（日语语言文学专业论文）关于补助动词「～テモラウ」的用法——从受动和使役的角度分析.pdf

摘要 日本社会重视人情义理。对于别人施与的好处一定要作出回礼。这样的风土文化反 映在语言里，就形成了高度发达的授受表现形式。 授受表现对于外语学习者而言是一大难点。尤其是中日文化的差异以及言语习惯的不 同，使得授受表现对于中国学习者来说尤为困难。恩惠意识，待遇意识，对很多日语学 习者而言很难理解。本论文主要研究于乇乡哆j 的用法。尹乇多t j 本来的用 法是说话者请求对方实施某动作而得到恩惠。本论文以日语数据库的用例为依据，从直 接受益，间接收益，非恩惠三个方面分析f 尹乇乡r j 的用法。论文的基本框架如下： 第一部分为绪论，阐述r 尹乇乡哆j 受益表现的研究以及想要弄明白的问题。 第二部分为本论，首先阐述于乇多哆j 以及与其相关的先行研究，表明论文的 问题点。其次，把于乇乡t j 受益文分为直接受益，间接受益，非恩惠场合三种情 况一一进行分析。以数据库中的用例为依据，寻找使用规律。 第三部分问结论。1 在实际的语言运用中，于乇乡r j 的基本用法是使役性用 法。2 一于乇乡哆j 和乇少l j 于彳形式连用呈现出强烈的使役性。3 非受益句中，卜一 于乇多哆j 具有多种非恩惠用法。书面语中在表达为难之意的使用频率比较高。其次在 关系亲近者之间，具有讽刺意味的用法也较常见。 关键字：直接受益；间接受益；使役性；讽刺 a b s t r a t j a p a ni sak i n do fc o u n t r yv a l u e sh u m a ns e n t i m e n tt r u t h i fo n ea c c e p t so t h e r sk i n d n e s si n p s y c h o l o g y , h em u s tr e p a yf o ri t g i v i n g a n d r e c e i v i n gs t y l ew a sf o r m e dw h e nt h i sn a t i v e c u l t u r ee x p r e s s e di nt h el a n g u a g e t h eg i v i n g a n d r e c e i v i n gs t y l ec a i lb ec a nb ea n a l y z e di n t h ea s p e c to fc u l t u r a lu n i v e r s a lp r i n c i p l e ，a sw e l la ss t a t i o n a r yg r a m m a rs y s t e m g i v i n g a n d r e c e i v i n gs t y l ei sab i gd i f f i c u l tp o i n tf o rm o s to ff o r e i g nl e a r n e r s e s p e c i a l l y , i t i sm u c hm o r ed i f f i c u l tf o rc h i n e s el e a r n e ra st h e c u l t u r ea n ds p e e c hh a b i t sa r ed i f f e r e n t b e t w e e nc h i n aa n dj a p a n i ti sd i f f i c u l tt od i s t i n g u i s hs e n s eo fg r a c e ，s e n s eo ft r e a t m e n t ，a n d c a u s a t i v es e n s e t a k i n gt h er 尹乇乡夕ja s8 1 1e x a m p l e ，t h i st h e s i sa n a l y z e di t su s a g e p r e l i m i n a r y t h eo r i g i n a lu s a g eo fr 于乇乡夕j i st h a tt h es p e a k e rr e q u e s tc o u n t e r p a r tt oa c t a n dt h e ng a i nt h eg r a c e o nt h eb a s i so fe x a m p l e so fj a p a n e s ed a t a b a s e ，w ea n a l y z e dt h e u s a g eo fr 尹乇乡夕j i nt h r e ea s p e c t s ：d i r e c tb e n e f i t ，i n d i r e c tb e n e f i t ，a n dn o n g r a c e n ef r a m e