皮鞋设计工艺中常用的英文词汇整理.doc

设计中常用的英文词汇 2012-04 月cherlead 整理Page1安装 installation安装图 installation plan按鞋楦设计鞋样 building up a shoe design on last按样板制作的 pattern-shaped按照客户的指定设计 design on buyer specified暗边 pump edge暗拉链 invisible zip暗线缝边 bagging暗线缝合 （剖缝）blinding巴黎鞋号 paris point百分（数）误差 percentage error 误差百分数半号 half size帮脚打褶 pleat , pleating绑脚大小 allowance for method of lasting绑脚宽度 edge width帮面件打号 upper marking帮面件刻花边 upper nicking帮面件片边 upper skiving帮面件形状变化 springing帮面件折边 outside turning-in帮面挠nao性 upper appearance帮面装饰 upper decoration , upper dressing帮样 shoe pattern, upper pattern,upper patterns帮样裁剪 pattern cutting帮样裁剪师 pattern designer帮样小件冲裁刀模 shallow帮样组件 sectional pattern parts包边 binding-on , bound ,braiding,edge,edging包边的 braid-bonded包边缝线 binding stitching, edge stitching包跟样板 heel cover pattern包头长度 cap depth包头尺寸不合标准 off size of toe cap包头线 tip line ，cap line包围（围绕） environment包楦不平服 wrapping not even , wrapping not tight包中底 plateform wrapping包（套）着的 coated包住 lap ,embed ,embedment包型楦 tree ,tree foot背中线，楦面中线 center line of a last， front lines, instep line 绷帮 lasting , shoe lasting 再绷帮，二次绷帮是relast 两步绷帮（用两台机器完成）是 two-operation lasting绷帮帮脚成形 feather clearing绷帮边（帮脚）lasting edge绷帮不平服 unbalanced lasting绷帮钳 lasters pincers, lasting pincers ,lasting tool绷帮鞋楦 lasting last绷帮裕度 allowance for method of lasting ,lasting allowance,lasting margin绷边pulled-over edge , upper margin seat绷边褶皱 pleat, pleating绷衬里 lining lasting绷跟 heel seat lasting边宽 edge width边楞 fin 指鞋楦的边楞变更设计 change in design变更颜色 change in colour变化 metamorphosis变换 transform , transformation便鞋鞋样设计 sandal designing标记 marking-up 指“打上商标”等，做“标记”“作记号”是tick标样楦 copying model last 复制用 ， master model last标志 mark , identification 符号 ， identifying mark记号， indicia标志不当 mis identification标准脚 standard foot标准脚型 normal foot标准口门 one vamp curve 标准试样 standard sample , reference test block标准外形 regular pattern标准误差 standard error标准鞋 grade footwear标准鞋楦 standard last标准样板 standard pattern标准样品 standard sample不对称 asymmetry , dissymmetry unsymmetry , unsymmetry不对（的） as. ( asymmetric )不对称的 irregular , dissymmetric不对称帮样 asymmetric upperpattern不对称设计 asymmetrical design不对称鞋帮 asymmetrical upper不对称鞋楦 asymmetrical last不对称样板，不对称样式 asymmetrical design 不计加工余量的样板 net pattern 净样补强作用 reinforing action , strengthening action部分扩缩 section grading部件 part , parts , semi-finished , piece部件装配图 partial assembly drawing布鲁克林接缝（剖缝贴衬）brooklyn seam裁断样板 cut pattern , garniture裁断裕量 cutting area allowance , cutting gain裁切样板 cutting template参考标准 reference standard参数 parameter , reference操作规程 operating rules操作说明书 operating manual ；instruction manual草图 draft ；scantling测量 dimensioning ；gauging , measure , measurement , mensuring测量尺寸 size up测量仪器 measuring apparatus测量跗围 instep measuring侧面 side侧面的 side侧面标志 side mark侧视图 end view , profile侧线 side line长包头鞋楦 extended last长兜跟围 long heel girth长头鞋楦 extended last常态 ordinary state成人脚 adult foot成套 gathering成套尺寸 size set成套样品 sample set程序 sequence程序控制 pre-set control , process monitoring ,programmed command程序设计 programming程序装置 sequencer尺寸变化 dimensional change尺寸不合标准 off size 表示“ 。