（英语语言文学专业论文）图式对外语学习者信息理解和获得的影响.pdf

图式对外语学习者 信息理解和获得的影响 中文摘要 图式理论现今己成为最具影响力的理论框架，对阅读过程有很强的阐释力。 几乎所有验证图式作用的实验在阅读之前促使实验对象激活已存的图式或建立 新的图式。然而这些图式可能对语篇的信息度有负面的影响，降低语篇的信息度， 而语篇信息度的降低反过来又会减少读者的阅读兴趣。本研究主要是从信息论角 度探讨图式在阅读理解中，尤其是在信息理解及建立在理解基础上的信息获得中 的作用。 所有参加此研究的实验对象来自中国西南的一所大学。共有四十学生参加， 他们是配对抽样从两自然班选出并被分成四组，每组十人。这些学生要接受两次 实验处理，一次是验证图式在信息理解中的作用，一次是验证在信息获得中的作 用。通过多选题测试他们对语篇中信息的理解，通过忆述测试对语篇中的新信息 的获得。 多变量方差分析表明对中国的英语读者来说，图式及阅读能力是信息理解和 获得的两个重要因素。不过，它们的作用受到其他因素的影响。就信息理解来说， 图式对含有不同信息度的阅读材料其作用是不同的，对含有高信息度的阅读材料 其作用更显著。同时，对于不同阅读能力的读者其作用也是不同的。对于低阅读 水平的中国读者，从某种程度来说图式更有效。如考虑到信息度，情况又会有所 不同。如是信息度高的阅读材料，图式似乎对高阅读水平的读者作用更大；如是 信息度低的阅读材料，图式似乎对低水平的读者有用。那么两个因素谁的影响更 大呢，这要看阅读材料的信息度。阅读材料的信息度低，阅读能力的影响似乎就 大；如阅读材料的信息度高，图式的作用似乎就大。 关于信息获得，图式及阅读能力的作用受到了信息表征方式的影响。当新信 息是由少量高层次的命题来表征的话，图式及阅读能力的作用就不明显；当新信 息是由更多低层次的命题来表征，情况恰恰相反。与信息理解一样，图式对于不 同阅读能力的读者其作用是不同的，但不同的是图式似乎对高阅读水平的读者作 用更大。此外，两因素中阅读能力在信息获得中的作用更大。本研究另一个不同 的发现是尽管图式及阅读能力能使忆述中的正确语义单位增加，但却不能减少歧 义语义单位。且又发现信息理解与信息获得有显著的相关。最后，本研究讨论了 其理论及实际教学意义。 关键字：图式阅读能力信息度信息理解信息获得 t h ee f f e c to fs c h e m ao ni n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o n a n d a c q u i s i t i o nw i t hc h i n e s ee f l l e a r n e r s a b s t r a c t s c h e m at h e o r yh a sd e v e l o p e di n t ot h em o s ti n f l u e n t i a if r a r n e w o r kf o ri t sp o w e r f u l a c c o u n to ft i l ep r o c e s so fr e a d i n gn o w n e a r l ya l lt h ee x p e r i m e n t si ns u p p e r ro f s c h e m at h e o r yi n v o l v es i t u a t i o n sw h e r es u b j e c t sa r ep r o m p t e dt oa c t i v a t ep r e e x i s t i n g s c h e m a t ao rt ob u i l du ps c h e m a t ap r i o rt or e a d i n g t h es c h e m a t aa c t i v a t e do rb u i l t u d m a y h a v ean e g a t i v ei n f l u e n c eo nt e x t u a li n f o r m a t i v i t y t h a tm e a n st h e ym a yl o w e r t e x t u a li n f o r m a t i v i t yw h i c hi nt u r ni o w e rt h em o t i v a t i o no fr e a d e r st or e a d f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fi n f o r m a t i o n ，t h i ss t u d ya i m st oe x p l o r et h ee f f e c t so fs c h e m a t ao n r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，m a i n l yi n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o n ，a n dt h ea c q u i s i t i o no f n e wi n f o r m a t i o no nt h eb a s i so f t h eu n d e r s t a n d i n gw i t lc h i n e s ee f ls t u d e n t s a l lt h es u b j e c t sp a r t i c i p a t i n gi nt h ep r e s e n ts t u d yc a r n ef r o mo n eo ft h em a j o r u n i v e r s i t i e si nt h es o u t h w e s t e r np a r to fc h i n a f o r t ys t u d e n t s ，s e l e c t e df r o mt w o n a t u r a lc l a s s e sb yp a i r - s a m p l i n g ，w e r ea s s i g n e dt of o u rg r o u p s ，t e ns u b j e c t sf o re a c h g r o u p t h e yp a n i c i p a t e di nt w ot r e a t m e n t s ：o n ef o ri n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o na n d a n o t h e rf o ri n f o r m a t i o n a c q u i s i t i o n t h es u b j e c t s w e r et e s t e do n r e a d