（英语语言文学专业论文）导游英语语言特征及文体研究.pdf

研究生：陈凌燕 导游英语语言特征及文体研究 论文摘要 导师：何瑞镛教援 现代旅游业在20 世纪得到了飞速的发展，其在文化上及经济上的影响使得各国都 在发展旅游业，中国也不例外。同国内旅游一样，国际旅游在2o 世纪，特别是二战以 后，发展迅速。中国国际旅游接待人数和接待收入的急剧增长，e 1 益表明它已经发展成 为一个旅游接待大国。而中国的客源国又以以英语为母语的欧美国家或把英语当第二语 言使用的其它国家为主，因此，英语成为入境旅游接待的最重要的语言。同其它用途的 英语，如商务荚语，广告英语等一样，作为旅游接待及讲解用的导游英语也具有其自身 的特征及文体，对这些语言特征和文体的分析研究也逐渐成为专门用途英语研究的新课 题。 要分析导游英语的特征，首先要了解导游英语的定义、功能、分类和广泛性。导游 语言包含三个要素：1 ) 它的对象是旅游者或潜在旅游者；2 ) 它传达与旅游景点有关的 信息；3 ) 它通过一定的媒介传达信息。其功能可以分为表意功能、信息功能美感功 能和祈使功能。导游语言的诸多特征都是为实现这些功能服务的。根据交际方式，导游 语言可以划分为：】) 书面导游语言；2 ) 录音导游语言；3 ) 影像导游语言；和4 ) 口 头导游语言。其中书面导游语言和口头导游语言使用范围最广，也最为重要，因此是本 文研究的主要对象。导游英语广泛存在于旅游业当中，只要有旅游业，就会有导游英语。 导游英语的语言特征主要表现在词汇，句法和修辞手法上。 在词汇方面，导游英语尽量使用简单易懂的词语。旅游活动是以休闲度假或其它为 目的的，简单的词语能让旅游者在轻松的旅游过程中正确理解和接受与之相关的信息。 大量使用形容词来对旅游景观进行描绘是导游英语的最显著的词汇特点。形容词可以使 导游语言丰富、生动、优美，对旅游者产生巨大的吸引力，而最高级形容词则更加突出 了景点的与众不同，给游客留下深刻的印象。在导游语言中，基本上找不到对旅游景观 不利的词，也就是说，导游语言中使用的都是肯定意义的词，为的是树立旅游景点的正 面形象。此外，适当地用数字进行描述使导游语言能传达更为准确的信息。 在句法方面，导游英语以使用疑问句、祈使句、条件句和简单句而少用存现句为特 征。疑问句根据提问内容可分为记忆型、会聚型、开放型和判断型疑问句。问句的使用 有利于调动气氛，吸引游客的注意力，激发想象，鼓励思考，进而使旅游者主动地参与 到旅游活动当中，更有效地获取信息，同时又避免自始至终由导游一个人讲解的枯燥。 祈使句带有要求、指示与劝说功能，能指导旅游者更好地享受旅游活动。带i f 的条件 句在导游英语中也不少见。这类句子主要有三个功能：推断、礼貌地给出指示和强烈的 断言。简单句则通过简洁、易懂的语言使导游语言的信息功能得以实现，旅游者可以不 费劲就理解其中传达的信息而不会影响游览的兴致。尽管每个景点都存在其吸引人的因 素，导游英语中却少用表示存现的t h e r eb e 句型，以避免语言的乏味和无力。 除了词汇和句法特征外，导游荚语还通过使用一些修辞手法，即- i l = j , , - 、明喻和隐喻， 排比和故事来增强语言的趣味性，使语言通俗易懂而又不乏生动，形象，以达到吸引游 客的注意，给游客留下美好印象的目的。 导游英语还通过一些语言技巧加强其语言功能，主要表现在主要采用独白式的语 言：以关键词突出景点的本质特征，并将讲解的景观内容与著名人物相联系，提高其知 名度，增加其吸引力；在语言的表达上力求满足旅游者自尊心的需要；运用幽默的语言 委婉地提醒游客，也能在某些不利的局面化解游客的不满情绪。 导游英语除了在文体上表现出的与其它用途英语不同的特征外，就导游英语语言本 身来说，对同一主题的解说，由于发生交际的方式不同，书面导游辞和口头导游辞在语 言特征、风格、选词和表达上也存在差异。 总而言之，导游英语通过词汇和句法特征，加上修辞手法的适当运用和语言上的技 巧使得其语言功能得以实现。通过对导游英语语言特征重要性的认识，导游人员可以更 好地完成导游讲解任务，而旅游从业人员则能更有效地宣传旅游资源。 当然，因为在分析导游英语的时候没有把语言的服务对象即旅游者和潜在旅游者的 背景和讲解对象即旅游景点的性质考虑在内，研究还具有一定的局限性，有待于今后的 进一步探讨。 关键词：导游英语，语言特征，文体，技巧 as t y l i s t i ca p p r o a c ht ot h es t u d yo ft h e l i n g u i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hf o rt o u rg u i d e s p o s t g r a d u a t e ：c h e nl i n g y a n a b s t r a c t s u p e r v i s o r ：h er u i y o n g m o d e mt o u r i s mw i t n e s s e di t sr a p i dd e v e l o p m e n ti nt h e2 0 t hc e n t u r y i t sc u l t u r a la n d f i n a n c i a li m p a c to nt h ec o u n t r i e sa n da r e a si te n t e r sl e a d st ot h ed e v e l o p m e n to ft o u r i s mi na l l t h ec o u n t r i e s ，a n dc h i n ai so fn oe x c e p t i o n l i k ed o m e s t i ct o u r i s m ，i n t e r n a t i o n a lt o u r i s ma l s o d e v e l o p e dr a p i d l yi nt h e2 0 t hc e n t u r y , e s p e c i a l l ya f t e rw o r l dw 打i i t h ed r a m a t i c a l l y i n c r e a s e di n t e m a t i o n a lt o u r i s ta r r i v a l sa n dr e c e i p t si n d i c a t et h a tc h i n ah a sg r o w ni n t oa n i m p o r t a n tt o u r i s th o s tc o u n t r y w i t hm o s to f i t st o u r i s t sc o m i n gf r o me u r o p e a na n da m e r i c a n c o u n t r i e sw h e r ee n g l i s hi st a k e na