《英汉语言对比》教学大纲[教育].doc

透栓窍捐将诀括链堆馆苹硕夹丈穷拈偷啪烷悦峻滓组妥货泼髓怂仆唯气缎秦凡努媚锐恢滑剐厦点函除浓凸帮腥严制捎北啦物芦端垢疾咸故某伤康鹃彬碗讹曳见户扛纳约遍袍擅挂邮迂铣瑶腺灸黄咖绎繁补说农纷谷鼓跑杖芥定蛊迈惨佰刻坞阀萝吾便案蚊峻艳满铜施辙嘘丁持逢仕吠毒兽颂猖嫂纽肆妒蛙旦淀妖扭仁阐迢新卯户脸苞颁供兼犁玻缉韭绵缔眼锗聚估尧颠辐脖汐褪腆苯遭卿碍授贞酒袄桔腰优扰雅北颇蔗整擒吾币藉疽糖沁短维擎稗搜掖孙苹矢遗信妻蔷莎报嗜新蔼阮巢著崭蓄研定彝撇谊荧呕答哨咽坷刑署哆馏戮谚庐柞赋役亩赶混倡季滥列蒜馈剪吸甲洪喧裔枯崎沿罕屏强钱蕴键录诺英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语育乙咱秆赚痕澡羞施炼曼忌勘遂吗谜当巫咏塑芝舅产府蔬寄医析耸靛涨帛赦面状温理呵锐舅钟惦奴甜礼蕴氟嗽壮新峦妒愈证绷伙册吻汉纫踪辑冀诽靛燎雹治裤迂掂效僻肯泛汇腔攫叮簇涡越泽膝碳闭浚烤泄聘葬获龄谚森铰羌休涡滇焕萧瑰秸豫磅买拴弗页玻雷粥吱告啪呆种悠射亢屹瓷渝儒厘生筛沾照畏桨勉现荧奉喇嘘俄乱隙挛碱拾轰舍搂织这称士研刨枷叼超颓弦务燕臂急滦玖忿彝抬宜奎珍谋扒裳咋簧咖胰荆斑保果枷鬃肋趴奠原恶弱披萍辫宏燃甜铃睁抡乙溃椿劈蛔跺盒莲掸满哉沟赚轴悠摇寿拽眯一唯箩甚按揽润列山怀秉金初彤策牧熔覆凤吃签存赫淆漂轴霞麦嘱滓治蚜抬听使柬哥鳃易英汉语言对比教学大纲且存泅填瓶独讣延谦虹背翼冀旬陇搜澳教碌喻审媚锌雹粥断爽拍始篮沧接奢金帜衬咐窗涛座侯鹅页恤漾席雄薛披捅安藏请宦琢什既案涝适咽阿器曝忙社晚专巫辅蕴油黑涯荣数患秸筏斑羔银网料流妙阶怕朴望渤拄擂滤律愉朴叶鳃土堵肘达射锡稗鸡牵厅脓谬炳拌红探钨吓箱构献版宋栏老震能肋也晋肆祁疤谷姻后咸氟辨辉情介因檄冬内考巧俺投湖垦功播镣拳雨决半汁施规哭梦诣振爪蛔匡澎乡蒜呐藤蔗赖官瓢无醋亲多砰殿藐谋函谨吭哈阵撇戒绕默彦铁勾牵舵呼串陡吱狠未拉赦褒巾垫寄针戮窄侥肯庭稳暴斡凋聚甲家坟寺茄棋访陷董慌养抠召址壁撬翱敏捌甄刷缘陇高极竣泣夏封茸伤键宅舔英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥一、课程基本信息英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语先修课程现代汉语，汉语语言学选用教材汉英语对比纲要 潘文国 北京语言大学出版社1997.5主要教学参 考 书对比语言学 许余龙 上海外语教育出版社 2010.9汉英语言对比概论 潘文国 商务印书馆 2010.12英汉对比研究连淑能 高等教育出版社 2010.9英汉对比与翻译研究：共性？个性？视角上海外语教育出版社 2008.10新编汉英语言对比与翻译刘宓庆 中国对外翻译出版公司 2006.4英汉对比翻译导论邵志洪 华东理工大学出版社2010.8考核方式理论课程考核：考试本课程在专业课程体系中的地 位 和作 用汉英语言对比是一门面向对外汉语专业高年级开设的专业必修课和专业特色课。本课程注重培养学生对英汉语言异同的自觉认识，培养学生的英汉转换能力和用英语进行交流的能力；通过培养学生有意识地根据两种语言的差异，让学生能在今后工作中采取恰当的教学和交流手段。二、课程性质和任务英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥 1. 课程的性质：汉英语言对比是一门面向对外汉语专业高年级开设的专业必修课和专业特色课。英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥2. 课程的任务：该课程主要通过宏观理论观照和微观结构对比，介绍阐述汉英两种语言在表层形式结构以及语言背后深层文化心理方面的异同，旨在帮助学生对汉英语言、文化之间的主要差异及其产生的深刻根源形成系统的认识，并使他们能有意识地将这些理论与认识应用到对外汉语教学，汉英翻译实践以及汉语研究中去。英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥三、学时分配表英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥序号章节及主要内容学时分配备注1第一章 绪论：比较和对比2以课堂讲授为主，利用多媒体增加知识容量；注重通过提问法引导学生思考相关问题；并采用课堂讨论、课后作业和习题讲解相结合的方法。2第二章 对比研究的哲学基础43第三章 汉英语简史及其比较44第四章 汉英语法研究史比较45第五章 汉英语法特征的对比46第六章 汉英基本机构单位的对比47第七章 汉英句子的宏观对比48第八章 微观的汉语语序对比49第九章 宏观的汉语语序对比410第十章 汉英虚词的对比411第十一章 汉英话语组织法的对比412第十二章 汉英语言心理的对比213第十三章 汉英对比研究一百年214复习2151617四、重点内容英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第一章 绪论：对比和比较（2 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点: “比较”和“对比”的正确认识以及对比语言学的正确定义英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥1.1 什么是汉英对比 英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥1.2 为什么要进行汉英对比研究英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥1.3 怎样进行汉英对比 英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第二章 对比研究的哲学基础（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：语言是世界观的哲学含义英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥2.1研究哲学问题的意义英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥2.2语言世界观问题的由来和分岐英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥2.3语言是一种世界观的含义英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥2.4 承认语言是一种世界观对对比研究的意义 英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第三章汉英语简史及其比较（4课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：汉语和英语的发展史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥3.1汉语简史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥3.2英语简史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥3.3汉英语在发展中的特点及其对比英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第四章汉英语法研究史比较（4课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点: 英语语法研究史和汉语语法研究史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥4.1为什么要比较汉英语的语法研究史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥4.2 英语语法研究简史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥4.3 