全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2015 年 20 期高 教 科 研 高 教 学 刊 journal of higher education 生态翻译学视角下的陕西特色美食翻译研究 * 郭 静 (西安翻译学院外国语学院, 陕西 西安 710105) 引言 近年来, 由于地方旅游业的蓬勃发展, 各地的美食文化也 备受追捧。试想人们出外旅游时, 若能一方面品尝到当地的特 色小吃, 一方面感受到当地的特色美食文化, 这无疑是一种享 受, 也会让人们的旅游经历更加回味无穷。 陕西, 作为中华民族 和中华文明的发祥地之一, 从古至今一直吸引着无数国内外游 客前来参观学习, 而其颇具特色的地方美食经历了千余年的发 展, 博采各地之精华, 兼收民族饮食之风味, 以其浓郁的乡土韵 味, 丰富内容, 赢得了国内外的普遍赞赏和高度评价 (吴国栋) 。 加之2011年世界园艺博览会在西安的召开,陕西特色美食的 英译问题亦开始受到广泛关注, 而目前对美食的汉译英还很不 规范, 虽然陕西省商务厅在2007年公布了50余种小吃的英文 名称, 但由于种种原因, 并未得到广泛推广。 这不但是对陕西美 食特色文化形象的损坏, 对国外友人在陕西的饮食消费造成了 影响, 同时还不利于陕西传统饮食文化的发展以及与世界的交 流。 因此, 陕西特色美食的文化英译显得尤为重要。 本研究以生 态翻译学为理论基础, 以陕西特色美食文化为研究对象, 从语 言维、 文化维、 交际维等三个方面出发, 对陕西特色美食翻译中 存在的问题进行了探讨, 并提出了美食翻译的基本原则, 以期 对中国传统饮食文化的发展和中西饮食文化交流做出贡献。 一尧生态翻译学概述 “生态翻译学” 是由中国学者胡庚申教授在2001年第三届 亚洲翻译家论坛上第一次提出的全新翻译理论。 自从这一概念 提出以来, 已经引起了翻译学领域的激烈讨论和不断研究。该 理念是将西方的 “适者生存” 和 “自然选择” 理论和中国的 “天人 合一” 和 “适中尚和” 哲学理念进行结合, 进而提出了崭新的翻 译角度。简而言之,“生态翻译学” 可以理解为生态学视角的翻 译研究, 其研究对象是翻译生态系统, 以生态整体主义为视角, 对 “翻译生态” 、“文本生态” 和 “翻译群落生态” 及其之间的的跨 学科研究作用和关系进行探讨研究。此外, 该理论还提出了理 论视角和研究焦点, 包括: 生态范式、 关联序链、 生态理性、 译有 所为、 翻译生态环境、 译者中心、“三维” 转换以及 “事后” 追惩、 适应或者选择等 (胡庚申,2011) 。本理论对翻译生态系统的整 体性进行了强调, 强调了译者的中心地位以及与翻译生态环境 之间的关系。 最为重要的是, 该理论扩充了翻译活动的领域, 可 以说是一种创新。 当然, 其理念也为美食文化提供了新的理念, 有重要的指导作用。 二尧生态翻译学对陕西特色美食翻译的启示 在多维度适应翻译生态环境的基础上, 依据生态翻译学的 原则, 做出与翻译生态环境相适应的 “适应性选择” , 即为 “多维 度适应与适应性选择” 。 具体指的是,“在翻译过程中, 译者从不 同方面、 不同层次上努力去适应翻译生态环境, 从而转换为适 应性选择。 ” 换句话说, 就是依据 “多维度适应与适应性选择 “的 原则, 相对集中地转换为文化维、 交际维和语言维的适应性选 择。最好的译文是最适应整合度的译文, 因此在翻译特色美食 的过程中, 要努力提升翻译人员的 “三维转换” 能力。 (一) 翻译特色美食的语言维适应性选择转换 “语言维适应性选择转换” 指的是在翻译过程中, 译者对语 言形式的适应性选择转换。要从不同方面、 不同层次对这种语 言维的适应性选择进行转换 (胡庚申,2004) 。翻译人员在翻译 或者完成译文的过程中,首先要努力适应翻译的生态环境, 然 后以翻译生态环境的 “身份” 去选择和翻译生态环境相适应的 译文, 最后完成译文。 因为不同的英汉思维方式, 在语言表达方面, 特色美食的 译文有着比较大的不同,要在翻译的整体生态环境内去翻译, 完善译文的词语的运用, 转换语言形式。 特别是, 在遇到较长的 摘要: 陕西, 作为中华民族和中华文明的发祥地之一, 其地方美食文化亦历史悠久、 名闻天下。 生态翻译学作为 一个新生的翻译理论, 为美食文化翻译提供了新的翻译视角和原则。从生态翻译学的理论框架出发, 并从语言维、 交 际维和文化维三个维度对陕西特色美食的英译进行了研究, 以期对中国传统饮食文化的发展和中西饮食文化交流做 出贡献。 