尺寸不合标准”时，用of 将省略号的内容引出，加到size 的后面，如“包头尺寸不合标准”为off size of toe cap 。如果省略号内的内容只有一个词，则将这个词加到size的前面，如“鞋跟尺寸不合标准”应为off heel size尺寸测量器 size stick尺寸选择 dimensioning尺码 mensure尺码测量器 size stick尺码搭配 size assortment尺码范围 sizes scale尺码规范 size code尺码系列sizes scale赤脚尺码 nude size冲头定位标志点 punch mark冲子 pricker , punch tube出楦 slip last传统式鞋楦 classic last传统样式 classic model刺上记号 awl marks垂线 plumb line 如“鞋跟垂直线”为plumb line of the heel垂直 plumb , right angles 如“鞋筒垂直”为plumb of a boot垂直方向 vertical direction垂直切面 vertical section春季鞋样 spring collection春夏季鞋样 spring-summer collection搭接 overlap , overlapping搭接缝 overlapped seam搭接接头 overlap joint打剪口 notch marking , serration大拇指 great toe大腿 thigh代号 designation带尺 tape-line带金属板的鞋楦跟部 plated seat单眼的 one-eyelet刀口位置 position of the knife edge等于或高于 equal to or above低跗面脚 english foot , low-arched foot低跟 little-high heel低跟长包头楦 english last低弓脚 low-arched foot底部纸样 bottom pattern底盘线 bottom line底心 filler piece底样 seat pattern底中线 last bottom center line第二趾 second toe第三楔骨 lateral cuneifom bones定中心 centering冬季鞋样 winter collection兜跟围长 heel girth对称 symmetry对称的 symmetrical对称结构 simplex structure对称现象 symmertry对称楦 symmertry last对称轴 symmertry二维计算机辅助设计制造系统 cad/cam-2d法定样品 official sample法国鞋号 french size法国鞋号或巴黎鞋号 french shoe size or paris point翻绱鞋帮样 turn pattern反时针方向旋转 counterclockwise turning方头楦 square last方圆头 round square toe防滑设计 anti-skid design 主要指花纹设计防缩楦 shrinkage fixture放宽的 bellied放宽宽度 grade width放样 grading 指鞋件或样板的放样；grading operation ；pattern grading ; template ;templet放样方法 grading system放样机 pattern-grading machine缺P252 右边国际标准化组织标准 ios standard国际标准化组织成员团体 ios member bodies国际标准化组织技术委员会 ios technical committees国际单位 international unit国际单位制 international system of units (SI)国际标准 international standards国家标准 national standard合缝 closing of stitch横弓 metatarsal arch , transverse contraction横切面 cross section横切面图 cross-sectional picture横切线 across thread横向 across direction横向裁切 across cutting后帮放样 quarter lay-out后帮高度 back height of upper , back quarter height , back seam height , quarter height后帮高度位置点 back seam tack后帮上口线 quarter curve , top quarter curve后跟帮脚线 hell feather line后跟帮脚线平面 heel featherline plane后跟弧线 quarter curve后跟线 heel line 指鞋的后跟线后跷高度 heel elevation后跷角 angle of pitch 指鞋楦跟部的后跷倾角 angle of seat base后容差 back allowance 鞋楦上的一个参数 room around heel厚度不合标准 off gage厚主根 thick counter花孔式样 eyelet style踝骨 ankle bone , malleolus踝关节 ankle ; ankle joint踝围长 ankle girth踝围线 ankle curve ; ankle line活盖楦 comb last ; cone last ; scoop block last机刻鞋楦 machine-turned last机器绷帮 machine lasting机器折边 machine