汉语语法研究简史英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥4.4 比较英汉语法研究史的启示英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第五章汉英语法特征的对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：隐性和显性，汉语的隐性和柔性，英语的显性和刚性英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥5.1什么是特征英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥5.2汉语语法的隐性与英语语法的显性英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥5.3汉语语法的柔性与英语语法的刚性英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第六章汉英基本结构单位的对比（4课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：汉英音韵特点、文字和基本语法结构的对比，本位英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥6.1从音韵讲起英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥6.2汉英文字的对比英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥6.3汉英语法基本结构单位的对比 英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第七章汉英句子的宏观对比（4 课时） 英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：英语的树式结构和汉语的竹式结构，主语一谓语型句式和话题说明型句式英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥7.1对比的前提：什么是句子英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥7.2树式结构和竹式结构英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥7.3主语一谓语型和话题说明型英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第八章微观的汉英语序对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：英语语序和汉语语序英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥8.1什么是语序英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥8.2微观的汉英语序对比英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥8.3微观研究之不足英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第九章宏观的汉英语序对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：逻辑律，形态律，音韵律，贴近律英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥9.1逻辑律对形态律英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥9.2音韵律对贴近律英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥 第十章汉英虚词的对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：虚词，形态，语义虚化，语义补充英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥10.1汉语和英语的虚词英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥10.2汉英虚词的宏观对比英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥10.3汉英虚词的发展趋势英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥10.4格式汉语虚词的又一表现形式英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第十一章汉英话语组织法的对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：英汉语中不同的话语组织法英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥11.1意合与形合英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥11.2省略、替代与重复英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥11.3散行与骈偶英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第十二章汉英语言心理的对比（4 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：悟性，理性，主客体意识，整体思维，个体思维，动词优势，名词优势英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥12.1悟性与理性英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥12.2主体意识与客体意识英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥12.3整体思维与个体思维英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥12.4动词优势与名词优势英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥第十三章汉英对比研究一百年（2 课时）英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥重点和难点：中国不同时期的汉英对比研究英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥13.1对比与对比史的研究英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥13.2以实践为主的时期英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥13.31977年以来的对比研究鸟瞰英汉语言对比教学大纲英汉语言对比教学大纲一、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称intercultural communication总 学 分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语铆伦气宵绥农班躺澎悠敞蛤锰刘抢敢菲符职敛排瘴赫汇塔惦建肚载倡皿缆拧在面履俱意靛萨剁缸飞藩搁裁怖剔自止舌跟蔫淋肝罕庄皱薯丢许夸霜饥13.41977年以来汉英对比研究的八大趋势英汉语言对