（英语语言文学专业论文）《儒林外史》中带标记的被动句英译研究.pdf

, t - 、 ， ： 、 e ， 囊 一心爻 、k 2 a s t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fm a r k e d p a s s i v es e n t e n c e si n t h es c h o l a r s at h e s i ss u b m i t t e dt od a h a nm a r i t i m eu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e eo f m a s t e ro fa r t s c o n gq i a n q i a n ( e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ) t h e s i ss u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rx i at i n g d e m a y 2 0 1 1 1t中卜 气 4 ：，i f 0 、t 7 l 和使用授权说明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成硕 士学位论文：g 岱盐处史滏虫董拯望的越麴鱼墓竖班塞：。除论文中已经注明引用的内容 外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不 包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法 律责任由本人承担 学位论文作者签名：丛4 篝j 毒 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的 规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容 编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文 同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技术信息研究所) 等数据库中，并以 电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。 本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。 不保密( 请在以上方框内打“”) 论文作者签名：丛债1 看 月冲日重； 年 名 训 鹕 州 师 ： 导 期日 a l 。 - 却t l 中文摘要 摘要 本文以杨宪益、戴乃迭翻译的儒林外史( t h es c h o l a r s ) 为参照，运用功能 对等理论对儒林外史中带标记的被动旬进行了研究，多年来关于汉译英被 动句式的翻译研究主要以定性研究为主，很少从宏观角度进行定量分析。为了 弥补定性研究的局限性和片面性，本项研究从目前国内外研究的不足之处入手， 以平行语料库作为分析译文的辅助研究手段，以带标记的汉语被动句式英译为 切入点，用定量与定性相结合的方法，对儒林外史杨宪益译本中带标记被 动旬式英译的手段与策略进行了分析。 本文从不同的语言层面( 包括词汇、短语、句子以及读者的反应) 对杨宪 益、戴乃迭夫妇翻译的儒林外史进行了探讨。根据研究的结果本文得出以 下结论： 第一，儒林外史中使用频率最高的被动标记词是“被 和“受 ，其次 是“蒙 。5 1 4 的被字句和2 9 5 的受字句含有不幸色彩，因此一般用于对 施事不利的句子，成为消极被动句；而“蒙则常常含有幸运或尊敬的色彩， 多成为积极被动旬。 第二，英语中表示被动含义的典型结构是“b e v e n ，但本文中并非所有的 带标记的汉语被动句式都被翻译成英语中的对应结构。翻译时，译者常灵活地 处理以使译文忠于原文，而且能更好地表达出译文的风格和内容。 第三，研究表明，杨宪益、戴乃迭夫妇的译文在最大限度上达到了功能对 等，并且还尽可能地达到形式上的对等，弥补功能对等理论的不足之处。其译 文验证功能对等理论在翻译实践中的可行性以及其对翻译实践的指导意义。 a 关键词：儒林外史：；带标记的被动句；平行语料库；功能对等 毋| r 一 ) 0 4 ， 0 英文摘要 a b s t r a c t b a s e do nt h es c h o l a r st r a n s l a t e db yy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g ，t h i sp a p e r a i m st os t u d ym a r k e dp a s s i v es t r u c t u r e s m o s to ft h er e s e a r c ho nt r a n s l a t i o no ft h ep a s s i v es e n t e n c e sf r o mc h i n e s ei n t o e n g l i s hh a sb e e nc o n d u c t e di n aq u a l i t a t i v em a n n e r , w h i c hi sc o m p a r a t i v e l y s u b j e c t i v e t oa v o i dt h el i m i t a t i o na n du n i l a t e r a l i s mo ft h eq u a l i t a t i v ea p p r o a c h , t h i s r e s e a r c ha i m st os t u d yt h et r a n s l a t i o no fm a r k e dc 1 1 i n b “3 0p a s s i v es e n t e n c e si n t o e n g l i s hb yc o m b i n i n gt h eq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e sw i t ht h ea i do f c o r p u s 。a n dt r i e st om a k ea na n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e s i n o r d e rt oa c h i e v et h i sa i m as e l f - b u i l tp a r a l l e lc o r p u si su s e d t i l i st h e s i se x p l o r e sy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g st r a n s l a t i o no ft h es c h o l a r s o nd i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l s ，i n c l u d i n gw o r d s ，p h r a s e s ，s e n t e n c e s ，a n dr e a d e r s r e s p o n s e m a j o rf i n d i n g so b t a i n e df r o mt h i ss t u d ya r e 雒f o l l o w s ： f i r s t , t h em o s tf r e q u e n t l yu s e dp a s s i v em a k e r si nt h es c h o l a r sa r eb e ia n ds h o u ， a n dt h e nm e n g n e a r l y51 铴s e n t e n c e sw i t hb e ia n d2 9 5 s e n t e n c e sw i t hs h o u e x p r e s sd i s s a t i s f a c t i o na n dd i s c o n t e n t , w h i c ha r eu s u a l l yu s e dt oe x p r e s ss o m e t h i n g p l e a s a n ta n db e n e f i c i a lt ot h ea g e n t t h e ya g ec a l l e dn e g a t i v ep a s s i v e s h o w e v e r , t h e s e