w o r ko ft h i st h e s i si ss h o w ni nt h ef o l l o w i n g ： f i r s tp a r t ：i n t r o d u c t i o n e l a b o r a t et h ef o r m e rr e s e a r c ho fr 一尹乇乡夕ja n dt h eq u e s t i o n n e e d e dt or e s o l v e s e c o n dp a r t ：m a i np a r t f i r s to fa l l ，e l a b o r a t et h ef o r m e rr e s e a r c ho fr 于乇乡步ja n dr e l a t e d r e s e a r c ha n dp r o p o s eq u e s t i o np o i n t s s e c o n d l y , a n a l y z et h eu s a g eo fr 于乇乡夕ji nt h r e e c o n d i t i o n s ：d i r e c tb e n e f i t ，i n d i r e c tb e n e f i t , a n dn o n - g r a c e e x p l o r et h er e g u l a rp a t t e mo nt h e b a s i so fe x a m p l e si nd a t a b a s e f i n a l l y , a n a l y z et h eu s a g ei ns p e c i f i cc o n d i t i o nf r o ma s t a n d p o i n to fp r a g m a t i ct h e o r y , t o g e t h e r w i t l ls o m ec u s t o mu s a g e n l i r dp a r t ：r e s u l t s c a u s a t i v eu s a g ei st h em a i nu s a g eo fr 于乇乡9 ii nr e a l i t y w h e n c o m i n gw i t hs o m es p e c i a lf o r m ，r - 尹乇乡夕jd i s p l a y ss t r o n gc a u s a t i v i t y c a u s a t i v eu s a g e a n db y - m o v i n gu s a g ed e p e n d so nc o n t e x ta c u t e i nn o n b e n e f i ts e n t e n c e sr 于乇乡夕jh a v e m a n yn o n - g r a c eu s a g e ，i nw h i c h , t h ef r e q u e n c yt oe x p r e s se m b a r r a s si sv e r yh i g h m o r e o v e r t h eu s a g ew i t hi r o n yi sn o tr a r ei nt h ee o n s i d e r a t i o no fc l o s er e l a t i o n s h i p k e yw o r d s ：d i r e c tb e n e f i t ；i n d i r e c tb e n e f i t ； i r o n y ：e m b a r r a s s i l l 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得 的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了 明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东：i l n 范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东 北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、 汇编本学位论文。同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库 ( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技 术信息研究所) 等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名：重墨丝 日 期：巡3 ：! ：! 电话： 邮编： 要旨 e t 本法同夤性刃高共同体、r 好意i 己对寸否好意。