st h en a t i v et o n g u ea n da l s oo t h e rc o u n t r i e sw h e r ee n g l i s h i su s e da st h es e c o n dl a n g u a g e ，e n g l i s hh a sb e c o m et h em o s ti m p o r t a n tl a n g u a g ei nr e c e i v i n g t o u r i s t sf r o ma b r o a d l i k e e n g l i s hf o ro t h e rp u r p o s e s ，s u c ha sb u s i n e s se n g l i s ha n d a d v e r t i s i n ge n g l i s h ，e n g l i s hf o rt o u rg u i d e s - - t h el a n g u a g eu s e di nr e c e i v i n ga n dg u i d i n g t o u r i s t s ，g r a d u a l l yf o r m si t so w nf e a t u r e sa n ds t y l e t h er e s e a r c ha n ds t u d yo ft h e s ef e a t u r e s a n ds t y l eg r a d u a l l yb e c o m e san e wt o p i ci nt h es t u d yo f e n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e i ti sn e c e s s a r yt ok n o wt h ed e f i n i t i o n ，f u n c t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n du n i v e r s a l i t yo f e n g l i s h f o rt o u rg u i d e sb e f o r ea n a l y z i n gi t sl i n g u i s t i cf e a t u r e s l a n g u a g ef o rt o u rg u i d e sc o n t a i n s t h r e ec o m p o n e n t s ：1 ) i tt a r g e t sa tt o u r i s t so rp o t e n t i a lt o u r i s t s ；2 ) i tt e n d st ot r a n s m i ts o m ek i n d o fm e s s a g e so ri n f o r m a t i o na b o u tt h et o u r i s ta t t r a c t i o n ；3 1i ts e n d st h ei n f o r m a t i o nt h r o u g h m e d i a l a n g u a g ef o rt o u rg u i d e sh a se x p r e s s i v ef u n c t i o n ，i n f o r m a t i v ef u n c t i o n ，a e s t h e t i c f u n c t i o na n di m p e r a t i v em n c t i o n a 1 1t h ef e a t u r e so ft h el a n g u a g es t a n do u tt of u l f i l lt h e s e f u n c t i o n s a c c o r d i n gt ot h em a r i n e ro fc o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g ef o rt o u rg u i d e sc a l lb e c l a s s i f i e da sw r i t t e ng u i d i n g l a n g u a g e ，a u d i og u i d i n gl a n g u a g e ，a u d i o - v i s u a lg u i d i n g l a n g u a g ea n do r a lg u i d i n gl a n g u a g e ，a m o n gw h i c hw r i t t e ng u i d i n gl a n g u a g ea n do r a lg u i d i n g l a n g u a g ea r em o s tw i d e l yu s e da n dm o s ti m p o r t a n t ，t h u sb e c o m et h ef o c u si nt h i ss t u d y , e n g l i s hf o rt o u rg u i d e se x i s t sw h e r et o u r i s me x i s t s t h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hf o rt o u rg u i d e sa r ee m b o d i e di ni t sl e x i s ，s y n t a xa n d r h e t o r i c a id e v i c e s a tt h el e x i c a ll e v e l ，e n g l i s hf o rt o u rg u i d e su s e sa sm a n ya sp o s s i b l es i m p l ew o r d st o e n a b l ev i s i t o r st ou n d e r s t a n da n dp i c ku pr e l e v a n ti n f o r m a t i o ni nt h ec o u r s eo fv i s i t i n g a s t h e ya r et r a v e l i n gf o rp l e a s u r e ss a k e ，t h em o s tc o n s p i c u o u sc h a r a c t e r i s t i co fe n g l i s hf o r t o u rg u i d e si st h en u m e r o u sa d j e c t i v e si te m p l o y s a