（英语语言文学专业论文）Grice会话含意与关联理论的对比研究.pdf

硕士学位论文 m a sj i - r 、1 研、 内容摘要 忻学家利讲。孑学家就注意剑在人们所说的话j 真 11 f j f 翅发达的意心之n j j i i 孑j ：存着很大的距离针刑讯高使用的这。现象，沟一多语言学家都先后提出过自己 的叫! 论，其巾( ( 、c 提出的会话禽意理论与s p e r b e r 和w i l s o i l 提出的关联理论 j j c 引人注同。本文作者试图对这两个理论进行刑比研究来探讨两者的差异并提 f ”j m 见。 河儿，作h7 f 第一章f l i 吵 j 7 这两个理沦。亿r i c or1 9 j 7 年i 蔓分了话i t i - i i i ；ji + - i 然 盘义f i i ：l l i 1 然意义：晒语的i 1 然意义是指人们能按照常规通过：拍昕意义i 扶得的 爵意义；i 语f j 0 - i i - 自然意义指人们意欲表达的意义，即在特定的场合下表达 【 交向：者意图的语用隐含意义。( c e 着重研究话语的非自然意义，并 + 1 9 6 7 年 - 6 ij j e 疆础上提出了著名的会话含意理论。该理论提出，删性的言语交际双方都有 忆川合作、求符交际成助的愿望因此，人们必须逆：j ：合作原则。s i i b t , z i - 交际1 川1 0 九表岫【：违反了合作昧则，并非代表其话语尤意义，嘶灶要水儿力推 耻m i - 1 7 d , 禽意义。ic o 进一步将隐含含意分为规约含意和会话含意，其着重研 究会讯含意，卅叫暂之划分为特别会i 忑含意利一股会话含意。在他的理论l 扎i他 格 i - 7 l ：重特别会活含意，并指出作为语川推理的会话含意有它的五大特征：即 i 【”泌消m不可分离性；i , j - 推导州：；非规约一i l c 4 ：r i 不确定性。1j 以合干1 ：原则及其 h l ：则为2 。门会话含意不同，天联理论以几个简单的看法f 1 ：依烈 ，提人类的认 j ：_ i 以父联为叫 ，心。它认为在交际过程巾，双力不需要考虑合作n 勺问题：人们其 由火联n 1 直觉，而交际是以关联为j k l t , , l 的，在交际过程中，人们表达和理解i f l i g - 叫1 i 仪贝何关联的取i 均和直觉，而口还能分辨出有关联和没有火联的信息以及关 l 隈性讪拍1 信，鬯、并芙联性弱的信息。关联取决于认知效果和处理话语的努力：认知 设h 蛐s 人) ：l 陕越大：获得认知效粜所需要的处理说话的努j 越大! j j | j 关联。m 瞪 硕士学位论文 m s i e r s l i 【e s l s 小。关联理 际过程并对 论提出了用关联的认知原则与交际原则以及明示一推理模式米解释交 些诸如隐喻和反语等现象进行了闸释夕唰 跹壅丝三蔓! 作划尊对衄验堡迨鲍蜒卧变哑弋 ( ( 1 ) 合作原则与关联原则f g r i c o 的会话含意理论以合作原则为基础即交 i 幻i 双方都知道合作原则中的质量、数量、关联、方式四准则及其次儿岵如果说话 人公然违反，听话人仍以该原则为前提，推导出说话人的会话含义。而关联理 论则认为交1 5 ，j ；过程中不需要考虑合作问题，没有必要遵i 哈作原则。关联认知原 则和关联交际原则是交际过程的核心：】) 关联认知原1 1 , 1 1 1 人类有关联的苴觉并 寻求关联的最大化：关联理论认为人类捌有擐大关联的自动i i ( i i 并非因为选抒的 结果，而足人们认知系统进化发展的结果，人们认知系统的如此构造以至r 其知 觉机能能e i 动i | 挑选潜存关联的意图，人类的记忆修复机能能自动激发关联的假 设，他们的推理机能能用最有效的方式处理信息；2 ) 关联交际原则剐每一个明 示意图都传递最火关联设想：关联理论认为人们的意图交际，尤其是1 i - i 语交际， 说话者期型其话语被听者视为足够关联，并且通过言语行为，交际者向听者强化 其话语的关联性。当且仅当明示意冈足够关联并值得听者付出处理u 0 话努力和其 与交际者能力与爱好最具关联时，该叫示意图具有最大关联。茨联双原则并非 交际者要遵循的规则，而是解释交际认知过程的般原则； w ( 2 ) 两种理论明说和暗含的差异：fc , r jc e 认为说话者的含义山明u a 和暗含 构成，明酏即字面的常规意义，而o r i c 更注重话语暗含意义即规约含意和会晒 含意的研究，尤其是特别会话含意。由 明说和暗含意义的区分中考虑了“试图 蜕”耵i 舰约含意o r i c e 被认为将这- - i x 分复杂化并遭到了其他学者的批评；丽 义联理论认为任伺既话人的意义都有 ! j ：| 况和暗含两方面，语言交际双办小但要， 解对方的明既，更要互刚j 对方的喑含。言语交际第一步骤明说是解码和推理的合 成，而笫j 一步暗含推理则先得h 1 暗含前提，再得出暗含结论；) 卅b ( 3 ) 在两种理论中语境的作用：( 语境在o r i c e 特殊会话含意中有着重要意 义，但是( ：r i c e 对语境没有更详细的翻释，他更注重合作原则及其准则的作用： 而在关联理论h 语境1 1 1 i 境假设，在阐释交际过程d = i l l 语的l 列# a 和暗含方面起 着至关重要的作用。它不仅呵以来自上下文和说话者的观察和当时的社交环境， 还町来自听话者当时分享的文化、科学知识、同设想等特质信息。关联理论 i7 l 眨，、b ，( 幻+ 稿，入i i i 1 、嵌糍 认为语境假设否是预先设定的，而是选择的结果，这种心理演绎过程的选择将产 生认知效果；，” ( 4 ) 两种型沦刘反语现象的解释：f g f i c e 将反语视为划质量准则的公然违 背，也就是说说话者表面上说一件事而瞎含相反的意思；而s p e r b er 和w i l s o n 则将反语看作回应性的话语解释使用：关联理论认为反语从根本上来讲与正常话 语没有刁i 同之处，它包涵了一种说话者想法与被表达的想法或话语问解释性关 联，这种解释是不赞成或不合作性的网应。