌肉的图解。他们将帮助你理解运动怎样表现，以及为什么它那样做时面部出现那样的改变，还有怎样在你自己的脸上作出那样的表现 。how to read the au sections怎样理解au区域 每个au都是由编号和名字组成（比如，第一个au解释是“au 4 降眉”）。名字就像“降眉”是用来提供比随机的编号更有意义的条目（handle），并且它可能使你开始学习facs时更容易的掌握aus。你不需要努力记住名字,因为当你学习的时候,你会发现你越来越少的依靠名字并且越来越多的用数字指示aus。有经验的facs编码员用一串数字来当做所有au出现的名字，比如，1-2-5-20。重要的是你要学习标识每个au的编号，而不是名字。 遗憾的是，我们还无法发现编号之间的逻辑关系以使这件事情变得更容易。为au指派编号是随机的，比如，连续的au编号并不意味着这些aus有相近似的外观表现。同样的，本章上半脸的第一个介绍的是au4，不是au1。 每个au的描述由一个简短的部分重点描述构成这个au的肌肉开始，它的位置和全面的活动。这个描述是针对每个章节开头展示的肌肉解剖结构和肌肉运动。首先以17页的au4来看，阅读开头的说明，在图2-1中寻找相关的au4。知道肌肉在脸上的哪里，其行为的一般模式和行动方向是了解如何评定au活动的第一步。再看看肌肉的形状，起点和运行的方向。请注意，au4的运动从鼻根的侧面部分开始倾斜的插入到位于眉毛中心上部的额部，au4的另外两股从鼻根附近开始向上延伸到额部。从“肌肉运动”的图2-1，你知道这个肌肉会拉位于眉毛中间的皮肤向鼻根运动并且拉动在前额的正中间的皮肤向下。现在你能在a节中的介绍理解这种肌肉产生的被发现的外观变化。在学习新的au时都要认真的学习每章开头的开端描述和相对应的图解。 think about how au 4 is located in respect to the other muscles in the illustrations. section a 外观变化a节列出了最重要的肌肉产生变化的外观，使这个运动与其他aus区别开来。本节包括对肌肉运动所产生的动作描述和活动持续一段时间时在脸上的静态表现（或者固化在照片中）。例如，读18页上的au4的这些外观变化，并尝试描述每一个可看到的外观变化。要确保你知道描述脸和肌肉运动的所有专业术语的含义。您可能需要参考第2页本章开始的表中的术语的定义。在section a的最后是有关学习图像和视频的简短摘要。事例图片或视频的标题或字幕仅仅代表了例子中的aus，不是它完全的facs评定。附录二包含了每个示例完全的facs评定。section a中的图像缩略图提供一个涉及的au相关的可视化的图像纵览和索引,但是要学习他的表现，你得仔细观看大图。如果你是在线阅读,点击蓝色的缩略图摘要的链接查看手册标记页面的图片，或者点击缩略图本身用外面的查看器查看大图。点击“xx页的评定”蓝色文字链接查看这一项完整的facs评定。当你浏览可供参考的例证部分,你也能够点击图片的标题展示出人的黑白的影像,尽管这链接没有颜色突出显示。如果你正在读的是一篇复制的文档，页页码表明看到这个例子的形象。标示出示例图片的页数。如果你阅读的是一份在线的版本并且想要看视频，点击缩略图的标题的蓝色文字链接用外部的播放器播放视频或者缩略图缩略图用外部播放器播放其本身。如果你阅读的是一份印刷本，去附录一里查看视频文件名并且用你的电脑和适当的播放器播放在cdrom里面的这个文件。 在au介绍里面section a里面列举的每个外显变化。在一些特定的例子里面不是所有的外线便或都是清晰可见的，但是不管你看不看得见你都要下定决心。在学习一个au的外观表现的过程中，要认真的学习所附图像和视频。识别: 脸上有动作和运动方向的那一部分； 显现出来或者加深了的褶皱; 面部各个部分的改变。 如果外显动作产生于很难发现的活动，对比一下有此au动作的图片和平静没有行为时候的图片（或者说中性图片）。视频由于他能表现出动作从而在学习细微活动的时候比图片更能帮助你。阅读附录二的评定解说弄明白在评定每个示例图片或视频时有关的外显变化。 section b 怎样做出 au 评定脸部的时候一个最重要的行动是在你自己的脸上做出aus同时用镜子观察对比你在别人脸上看到的。