i n g c o m p r e h e n s i b nt h r o u g ht h eu s eo fm u l t i p l e c h o i c eq u e s t i o n so nn e wi n f o r m a t i o ni n t 1 ep a s s a g e s t h et a s ko f w r i t i n go f n e wi n f o r m a t i o nw a sa l s oa s s i g n e dt ot h es u b j c o t s f o rt h ep u r p o s eo f e x p l o r i n gi n f o r m a t i o na c q u i s i t i o n m u l t i v a r i a t ea n a l y s i so fv a r i a n c ei n d i c a t e dt h a ts c h e m aa n dr e a d i n gc o m p e t e n c e b o t ha r ei m p o r t a n tf a c t o r si nn e wi n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o na n da c q u i s i t i o nw i t h c h i n e s ee f l r e a d e r s h o w e v e r ，t h e i rr o l e sa r ea f f e c t e db yo t h e rf a c t o r s i nt e r m so f n e wi n f o r l t l a t i o nc o m p r e h e n s i o n t h er o l e so fs c h e m aa r ed i f f e r e n tf o rd i 施r e n t i n f o r m a t i v i t yo fr e a d i n gm a t e r i a l s s c h e m ai sm o r ee 街c i e n tf o rr e a d i n gm a t e r i a l sw i t h h i g h e ri n f o r m a t i v i t y a g a i n ，t h er o l e so fs c h e m aa r ed i f i e r e n tf o rt h es u b j e c t sa t d i 毹r e n tr e a d i n gc o m p e t e n c e s c h e m ai sm o r ee f f e c t i v ew i t hc h i n e s ee f lr e a d e r s w i t l ll o w e rr e a d i n gc o m p e t e n c e t oac e r t a i ne x t e n t i ft a k i n gi n f o r m a t i v i t yi n t o c o n s i d e r a t i o n t h e r ei ss o m e t h i n gd i f i e r e n t f o rt h er e a d i n gm a t e r i a l sw i t hh i g h e r i n f o r m a t i v i t y , s c h e m ai sm o r ee f f e c t i v ew i t hc h i n e s ee f lr e a d e r sw i t hh i g h e rr e a d i n g c o m p e t e n c ew h i l ef o rt h er e a d i n gm a t e r i a l sw i t hl o w e ri n f o r m a t i v i t y , s c h e m ai sm o r e e f f e c t i v cw i t hc h i n e s ee f lr e a d e r sw i t hl o w e rr e a d i n gc o m p e t e n c e h o w e v e r , f o rt h e r e a d i n gm a t e r i a l sw i md i 仃e r e n ti n f o r m a t i v i t y , t h ei m p o r t a n c eo ft w of a c t o r si s d i 腩r e n t f o rt 1 1 er e a d i n gm a t e r i a l sw i t hl o w e ri n f o r m a t i v i t y , r e a d i n gc o m p e t e n c ei s m o r ei m p o r t a n tw h i l ef o r 也er e a d i n gm a t e r i a l sw i t hh i 吐e ri n f o r m a t i v i t y , s c h e m ai s m o r ei m p o r t a n t c o n c e r n i n gi n f o r m a t i o na c q u i s i t i o n ，t h er o l e so fs c h e m aa n dr e a d i n gc o m p e t e n c e a r ea f f e c t e db vd i 疏r e n tr e p r e s e n t a t i o n so f n e wi n f o r m a t i o n w h e nn e wi n f o r m a t i o ni s r e p r e s e n t e db yf e w e rp r o p o s i t i o n sa tu p p e rl a y e ri np r o p o s i t i o nt r e e ，s c h e m aa n d r e a d i n gc o m p e t e n c eb e c o m el e s se f f e c t i v e ；w h e nn e wi n f o r m a t i o ni sr e p r e s e n t e db y m o r ep r o p o s i t i o n sa tl o w e rl a y e r ，s c h e m aa n dr e a d i n gc o m p e t e n c eb e c o m em o r e e f f e c t i v e b e