d j e c t i v e sc a l le n r i c ht h el a n g u a g e ；m a k e i tv i v i d n i c ea n da t t r a c t i v et ot o u r i s t s w h i l et h es u p e r l a t i v ea d j e c t i v e sg i v ep r o m i n e n c et o t h em a t c h l e s s n e s sa n du n i q u e n e s so ft h et o u r i s ta t t r a c t i o n ，l e a v i n gam e m o r a b l ei m p r e s s i o n o nt h et o u r i s t s i ne n g l i s hf o rt o u rg u i d e s ，o n ec a nh a r d l yf i n da n yw o r do fn e g a t i v e m e a n i n gt od e s c r i b et o u r i s ta t t r a c t i o n s ，t h a ti st os a y , w o r d so fp o s i t i v em e a n i n ga r eu s e dt o c r e a t eap o s i t i v ei m a g ef o rf h et o u r i s ts p o t s i na d d i t i o n n u m e r a l sd e c o r a t et h el a n g u a g ea n d t r a n s m i tm o r ep r e c i s ei n f o r m a t i o n a tt h es y n t a c t i c l e v e l ，e n g l i s h f o rt o u r g u i d e sf e a t u r e s p r o v o c a t i v eq u e s t i o n s ， i m p e r a t i v es e n t e n c e s “i f c o n d i t i o n a lc l a u s e s m o r es i m p l es e n t e n c e sa n df e w “t h e r eb e ” s t r u c t u r e s q u e s t i o n s ，a c c o r d i n gt ot h eo b j e c t s ，c a nb ec l a s s i f i e di n t of o u rg r o u p s ：m e m o r y q u e s t i o n s ，c o n v e r g e n tq u e s t i o n s ，d i v e r g e n tq u e s t i o n sa n dj u d g e m e n t a lq u e s t i o n s q u e s t i o n s c a ns t i ru pt o u r i s t s ，c a t c ht h e i ra t t e n t i o n ，i n s p i r et h e i ri m a g i n a t i o n ，a n de n c o u r a g et h i n k i n g ，s o a st om a k ev i s i t o r sa c t i v e l yi n v o l v e di n t ot h et r a v e l i n ge x p e r i e n c ea n de f f e c t i v e l ya c q u i r e i n f o r m a t i o n ，a n da tt h es a m et i m ea v o i dt h eb o r i n gi n t e r p r e t a t i o nb yt h eg u i d e st h e m s e l v e s i m p e r a t i v es e n t e n c e sr e q u e s t ，i n s t r u c ta n dp e r s u a d et o u r i s t st ob e t t e re n j o yt h ej o u m e y “i f c o n d i t i o n a lc l a u s e s ，w h i c hh a v et h r e e f u n c t i o n s ：i n f e r r i n g ，i n s t r u c t i n gc o u r t e o u s l y , a n d a f f i r m i n gs t r o n g l y , a r ea l s oc o m m o n l ys e e ni ne n g l i s hf o rt o u rg u i d e s s i m p l es o n t e n c e s ，b y e m p l o y i n gc o n c i s ea n dp l a i nl a n g u a g e ，r e a l i z et h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o no fg u i d i n gl a n g u a g e t o u r i s t sc a l l e a s i l yc a t c h o nt h em e s s a g et r a n s m i t t e dw i t h o u tr e d u c i n gt h e i rv i s i t i n g e n t h u s i a s m a l t h o ug i ls o m ea t t r a c t i v ef a c t o r se x i s ti ne v e r yt o u r i s ta t t r a c t i o n ，e n g l i s hf o r t o u rg u i d e ss e l d o md e p l o y t h e r eb e ”s t r u c t u r e ，s oa st oa v o i dm o n o t o n yo fl a n g u a g e b e s i d e st h el e x i c a la n ds y n t a c t i cf e a t u r e s ，e n g l i s hf o rt o u rg u i d e sa l s oa d o p t ss