1 。” 在第四章，作者尝试着对两个理论进行评价i 、g r i c e 的会话含意础i 论是筛一 个阐释语境暗含的重要理论，他的合作原则及其会话准则打丌了通向推埋语用学 之门，其会话含意理论奠定了当代语用学的基础。然而，讲多语言学家或学者 刈其理论也存在赝疑或反对，认为其合作原则及其会话准则模糊、太 ! ! 【要而不能 适用于普遍语言现缘，并且不认同其对明既和暗古的区分；关联理论从认知心理 学的角度来闸释人类的交际行为，奠定了认知语用学的基础，提供一种新的研究 人类交际 j 为的理论方法。，但也有语占学家和学者批评其有过分强调人类认知 能力之嫌yp 通过对比研究，作者发现：( 州c e 会话含意理论对合作原则及其准则，特别 会话含意给予较全面的阐释，但在明说、语境作用和对反语的解释上不甚详细具 体；棚比较而言，关联理论对其关联原则、交际巾明说与j 培含、语境作川、列反 语的解释进 j ：了较系统全面的阐释。作者认为关联理沦尽管有过分依赖认知模式 的缺陷，仍较( 川c e 会话含意理论具体、全面、令人信服，可为寻求会话研究【| 勺 通以理论提供更好的基础。 关键词：会话含义：关联理论：对比研究 期 硕士学位论文 ab s t r a c t p h i j o s o p b e l sa n dl i n g u i s t sh a v el o n gb c f o r en o t i c e df h ep h e l l o l l l e n o nl h a tt 1 1 c r ci s ag a pb e t w e e n 、v h a ll ? e o p l es a ya 1 ) dw h a t t h e yr e a l l yl l l e a n t oa c c o u n t1 i ) rt i f f s 1 n a n 、r l i n g u i s l sp l o p o s e dd i f f e r e n tt h e o r i e sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，o l 、w h i c h ( h i c e s l h e o r y o fi m p l i c a i t u ea n d r e l e v a n c e y h e o l y ( r 1 1 ) b ys p e r b e i a n d w i l s o na r e w e l l k i l o v nt ou st h i st h e s i si sat e n t a t i v ee n d e a v o rt em a k e ae o m p m a t i x ，es u d v0 nl 】c t w ot h e o r i e sa n dl of o r i l lac o n c l u s i o n 1 0s i a l tw i t h t h et h e s i sm a k e sal i t e l a l t ue1 e v i e wo fi h e1 w et h c o r i c si 1 1 c h a p t e r l v oi n 19 5 7g li c e d i s t i n g u i s h e d b e w v e e nw h a th ec a l l e d n o l z l r a 1 t l c ( 4 t l i n g a n c 1 1 0 1 2 一n “| “i l a l m e a n i n g n a t u r a lm e a n i n gi st h ek i n do fm e m f i n g l i t c l a l l yc o n v e y e d t h l o u g h c o n v e n t i o n a lw o r d s ，w h i l ed o h n a l z t l a i m e w f i n gi s t h e m e t a l i n g o v e la n d a b o v ew h a ti sl i t e r a l l yl l l e a l ：tw i d lc o n v e n t i o n a lw o r d s ，o l w h i c hg r i c es h o w e dc o i l e e i l l w i t ht i l el a t l e l a n df o r m e dt h et h e o r yo f c o l l v e l s a t i o n a li m p l i c a t u r ei n19 6 70 1 1t i l eb a s i s e l i th es u g g e s l c dt h a il a f i o n a lc o n l l t l u l l i c a i o r sa r ea s s u m e dt oo b e yt h ec o o p e r a t i v e p t i z l c i p l c ( ( 、p ) a n d i t sl l l a xjj ? st oa c h i e v eas u c c e s s f u j c o l l l l r l t l l l i c a l i o ni fl b e c o l n i n t a l i c a l o lsd i s o b e yo rf l o u tc pa n di t sn l a x i m s ，c o l w e r s a t i o n a li m p l i c a t u l - ew i l lb e g e l l e l t e d g 1 i c ec