s i d e s ，s c h e m eh a sd i f f e r e n te f f e c t sf o rt h es u b j e c t sa td i f i e r e n tr e a d i n g c o m p e t e n c e d i 位r e n tf r o mi n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o n s c h e m ai sm o r ee f f e c t i v e 埘t hc h i n e s ee f lr e a d e r sw i t hh i g h e rr e a d i n gc o m p e t e n c e a n o t h e rf i n d i n gi st h a tf o r i n f o r m a t i o na c q u i s i t i o n ，r e a d i n gc o m p e t e n c ei sm o r ei m p o r t a n t 0 nt h eo t h e rh a n d ， s c h e m aa n dr e a d i n gc o m p e t e n c eb o t ha l s ob r i n go u tm o r ec o r r e c ti d e au n i t si nt h e w r i r e np r o t o c o l s h o w e v e r t h e ya r el e s se f f e c t i v ei nr e d u c i n gd i s t o r t i o n s i no r d e rt o a c q u i r en e wi n f o r m a t i o n ，t h ef i r s ts t e p i st oc o m p r e h e n dn e w i n f o r m a t i o n 0 h eo ff i n d i n g so ft h i ss t u d yi st h a tt h e r ei ss i g n i f i c a n tc o r r e l a t i o n b e t w e e ni n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o na n di n f o r m a t i o na c q u i s i t i o n t h et h e o r e t i c a la n d e d u c a t i o n a li m p l i c a t i o n so f t h i ss t u d ya l ed i s c u s s e d k e yw o r d s ：s c h e m ar e a d i n gc o m p e t e n c ei n f o r m a t i v i t y i n f o r m a t i o nc o m p r e h e n s i o ni n f o r m a t i o na c q u i s i t i o n a l i s to f t a b l e s t a b l e l 1 ：t h e r a t i oo f r e a d i n g i n t e s t s l 1 a b l e 3 1 ：t - t e s tf o rd i f f e r e n c eb e t w e e nt h es u c c e s s f u l a n d t h e u n s u c c e s s f u l 4 9 1 a b i e 3 2 ：t - t e s tf o rd i f f e r e n c eb e t w e e nt w e n t ys u c c e s s f u l ，a n db e t w e e nt w e n t y u n s u c c e s s f u l 4 9 t a b l e 3 3 ：i t e m a n a l y s i s f o r i t e m s i ns e c t i o n a 。6 1 t a b l e 3 4 ：c o r r e l a t i o n s f o r i t e m s i ns e c t i o n a 6 2 t a b i e 3 5 ：r e s u l t so fe x p l o r a t o r yf a c t o ra n a l y s i s 6 2 t a b l e 3 6 ：p a t t e r nm a t r i xo f f a c t o rl o a d i n go f t h eo r i g i n a le f a 6 3 t a b l e 4 1 ：m e a n ，s t a n d a r dd e v i a t i o nf o rm u l t i p l e c h o i c eq u e s t i o na n s w e r sa c r o s s g r o u p s 。7 0 t a b l e 4 2 ：m a n o v a t e s t so f b e t w e e n - s u b j e c t s e f f e c t sf o r q u e s t i o n a n s w e r s 7 2 t a b l e 4 3 ：c h i s q u a r ea n a l y s e s f o rd i f f e r e n c e sb e t w e e nt w og r o u p so n t e n i t e m s 7 4 t a b l e 4 4 ：s i m p l ye f f e c t sa n a l y s e sf o rt h ed i f f e r e n c e sa c r o s st h eg r o u p s 。7 5 t a b l e 4 5 ：m e a nn u m b e rf o rw d t t e np r o t o c o l sa c r o s st h eg r o u p s 7 7 t a b l e 4 6 ：m a n o v at e s t so f b e t w e e n s u b j e c t se f r e c t sf o rw r i t t e np r o t o c o l s 7 8 t a b l e 4 7 ：s i m p l ye f f e c t sa n a l y s e sf o rt 1 1 ed i f f e r e n c e s a c r o s st h eg r o u p s 7 9 t a b l e 4 8 ：m e a nn u m b e ro fc o r r e c ta n dd i s t o r t e di d e au n i t s - 8 1 t a b l e 4 9 ：m a n o v at e s t so fb e t w e e n s u b j e c t se f 琵c t sf o rc o r r e c ta n dd i s t o r t e di d e a u n i t s 8 2 t a b l e 4 1 0 ：s i m p l ye f f e c t sa n a l y s e sf o rc o r r e c t n e s sa n dd i s t o r t i o n 。