因此，试着在你自己脸上精确的做出这些活动是很重要的。section b 讲述了怎样做出au，在控制肌肉上提供建议， 并且在最容易出错的地方提供小提示。你的目标是要试着去做出一个肌肉的活动而没有显现出任何其他au。在不完美之前不要满足。坚持去做面部活动直到你能表演的非常好。在你能做一些困难的aus之前要花数月的时间每天练习。据我们所知没有一个人能在很少或没有练习的情况下做出每个au，但是每个人都可以在更多的练习中逐步提高。即使你不能清晰的做出一个au，你必须明白这是你表演的一个缺陷。 模仿图片和视频并且把你的脸和插图中的这些做个比较。确定你已经做出了这个正确的au没有其他的aus参与。如果你没能模仿出图片或视频中显示出来的，把你的手放在这个au的肌肉的路径上。试着感受一下这个肌肉在你手指下面收缩。逆着你的脸放平手部你就可以看到辨别周围区域的其他aus了。在你能够做出单一的这个au之前不要停止学习。persist until you can move only the au you are studying.当你做出这个au能是你满意的时候，重复做几次并且学习它在你脸部表面的影响。facial action coding system 7 如果你有困难，试着在脸一侧做出这个au。如果可以，在另一侧加上这个活动。如果你多不到这个，就去学习一下单面的效果。 向其他和你一起学习的人表演你做出的每个au。让他们学习在你脸上的效果。如果他们认为你做了其他的aus让他们纠正你的企图。看你的学习小组的其他成员的脸，观察他们的脸是怎样产生的。仔细的记下你在别人脸上观察到的变化。对彼此正确或不正确的动作尝试提出意见。你看到的做这个活动的脸越多，你就越能理解这个au产生的一系列外观，以及其他活动是怎样影响目标活动表现的。如果你不确定别人做的是正确的au还是附加了其他的aus，接触他们的脸。感受一下构成你正学习的au的肌肉的路径是否是紧张的，并且其他地方并不紧张。 你会发现一些aus是很难的，如果不是很难，就独自演示。从图片、视频或者你可以看到的其他组员的脸上学习这样的au的外显变化和动作。不要灰心。继续试着做出你应该学的au。当你学会表演其他临近的aus时，返回到这些困难的aus。因为当你做了每个aus时你就变得更加知道感受你的脸的方法，你会发现你早些时候很难做出的aus可以做出来了。 au4因为他非常容易做所以是一个开始表演的好动作。现在请看第18页au 4的b section 。这个简单动作的说明是比较短的，并且没有对表现出它给出诱导方法，但是记录了几个肯能发生的共同问题，并且在最后对产生这个活动的辅助手段给了些建议。 section c 强度评定 facs使用惯例或者规则作为评定一个au强度的标准。section c 为每个au或者组合描述辨别au之间的外观表现以及为评定au提供标准。不管你是否评定强度，或者为哪个aus评定，将取决于研究的目的（请查阅关于facs对研究者的建议）。 当所有特定au的迹象都没有时，脸部处于自然（或者基线）评定状态。当一个au的迹象出现了，这个au的强烈程度可以由一个五点序列评定出来。字母a、b、c、d和e体现出了一个活动的强度。那些字母直接写在au序号后面指示出这个au出现所可以引起的全部外观改变,例如, 4b 或者 4e. 在五点facs强度标记法和section c中列出的为au活动所引起的一系列迹象的界定评定强度等级的规则和惯例之间存在一种一致性。 迹象序列与a-b-c-d-e 强度评定之间的整体练习见图1-2。. 图 1-2: 迹象序列与强度评定的关系 一般的，a级是极微的活动。b级为轻微的迹象；c级，有迹象或者明显的；d级，剧烈的或者极度的以及e级，最大的表现。对一些aus来说，他们之间只是很小的不同，所以对每一个au，就迹象序列而言每个强烈等级的评判标准列举在section c里面。 有两个关于a-b-c-d-e评定序列的要点你需要记住。它不是一个有相等间隔的序列；c级和d级比其他等级覆盖了更大的外观改变的范围，并且au从弱到强的一系列变化大部分都属于他们。a、b和c级界定在很狭窄的范围。第二点,每个字母代表了一定范围内的行为；甚至a级中的trace和e级中的maximum表示的是一定范围内的外显变化而不是单独的点，就像其他的表示的术语“最大” 。 