l a s s i l i e d i m p l i c a t u r e s i n t o c o n v e n t i o n a l i m p l i c a t u r e a n d c o l l v e l s a l i o n a li m p l i c a t u r c ，o f w h i c hh ef u r t h e rd i v i d e dt i l el a t t e l i n t op a r t i c u l a l i z e d l i d g c l l c l a l i z e do n e r i d i s l e g d st h a tt h e r ea r ec pa n di t sm a x i m si nc o n l n ：u l l i c a l i o na l l d h o l d st h a tl l t l l n a l lc o g n i t i o ni sr e l e v a n c e o r i e n t e do nr e l e v m ：c e t h e o r c t i ca c c o u n t ，i n c o n m ：l m i c a t i o nt l o c e s s 1 1 l l m a n1 l a st h ei l l t u i l i o nt or e l e v a n c ea n dc o n l n l u t s i c a t i o ni s 1 e l e v a n c e ，o r i e n t e d c o m m u n i c a t o r s1 a v et e n d e n c ya n di n t u i t i o nt ol e l e v a l c ea n dc a l l ， i d c n i i 【) ，b e t w e e nt h er e j e v a n t ( s u o n g ) i n f o r m a t i o na n c i r r e l e v a n t ( w e a k ) i n f o r m a t i o n ， r tl n a k e sac o g n i t i v ea p p r o a c ht op lo b ec o r m l m n i c a t i o l lp r o c e s so i lt h eb a s i so ft h e c o g n i t i v ep li n c i p l e o fl - e l e v a n c e ，l h ec o m m u n i c a t i v e p l i n c i p l e o f1 _ c l o y l i c ea n d 硕士学位论文 n l a s 1e r si i 止s i s o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a l i o nm o d e l a f t e rab r i e fd o c t u n e n t a t i o no ft i l et r e et h e o r i e s i 1c h a p e rt h r o et h ea u t h o rm a k e sa c o m p a r a t i v es l u d y c o n c e n t l a d n g o i l t h e f o l l o w i n g f o t u a s p e c l s ：( 1 ) c p a i d t w o p l h _ l c i p l e s o f r l g 1 i c e r e g a r d st h a tc pm a d k ss u l x _ ) l d i n a t en a x i l n sa l n e t h et h n d a n a e n l a lp r i n c i p l ee l v e l b a l c o m m u t e c a t i o ni ft h ec o l n i t r t t n i c a t o r sd on o to b e y , n a l n e l yv i o l a l e0 1f l o u tt h i s p r i n c i p l e ， c o i l 7 e r s a l i o n a li l n p l i c a m r ec o m e si n l ob e i n g ；s p e r b e l l a i dw i l s o nm a i n | a i nt h a tt h e r ei sn or u l e s o rn l & x i n l si nt i l ec 0 1 l l l l t l n i c a ( i o np r o c e s s a n dt h a ft h ee x p e c t a t i o n so fr e l e w u l c er a i s e db y u l e l 珈l c e sa l ep r e c i s ee l l o u g ht i l e ) , h o l dt h eb c l i c f t h a tt h e c o g a f i t i v ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c ea n d t h ec o i n t l l u n i c a t i v e p l h l c i p l c e l 、l - e e , m l c ea r c k e yl ot i l t s t i n t i n gt h ec o g n