8 3 t a b l e 4 1 1 ：l a n g u a g e sa n dp i c t u r e su s e di nw r i t t e np r o t o c o l s 8 4 t a b l e 4 1 2 ：t - t e s tf o rd i f f e r e n c e sb e t w e e nt w og r o u p sf o rs e c t i o nao f q u e s t i o n n a i r e 8 6 t a b l e 4 1 3 ：c o r r e l a t i o nb e t w e e ns e c t i o naa n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nt e s t p e r f o r m a n c e sa n dw r i t t e np r o t o c o l s 8 7 al i s to ff i g u r e s f i g u r e l 1 ：t h e t h r e es t a g e s o f r e a d i n g 7 f i g u r e 2 1 ：a ni n a p p r o p r i a t e l ya c t i v a t e ds c h e m af o rb i gn u m b e rs e n t e n c e 1 5 f i g u r e 2 2 ：a na p p r o p r i a t e l ya c t i v a t e ds c h e m af o rb i gn u m b e rs e n t e n c e 1 6 f i g u r e 2 3 ：a c t i v a t e ds c h e m a t a 2 3 f i g u r e 2 4 ：av e r ys i m p l em o d e lo f t h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n 3 9 f i g u r e 3 1 ：t h es c h e m as t r u c t u r ef o rt h ef i r s tp a r a g r a p ho f p a s s a g ea 5 4 f i g u r e 3 2 ：t h es c h e m as t r u c t u r ef o rt h ee x c e r p tf r o mp a s s a g ec 5 9 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i so w e sag r e a td e a lt o m a n y p e o p l e ：t ot h o s er e s e a r c h e r s w h o s ew o r ki se x p l i c i t l yp r e s e n t e da n dd i s c u s s e d ，t ot h o s et e a c h e r sa n d p r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h ta n dh e l p e dm ei nt h es t u d y , t ot h o s es t u d e n t s w h oh a v ea c t u a l l yp a r t i c i p a t e dm y e x p e r i m e n t s i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o rw a n gx i g uf o r h i s c o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n si n p r e p a r a t i o nf o rt h et h e s i s ia ma l s ov e r y m u c hi n d e b t e dt op r o f e s s o rz e n gx i a n m of o rr e a d i n gt h em a n u s c r i p tw i t h ap a r t i c u l a r e y eo nt h eu s eo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e h i sd e t a i l e d c o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sh a v ed r a w nm ya t t e n t i o nt oan u m b e ro f d e f i c i e n c i e sa n dh a v em a d em a n y t h i n g sc l e a r e rf o rm e ia mg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r sa n dt h et e a c h e r si nt h ei n s t i t u t eo f f o r e i g nl a n g u a g ef o r t h e i r m a n ys u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t sa n d a s s i s t a n c e i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o rw a n g z h i y u na n d p r o f e s s o rj i nd i n g y u n f o rt h e i rd e t a i l e ds u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t s ia ma l s og