返l , j 兰l - - c o 羲理老重凡c 否文化凰土力；培扫_ 札、言话表现汇拈i ，、 力、拯哆独自授受表现力；凳逵l 【l ，、否。 ：上弓拯授受表现法外国人e t 本器学留者汇岂o 鞋点茫e 言之否扔乃弓。中1 3 文化差具窜言器留惯拯p 乃连力、易、授受表现汇上。- c 伍逵l 【否恩惠意截书待 遇意裁、使役意截投p 黻理解l 力s 危”埸合力；多i ，、。本稿法授受勤嗣刃一部r 于乇 乡夕jo 用法老主汇研究l 办允。r 于乇乡夕ji = o i ，、 法r 秸l 手。依赖汇上o 寞现l 危事戆汇恩惠意受i 于否jei ，、弓用法力；最屯r 于乇乡夕j 岛l l ，、用法t 扬否 岂弓指摘力；南否。本袷法、e t 本话 - 7 一，叉i 二抟i 寸否r 于乇乡夕jo 用例意素材 kl 百、同接受益七直接受益e 非恩惠。埸合拯p 三4 - - ) 0 9 角度力、6 用例意分析l 百净走。 本耠。棒成法次刃上弓南否。 第一部分法序蒜、r 于乇乡1 夕j 受益表现老研究中否勤横、明6 力、i = l 允i ，、同题 点汇勺【述4 - 允。 第二部分法本输扬否。丧矿、授受表现r 于乇乡夕j 七毛扎i 二朝遵中石表现k o o 研究现状客述八、次kr 于乇乡夕j 表现老同接的受益、直接的受益、非恩惠 。埸合el ，、弓三。汇分i 亍r 、 - t 一，弋灭i 二抟i 于否用例老尹一夕汇l 百、毛。中刃规律它 合理性i 二触扎危。 第三部分悖藉耠扬否。秸揄兰l 【、一、实隙。言鼯连用。中t 、楠助勤嗣南否 r 于乇乡1 夕j 刃使役的用法f _ 土基本的用法已l 用l ，、6 机百l ，、否二生力扫力、o 允。二、 特征r 于乇乡夕j 力乇少吵于一r 形式岂共起寸否晴、使役性哲强 呈l 【i ，、否二兰力； 分h , o 允。三、非恩惠埸合、非恩惠。意味扬哲伍是否二岂力；扬哆、恩惠。表示犯 逸脱l 允用法力；扬否二生意明6 力、i = 拴 2 j 走。丧允、喜考雷藁。埸合、迷惑老表中埸合 力；多二岂屯明6 力、i = 拯。允。觏l k 、同柄力中l z l ：皮肉老表中r - 尹乇乡夕j 力；上 用i ，、岛机 l ，、否：兰屯分力、o 允。 年一罗一f ：直接的受益：同接的受益；使役性；皮肉； 东北师范大学硕士学位论文 法匕彩汇 人穿77 夕于彳7 q ) 研究浊、日本语文法研究汇挡i 寸否一大考顿于一7 扬哆、二扎 童数多 刃豁考力；凳表态机 砉危。多 力雷器学者法行蔫者岂鼯l 手。阴保它、瑟 l 手。祝点、行蔫。方向性、授受表现帮用谕、恩惠。移勤拴占、态变苔丧摇角度力、 6 八穿77 夕于r7 刃形憋汇o l ，、 输匕 砉允。人穿77 夕于彳7 0 一形式r 于乇 乡步jf 主一般的汇r 一于夕p 肜j 上岂屯i 二秸l 手力；r 恩惠老受i 亍r 否j 二七老表中 屯刃邑冬机t l ，、否。毛l 、r 于乇乡1 夕j 浊i 王力、o 形式岂比八【特殊拐否巳言孑) 扎 i ，、否。徒o 【、日常j 三i 二步一夕jy 汇拈l ，、t 、毛机意使用t 人言力、p 弓力、 或i ，、法p 弓使弓八砉力、换p 刃二巳惝尢i ，、否学留者力s 多i ，、。 r 于乇乡步j 老含办八木7 _ 7 少于彳7 i 二阴中否先行研究洼非常i 二多i ，、力；、岂畛扫时 近年以来、研究。中心法樽造上。特徵意味乃相连i 二勺【乃考察力、6 谈秸v 八少汇 朽i 于否横能汇o l ，、 o 研究i 二移勤态机t 砉允。二。上弓拴变化法日本藉教育力；丧中圭 中言话迢用。逋切性老重视l l ，、否二岂力；分力、o 允。毛o i 王力、畴代。凳展亿伴o t 、 言鼯研究屯新l i ，、姿老呈l t i ，、否岂l ，、弓二e 力；者) 力、否。 r 于乇乡夕j 法实隙。物力它9 七哆法拯 、行鹑l 二付随中否恩惠o 哆岂畛老 表中屯o t 扬否o 、毛。遁用。逋切性法多 力同题兰弱违l 【l ，、否。r 于乇乡步j 刃意味揄的拯用法随恩惠乃受i 于取哆老表中屯乃扬否。普通、r 于乇乡1 夕j 法r 嚣 l ，手。依赖i 二上o 、秸l 手汇对l 恩惠的栓行鹑力；行扫机、秸l 手力；恩惠老受时否j e 捉完【l ，、否埸合k 用i ，、6 扎t i ，、否岂冬扎【l ，、否。本耠文f 主器用揄。角度力、6 、r 于乇乡夕j 力；宾隙。言话生活汇抬l ，、【p o 上弓i 二用l ，、扎 k 、否力、老觎察l 、意味偷的 拯用法扬否恩惠。表示力、6 逸脱l t l ，、否用法力；南否二岂老明6 力、汇l 危l ，、。o 丧哆、 鼯l 手岂事熊。弱者) 畛方、事熊。参粤者eo 阴孝) 哆方、o 丧哆jy 于夕灭卜汇上o t 昊栓否役割l l ，、否r 尹乇乡夕jo 用法老明6 力、 二l 危刃扬否。 凡卒7 7 夕于一r 7 巴法、授受楠助勖嗣易否r 于夕p ，r 一于中，r 于乇乡步j0 3 系列七毛扎芒扎 刃待遇形老舍如、7o 口) 藉力捻称老雷弓。 