i t i v ep r o c e s so f c o n l l l l t l l l i c a t i o n ，t r o df l l a tt h et w op r i n c i p l e se lr e l e v a n c ea r en o t n a a x i r n so rr t d e st h a ts p e & e r s c a l jo b e yo iv i o l a t eb u la s i m p l ed e s c r i p t i o no f w h a th a p p e n s 加c o o m l t n l j c a l i o n ：f 2 ) g q l a ti s s a i d 7w h a ti si m p l i c a t e da n de x p l i c a t t u x ：s i m p l i c a t t w e ：i na c c o r d a n c ew i t hg r i c e ，1s t a k e r l s 1 h e a l i n gc o n s i s t se l w h a ti s s a i da i dw h a t si m p l i c a t e db ya l lu t t e l a l l c ew m li , v 。s a i di s c l o s e l yr e l a t e dt ot h ec o n v e n t i o n a ll n e a l i n go f t h ew o r d s ：w h ( 1 l 血i m p l i c a l e d i sg d c e sm a i o l c o l l e e l 2 i nh i st h e o r y , w h i c hc a l lb ec l a s s i f i e di n t oc o n v e n t i o r l a li m p l i c z a t t u ea n dc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r c g l _ i c ei si n q u i m d0 1 a c c o u i o t h i sc o n v e n t i o n a li m p l i c a t t u e 印1 d 。m n d n ga si f t o m y o nr e l e m l c c - f l l c o r e t i c a o e o u n f i l e s p e a k e j 。s m e a l _ l i n g c o n s i s t s e l 、e x p l i c i t c o n t e n t ( e v ) l i c 。a m r e ) ，c o n t e x t a n di m p l i c i tc o i l e l l ( i m p l i c a t z a e ) f o rc o n l i n t u l i c a t o l st h ei r s t s t e p d e n t i l 3 i n gt h ee a 7 d i c a t t f l ei s ac o m b h m t i o no f d e c o d j l ba i di n f e r e n c e ，w h i l et h es e c o n ds t e p i l l l l m 。i n g t i l e i i7 1 ) i c a l t l r e i sa m a t t e r e l 、i d e n t i f j i n g i m p l i c i t p r e m i s e se m d i m p l i c i tc o n c l u s i o l y s ；( 3 ) r o l eo l t h e n l c “i l lt h et w od l e o l i e s ：o r i c es u p p l i e s1 3 01 1 3 0 r ed e t a i l e di l h l s t l , q t i o no i lc o l l t e x t a l t h o u g hi tp l a y sal l l a j o l r o l eh id i en o t i o no f p , m t i c u l a q z e dc o n v e l a l i o n z f li m p l i c a t t w e i l lk l ： c o n t e x ti s i v g a r d e da sc o n t e z x t u a la s s t u n p t i o n w h i c hp l a y sa ne s s e n t i a l r o l ei np l o l l ) i n gt h e c ) ) l l l l l l t l i l i c a f i o np r o c e s sc o n t e x t u a la s s u m p t i o n s ( n o to n l y ) m a yb ed r a w nf i - o l n t h ep r e c e d i n g t e x t o rf i o mo b s e l l j a l i o no ff i l es p e a k e ra n dw h a ti sg o i n g0 1 1i l ll h ei m m e d i a t ee l w i l o l t l l l e n t ， b u t t h e y n a ya l s o b e d l t l 、1 