o m e r h e t o r i c a ld e v i c e s ，s u c ha sp e r s o n i f i c a t i o n ，s i m i l ea n dm e t a p h o r ，p a r a l l e l i s ma n ds t o r y t e h i n g ， t oa d ds p i c et ot h el a n g u a g e ，m a k et h el a n g u a g es i m p l e ，u n d e r s t a n d a b l ea n dv i v i d ，s ot h a ti t c a nc a d t u r et h et o u r i s t s a t t e n t i o na n di m p r e s st h e mw i t hw o n d e r f u lm e m o r i e s ， e n g l i s hf o rt o u rg u i d e sa l s oe m p l o y ss o m el a n g u a g es k i l l st oe n h a n c ei t sf f m c t i o n s i t a s s u m e st h ef o r mo f m o n o l o g u e ；i td e s c r i b e st h en a t u r eo f t h et o u r i s to b j e c tw i t hk e yw o r d s ， a s s o c i a t e st h ec o m m e n t a t e ds u b j e c tw i t hc e l e b r i t i e st oe n h a n c ei t sr e p u t a t i o na n dj n c r e a s ej t s a t t r a c t i v e n e s s e n g l i s hf o rt o u rg u i d e st r a n s f o r m st h ei n d i v i d u a li n t oc o n s u m e r so ft h e t o u r i s td e s t i n a t i o n sb yt a r g e t i n ga tt h e i re s t e e ma n ds i n g l i n gt h e mo u tf r o mt h ec r o w d h u m o r sc a r la l s ob ei n t r o d u c e di n t ot h el a n g u a g ea sal i g h t h e a r t e dw a r n i n ga n dac o m f o r t i nu n f a v o r a b l es i t u a t i o n s b e s i d e st h el i n g u i s t i cf e a t u r e se n g l i s hf o rt o u rg u i d e ss h o w si ni t s s t y l e ，e v e nw i t h i n t h el a n g u a g ei t s e l f , aw r i t t e nt o u rc o m m e n t a r ya n da no r a li n t e r p r e t a t i o no nt h es a m es u b j e c t a r ea l s od i f f e r e n ti nf e a t u r e s ，s t y l e ，w o r dc h o i c e ，a n de x p r e s s i o n ，d u et od i f f e r e n tm a n n e r so f c o m m u n i c a t i o n i naw o r d ，l e x i c a la n ds y n t a c t i cf e a t u r e so fe n g l i s hf o rt o u rg u i d e s ，c o u p l e dw i t h a p p r o p r i a t er h e t o r i c a ld e v i c e sa n ds o m el a n g u a g es k i l l sc o m b i n et oa c h i e v et h ef u l f i l l m e n to f t h ef u n c t i o n so fe n g l i s hf o rt o u rg u i d e s ，i ti sh o p e dt h a tt h i ss t u d yw i l la r o u s et o u rg u i d e s a n dt o u r i s tt e x tw r i t e r st h ea w a r e n e s so ft h ei m p o r t a n c eo ft h ef e a t u r e so fe n g l i s hf o rt o u r g u i d e s ，a n dh e l pt h e mt oa c h i e v ed e s i r e de f f e c t h o w e v e r , s i n c et h i ss t u d yd o e sn o tt a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h eb a c k g r o u n d so ft h ea c t u a l t o u r i s t sa n dp o t e n t i a lt o u r i s t s ，o rt h ep r o p e r t yo ft h ev i s i t e ds p o t s ，i ts t i l ls u f f e r ss o m e l i m i t a t i o n s a n dl e a v er o o mf o rf u r t h e rr e s e a r c h k e yw o r d s ：e n g l i s hf o rt o u rg u i d e s ，l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，s t y l i s t i c s ，s k i l l s a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et or e n d e rm yd e e p