东北师范大学硕士学位论文 先行研究l 二一) l ，、【 1 1r 于乇乡夕jd 意味k 叼1 ，、 r 于乇乡夕jo 意味汇阴l 、以下。上弓桉共通的堙豁截力；扬否。r 尹乇乡夕j 浩嚣l 手力；恩惠老受i 寸t l ，、否二岂老表中受益表现扬否。r 于乇乡夕j 性嚣l 手力； 主格汇立o 、瑟l 手力；恩惠。受i 于手。立埸力、6 事熊之叙述中否屯o 扬否。意味谕 的栓角度力、6 办石岂、r 于乇乡c 7j 法恩惠。受i 寸取哆老表寸七i ，、弓二岂扬石。r 秸 l 手。依赖汇上o 、黏l 手k 对l 百恩惠的拯行鹑力；行 ) 扎、鼯l 手力；恩惠老受i 寸否j 生捉先 l ，、否埸合汇r 于乇乡夕j 力；用i ，、6 扎( i ，、否七冬机 i ，、否。r 于乇乡夕j 汇含凡茫恩惠性法苎二力、6 来否力、益同( 2 0 0 1 ) 法、本勤翻棒文力、6 楠助勤嗣棒 文八。拉强法物事授受力、b 事熊。授受八刃拉强扔否。物事。授受对象力；通常好丧 l 屯o 扬否芑弓特徵力；楠助勤匍棒文i 二屯毛丧圭引言稚力；机 l ，、否。勺丧哆、 本勤嗣棒文中刃恩惠性。萌芽力；楠助勤嗣耩文扬否r 于乇乡哆7 ji 二恩惠性老带u 惠 世 1 ，、否扫盱扔否。 本勤嗣楠文岂楠助勤匍樽文对立f 主恩惠性。现机方i 二深 阴者) o k 、石。二。点老 屯oe 屯明6 力、i 二示l 石力；、r 于乇乡夕j 棒文埸合t 扬否。益同法( 2 0 0 1 ) r 于乇乡步j 棒文i 主r 受勤型于乇乡夕j 棒文七r 使役型于乇乡1 夕j 樽文汇分时6 扎、 恸砉力、i 寸性o 有燕力；恩惠性汇弱者) 否生述八 1 ，、否。r 于乇乡1 夕jo 恸砉力、i 于性汇一) 乃先行研究慷多 扬否。佐久同( 1 9 3 6 ) 、益同( 1 9 9 1 ) 拯苎i 主、r 一于乇乡夕j 汇法使役的栓意味特徵力；扔否生态扎【i ，、否。o 圭哆、事熊。实现老相手i 二恸砉力、时 实现冬世、毛秸果、秸l 手力s 恩惠老得 l ，、否二七老表中埸合力；扬否兰指摘l l ，、否。 次。例老兄 孕上弓。 山田冬凡。彳y 夕f 二一法抟前i = 审o 屯岛弓芒。( 山田2 0 0 1 ：1 0 4 ) 例埸合、阴砉手汇山田吝凡o - 4y 夕匕工一意叁世上弓岂l 百恸砉力、i 亍 l ，、否。 r 于乇乡夕j 二。上弓轾使役的经性耍f 壹多 先行研究指摘冬扎 l ，、否。山田 法二。性簧老r 恸砉力、i 亍性j 生l 、r 尹乇乡夕j 老恸砉力、i 于性程度汇上o 次 。三o o 夕- 47 i 二分颓l l ，、否。 山益同隆志日本鼯忙拈时否授受勤匍之恩惠性r j j 2 0 0 1 言蓓3 0 卷5 号大修馆喜店p p 2 6 3 3 。山田敏弘法百屯6 多受益文力；樽造的汇持 - 9 受影者力、岛勤作主汇对中否敬b 力、力恸言力、i 寸口) 扔哆方老r 锄砉力、时 性j 巳呼导。 佐久同鼎。现代日本瑟刃表现岂鼯法r m j 1 9 3 6 6l 抬出版 钏益同隆志乇少p 于，r o 文法r m j 1 9 9 2 乃l ，挡出版 卿山本裕子r 尹乇乡步j 刃槭能汇一) 百r j j 2 0 0 2 名古屋女子大学纪要4 8 ( 人社) p p 2 6 4 2 东北师范大学硕士学位论文 a 依赖的于乇乡步受益文 r 保健所i 二鼋藉l ，【拯凡岂力、引言亟。 屯6 。允。j ( 采蒜男) b 静容的于乇乡夕受益文 r 臌埸苊口【、裸人同意三、四人。削6 机岛、法允。者、忽岛忙l 拴。 、 蹑 岛专丧矿i ，、屯o 。少煞能t 屯l ，、 屯6o 定 王弓舻、余i 壬p l ，、l ，、。j ( 蟹) c 单；i 屯受影的于乇乡夕受益文 走。允一人女性会员茫。允二e 屯扔o r 皆大切i 二l 屯r o o 允。中屯、岂哆 者) 时清水吝凡汇i 主丑量垄1 2 1 查垒2 垄。) ( 至高墼所) 丧定、山田t 法r 乇乡步ji 二前接中否勤嗣乃r 自己制御性j i 二上o t 、p o 夕r 7 0r 于乇乡步j 文i 二拯否力、力；变者) o - c 否生指摘冬机 否。表1 意兄 办上弓。 表1 一三二：三二兰差手季；兰塞筵三墨：二 逵 ： 遇非意志 成程的 于乇乡夕受益文。夕r7 a 依赖的于乇乡夕受益文o b 静容的于乇乡夕受益文oo c单艴受影的于乇乡1 夕受益文oo 表1 力、岛、c 刃r 单i 屯受影的于乇乡1 夕受益文j 力；前接中否勤翻制豹力s 一番少拴l ，、 二主力；分力、否。o 衷哆、r 遇程jr 非意志的jo 上弓汇秸l 手力；恸砉力、i 寸6 扎拴l ，、上弓 拴事熊力埸合、b co 意味汇教o l ，、否兰l ，、充否。逆i 二r 逵成jo 上弓i 二秸l 手。 恸砉力、i 寸力；露两6 扎否勤嗣。埸合眩a 、b 、co 矿扎屯可能扬否力；、二。上弓栓 埸合、r 于乇乡1 夕j 法a 力上弓k 解积冬扎否埸合疹一番多 、文脲汇上o 【c o 上 弓i 二解积吝札否二岂屯扬否巴指摘冬札 l ，、否。