n t e n c e sw i t hm e n gh a v et h eh o n o r i f i ca n df o r t u n a t es e m a n t i cc o l o r , w h i c ha r e c a l l e dp o s i t i v ep a s s i v e s s e c o n d b e - 1 、钿i st h et y p i c a ls t r u c t u r ef o rt h ep a s s i v ei ne n g l i s h h o w e v e r , n o ta l lm a r k e dc h i n e s ep a s s i v e sa r et r a n s l a t e di n t ot h ep a s s i v es y n t a c t i cs t r u c t u r e 纾力e l lt r a n s l a t i n g , t h et r a n s l a t o r sw e r en o tr e s t r i c t e di n t oas i m p l ea n df i x e dp a s s i v e s t r u c t u r e i n s t e a d t h e yh a n d l e dt h e t r a n s l a t i o nf l e x i b l y , a n di nt h i sw a y , t h e i r t r a n s l a t i o ni sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a l b o 廿li ns t y l ea n dc o n t e n t 碱r d ，f r o mt h i ss t u d y , w ec a n 澉t h a ty a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g s t r a n s l a t i o nh a sa c h i e v e df m l c t i o n a le q u i v a l e n c et ot h em a x i m u ma n dm e a n w h i l e 也e i rt r a n s l a t i o nh a sa l s oa c h i e v e df o r m a lc o r r e s p o n d e n c et os o m ee x t e n tw h i c h m a k e su pf o rt h ed i s a d v a n t a g e so ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e i rt r a n s l a t i o nt e s t i f i e s t h eg u i d i n gr o l eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei np r a c t i c ea n da l s oh a si m p r o v e dt h e a c h i e v e m e n to ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei np r a c t i c e k e yw o r d s ：t h es c h o l a r s ；m a r k e dp a s s i v e s ；p a r a l l e lc o r p u s ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t ， 7 9 b e i ，s h o u ， 。2 0 s h o u 。2 3 。2 7 2 8 2 9 】 。a b l e4 7d i s t r i b u t i o no ft h et r a n s l a t i o nf r o mb e fi n t ob e - v e n 3 4 l i s to f a b b r e v i a t i o n s n p n o u np h r a s e s s u b j e c t s ts o u r c et e x t t t t a 唱e t t e x t vv e r b v e np a s s i v ev o i c e l i s to fa b b r e v i a t i o n s ， c o n t e n t s c o n t e n t s c h a p t e rli n t r o d u c t i o n l 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es c h o l a r s 1 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y 2 1 3p u r p o s eo f t h i ss t u d y 2 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s 3 1 5l a y o u to ft h et h e s i s 3 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1s t u d i e so nt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c o 4 2 1 1l i n g u i s t i ca p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e 5 2 1 2f u n c t i o n a la p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e 6 2 1 3o m 0 1 a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e 7 2 2e u g e n ea n i d a st h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 8 2 2 1t h et h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 8 2 2 2p r i n c i p l e sf o rp r o d u c i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 10 2 3y a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g st r a n s l a t i o n 12 c h a p t e r3m e t h o d o l o g y 1 6 3 1j j ls ；e l f - b u i l tp a r a l l e lc o r p u s 16 3 1 1c o l l e c t i o no f p a r a l l e lt e x t s 1 7 3 1 2t h ec o m p i l i n ga n da l i g n m e n to fp a r a l l e lc o r p u s 17 3 1 3a p p l i c a t i o no ft h ep a r a l l e lc o r p u s 18 c h a p t e r 4 a n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 1 9 4 1n 圮c l l i n 髂ep a s s i v ec o n s t r u c t i o ni nt h es c h o l a r si ng e n e r a l 19 4 1 1t h ed i s t r i b u t i o no fc h i n o s ep a s s i v em a r k e r si nt h es c h o l a r s 19 4 1 2s e m a n t i cf e a t u r e so fc h i n e s ep a s s i v e s 。