e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rh e r u i y o n g ，w h on o to n l yg i v e sh i ss u p e r l a t i v eg u i d a n c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，a n d i n v a l u a b l ea d v i c et om yw o r k ，b u ta l s oh e l p sm eal o ti nb r o a d e n i n gm ya c a d e m i cv i e wa n d g e n e r a t i n gaf l e x i b l ep e r s p e c t i v ei nr e s e a r c hd u r i n gt h et h r e ey e a r so fm yp o s t g r a d u a t es t u d y ia mv e r yg r a t e f u lt op r o f e s s o rx uj i w a n gf o rh i sh e l p f u la d v i c e ，a p p r e c i a t i o no fm y r e s e a r c ha n dh i ss u p p o r to fm ye n d e a v o r s m yt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rz h o uq u a n l i n ，l i u s h a o z h o n g ，z h o ul i a n g r e n ，z h a n gx i a n g l i n ，b a ij i n g z e ，t a n gg a o y u a n ，c h e nj i t a n ga n dd r m ap a o c h if o rt h e i rl e c t u r e sf r o mw h i c hih a v eb e n e f i t e ds om u c hi nm ym a ，s t u d y ia ma l s oi n d e b t e dt op r o f e s s o rq i a nw e if o rh i sh e l p f u ls u g g e s t i o n so nt o u r i s mt e r m s ， a n db i l lk a o ，e d n ah a s t i n g sa n dz h o um i nf o rt h e i ra d v i c eo nl a n g u a g e 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yt h a n k st oz h o ub i n x i n g ，s h e n gm e i f e na n dz h ux i af o r h e l p i n gm ei nc o l l e c t i n gt o u r i s tp a m p h l e t sa n db r o c h u r e s y a n gd o n g s h u ，h u a n gs a i l i n ga n d x i o n gg u i j u a nd e s e r v et h a n k sf o re n c o u r a g i n gm ef r o mt h ev e r yb e g i n n i n gt ot h ee n do ft h e r e s e a r c h t h a n k ，t o o ，m yc l a s s m a t e sf o rt h e i re n c o u r a g e m e n t i nm yw r i t i n g 1w o u l dp a r t i c u l a r l y l i k et ot h a n kt h el i b r a r i a n so fg u i l i ni n s t i t u t eo ft o u r i s mf o rt h e i rs u p p o r t ，h o s p i t a l i t ya n d g e n e r o s i t y a n df i n a l l y , s p e c i a lt h a n k st om yf a m i l y , e s p e c i a l l ym yh u s b a n df ug u a n g s h e n g ，w h o h a sl i s t e n e d ，c h e e r e dm eo n ，a n dm a d et h ep r e s e n tt h e s i sp o s s i b l e d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t o t h eb e s to fm yk n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l y p u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c hh a st o a s u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h ea w a r do fa n yo t h e rd e g r e eo r d i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e rl e a r n i n g ，e x c e p t w h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a sb e e nm a d ei nt h et e x t s i g n a t u r e ： n a m e ：c h e nl i n g y a n d a t e ：a p r i l2 0 t h ，2 0 0 5 p a r tii n t r o d u c t j o b e g i n n i n gw i t ht h eb u i l d i n go fr a i l r o a d si nt h e19 t hc e n t u r y , t o u r i s mc a m et ow i t n e s s r a p i dd e v e l o p m e n t ，e s p e c i a l l yi nt h e2 0 t hc e n t u r yw h e ni te x p e r i e n c e dl e a p sa n db o u n d s p u s h e db yp o s t 。