关键词: 陕西特色美食; 生态翻译学; 翻译生态环境; 三维转换 中图分类号:h059文献标志码:a文章编号:2096-000x(2015)20-0260-03 abstract: shaanxi, as one of the cradles of chinese nation and civilization, is famous for its distinctive culture of local flavors. meanwhile, eco-translatology, a new translating theory, provides a different perspective and principle for translating activity. this paper aims at contributing for the cultural development of chinese traditional diet and the communication between chinese and western diet culture based on the theory of eco-translatology and from three dimensions including language, communication and culture. keywords: shaanxi cuisine; eco-translatology; translational eco-environment; three-dimensional transformation *基金项目院2015年陕西省教育厅科研计划项目资助野生态翻译学视角下的陕西特色美食文化英译研究冶渊项目编号院15jk2032冤 260- 2015 年 20 期高 教 科 研 高 教 学 刊 journal of higher education 美食名称时, 对语言结构进行调整更是有必要的。在语言形式 方面, 要选用简练、 直接的汉语美食名称。例如:“麻酱凉皮” 、 “腊汁肉夹馍” 、“棒棒鸡” 、“羊肉泡馍” 、“葫芦头” 等。 西方民族受重理性、 形式以及分析思维方式的影响, 在语 言方面往往表现的英语语言更加精确、 精确、 具体, 对客体思维 比较重视。如spaghetti(意大利面) 、black coffee(不加牛奶 的咖啡) 、salmon chowder(三文鱼土豆浓汤) 等, 这些不同的 语言表达方式反映了不同民族的不同的生活习惯、 思维方式以 及不同的价值观、 认识观。所以, 在翻译美食名称或相关信息 时, 我们一定要对汉语原文的生态背景有详细的了解, 适当调 整语言的结构、 表达方式和形式。作出适应翻译生态环境的选 择。 (二)特色美食翻译的文化维适应性选择转换 “文化维适应性选择转换” 指的是, 在翻译的过程中翻译者 要对双语文化传递的内涵进行关注。 这种文化维的适应选择性 转换主要在于对不同内容和性质的源语文化和译语文化进行 关注, 避免从译语文化观点对原文进行曲解, 译者要在对在该 语言所属的整个文化系统中对原语语言进行转换(胡庚申, 2011) 。 文化和语言密切相连, 可以说文化的载体是语言。 当然, 美 食翻译和文化之间也有着联系。 译者要对有着不同内容和性质 的原语文化进行关注。比如,“腊汁肉夹馍” 是一种在陕西乃至 全国都负有盛名的特色小吃, 起源于战国, 当时称 “寒肉” , 经世 代流传、 演变, 遂成今日之秦味腊汁肉。 然而外地人首次听说肉 夹馍, 都认为是病句, 肉怎么能夹馍? 这就与古汉语有关了,“肉 夹馍” 其实是 “肉夹于馍” 。 老百姓无需文绉绉地讲之乎者也, 加 上西安人性急, 直爽, 省去 “于” 字, 喊起来便当, 就像吃面不嚼 一样。然而, 具有如此丰富文化内涵的 “肉夹馍” 译成英文时竟 成了干巴巴的chinese hamburg!不可否认, 此种译法的确简 单明了, 不过要是让初来乍到的外国友人看了, 想来绝不会联 想到肉夹馍美妙绝伦的鲜香, 实乃憾事也! 对于此种制作复杂, 富有文化内涵的小吃, 译者要首先考虑处于不同文化环境中的 原语和译语, 去适应译语、 原文和原语所表现的世界, 即翻译生 态环境, 作出 “适应” 与 “选择” 的文化维。因此作者建议在原译 的基础上适当加些注解, 不妨译为chinese hamburg(marinated meat in baked bun), 这样较好地实现了文化维的转换, 真实地 传递了源语的语用意义, 从而使外国友人清楚地认识这道特色 美食。 (三) 特色美食翻译交际维的适应性选择转换 “交际维的适应选择性转换” , 即在翻译过程中关注源语和 译语交际意图的适应性选择转换, 要求译者除去语言信息的转 化和文化内涵的传递之外, 把选择转换的侧重点放在交际层面 上,关注源语的交际意图是否在译文中得以体现(胡庚申, 2011) 。