2 0 4 2t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ft h et r a n s l a t i o no ht h el e v e lo fm e a n i n g ：21 4 2 1d e n o t a t i v em e a n i n g ：! ：1 4 2 2a s s o c i a t i v em e a n i n g 2 4 4 3 n l ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ft h et r a n s l a t i o no nt h el e v e lo fs t y l e 3l 4 3 1t r a n s l a t i o ni n t oe n g l i s hs y n t a c t i cp a s s i v es t r u c t u r e 3 3 4 3 2t r a n s l a t i o ni n t oe n g l i s hn o n - p a s s i v es t r u c t u r e s 3 8 4 4t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ft h et r a n s l a t i o no nt h el e v e lo fc u l t u r a l c o u n o t a t i o ni nt h ep a s s i v es e n t e n c e s z 1 8 4 4 1 硼舱t r a n s l a t i o no fp e c u l i a rc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t si np a s s i v e s e n t e n c e s ! ；( ) 4 。4 2t r a n s l a t i o no fi d i o m si nc h i n e s ep a s s i v e s 5 3 c h a p t e r5c o n c l u s i o n ! ；6 5 1m a j o rf i n d i n g s ! ；6 5 2i m p l i c a t i o no ft h i sr e s e a r c h 5 8 5 3l i m i t a t i o no ft h es t u d y 5 8 5 4s u g g e s t i o nf o rf u r t h e rs m d y 5 9 r e f e r e n c e s ；：6 ( ) a p p e n d i c e s ：6 4 l a c k n o w l e g e m e n t s 8 8 冉 s i n c eg r o u p sa f t e rg r o u p so fc h i n e s es t u d e n t sw e r es e n ta b r o a dt os t u d y h us h ia l s o r e g r e t t e dt h a t 确ps c h o l a r sw a st h el e a s tp o p u l a r i z e da m o n gt h ef i r s t - r a t en o v e l s ， 谢n lt h em a j o rr e a s o n st h a ti nt h i sn o v e lt h ec h a r a c t e r sw e r ea l ls c h o l a r st h e m s d v e s a m o n g a c a d e m i cc i r c l e s a n dt h a tt h i sn o v e lm a i n l yc o n c e n t r a t e du p o n t h ec a n s e o ft h ec i v i ls e r v i c ee x a m i n a t i o n s ”，“s e l e c t i n go f f i c i a l s ，e t c ”，a n dt h e r e f o r ec o m m o n r e a d e r sc o u l dh a r d l yu n d e r s t a n dt h i sa 1 1 1 1 1 eg r e a t n e s so f 砌ps c h o l a r si sg r a d u a l l yr e a l i z e db yc o n t e m p o r a r yc h i n e s e r e a d e r s ，a n di ti sb e c o m i n go fg r e a t e rv a l u ea b r o a d i ns u c hc o u n t r i e sa st h eu s ， g r e a tb r i t a i n , g e r m a n y , f r a n c e ，s p a i n , r o m a n i a , r u s s i a , s o u t hk o r e aj a p a n , a n d v i e t n a m ，t h e r ea r et r a n s l a t e dv e r s i o n si nt h e i ro w nl a n g u a g e sw h i c ha r eh i g h l y e v a l u a t e d i n 刀l ee n c y c l o p e d i ao fb r i t a n n i c a ，t h e r ei sa l li t e mc o n c e r n i n g 吼e l i t e r a t u r eo ft h eq i n gd y n a s t y rr e a d s ：“刃ks c h o l a r si sa l lo u t s t a n d i n gs a t i r i c a l l i t e r a lw o r k 1 1 1 i sn o v e l ，c e n t e r e do nd i s s i p a t i o ni nt h ef e u d a ls o c i e t y , c o m b i n e s m a n ys h o r ts t o r i e s 。i t sd e p i c t i o no ft h ep l o ta n dp e r s o n a l i t i e sa r ew e l la b o v et h o s eb y p r e v i o u sn o v e l i s t s ”a n o t h e ri t e mc o n c e r n i n g 1 1 l ed e v e l o p m e n to ft h ec h i n e s e n o v e l i n 乃pe n c y c l o p e d i ao fa m e r i c a n ar e a d sa sf o l l o w s ：“刀l s c h o l a r si s c o m p o s e do fw o n d e r f u ls a t i r i c a ls t o r i e s i t e x e r t sg r e a ti n f l u e n c eo v e rt h el a t e r s a t i r i c a lc h i n e s el i t e r a t u r e ”t h e s et w oi n t e r p r e t a t i o n sr e p r e s e n tt h eg e n e r a lo p i n i o n s o ft h eb r i t i s ha n da m e r i c a ns c h o l a r s i nf r a n c e , 刀ks c h o l a r si sc o n s i d e r e da so n eo f t h ew o r l d - k n o w nn o v e l s ，a n di ti st r a n s l a t e d ，r e c o m m e n d e da n dr e s e a r c h e db y f r e n c hs c h o l a r s i n砌pl a r o u s s e e n c y c l o p e d i a ， a na u t h o r i t a t i v ef r e n c h e n c y c l o p e d i a , o n ei t e mr e a d sl i k et h a t ：“i ti s a l le x c e l l e n ts