facial action coding system 8 后面的段落，将会更加详细的讨论评定强度的标准。 如果有一个很小的活动，它也许很难从静态中区别出来是au。有时候或许并不是可以确定活动是否发生了,或者你可能认为某事改变或发生了,但是不能确定到底是哪个au。尤其是当你评定一个静态图像而不能看到他的动作，只有这个活动的结果时。在这种情况下，就算没有活动发生，灯光的改变，头部的位置，短暂的阴影都可能带来不同表情的印象。即使有动作的记录,但是也不大可能从基线中区辨别出一个活动，或者活动在确定的标准之下的一个au从另一个中辨别出来。在这些情况下,你将不评定面部行为的改变,也就是说，当你看到几乎不可能被人们察觉的以至于它小到你无法选择一个au来描述你看到了什么。像这样无法评定的变化可能仅仅是人工制造的视觉记录或者机械力的结果除了肌肉动作(例如,一阵风)。或者他们有可能变化的如此微妙,尽管有事情发生了,还是不可能确定哪些au或aus组合导致的它。 另一方面, 脸上的活动可能无法察觉到， 但是一个au的trace 迹象足够让你确定是哪个au出现了。这个au具有a级强度，一个trace的迹象，但是已经足够让你相信他出现了。在几百个小时的facs面部评定以后，当你认真的练习观察脸上瞬间的动作和你与其他facs评定者探讨trace迹象怎样确定时你会变成一个识别au的traces迹象的专家 。准确无误的检测到一个au的trace迹象是一个能够提升你的专业级别的能力。这个学习过程是你为何与他人一起训练并且讨论你对其他脸展示的细微改变的评定是重要的活动的另一个重要原因。 测评每个au的强度系列的一个关键点是设定的评定b级强烈程度的标准。所有的aus在section c中都有详尽的评定b级强度的标准。为评定一个au的b级强度所设定的标准有可能只有一个外观变化，或者可能包含一个以上，或者可能允许在这些外显变化中选择。在设定的标准中包含一个以上的外显变化之间用“和”来指示。在设定的标准中有一个以上的可选择的外线变化时；用“或者”来指示。如果一个au的迹象出现了，但不符合b级标准，那么此时强烈程度一定是a级别。如果符合标准，纳闷强度一定是b级或者更高。做为一个真正的面部评定者你必须学到足够的面部评定技巧才能够准确无误的发现和识别有b级的aus。这个级别的技术水平是由本手册提供的培训的最低目标，并且必须通过facs最终测试（facs final test）。对本手册的深入研究和充分的实践，使你能够可靠评定b级aus，后面的经验将使你能看到所有的a级活动。 c级的强度通常是由一套标准来与b级区别的，就是这个au在b级上必须再出现了多少迹象才可以评定成c级。肌肉活动逐渐增大时，可以察觉到更多的外显变化，并且外显变化已经出现的越来越明显。你在评定一个au强度的任务是评估外显变化出现的数量并且用强烈等级来描述。我们不可能为每个超出b级的强度列举所有的外观变化组合。取而代之的，相反，你必须依靠迹象序列的含义去评定那些更高的强度。我们为每个级别都有什么外显变化的一套标准提供例子。比如，一个au的b级可能需要一个slight强度的外显变化，而c级则需要一个marked强度的相同改变。另外，b级，可能需要一个或另一个变化有slight强度的迹象，而c级则需要全部的两个改变存在以及至少一个是marked强度。 那些只不过是例子。section a中列出的可能还包括c级迹象的外观变化的其他组合，但我们没有提供明确的指导方针. 你给每个au评定一系列强度的丰富经验，可以让你评估外观变化的总体程度，并把它用于强度评定。另外，通过实践和经验，还有你与面部评定同事之间的讨论，都将使您能够可靠地评估aus。 类似于b级与c级的差别，类似b与c之间，d级强度从c级水平分离出来的准线是不同的，外显变化在识别au的迹象序列里对应更高的点。此外，c、d和e级别的标准是实例标准；你必须能以外显变化的幅度制定强度级别。d级的迹象强于c级，但是少于通常用在e级的maximum 迹象。 facial action coding system 9 e级的强度一般在出现the e maximum迹象出现时才判定，或者差不多是maximum出现时。e级别强烈肌肉收缩在不同的个体身上产生，在外观上会有些许不同。