丧允、r 于夕p 少j 法r 于乇乡步j 岂同匕 受益文兰冬扎 i ，、否七i ，、弓屯力拐否力；、r 于夕p 少j 浊嚣l 手力s 受勤的 i 二恩惠老受l 寸否二七老表于允彩、c o 埸合茫i 寸r 于乇乡夕j 邑置言换克否二岂力； 砉否岂言扫扎 i ，、否。l 力、l 、r 于乇乡夕j 法畴i ：- - i 土恩惠意表吝投i ，、文脲汇拈l ，、 o 事熊力毛扎自体出来中石方向i 二勤t ”石墨对l 何屯乙栓”二芑汇上o t 乇。出来老招来中否屯l 法中t 汇 出来l ， k 、石事熊老敢之 索冬秸吉世否e ”弓恸考力、l 寸老行扫卞持统冬世6 二七老意因中石表现。 吲仁田( 1 9 9 1 ) 法、意志性老自己制御性( s e l f - c o n t r o l l a b i l i t y ) 七称l ，、r 勤砉。主体力；。勤考刃凳生遂行 逵成老自分。意志屯。百制御中否二e 加考石，七k 、o 允性黉南否j ( p2 4 3 ) e 定羲l ，【k 、否。毛乙t 、勤 翻刃示中自己制御性法南石力、煞0 、力、七o 走屯刃法栓 度合o 、程度力；存中否七l ，把弓克、勤嗣老次0 3 一) o 夕吖少k 分i 寸 否。非自己制御性老持一) 勤嗣：勤考力主体力、勤考刃凳生遏程速成老圭。把 自分乃意 志制御考拴。遏程力自己制御性老持勺勤嗣：勖砉d 成立毛o t ) 力勤考乃逵成垃自分刃意志屯o 制御 砉桧舻、勤砉。成立逵成i 二至否圭o 遇程、勤言逵成，、o 企 性自分刃意志屯o - c 制御考否。逵成。 自己制御性老持一) 勤嗣：勤言刃主体力；、勤考刃凳生遇程苊i 寸检 、勤毒。成立毛。屯刃勤考。逵成老屯自 分刃意志t 屯o 制御t 考6 。 山田敏弘非恩惠型尹乇乡步r 1 j 3 东北师范大学硕士学位论文 用易扎否二岂屯扬否。次刃上弓拴埸合扬否。例完汀、 三7 少夕工ri 主影刻家法敬i ，、。妄扭! 查垒21 堕困否。私f 主影刻家栓凡苊。 ( 工一矿) l 力、1 j 圊遑21 垫垒2 1 i 至! ! ! 垄! ! 。 ( 畏江) 例例o 用例i 二糟 敞、r ( 私法彤刻家扔否二七老) 忘机否j r n 连弓j 生9 允上弓拯前件事憋力i 话者i 二岂o t 不都合教事熊扬否o i 二r 于乇乡步j 力；用 岛扎t 、通常、鼯者i 二岂o - - c 好丧l 事熊扬否二e 老表中r 于乇乡步jo 用法 e 瞳大砉 昊拴o 【k 、否。山田i 壹、二。上弓拯用法老r 非恩惠型于乇歹夕j 岂呼汀 扎 否。山田i 二徒定蹑r 于乇乡夕j 老非恩惠的i 二使弓7 = 砌i = f 宣、形式的i = 制豹力； 扬否岂”弓。群l 言之汀、文末言切哆。形式慷用l ，、6 机矿、例兰例o 上 弓i 二r 尹乇乡岁尹八困否j 、r 于乇乡岁于八r 少于rj 教p o 上弓栓形用i ，、6 扎石二岂力专多l ，、岂1 ，、弓。 以上述八允上弓汇、r 于乇乡夕j 法话l 手力；恩惠老受i 寸 l 、否二岂老表寸受益表 现、本来的拯用法敞恩惠刃受i 于取哆老表l l ，、否。鼯l 手。依赖c 二上o - - c 、嚣l 手 i 二对l 【恩惠的拯行鹑力；行扫扎、秸l 手力；恩惠老受i 寸否岂i ，、弓畴i = 用l ，、6 扎【l ，、否。 毛l t 、r 于乇乡夕jo 恩惠性法本勤嗣樽文力、6 楠助勤嗣棒文八变化l - c i ，、否遇程 i 二书【乏。萌芽力支出- c 否o 扬否。r 于乇乡夕j 棒文慷r 受勤型于乇乡步j 棒 文生r 使役型于乇乡夕j 樽文i = 分i 寸6 扎否。l 力、屯、畴汇r 于乇乡夕j 眩非恩惠老 表寸文脲汇挡i ，、百用l ，、6 扎否埸合屯扬否。 1 2直接的r 于乇乡步j 芑同接的r 于乇乡步j 扬否事熊老毛扎汇参画中否冬丧苎圭拴参导者。立埸力、6 描l ，、允表现集丧哆扬 否岁才吖灭力表现i 二法、圣。事熊k 直接参加中否参粤者。立埸力、6 描l ，、允表现岂、毛 。事熊汇直接法参加l 拯l ，、同接的汇拴凡6 力、o 弱才) 哆意持勺参粤者。立埸力、6 描i ，、 允表现匕力；扬否。前者上弓拴事熊。描砉方意中否耩文老直接槽造。棒文七呼掺、後 者刃土弓握横造老同接棒造。棒文岂呼茅南否。r 于乇乡夕j 汇随直接棒造岂同 接耩造力；扬否。直接棒造岂洼( 7 a ) ( 8 a ) 力上弓i 二行鹑方向性匕恩惠。方向性力；一 致l l ，、否屯o 扔否。 ( 7 ) a 私性青山叁凡汇歹p 鬯y 卜老送岁于乇乡r7 夕夕。 b ? 田中态凡力s ( 私汇) 7p 它y 卜意送9 丧l 定。 ( 8 ) a 私眩田中叁尢汇漫画老寅罗于乇乡彳7 夕夕。 ? b 田中冬尢力；( 私刃允彩i 二) 漫画意其i ，、丧1 j 危。 r 7l 它y 卜老送否jr 漫画老寅弓j 岂i ，、弓行蔫i 二i 土行箱者兰毛刃行蔫电受i 寸否人物 ( 行蔫者匕同c 埸合屯含办) 力；含丧扎 l ，、否。