f i - o n l c t l l t t u a lo r s c i e n l i l l ek n o w l e d g e ，c o l l l l l o n - s e n s e a s s t u - n p t i o n s 、 a n dl l l o l eg e n e l - z d l s qa l l yi t e mo f s h a r e de l - i d i o s y a l e l a t i ei n f f ) m m t i o nt h a tf i l e1 1 e a l rh l ua c c e s st o a ll h et n l c lr lr l ：i ii sa s s l i i l l e f tt h a ic o n t e x ti sn o t g k , e n b u t c t ? o s e n a l l dt i l ep s y c h o l o p i c a l d e d u c t i v ep r o c e s so f t h ec h o i c eo f c o n t e x ti sl i n k “1w i t hh t m l a 1c o g n i t i o n ，f o rw h i c hs p e r b e l v i 硕士学位论文 m a e g sj 】l i s l s a n dw i l s o nc r e a t et h en o t i o no f c q 2 , n i l i v ee y e , ti ni l l u s t r a t e ；( 4 ) d i f f e r e n ti n l e r p r e t a l i o n0 1 1i r o n y ： a 1 i c ct n ：a t sh o l l ya sac a s eo fo v e r tv i o l a t i o no ft i l el n a x i mo fq u a l i t y , h a n d s ；f i l es p e a k e r l i t e r a l l ys a y so l l et h i n ga n df i g u m t i v e l yr e c a l l s ( o ri m p l i c a t e s ) t h eo p p o s i t em e a n i n g ；w h i l e s w r b e l la n dw i l s o n h o l dt h ev i e wf l l a ti r o n yi sn o te s s e n t i a l l yd i f f e r a n tf r o mo n l c i t y p e so f 1 1 0 1 1 - l i g u m t i v c i _ l i e r a l l c eh 1 y i n v o l v e sa l li n t e r p r e t i v er e l a t i o nb e “v c e n1 1 1 es p e a k e r sf l l o u g h l a n da t t t i b u t e d f l l o u g l ：s 0 1 1u t t e r a n c e s o nr e l e v m l c e i h e o m t i ca c c o t u r ，i r o n i c a lu t t e v a l l c ei s t e a l e da sr c l h o k 。i n l c r l ) ：v l h l c1 t , y t j h ia d d i t i o n t h e l u l h o rm & e s a l la t t e m p tt oc o l l l y l l e l l to nt 1 1 ct w o _ 【h e o r i e si nc h a p t e rf o u l ( 、1 i e c st h e o w o f i m p l i c a t u t ei st h ef i r s tm a j o rt h e e w 幻a c c 0 1 1 l l tf o r c o n t e x t t a li m p l i c a t i o nil i s w o l ki sp r a i s e df o ri 【s 疗e s hi n s i g h lt i l ef l l e o r yo f i n l p l i c a t t u eh a sb e c o n l eo d eo f t i l ee ll 1 c i a jo f f a c t o r si ne s l a b l i s h i n gp m g m a l i c s v 1 1 e r c a ss o m el i n g u i s t s ( , s c h o i a r s ) i z n t u t o i a t t a c kh i s t h e e d ，o i l a e c o t l l te l 、t h ev a 9 1 1 e n e s s b e i n gl ( g e n e m la n dl a c ko fp r a c t i c a la p p l i c a t i o n ；p , 7 d e v e l o p sad e wc o g n i t i v ea p p r o a c h1 0p r o b i n gc o m m t n l i c a f i o np l o c c s s ，m i dl a y sa l le s s e n t i a l f o m m a i o n “、1 c o g n i t i v ep m g m a t i c s ，w h i d li s c r i t i c i z e d b y s o l l l e l i n g u i s t s ( s c h o l m - s ) a s o 、，c i d e p e n d e n c yo i lh u l l l a l lc o g n i t i o n h if i l el a s ld l a i ) l e l ；t h ea u t h o l m a k e sf i l ec o n c l u s i o n 小 i i i la l t h o u g ho v e l 。