w a rp e a c ea n dp r o s p e r i t ni n n o v a t i o n si na i r c r a f tt e c h n o l o g y , c h a n g e si nl a b o r l e g i s l a t i o nw h i c hp r o v i d e dp a i dh o l i d a y s ，a n dt h ed e v e l o p m e n to ft h ep a c k a g et o u r ( x i u y u e z h e n ，1 9 9 9 ：1 9 ) i nt h e2 1 s tc e n t u r y , t o u r i s mi se m e r g i n g “a st h ew o r l dl a r g e s ta n dm o s t d y n a m i ci n d u s t r y ”( k a t h l e e n ，1 9 9 3 ：v t i ) i ti se s t i m a t e dt h a t “3 5b i l l i o np e o p l et r a v e lt h e w o r l de v e r yy e a r ”( a d e l eh o d g s o n ，19 8 7 ：1 ) t o u r i s mh a sf o u n di t sw a yi n t o n e a r l ya l l c o u n t r i e sa r o u n dt h ew o r l d ，a n dh a sn o to n l yc u l t u r a l l yb u ta l s o f i n a n c i a l l ya f f e c t e dt h e c o u n t r i e sa n da r e a si tt o u c h e s t o u r i s ti n c o m eb e c o m e sa ni m p o r t a n tp a r to ft h er e v e n u et o s o m ec o u n t r i e sa n dr e g i o n s c h i n a ，f o re x a m p l e ，e a r n e d2 3 9b i l l i o ny u a nr m bf r o m d o m e s t i ct o u r i s mi n19 9 8 ，3 5 2b i l l i o ni n2 0 0 1a n d3 8 8b i l l i o ny u a ni n2 0 0 2 ( c h i n as t a t i s t i c a l y e a r b o o k ，2 0 0 3 ：6 9 1 ) t o u r i s mh a sb e c o m eap i l l a ri n d u s t r yi ns o m ec o u n t r i e sa n dd i s t r i c t s ， s u c ha ss p a i n ，m a c a o ，a n dh a w a i i t o u r i s ma l s oh a sah i g hp r o f i l ei no u rs o c i e t y i n t e m a t i o n a lt o u r i s m o n eo ft h ef o u r s e c t o r so ft o u r i s m l ，d e v e l o p e da sq u i c k l ya sd o m e s t i c t o u r i s md i di nt h e2 0 t hc e n t u r y , e s p e c i a l l ys i n c et h ee n do fw o r l dw a ri i t h ew o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o n ( w t o ) p r e d i c t s t h a tt h en u m b e ro fi n t e m a t i o n a lt o u r i s t sw i l lr i s et o1 5b i l l i o nb y2 0 2 0 a n daq u a r t e ro fa 1 1 t h e s et r i p sw i l lb et a k e ni nt h ed e v e l o p i n gw o r l d ( m a r k ，2 0 0 0 ：7 ) f o re x a m p l e ，i nt h el a t e s t f i f t e e ny e a r s c h i n a si n t e r n a t i o n a lt o u r i s mr e c e i p t sh a v ei n c r e a s e dd r a m a t i c a l l y s t a t i s t i c s f r o mc h i n as t a t i s t i c a ly e a r b o o k ( 2 0 0 3 ：6 9 1 1s h o w st h a tt h en u m b e ro fi n t e m a t i o n a lt o u r i s t a m v a l st oc h i n aw a s7 2 8m i l l i o ni n19 9 9 8 3 4 4m i l l i o ni n2 0 0 0 ，a n di ti n c r e a s e dt o9 7 9 m i l l i o ni n2 0 0 2 i n1 9 9 0 c h i n a si n t e r n a t i o n a lt o u r i s me a r n i n gw a so n l y22b i l l i o nu s d b y 2 0 0 0 ，i ti n c r e a s e dt o1 6 2b i l l i o nu s d ，1 7 8b i l l i o nd o l l a r si n2 0 0 1 ，a n di tu l t i m a t e l yr e a c h e d 2 0 4b i l l i o nd o l l a r si n2 0 0 2 ( c h i n as t a t i s t i c a ly e a r b o o k 2 0 0 3 ：6 9 1 ) e u g e n ej h a l lo n