所以,在翻译时要充分地把交际目的在译语中表现出 来。 英国著名翻译家纽马克 (1981) 将语言的功能分为三种: 表 达功能、 信息功能和呼唤功能。呼唤功能型文本指的是能够感 染读者并使其 “获得信息” 的所有文本。 如告示、 产品说明书、 宣 传手册、 广告等都属于这一范畴。特色美食文本作为一个地方 不可或缺的旅游资源, 其命名方式既有写实又有写意, 既充满 着独特的民族情趣, 又蕴含着丰富的历史文化内涵。一方面吸 引读者注意, 传达信息, 并给读者留下深刻的印象, 进而使读者 行动起来前来品尝。 因此, 从这一角度来看, 属于呼唤功能 型文本。所以, 美食文本的译者需要对交际方面的选择转换进 行关注, 充分考虑译文读者的接受能力和文化背景, 以其为中 心。例如,“杨凌蘸水面”被译为long,wide,flat,noodles to be dipped in tomato sauce with green vegetable。此种译法像 是一一交代这个小吃的原材料、 形状及吃法, 更像是对这种面 的一句简单介绍, 完全忽略了译文读者所处的生态环境。作者 试改译为yang ling style noodles in tomato sauce, 符合英语 国家所表达的文化习惯和语言形式, 译文有着较高的 “整合适 应选择度” 。 三尧陕西特色美食英译存在的具体问题及翻译策略 作者通过对陕西特色美食英译实例的大量调研发现, 其英 译文本主要存在以下几个具体问题: 1.拼写混乱, 语法不规范, 英译名称冗长繁杂且缺乏统一 标准。如把陕西特色面食 “bi佗ngbi佗ng面” 拼写成了 “biaobiao 面” , 把 “汉中热凉皮” 译成hangzhong hot and cool noodles。 2.语意模糊,中国式的英语表达不仅不符合英语的语言 习惯, 还体现不出汉语所要表达的意思, 而且会使译者不明白 其真正的意思, 容易造成误会。如 “荞面” 被译成了 “buck原 uheat noodle” ,“水盆羊 (牛) 肉” 则被译成了basin beef or mut原 ton。 3.机械翻译, 忽略文化差异, 许多寓意深刻的美食名称, 往 往都涵盖着某个感人的故事或者某个历史典故, 而在一般翻译 的过程中是按照一定的机械模式进行的, 对美食所包含的丰富 的文化难以传达。如,“金线油塔”被译为crispy fried noo原 dles。 从以上特色美食翻译中存在的问题可以看出, 陕西特色美 食的英译还有很长一段路要走。 一个地方的美食或小吃翻译看 似并不重要,实则显示了这个地方的现代文明水平及人文底 蕴。陕西是中华民族和中华文明的重要发祥地, 有世界四大古 都的长安, 相传是炎帝和皇帝的诞生地, 如今的陕西, 是著名的 文化教育大省和旅游大省, 在全国乃至全世界都占据着举足轻 重的地位。因此, 对陕西特色美食的英译进行批判和研究有着 很深远的意义。作者针对以上美食翻译中存在的问题, 试从生 态翻译学视域来探索陕西特色美食的翻译策略, 主要概括为三 种: 直译法, 意译法和音译法。 (1) 直译法 陕西美食种类繁多, 各具特色, 很大一部分是以食物的原 料或附带加工形状命名和烹饪手段命名。 这种翻译方法就是根 据小吃的表面含义用英文意义与之基本对等的词或词组来译, 其顺序和结构基本不增不减。顾客一目了然地知道菜的形状、 用料、 及制作方法等等。 从生态翻译学的角度看, 即要使源语读 者和译语读者具有类似甚至相同的生态环境背景, 根据两种语 言的实质, 实现语言维的最佳适应选择转换。 如 “西府浆水面” , 中国名特小吃辞典 说:“陕西省关中一带著名小吃, 是适宜夏 季食用的酸汤面。 ” 在陕西省商务厅已经确定的50种名小吃名 单中被译为western style pickled vegetable noodles。 “西府” 泛指关中以西, 也是宝鸡的别称, 译文中的western style, 读者 饸 饹 渊下转264页冤 261- 2015 年 20 期高 教 科 研 高 教 学 刊 journal of higher education “天” 翻译为中国人熟悉的heaven, 而辜鸿铭则翻译为西方人 熟悉的god。显然理雅各选择了异化的翻译策略, 而辜鸿铭 选择了归化的翻译策略。 在翻译 “兴于诗” 时, 辜鸿铭将英国诗 人威廉 华兹华斯的诗歌引用过来。此外, 为了避免西方读者 的误读, 他将中西方相仿的人物做比较, 将子路比作圣彼得, 把颜回比作圣约翰, 这种翻译方法可谓是大胆创新, 前无古人 的。辜鸿铭的翻译完全是从读者的角度出发对 论语 的一种 诠释, 其目的只是为了使读者完全理解文本的含义, 交际意图 得以实现。 