毛l 、毛。行籀。方向性兰恩惠方 向性力；一致l 否。二扎汇对l 、同接棒造f 主行鹑自体i 二法方向性力；拯 、恩惠受 i 寸取9 力；扔否二邑老r 于乇乡夕j 表中屯o 扬否。先行研究t 法恩惠。粤之手岂 4 东北师范大学硕士学位论文 l ， 项力s 一勺增之否屯。力s 指摘冬扎【l ，、否。l 力、l 、r 于乇乡步jo 用例意上 兄 否岂、恩惠导完手力；增完否埸合e 、恩惠刃受时手力；增之否埸合。二通哆力；扬否。亲 矿、恩惠。粤完手力；增完否埸合意兄上弓。 ( 9 ) 吝 6 ：i ，、l ，、才) 、私一人行 力、6 。 勺担 ：岂丸屯拯i ，、! 肽目苊上、毛几经：已砉否者) i 寸楹l ，、匕审拯i ，、加。 冬 6 ：仕方投c 桉、今吝岛抟c 岛尢力；二日醉k 、苊力、6o 日延八l 屯6 弓扫时i 二屯l ，、力、拯l ，、l 上。( 寅吝凡) 下腺部意r 于乇乡步j 意用拴l ，、r 日延人中否扫盱i 二屯力、拯l 上j 兰比八 否岂、r 于乇乡夕j 老用拯埸合f 壹鼯l 手茫i 寸r 日延人矿石二生j 意决砌 l ，、 否上弓t 扬否舻、r 于乇乡夕j 老用i ，、危埸合法箱兄合l ，、荛中否相手侧。阴保者屯交 之【相谈l ， l ，、否上弓扔否。毛l 【、毛。相手侧兰i ，、弓。慷、二力埸合、鼯l 手侧 力；抟兄合l ，、o 延期老依棋l 承菇中否立埸南哆、恩惠。导克手扬否。次i 二恩惠。 受i 于手力；增之石埸合意兄 每上弓。 ( 1 0 ) 扬刃人汇i 主痛i ，、目汇7 罗于乇乡吵于夕于担。 r 于乇乡夕j 老用栓r 扔。人法痛目i 二扬者) 拴 与中担。je 比较乙t 弘上 弓。例( 1 0 ) 法扬。人汇对l 、鼯l 手力s 何岛力、o 形阴者) o 否岂l ，、弓二岂老 表l 【i ，、否。毛l r 扬人力s 痛i ，、目i 二扬弓j 岂鼯l 手l 主嬉l l ，、o 丧哆恩惠老受时 否立埸i 二扬否乃扬否。 1 3r 于乇乡步jo 对人翻饰的横能 授受楠助勤嗣。对人的检横能汇o i ，、 法i 王上凡p 研究吝机- - f f 拈6 矿、橘元、田中拴 p t 法、若干。就述力；兄6 机否刃净扬否。橘元浩! j 一于or 氮配哆。原则j 老日 本帮汇逋用l 、日本藉k 拈时否了三丑二夕一夕jy 上。少一少i 二o l ，、【丧生乃【l ，、否。 毛扎i 二、授受表现。使用力；弱扫o - c l ，、否岂l 、次。原则意提案l - c i ，、否。 恩羲强稠。原则：相手力；施中恩惠屯l 法依赖者汇生匕否羲理老最大限言明世上 互酬性汇基刁 规密。原剐：自分力；i 王p 二中恩惠老言明l 、相手i 二羲理感情意派 生态世否二七i = 上哆、袢深冬力；碓器惠扎、阴傈。规密冬力；7p 一肜言否。 以上法r 屯6 弓jo 用法汇阴牙) 否原刖扬否。r 私i = 本老赠o l ，、走茫时丧中 加j 上弓i 二相手。行蔫汇阴l r 于乇乡步j 荛用l ，、 表现中否二岂汇上哆r 相手 力、6 私汇对中为恩惠力；施冬机否二岂力；明示冬扎、同畴k 受益者。私i 二羲理力；凳生中否 二七屯含意冬扎 l ，、石。 法r 于7 y 1 矿j 汇阴中否屯乃、自分力；导之否恩惠汇，) i ，、 o 表现扬否。r 弁 当老作o 【砉 扬盯上弓力、jo 上弓拴屯o i 童、汇反l 【l ，、否。l 力、l 、二扎法i 二 田中真理尹彳叉罩一叉七日本鼯教育r j j2 0 0 1 嚣知文徐p p 1 8 3 2 2 9 o 氮配哆乃公理( t a c tm a x i m ) ：相手刃负担老最小限汇、利益l 主最大限汇、中6 配戴 檑元良明授受表现。鼯用袷r j j2 0 0 1 言鼯j 3 0 卷5 号大修信害店p p 4 6 - 5 l 5 东北师范大学硕士学位论文 基a 【使用吝机 、毛刃允幻规l l ，、同柄l 力、使定栓l ，、屯。七拯4 - ) i ，、为2 述八岛 机t 否。以上。土5i = 橘元i 土鼯用豁的拴原则意立 、授受楠助勤翻。遁用上。少 一少老示l l ，、否。二扎k 上o 田中( 2 0 0 1 ) o 次上弓段例屯税明言否。田中 ( 2 0 0 1 ) i 宣o 例意南矿、r 于夕l ，l jo 否定形用6 扎否芑r 不满表明j 七次 否兰述八 l ，、否。 田中( 2 0 0 1 ) 法r 相手忙恩惠行药老强要寸否上弓拯感c 、相手汇责任力s 扬石、不满 汇思o - - ( 否上弓拯印象老粤完否。本音老瑟l r 上埸面扬机汀、二or 尹夕1 1 p jo 使方法遭格南否力墨、公刃埸面( 面接等) 悖r 教完 屯易之拯j 岂l ，危 i 壬弓力s 谦虚i 二嗣二完否j 岂述人 i ，、否。l 力、l r 尹乇乡夕jo 否定形o f 王弓力i 谦虚 i 二网二完否七言l ，、校力；6 屯r 肯定形使才) 机允埸合法7 乡叉。承乡彳卜木灭i 二拴否力；、 否定形使者) 扎定埸合法r 于夕l 于rj 苊汀拯 、r 一于乇乡 1 - 于彳j 屯不满表 明。