r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，z h a op ua n dt a n g m a n j i a n g ，w h oh a v ep r o p o s e ds o m es u g g e s t i o n sf o rt h et h e s i sa n do f f e r e d t h e i rk i n da s s i s t a n c ei nm y e x p e r i m e n t s f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l y , w h o s eh e l pa n ds u p p o r t e x t e n d e dw e l lb e y o n dw h a tc a nb ee x p e c t e d c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i nt h ep r e s e n tw o r l d ，e n g l i s hi st h em o s ti m p o r t a n ti n t e r n a t i o n a l l m ? g u a g ea n d t a u g h ta s as e c o n dl a n g u a g eo rf o r e i g nl a n g u a g ei nm a n yc o u n t r i e s i ne n g l i s h l e a r n i n ga n dt e a c h i n g ，r e a d i n gh a sb e e na s s i g n e da ni m p o r t a n tr o l e t h ef o l l o w i n g t a b l ec a l lb et a k e na sa ni l l u s t r a t i o n t a b l e l 1 ：t h er a t i oo fr e a d i n gi nt e s t s c e t b a n d 4c e t b a n d 6e x a m i n a n o n f o rt o e f e l p o s t g r a d u a t e 3 5 3 5 4 0 3 5 t h er a t i oo fr e a d i n gi nd i f f e r e n tp r o f i c i e n c yt e s t si n d i c a t e st h a tr e a d i n ga b i l i t yh a s b e e na l li n d i s p e n s a b l ep a r to f e n g l i s hp r o f i c i e n c y c a r r e l l ( 1 9 9 8 ) p o i n t so u tt h a tm o s t e f ll e a r n e r sw i l lf i n do u tr e a d i n gi sp r i m a r yr e q u i s i t i o nf o rt h e mt ol e a r ne n g l i s h s o m ee v e nt h i n kt h a tr e a d i n gi sa tl e a s ta si m p o r t a n ta ss p e a k i n ge v e ni fn o tm o r e i m p o r t a n t ( e s k e y19 7 0 ，c i t e di ny a o & p a n2 0 0 4 ) f o rt h a tr e a s o n ，m a n yr e s e a r c h e s h a v eb e e nu n d e r t a k e nt oi n v e s t i g a t ei t 1 1g e n e r a lh i s t o r yo f r e a d i n g r e s e a r c h a sf o rt h ed e f i n i t i o no fr e a d i n g ，m i t c h e l l ( 1 9 8 2 ：1 ) s a y st h a t “r e a d i n gc a nb e d e f i n e dl o o s e l ya st h ea b i l i t yt om a k es e n s eo fw r i t t e no rp r i n t e ds y m b o l s ”r u m e l h a r t ( 1 9 9 4 ) t h i n k st h a tr e a d i n gi st h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n gw r i t t e nl a n g u a g e t h e d e f i n i t i o n sf o c u so nap e r c e p t u a la n dc o g n i t i v ep r o c e s so fr e a d i n g s u c har e s e a r c h t r e n dd i dn o td e v e l o pu n t i l19 6 0 s ，p r i o rt ow h i c hr e m a r k a b l ep h i l o l o g i c a lf e a t u r e s c h a r a c t e r i z e dt h er e s e a r c h c o m p r e h e n s i o no ft h et e x ti sv i e w e da st h er e c o g n i t i o no f w o r d sa n dt h eu n d e r s t a n d i n go fp h a s e sa n ds e n t e n c e s b u tt h ep e r c e p t u a lp r o c e s s s o m e h o w a c c o m p a n i e st h ep r o c e s so fr e c o g n i t i o nn e c e s s a r i l y i nt h eb e g i n n i n g ， i n t r o d u c t i o n r e a d e r se x t r a c tt h ev i s u a li n f o r m a t i o nf r o map r i n t e dp a g ea n d t r a n s