folding机器成型 machine moulding-P253 右机器鞋楦 machine-made last肌肉 muscle基本尺寸 principal demension基本样板 basic pattern 又叫基础样板，标准样板基础板 base plate基础平面 base plane基线 base line基准点 control point基准样板 standard , standard pattern基准样板制作 standard marking畸形脚 distort foot ; misshapen foot ; talipes ; weak foot （指脚弓塌陷）记号 symbol技术要求 technical requirement计算机辅助设计 CAD ,computer-aided design计算机辅助设计制造系统 CAD /CAM system系带鞋式样 tie style系带鞋样 tie fashion加工余量 allowance for machining加宽 widen加宽的 bellied加利福利亚操作法 california working 即“缝帮套楦法”家里法利亚缝帮套楦成型法 california force lasted construction , california slip-lasted construction加利福尼亚工艺 california process 一种胶粘鞋工艺尖头的 copped尖头楦 narrow last , narrow-toe last , poinged last , tapered toe last尖鞋头 point toe胶粘鞋帮样 cement pattern脚 foot 使用时多用复数形式 feet脚背 back of foot , instep脚长 foot s length , length of foot脚的测量 foot measurement脚的测量器 foot measuring device脚的测量值 measuring of a foot-P254左脚的内侧 inside of the foot脚的倾斜角 foot pitch angle脚底 plantoris , sole of the foot脚底的 plantar脚底面 plantar surface脚弓 arch of the foot , foot arch脚弓高 height of arch脚腕围长 ankle girth脚型测量器 measuring box脚型测量仪 shoe-fitting apparatus脚型或鞋楦测量设备 datum frame脚型调查 foot survey脚型数据 foot data脚印 foot impression ，footmark , footpring脚趾 toe铰接楦 hinged last金属楦 matal last金属样板 metal template近侧趾骨 proximal phalanges胫骨 ankle section , shank bones , tibia净样 net pattern接帮点 tab point 位于鞋耳开口的最下端部位接帮量 allowance for seam , allowance for seaming界面 boundary , boundary surface , interphase, limiting surface界面状态 boundary condition距骨 astragalus ， talus卡尺 caliper开口 open pore可拆楦 hinged last孔间距 pitch of holes控制点 control points口宽 width of orifice口门长度 throat opening宽度 width款式 style款式设计 design of style款式设计师 stylist扩缩标样楦 grading model last扩缩成套样板 developing series-P254 R扩缩尺寸 grade increment扩缩原理 grading theory扩缩样板 grading model扩缩仪 pantograph拉伸方向 direction of stretch拉绳绷帮 thread lasting拉直纸样 caster pattern男大童鞋号 big boys sizes男童鞋号 boys size ; youths size男鞋楦 gents last里外踝 side of the shoe 指鞋的里外踝凉鞋楦 veldtschoen last量出 measure off ; measuring out量脚卷尺 foot tape measure量脚器 foot gauge两带鞋棒样 two-strap pattern两节楦 two-part last 两眼鞋鞋样 twin-eyelet fashion咧口 gaping 指鞋口咧开流行式样 widely spread models陆军鞋楦 Munson last铝楦 aluminium last 美国鞋号 American size ; American size scale美国鞋号标度 American size scale明线缝外底 aloft模拟脚 artificial foot磨损余量 allowance for wear莫卡辛式鞋楦 moccasin last母线 generating line ; generatrix拇指 big toe 指脚上的大拇指拇指球 ball of foot木楦 wooded last内侧平面样板 inside forme内底板 insole plate内底纸板 insole board内底纸样 insole pattern内耳式 balmoral pattern内翻沿口 rolled-over edge 又译作“内折边沿口”或“内抿边沿口”内翻足 varus ; varus foot内径 inside diameter牛皮纸 kraft ; kraft paper牛头犬型头式 bulldog toe-P255 L女鞋号 maids sizes ; misses sizes ; womens size女鞋楦 womens last皮革部件的式样 leather pattern皮革样板 leather pattern配楦 fitted up last拼制前帮 patch vamp 多指用几种不同颜色的材料拼成平板楦底盘 