d e l x e n d e n t0 1 1c o g l l i t i v el n o d e l i n g ，s u p p l i e sal l l o f ee l a b o m l e ，c o n v i n c i n g a p e c o m p r e h e n s i v ei l h 】s m a f i o n 0 1 1t h ef o t l ra s p e c t sa n df o n n sal l l o y ep r o m i s i n gb a s i sf o , g e l e l a lt h e o o ，i n u l l e l l a c es t u d yt h a ng l i c e st h e o w o f i m p l i c a m r e 1 e y w o r d s ：c o l 3 v e ls a t i o n a l i n l p l i c a t u r e ；r e l e v a n c et h e o r y ；c o m p a r a t i7 cs t u d y ； c 0 1 1 1 1 1 1 e l l l 硕士学位论文 i 、s 1 1 i t s ，l f i e s i s a c k n o w l e d g me n t s io u et h e c o m p l e t i o n o f lf l l i sd l e s i st ol l i u c h g e n e r o t l s a s s i s t m _ l c e a l t h o u g h n l e r e s p o n s i b i l i bf o i i t ss h o r t c o m i n g s r e s t sv d l h1 1 1 ea l o l l e m ym o s ts j c c 潜t h m 止sa | 。f o rp r o l i e s s o rc h e ny o u i i n 1 i l ys u p c r v i s o l ：w i l h o u th i s e 1 2 c o t l l t g e l n e l l t 、s u p p n l ，t o l e r a a c e a n dp u r e l y s c h o l m l y a d v i c ea 【v a r i o u s s k a t e s o 【1 1 1 c d c v e k ) p m e n ie l 、t h et h e s i s im a y 1 1 0 1 f i n dm yd i t e c l i o na l s o1w o u l dt h a n ka l lt h ep m l j s s c nsi n t h ef a c u l t ye l 、e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i l e m t u r e c e n u a lc h i n an o r m a lu n i v c r s i t 3 t h a n ky o u 1 、0 1 _ l e a d i n gl l l ci n t oaf a n t a s t i cw o r l do f k n o w l e d g e a n d s u p p o l l s 1a m g f a l , e l u 1 0l i l yn 1 。1 1 1 e 卜i 1 1 一l a wm i dm y 、：i r e w h of i v e t i eo f m y 、v o l 3 i e so f i l o u s e h o l d w e & m i d1 1 j 叭i d en l e 、“1 1 1f u l lt h n ei nd e v o t i o no l m yd i e s i sw h o l e h e a r i e d l y t h a n k sa l s og ol o i n ) ，l i i c n db l a o 1 i g u a l g ， , , a t h o u tw h o s ee l l c o u l a g c m e n lt h i sr e s e a m lm i g h ti l o lb el b u n d e d a n d m y s i n c o i cl o x ef i l l ( | f l x a k s 州】b ed e v o t c dl oi n ) 7i x , l o v e dp a e n l s ，1 _ 1 1 yl e v e l 3w i l ba n da l l l h cp e o p l es i l o s o l i c i l u d c st o w a r dl l i c c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n i ti su n i v e r s a l