意汇段o 【l 丧弓七述凡 档哆、秸局r 于少l ，p j 屯r 于乇歹步j 屯否定形 法对人的敬配虑力；表世拴k 、二岂i = 敬o l 丧弓e l ，、弓。二力土弓桉r 于夕p 少j r 于乇乡夕jo 否定形力；不满表明刃上弓投表现劾果老屯4 - ) 二芑法、橘元( 2 0 0 1 ) o 原则汇上哆税明砉否。眩相手力专施亨恩惠屯l i 土依赖者i 二生匕否羲理老最 大限言明世土je 惠扎 i ，、否0 9 、相手力；恩惠意施冬权力、o 允埸合、毛扎意言明中否 二七法著l 配虑老欠 二已i 二段否e 考之6 扎【l ，、否。以上。上弓i = 襦元( 2 0 0 1 ) o 原则法碓力、i 二有劾栓面屯扬否。l 力、l 、毛。捉克方力s 非常i 二大稚把t 扬否危彩、窦隙 刃r 于乇乡步jo 用例老一。一，) 兄t l ，、 e 税明壹拯i ，、屯。屯少拯 拯i ，、o 扬 否。 原剐汇徒完灌、r 于7 少少ji 二上o 【上哆规密桉阴保i 二拴9 弓否埸合屯屯岛6 凡扬否定乃弓力；、常i 二r 于7 矿少j 老用i ，、 屯规密拯阴保汇拴否岂法i ，、先栓l ，、二岂 法明6 力、扬否。亲允、次。例o 土5 汇恩惠性力；感c6 机桎l ，、屯。它、例o 上弓 i 二美隙i = 黻鼯l 手力；恩惠老受时 i ，、硷屯刃屯税明t 砉石刃南弓弓力、。例完懂、 二。次。角老右汇曲刀z 乏窆窆乏、l o o 岁一卜，p 位行艺乏窆窆之岂扬哆丧 中。( 山田2 0 0 1 ：1 0 4 ) 括弁当法二与易= 用意眇七于窆z 查! 圣。 ( 山1 王t 2 0 0 1 ：1 0 4 ) 上o 、橘元；童r 于乇乡夕j 全体i = 一) i ，、百。税明力；十分汇砉矿、檄能考察 岂l - c 跛不十分换屯刃t 扬否七思者) 扎否。 以上述人赶土弓汇r 于乇乡夕jo 使用原则法、相手。行蔫老r 于乇乡1 夕j 老用 【表现中否二邑i 二上哆、帮l 手力；相手力、易自分i 二恩惠力；施态扎- c z - o 二七力；明示墨 机、同畴汇受益者括l ，手i 二羲理力；凳生中否二芑老明6 力、汇l - c i ，、否o 扔否。自分 力；导完否恩惠i 二，) l ，、t o 表现r 尹7 矿，p j 刃使用原则法互酬性i 二基- 5 觏密原则 扬9 、主汇规l 同柄tl 力、使元教i ，、屯0 9 岂冬机【l ，、否。 6 东北师范大学硕士学位论文 2 直接的受益r 于乇乡oj 本章法受益表现扬否r 一于乇乡p jo 恩惠性力；直接的栓屯o i 二拯o - c 否埸合 汇o 分析l 兄否。恩惠性力；直接的扬否皂f 主、事熊。卖现秸果、嚣l 手性直 接的k 恩惠老受i 寸t ”否兰弓二兰扬否。瑟l 手；主毛乃恩惠的栓行鹑寺事熊检苎意 受汀 、利益老受i 寸取。百否乃- c t o 否。直接的受益表现扬否r 于乇乡步ji = 洁、 使役的用法芑受勤的用法生o2 往颓力；拐否。以下法毛刃具体的栓用法意考察l 走i ，、七 思弓。 2 1r 于乇乡步j 刃使役的用法 山本( 2 0 0 1 ) 洼r 菇l 手。依赖汇上o - c 寞现l 允事熊i 二恩惠老受时否j 岂i ，、弓用 法力；屯。生屯r 于乇乡1 夕j6l l ，、屯刃南否岂指摘l - c l ，、否。 法、次乃例文老兄 净上弓。 太郎力s 花子i 二本意取o 【屯易。允。 太郎力；花子i 二本意取分世允。 例洼使役的拯用法扔否。太郎力；花子汇梗凡、花子力；太郎i 二本老取o - c 扎允。 太郎法利益审恩惠老受时取否二岂i 二拯否。例法、太郎法花子i = r 本意取否j 岂l ，、 弓勤作老吝世否上弓汇恸砉力、i ，、恩惠老受汀否力、受汀栓l ，、力、汇法弱，眺持。【l ，、摇l ，、。 o 丧哆、r 于乇乡夕j 受益文兰使役文。连i ，、法、前者力；恩惠意受时- c l ，、否el ，、弓意 味老持o 【l ，、否二岂扬否。 佐久同( 1 9 3 6 ) 敞、r 于乇乡夕ji 二一) t 以下力上弓拴二e 老述八t l ，、否。自分 ( 丧危法自分汇觏近摇屯o ) 力；他人( 相手丧允法第三者) 汇依赖l ( 、毛。好意老舍 尢苊勤作刃劲果生l t 好影罂老受i 于、r 于乇乡夕j 受益文。意味岂l 恸砉力、i 寸性 老含凡否岂言o - c i ，、否。二扎k 对l 、奥津敬一郎徐昌荤( 1 9 8 2 ) 法、r 于乇 乡夕j 受益文i 二f 宣、要求。意味力；藐办取扎否使役的换用法岂，要求。意味老持允栓l ，、 用法力i 扔否岂指摘l - c l ，、否。 二机6 0 先行研究 主、言”方法遘o - c 否力i 、表吝扎否内容法定i ，、允同c 南 否。而者岂屯r 尹乇乡1 夕j 力使役的用法力、6 毛刃性耍老定羲l - c i ，、否刃扔石。本 筇i 壹、毛扎i = 徒o - cr 尹乇乡夕jo 使役的用法老忍彩 耠e 定i ，、。