bottom of platform平均误差 average error平均余量 average allowance 又译作 “平均加工裕度”平面 flat surface平面图 plan ; plan view平面样板 forme平面样板的制作 forme cutting平足 flat foot平足弓 flat arch剖面图 sectional view起拱点 spring ; springing起跷 spring前帮长度 vamp length前帮点 vamp position前帮高度确定 vamp height regulating前帮控制线 facing line前帮口门线 facing line前帮里余量 vamp lining underlay前帮曲跷点 vamp breaking point前帮设计 vamp desighing前帮深度 vamp depth前帮线 vamp line前帮裕度线 vamp score line 又译作“前帮余量线”前帮折边 vamp flanting 前跗骨围长 low instep girth前跖骨足弓 anterior metatarsal arch前跷 toe pitch ; toe spring前跷度 toe spring 钳铁皮鞋楦 plated last 一种钉钉绷帮用的而鞋楦跷度 amount of spring倾角 pitch 球形包头楦 balloon last 多指男童鞋楦-P255 R球形头式 bump toe球形头式楦 bump-toe last曲跷 warpage曲跷处理 warping曲线 curve曲线板 curve board取样 sample collection取样法 selective method热定型 heat setting人体测量学 anthropometry人字形样板 herring bone form韧带 ligaments三维计算机辅助设计制造系统 cad/cam-3d上口线 ankle curve少女鞋号 maids sizes ; misses sizes设计部门 designing section设计评审 design review设计师助手 stylist assistant设计师用鞋楦 stylists last设计图 plan伸长率 amount of strentch神经末梢 nerve ending生产纸样 working pattern升跷 spring ; springing|绳编外底鞋 rope-soled footwear实际样板 actual pattern 或译作实用样板实心样板 solid forme世界鞋号制 mondopoint system式样新颖的 stylish试样 sample tested ; test sample ; test specimen ; testing sample试样状态调节 conditioning of test pieces收缩余量 allowance for shrinking ; contraction allowance ;shrinkage allowance手工放样 grading by hands ; hand grading瘦脚 bony foot术语 technical term水青冈木楦 beechen last顺时针方向 clockwise direction顺时针方向转动 clockwise rotation-P256 L说明书 manual松紧口 elastic top line素头 plain toe塑料楦 plastic last算术扩缩 arithmetic grading锁缝锁边 overseaming台板 bench plate弹簧楦 folding last ; gap spring last ; hinged last套载 exhaustive cutting套楦成型的 slip-lasted铁楦 iron last 或译作 “金属楦”通用型 average fitting 指楦或鞋在肥瘦问题上的中等型号童鞋尺码系列 childrens range of size童鞋号 childrens sizes筒高 back height of upper ; quarter height筒口 top line筒口线 quarter line骰tou 2 型 cubiod 指鞋楦外腰曲线透缝工艺 mckay process凸度 bulge ; protuberance腿 leg腿肚围长 calf girth拖鞋楦 straight last椭圆形头式 oval toe外包跟 foxing counter外侧平面样板 outside foume外底跟部附件 graft piece外耳式 blucher pattern外怀 outside of the foot 指脚的外侧，又常作“外踝”外踝骨 external ankle ; external ankle bone ; outer ankle ;outside joint外怀凸点 outside joint position外形尺寸 outside dimension ; overall size ;外形略图 outline外纵弓 outer longitudinal arch弯曲点 bend point围长 length of the circumference ; width girth围度 joint girth ; width girth围度测量 girth measurement围长系列 girth group围长余量 girth allowance-P256 R 看不清-P257 L鞋楦边楞 fin鞋楦测量点 measuring points of the last鞋楦侧面外突部位 feather鞋楦的基线 mucleus-line 鞋楦等差 last graduation鞋楦底盘 bottom of last ; bottom plate鞋楦放余量 last toe allowance鞋楦盖 instep block鞋楦后跟倾角 pitch of last鞋楦基本扩缩样板 basic grading last template鞋楦加肥垫片 rise鞋楦扩缩 last grading鞋楦两侧凸点 last side projection鞋楦描图 form鞋楦内侧 inside of the last 即怀里鞋楦内侧投影轮廓 inside profile of the last鞋楦配对 