l ya c k a _ 1 0 w l e d g e dt h a tf h ep u b l i c a t i o no fs a t l s s u r e sc o u r s ei ng e n e r a l l i u i s t i u 9 1 6 ) a tt h eb c g i m l i n go f t h et w e n t i e t hc e n t u r ym a r k e dt h eb e g r i m i n go f m o d e m l i n g u i s t i c s ，b e l b ma n dm e r w h i c h l i n g u i s t s ，p h i l o s o p h e r s ，a n da n t h r o p o l o g i s t sh a v e t a k e n p a i n s t os t u d yt i l ef o n n ，s t r u c t u r em a df u n c t i o no fl a n g u a g e f i r s t , t h e ys t u d i e ds e l l t e i l l 3 ep a t t e r n s ， c o m p a r e d t 1 cs t r u c t a r e so fd i f f e r e n tl a n g u a g e st of i n do u tt h es h n i l a r i f i e sb e t w e e nt h e m t o r e c o n s m j c tt h el a n g u a g eu s e dal o n gt i m ea g oa n dt op r e s c r i b eh o w i d e a sw e r e e x p r e s s e di na c e r t a i nw a y t h e nr i l e yn o t i c e dt h ep h e n o m e n o n t h a ta s i n g l ei d e ac a l lb ee x p r e s s e di nv a r i o u s w a y s a n d t h a tp e o p l ed oo n et h i n g j u s tb ys a y h l ga n o t h e rt h e yb e g a nt op a y , m o r ea n dm o r e a t l e n t i o nt oh o w i d e a sa r ee x p r e s s e d p r e v i o u sw o r kb ya u s t i n ( 1 9 6 2 ) a n ds e a r l e ( 1 9 6 9 ) h a dl a r g e l yb e e nc o n c e r n e dw i t hf i l e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n d i r e c ta n di n d i r e c ts p e e c ha c t s ，a n dt i l ec o n c e p tt h a ty o u c o u l d “d o ”f i l i n g s w i t hw o r d q ：l a n g u a g ei sa sm u c ho f a na c t i o na so p e n i n gad o o r o rc l o s i n gaw i n d o wt h e s e p r o p o n e n t s o f t h eu s et h e o r yh a dm o v x a w a ) 7f r o mt h el i n ev a l u e sa p p r o a c h a n dt h er e l i m l e e o ns o n s em i dr e f e r e n c ea st h es o l i w , eo fm e a n i n g t h e r ew a sa l s oag r o w i n gi n t e r e s ti nt h e m e a r f i n go f u t t c r a l l c e sr a t h e rt h a ni 戚s e n t e n c e si th a db e e nn o t e dt h a ta tt h ed i s c o u r s el e v e l t h e r ew a sl l oo n e - t o - o n em a p p i n gb e t w e e nl i n g u i s t i cf o r ma n du t t e r a n c em e a r f n g ap a r t i c u l a r i n l e n d e d m c a n i n g ( w h i c h c o u l d b e p r o d u c e d v i a a d i r e c ts i x a e c ha c t ) c a l l i n f a c t b e c o n v e y e d b y a n y n a m b e jo f i n d i r e c ts p e e c h a c t s g r i c e ( 1 9 5 7 ，1 9 6 8 ，1 9 7 5 ，1 9 8 9 ) ，w h o s ew o r kc 锄b e s e e r ! a sa 1 1 a t t e m p tt oc l a r i f ya n d c o r r e c tt h