四尧结束语 本文将理雅各译本与辜鸿铭译本做比较,并不是要否认 理雅各译本的学术价值。翻译界对两个译本的评价也褒贬不 一。 通过借助生态翻译学的理论从语言维、 文化维和交际维三 个方面对两个译本比较分析后,发现辜鸿铭的译本无论是从 词汇和句式的选择, 还是准确传达原语文化上都要更胜一筹。 辜鸿铭的翻译之所以取得巨大成功,是译者适应生态环境所 做出的适应性选择。 实践证明, 典籍英译时既要考虑保持原语 的文化特征,又要考虑译入语读者的理解程度,才能翻译出 “整合适应选择度” 高的优秀作品。 参考文献 1james legge.the chinese classicsm.上海: 上海三联书店, 2014. 2辜鸿铭.辜鸿铭英译 论语m.昆明: 云南人民出版社,2011. 3胡庚申.对生态翻译学几个问题 “商榷” 的回应与建议j.中国 翻译,2014(6) :86-89. 4胡庚申.翻译适应选择论m.武汉: 湖北教育出版社,2004. 5胡庚申.生态翻译学: 产生的背景与发展的基础j.外语研究, 2010(4) :62-67. 6胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角j.中国翻译, 2011(2) :5-9. 7胡庚申.生态翻译学: 生态理性特征及其对翻译研究的启示 j.中国外语,2011(6) :98. 8王东波.论语 英译比较研究以理雅各译本与辜鸿铭译 本为案例d.山东大学,2008. 9岳峰, 周秦超.理雅各与威力的 论语 英译本中风格与译者动 机及境遇的关系j.外国语言文学,2009(2) :102-108. 会以为是西方的食物。 因此, 将其译为xi-fu style/bao ji style noodles with pickled vegetable,这样既可明确地体现其地域 特征, 同时对制作的原材料进行了说明, 不仅可以使游客依据 自己的兴趣进行选择, 同时也减少了不同文化之间的矛盾。 (2) 意译法 中国饮食文化的菜谱讲究 “三美” , 即 “形美、 音美、 意美” , 具有较深的文化内涵。 陕西特色美食亦如此, 因此, 陕西小吃名 称有相当一部分属于写意型。这类名称往往利用美食原料的 色、 香、 味、 形的特点, 制作方法的特点及造型上的特点, 赋予食 物美丽动听或吉祥如意的名字。如,“金线油塔” 是陕西西安地 区的一种名贵的汉族传统小吃。 是以面粉与猪板油揉成饼坯经 蒸制而成, 因其层多丝细、 松绵不腻, 形状 “提起似金线, 放下像 松塔” , 故而得名。上文提到 “金线油塔” 被译为crispy fried noodles, 其中的fried明显违背了原意, 因为金线油塔是蒸制 而成而非油炸, 而且译文也使原文的吉利意味消失殆尽。试改 译为golden oil tower,因为译者要考虑到译语读者对原语 文化的空缺, 在语言、 文化、 和交际层面进行转换, 不仅符合译 语读者的文化习惯, 又要将原语的功能意义完整地传达到译文 中, 使译语读者对原文吉祥美好的意境感同身受, 从而成功地 达到交际的目的。类似的例子还包括将“腊汁肉夹馍”译为 shaanxi sandwich等。 (3) 音译法 随着各国交流的不断深入, 文化接触也越来越频繁。对于 陕西独有的特色食品的英译, 本着传播中国文化的原则, 应先 按中文拼音译出, 然后加以英文注。 就如同coffee译成 “咖啡” , 而不是“可可豆研成粉状加水而成的饮料” ,pizza译成“披 萨” , 而非 “意大利馅饼” 。 如 “泡泡油糕” 是陕西三原县很有名气 的传统小吃, 将面粉
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 新能源车电池包装配工艺手册
- IT项目管理与交付能力绩效考核指标表
- 建筑施工质量检测报告编制标准手册
- 交通运输业务成果评估表
- 食品加工环境无菌检测指南
- 2026年产品线更新升级通知6篇范文
- 电商运营专员在线零售执行绩效考核表
- 制药公司科学家新药研发进度绩效评估表
- 检修工绩效考评表
- 中药煎药设备使用手册
- 交通标志标线工程施工组织设计方案
- 儿保生长发育偏离识别
- 肿瘤患者免疫治疗相关心肌炎诊疗
- 2025成都农业科技职业学院教师招聘考试题目及答案
- 2025年棉花加工辅助工三级安全教育(班组级)考核试卷及答案
- 精神科药物依从性管理
- 中小学以体育强化为核心落实“健康第一”教育理念实施方案
- 间羟胺药物课件
- 整县屋顶分布式光伏项目绿色施工方案
- GB/T 4337-2025金属材料疲劳试验旋转弯曲方法
- 手术室精益管理汇报
评论
0/150
提交评论