你评定不同的人的经验能使你领会每个人和每个au的maximum级别的外显变化由什么构成。另外，again, 大量的练习和评估级别以及和与其他编码员脸部的评估比较是学习过程中的一个重要方面。 另外还有一些关于评定强度的重点。一个评定强度的问题是，当你不是实际上观察到了由肌肉运动引起的脸部动作。有时候，你可能无法看到一个运动发生的原因是运动显示被打断，噪音，人移出视野等。此外，您可能会使用facs去评定静态照片。 在 section c里, 你有时候可以发现看不到实际的动作时你必须遵守的标准。有时没有这样的指令。在两种情况下，你评定au，如果你能用强度标准推断出发现的该运动所产生生的结果。在没有观察到动作时有不同的标准的那些实例中，你要使用改变过的强度标准。通常，对于b级，在没有观察到动作时的标准要比观察到动作时这些列出的标准更加严格和困难。在一个动作记录里，如果有任何一个设定的标准出现就把它评定为b级，无论是否看到动作。 有时，其他参与的aus伴随一个你正在评定的au 会影响评定b级强烈程度的标准。例如，您可能要考虑评定两个aus，其中一个引起的相同的外观是由其他au产生的。在这种情况下，一个au之外附加的迹象，可能需要由其他au产生的。 评定au可能出现的这些情况的指导在reference section里面。 这个手册描述了aus组合的外线变化，和单独的au一样好。评定aus组合的强烈程度的外显变化的例子的列表常常被限制在各au强度相同的aus组合或者只有一个目标au强度而不说明其他au强度。当然，aus组合中各au具有不同强度的比具有相同强度的更常见，但是这些强度的可能组合数随着一个组合中的每个附加au大大的提高。列出所有那些组合是不实际的，这样的列表也不需要。在没有实例时您应该能够使用所提供的推断强度的指导准则来评定这些组合的强烈程度。你应该评估总体中这些外观变化的重要性，每个au对外显的相对贡献，最能代表这些由于每一个独立的au对aus产生的一系列强列程度的外显变化的重要性的评估。 大多数强度的标准指的是一个外观变化的程度或外观变化的数量。一些aus的强度的评定涉及了持续时间或其他指标方面的标准。总之，重要的是要记住，皮肤的活动和面部的其他特征是确定具体au已经发生和评定au强度的基础。那些活动室有方向的 ，并且在肌肉的起点和附着点之间会产生bunching, bagging, pouching, 和 wrinkling ，和flattening 一样，stretching, 和pulling会出现在其他区域。section a中列出了每个au的最重要的外显改变。section c列出了一般怎样用一些或全部的那些外显变化评定au的强度， 以及更进一步的怎样用这些变化辨别每个au。facs编码者就像侦探一样在改变的脸上寻找能判断是哪个au或aus出现的迹象。编码者的任务是用sections a和c中提供的指导规则从观察到的迹象判断移动皮肤或其他特征的是哪个au或aus，以及每个au表现的程度。在作出这些决定，该策略是双重的：评定的au或au组合最好的解释了观察到的表现，以及只包括解释外显必需的aus。把手册里面提供的标准当做指导方针来用，再加上你自己的经验，加上你自己的经验以及理解那些外显变化单独能表现出来的范围，去确定你指派的等级。练习在不同情况下的评定许多个体是获得关于发现迹象和指派等级的经验所必须的。 现在看page 18页au4的section c。研究每个级别的准则，并注意au4的强度水平对应于上面说明的强度有多接近。观看au4的图片和视频，以了解怎样把这些标准用于每一个例子。在这一点上，在本节和下面的材料你可能不完全理解，但在你学习第2章之后，再次通读那里的那些部分带着心里的更具体的例子，任何疑惑都将会消失。 facial action coding system 10 参考部分的介绍introduction to the reference sections 在section a、b、c中对aus和au组合的描述，连同例子图片和视频，是本手册主要的学习载体，但是你也会在评定脸部时频繁的使用这个材料。在这些教学材料之外，当你想要评定多变的脸时手册中的一些sections在你学习完aus和组合是变得更加重要。列表形式的材料是主要的。其中一些材料对某一au是具体明确的，并且它是建立在au的a、b、c sections之后的。