r 于乇乡夕j o 使役的用法生性、他人i 二扬否二岂老惠世【、二与6o 望丧l 目的顾望桉p 老逵 乙、二岛6 力；毛。利益恩惠老受i 于否、扬否”法他人汇依梗l 扬否二岂意惠世否用 法扬否。 o 山本裕子r 一于夕l 一， p jo 横能忙一) t 一对人稠筋的横能忙注目l t r j j 雷莱七文化第3 号 。佐久嗣鼎现代日本籍。表现巴鼯法r m j1 9 8 3 6 l 招出版 7 东北师范大学硕士学位论文 本饰注、日本鼯j 一弋灭r 现代日本藉害言言藁均衡j 一，弋叉卜i 二拈时否用例 i = 基刁【、棒造乃角度力、6r 于乇乡夕jo 使役的用法老考察l 1 ，、 二七c 二寸否。 仁田( 1 9 9 1 ) 法、受益者力、岛。恸砉力、时性汇上。 、勤作主力；勤作老行弓埸合、 中栓才) 岛依赖的 尹乇乡步受益文法、命令枣意志等。乇少9 于彳形式生共起可能扔 否e 述八- 1 - 否。仁田力；指摘l - c 否上弓i 二、次。上弓拯兄方力s 可能扬否匕思扫扎 否。刁丧哆、r 于乇乡夕j 受益文。使役的性臂老决定中否一勺。要因法r 尹乇乡 夕j 力；乇少9 于r 形式七共起砉否岂弓二e 扬否。屯弓一o o 要因浊祓文汇制系勺 吝机- c 否二岂扬否。丧矿、前者老兄 每上弓。 2 1 1r 于乇乡夕j 刃乇少! j 于彳形式岂共起亨否埸合 乇少! j 于彳岂f 主、文力；指中内容汇对于否括l 手刃判断专心的戆度老指矿力；、法性 隙述巴屯言者) 扎 否。例完氓、r 砉9 七雨力；降石茫乃弓j 岂弓文i 二拈i ，、 客觎 的栓事柄老直接示中r 雨力；降否j 部分老命题e 、毛扎汇付加吝扎允秸l 手。推测 意表中r 砉。岂苊乃弓j 匕l ，、弓部分力；乇少! j 于r 扬否。乇少! j 尹r 表现岂法蟊l - 1 - 石内容汇对中否鼯者。感匕方它熊度老表中表现老指l - 1 - l ，、否。允生定陌 夕7 卜少i 主雨力；降否6l l ，、。( 木岁卜上哆) 上。文刃重要敬情赧f 壹r 夕7 卜少浊雨力；降否j 巴弓命题汇上o 表现吝机- c l ，、否。 吝6i 二、r6l j 岂弓乇少! j 于彳力；命题i 二对亨否秸者。熊度阴保老付时足l i ，、为。- t - 少9 于r 法大丧力、i 二法次。上弓栓分频力；可能扬否。 丽砉手汇对中否凳鼯憋度、伍逵熊度老表中屯力 a 述人立 b 表出( 意志顾望) c 恸言力、时( 命令、依梗、禁止、智0 诱) d 疑同、髑l ，、褂i 于、碓器 e 强稠 以上。上弓汇乇少! j 于- f 法鼯l - c ”否内容汇对矿否瑟者。感匕方它熊度老表中屯 o 扔否舻、乇少! j 于- f 力分颓法 勺力、o 具桉。允兄方力；扬石l 、丧允用藉栓p 屯 研究者汇上o 吴栓o 【l ，、否。本饰法、主汇cor 恸砉力、时j 七i ，、弓角度力、岛r 于乇乡夕j 文。中l 二抟时否凳秸、伍逵。乇少9 于彳老取畛极弓二岂汇中否。 2 1 1 1r 于乇乡夕jo 命令形刃埸合 r 于乇乡步j 法r 于乇乡工j 岂i ，、弓形式主教o 使扫机否埸合力s 扬否力；、毛乃 。h t t p ：栅k o t o n o h a g r j p d e m o 二乃眇r 卜t 法独立行政法人国立国鼯研究所。日本鼯j 一， 叉明凳针画 扬否k o t o n o h a 7 口夕z 夕卜抬上u 文科省科学研究费特定领域研究r 日本籍了一， 叉j7 口夕工夕卜力i 共同朗凳 老道扔t ”否现代日本鼯害砉言菜均衡 一 叉( 以下法r 本了一 叉j 上略称l 奎中) o 尹乇y 叉卜l 一夕 jy 版老换索亨否二e 力i t 考丧中。 o 仁田羲雄吵才彳叉的表现上自己制御性r j - j 1 9 9 1 仁田羲雄耦旷日太磊力r y e - 4 又p 伽勤件l 7 - , l 抬出 版 国7y 一百科事典r 步彳午人尹彳7 ( w i k i p e d i a ) 8 汇上石。 井上傻力；謇允r 乇少! j 于彳j 老参照。 8 东：l l ：i j i l i 范大学硕士学位论文 埸合刃r 于乇乡夕jo 意味意兄 每土弓。例定灌、 中否生、毛扎丧l ，、与p 屯口老言力、拯力、。定泶助力；、一埽。 扎。忠、埽。r 查垒盘。二弓l ，、弓女意、二度岂多岛i 二扔盯否凡匕巾t a 完。冬扬、埽。- c 机。芑怒晴 。允。恶力、o 允巳浊思弓时机p 、扫允l 、台布巾兰雅巾老i ，、ol 上i 二中否弓岛力s 扬否 拴尢【、知岛拯力、o 允屯o 。 ( 羽田浦地囡) 令、南拯允汇r 昔汇烯。 翡屈拴木。上它洞穴；二住彩。死凡茫岛野原汇拾【t 屯 丝水老渡否k 法泳l ，、渡机。隆老步 o 屯徒步荷物意背负弓力、颈汇秉世否力、l 乃。鼎意拾 栓丧肉老食之。医瘵老魔l 病氮。拴哆砂言i 二圭力、世乃。裸刃丧丧 老饰9 兰思i ， j i l 物i 主着否拯。行言当允畛。女老妻生l 媒人意赖廿拯j 七言。允6 、扬 教允屯r 毛才l 法言拯l 、je 言弓t 扬乃弓。( 抱 朴