fellow last鞋楦前尖 tip of last ; toe-end of the last鞋楦设计师 last designer ; last modeler 鞋楦术语 team of last鞋楦头部侧视图 toe profile鞋楦投影图 toe profile 鞋楦头部侧视图 toe profile鞋楦投影图 profile鞋楦外侧面轮廓 outside profile of the last鞋楦展开图 form鞋楦中线 middle of the last鞋样 shoe fashion鞋样草图 fashion sketch鞋样设计 shoe designing鞋样设计师 shoe designer鞋钻 awl 斜头 oblique toe-end 指楦或鞋的头式修改样板 amend a model 旋转 spin旋转方向 direction of rotation楦背 front cone ; last instep楦背部侧视图 front cone profile楦长 length of last楦的头部 toe end楦底 bottom of last ; last bottom ; sole of the last楦底边线 range of last楦底边缘 feather line 又指内底边缘-P257 R楦底后根部 seat of the last楦底宽度 bottom width of last楦底楞线 bottom feather line of last 或作 楦底边缘线 或 楦底样边线楦底盘线 range of last楦底前端点 toe point楦底前端形状 toe bottom shape楦底中心线 bottom centerline of last ; last bottom center line楦盖 comb ; scoop block ; shim楦跗面 comb ; last instep楦跟部 last seat楦号 last munber楦号系列 range of lasts楦后跟对称轴 axis of symmetrical last heel楦后身 back cone ; cone楦后身高度 back cone height of last楦架 stand of the last楦宽 across of last楦码 graduation of lasts楦面 front cone ; last instep ; last upper surface楦前帮点 vamp point楦墙 wall楦全长 stick length楦统口 top of the last楦统口边缘 cone top surface outline楦统口表面 cone top surface of last楦统口宽度 back cone top plane width楦统口平面 back cone top plane楦统口前部高度 front cone height楦头 toe of last 指楦的头部楦体 body of the last ; last body 楦体中线 middle of the last楦外怀 of the lat 指楦的外侧，又常作“外踝”楦型 last style ; wood pattern楦型测量器 last stick楦腰窝 last waist楦中心线 central line of last楦轴线 last turning axis 贯穿楦的中央靴楦 boot last ; cobbling last压条鞋配底法 veldtschoen ; veldtschoen shoe差P258 L P258R-P259L -2012-03-31_10-08-24_161.jpgXX-P258R 压条鞋楦 veldtschoen last样板 former ; mold ; mould ; sample ; sampler ; shaping plate ;Template ; templet ;样板包边 models edge样板存储 model stocking样板工程软件 pattern engineering software样板扩缩 patter grading样板面积 pattern area样板切割机软件 pattern cut software样板升跷 spring the standard样板互套 Interlocking of patterns样板套排 lay-out of pattern样板样本 pattern collection样板纸板 pattern board样板制作 modeling样本 sample collection样品费 sample charge样品制作师 sample maker样式 style延伸方向 stretch direction腰窝宽度 waist width ; shank width 指鞋的腰窝宽度腰窝轮廓 waist curve 又译作“腰窝轮廓线”腰窝外形 waist outline腰窝围长 waist girth ; waist measure腰窝围长测量 waist measuring腰窝中点 mid-waist腰窝中心 min- waist 外底长度的一半一半鞋帮样 one-srtap pattern一对鞋眼的 one-eyelet一指宽度 digit翼形轮廓线 wing curve 指前帮上的翼形轮廓线翼形内包头 wing puff英国标准 british standard 缩写为 BS英国鞋号 english size ; english scale引用标准 normative references ; reference standard ; Reference to standards用毫米数表示鞋号 sizing of shoes in mm用铜包边硬纸板样板 brass-bound board用锤子刺孔 awl piercing右脚楦 right last鱼骨形样板 herring bone form- P258L 余量 allowance ; stock裕度 allowance ; stock原标样楦 original model last圆边纸样 rounder pattern园前帮样 golosh pattern ; whole golosh pattern圆头 round toe圆头楦 round toe last在后帮衬里上打印鞋号 quarter lining size marking窄腰窝