其他的材料是关于对比各种aus或者组合的，并且通常处在章节的结尾或者在章节中较大的部分之间。所有类型的参考材料将在下文深入讨论，但首先， 我们必须把注意力转到多个共存aus更详细的一般影响，或共同发生的一般效果。 联合行动可以产生的外显变化都相对独立，改变其中一个动作掩盖另一个，或一个新的外观独特的外显。当au组合是造成一组外显变化 是相加的，你要做的为一个au评定的决定仍然相对比较直接。在这样的附加情况下，每个独立au的外线变化相对而言是独立的并且在组合中产生这些不同的的变化是由单独的aus产生得。各au的迹象仍然清晰可辨，因为他们的结合并不扭曲或改变由每一个独立au引起的外观。在某些情况下，相加的变化是完全独立的，没有任何其他au的影响，例如当那些aus在面部的不同区域出现。这些组合是最容易通过外观的推断为每个单独的au做评定的，而不是手册中单独的a，b，c sections中的描述。在其他情况下，共同出现的aus发生在同样的面部区域并且他们结合产生的外观是一个简单的各自表现的总和。这些相加的组合有自己的au组合的a，b，c sections来描述的组合，在学习中读到的话就当做单独的au sections。这样相加组合的一个好例子就是1+2，会在 54页开始介绍。看section a 1+2组合的外显变化并且把它与20页 的au1的外线变化和 22页 的au2 做一下对比。你会发现1+2的外线变化，尽管他们描写了与单独的au1或au2都不同的外显变化，是两个单独的aus外线变化的总和，但没有au的扭曲或者掩盖了其他au的外显。他们相加的改变使评定构成组合的aus相对容易了。 评定aus由于一个外观而变得更加困难，就是，如果aus的组合不是相加，而是因为个别的aus产生了以某种方式异于独立au的表现。有差异的组合就是：外显变化不是每个组成aus的独立表现的简单加和，而是形成了特别的新的外线变化。所有产生差异的组合，上半脸的与众不同的表现已经解释过了以及他们的表现在单独au组合a、b、c sections中有详述。例如，现在去看那些差异组合的其中一个，在56页开始介绍的1+2+4。阅读section a中的外显变化并且把它与page 54的au组合1+2以及page 17 的au4的外显变化相比较。你能看到相对立的1+2升眉和4降眉趋向相互抵消、掩盖和改变彼此的迹象。au4将皮肤拉到一起也在额产生了一个新样式不同于au4单独出现的lines以及相对于1+2来说更直更平的褶皱。这是一个1+2+4的特有的样式。 当与特定au有关的外显变化被其他aus或aus组合的活动影响了，评定au强度等级的标准有关的迹象可能会变得更容易或者更难被发现。aus相互作用的最常见的例子是在一个组合中的两个或者更多的aus 引起了一些相同的外显变化被用做至少其中一个aus的强度标准。这种重叠的外观的变化可能需要设置b强度更高的标准，以增强外显变化或增加额外的外观变化的形式，校正他们在组合外观中的影响。有时候，相互作用的组合在面部外观上的结果与预期中可能的组合中每个单独的aus的效果的总和显著不同。 facial action coding system 11 在这种情况下，有时需要为评定有一个或者多个aus牵涉的b级强度指定不同的标准。 当已经为处于上面发现的这些情况的一个au制定了不同的标准时，那些标准是在单个au的标准之后发现的，或者有与section c或reference section中准则互相参照的被发现了。 当你第一次通读材料的时候不需要阅读那些特别的标准, 而且在刚开始学习单个活动时你不用理解他们。稍后他们会在au组合的部分被解释。那些problemmtic标准为了使用section c 和单个aus的reference作为评定的参考时的方便而以这样的种类列了出来。你需要知道这个列表包含了什么以及怎样使用，所以现在简短的看一下page 19上面au4 的reference section。第一栏指出了aus的problematic组合；第二个指出了目标au，或者改变了强度标准的au。这个表格说明，举例来说，当au4与au1或者au2或者两者共同发生了，评定4b的标准改变了。表的第三栏说明了规则改变了什么，或者找到规则的地方。比如，fo