l a t e i n t oa no r a l c o d e a f t e rt h a tt h e y l i s t e n t ot h e s es o u n d sa n dt ot h ew o r dt h e yh a v ep r o d u c e d p e a r s o na n ds t e p h e n s ( 19 9 4 ) n o t et h a tr e a d i n gi sn o tr e a l l yv i e w e da sal a n g u a g e p r o c e s s ，b u ta l s oap e r c e p t u a lp r o c e s st h a t ，w h e na c c o m p a n i e db yat r a n s l a t i o np r o c e s s ， p r o d u c e sal i n g u i s t i cc o d ew h i c hi st r e a t e db yt h eb r a i na sal a n g u a g ep r o c e s s f r o m t h em i d d l et ol a t e19 6 0 s ，r e s e a r c h e sf r o mm a n yd i f f e r e n tf i e l d so fi n q u i r yb e g a nt o e x p l o r et h er e a d i n gp r o c e s sp s y c h o l o g i c a l l y ，s o c i o l o g i c a l l ya n dp s y c h o l i n g u i s t i c a l l y a m o n gw h i c ht h ep s y c h o l i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g i c a lr e s e a r c h e sm a d e s a l i e n tc o n t r i b u t i o n s b a s e do nt h ep s y c h o l i n g u i s t i ca n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g i c a l t h e o r i e s ，s o m ep r i m a r ym o d e l so f r e a d i n gw e r ep r o p o s e d 1 2f o u rr e a d i n gm o d e l s g o u g h s ( 19 7 2 ) m o d e lo fr e a d i n gh a st h ec h a r a c t e r i s t i co ft h ei n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g i nt h ef i r s ts t a g e ，v i s u a li n f o r m a t i o no nt h ep a g ee n t e r st h ev i s u a ls y s t e m a n di sr e g i s t e r e di na ni c o nw h e r ei tr e m a i n sa v a i l a b l et i n t i lt h er e a d i n gm a k e sa n o t h e r f i x a t i o nw h i l ei ti ss c a n n e da n do p e r a t e do nb yc o n s u l t i n gp a t t e mr e c o g n i t i o nr o u t i n e s h e l di nl o n g - t e r mm e m o r y t h ei d e n t i f i e dl e t t e r so ft h ei n p u ts t r i n ga r et h e nr e a di n t oa c h a r a c t e rr e g i s t e ra n di m m e d i a t e l yo p e r a t e do nb yad e c o d e r ( w i t ht h ea i do fa na i d b o o k ) t h a tc o n v e y st h ec h a r a c t e rs t r i n gi n t ot h e i ru n d e r l y i n g s y s t e m a t i cp h o n e m e s t h ep h o n e m i cr e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a lc h a r a c t e rs t r i n g ss e r v e sa si n p u tt oa l i b r a r i a na n di su s e dt oi d e n t i f yt h es e q u e n c eo fw o r d si nt h es e n t e n c eb yr e f e r e n c et o t h el e x i c o n t h e s ew o r d sa r eh e l di np r i m a r ym e m o r yu n t i lt h es e n t e n c ec a nb ep a r s e d a n dp u ti n t om e r l i n ，am a r g i n a ls y s t e m ，w h i c ha p p l i e si t sk n o w l e d g eo ft h es y n t a xa n d s e m a n t i c st od e t e r m i n et h ed e e ps t r u c t u r eo ft h ei n p u t t h i sd e e p + s t r u c t u r ei st h e n w a l k i n gf o r w a r dt oi t sf i n a lm e m o r yr e g i s t e rt p w s g w t a u ( f o r t h ep l a c ew h e r e s e n t e n c e sg ow h e nt h e ya r eu n d e r s t o o d ) u n t i la l li n p u t so ft h et e