a t i r i c a ln o v e l ”t h e w e l l - k n o w ng e r m a ns i n o l o g i s ti r m ap e t e r s c l a i m s ，w uj i n g z i s s a t i r i c a l d e s 翻p t i o mo fs c h o l a r sa r en o tt op l e a s er e a d e r s ，b u ts h o wm u c hc o n c e l l lf o rt h o s e s c h o l a r s f a t e , a n dt h u s h i si n t e n t i o ni s s 萌o u s s p a n i s h s c h o l a rr a m o n b u e n a v e n t u r aa s s e r t s ，“劢es c h o l a r si sa ne x q u i s i t ec l a s s i cw o r k i ts u r m o u n t st i m e , c u l t u r ea n ds k i nc o l o r r e a d i n gt h i sn o v e ln e e d sy o u rc a l m n e s sa n dt h e ny o uw i l l g r a d u a l l ys m i l ew i t l lb i t t e r n e s s ”t h ec o n t e m p o r a r yo u t s t a n d i n gr u s s i a ns i n o l o g i s t t t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh a sd r a w nm u c hm o r ea t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s m a n ys c h o l a r st r yt op e r f o r ms t u d i e so nt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e h o w e v e r , m o s t o ft h ep r e v i o u ss t u d i e sw e r ei n t r o s p e c t i v ea n dq u a l i t a t i v e a p a r tf r o mt h eq u a l i t a t i v e s t u d y , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sw i l la d o p taq u a n t i t a t i v em e t h o d 勰w e l l w i t ht h ea i d o fc o r p u sl i n g u i s t i c sa n ds t a t i s t i c a ll i n g u i s t i c s ，t h ea u t h o rp e r f o r m sac o m p a r a t i v e s t u d yo ft h eo r i g i n a la n dt r a n s l a t e dv e r s i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e n ea d o p t i o no fq u a n t i t a t i v em e t h o dm a k e st h es t u d yo ft r a n s l a t i o no f m a r k e dp a s s i v es e n t e n c e sm o r es c i e n t i f i c ，s y s t e m a t i ca n do b j e c t i v e t l l i si so n eo ft h ef e ws t u d i e si nw h i c hy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g sv e r s i o n i si n v e s t i g a t e do ns u c hal a r g es c a l e f u r t h e r m o r e ，i ti sa l s ot h ef i r s tt i m et h a tc o r p u s i sa d o p t e di nt h es t u d yo ft h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e st r a n s l a t i o ni n 刀l es c h o l a r s i na d d i t i o n , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i ss a m p l e sm a r k e dp a s s i v es e n t e n c e sf r o mt h e c o r p u sf o rr e s e a r c h , w h i c hc o v e l 3t h em a j o r i t yo ft h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e si n t h eo r i g i n a lv e r s i o no f 刀l es c h o l a r s t h e r e f o r e ，i ti se x p e c t e dt ob eh e l p f u lf o rt h e s t u d yo nt h e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo ft h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e si n 刃k s c h o l a r s 1 3p u r p o s eo ft h i ss t u d y t h i st h e s i si sa l la t t e m p ta ta n a l y s i so ft h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h e t r a n s l a t i o no ft h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e si nt h e s c h o l a r s t op u ti tm o r e s p e c i f i c a l l y , t h ep u r p o s eo f t h i ss t u d yi st oe x p l o r eh o wt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i sr e a l i z e dw h e nt h et r a n s l a t o r sy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n gw e r ec o n f r o n t e dw i m 2 a s t u d y o nt h et r a n s l a t i o no fm a r k e dp a s s i v es e n t e n c e si nt h es c h o l a r s t h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e si nt h es c h o l 口r s t h i st h e s i sa i m st op r o b ei n t ot h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea td i f f e r e n tl e v e l s ，f o r e x a m p l e , t h em e a n i n gl e v e l ，t h es t y l el e v e la n dt h er e a d e r sr e s p o n s el e v e l i n a d d i t i o n , t h i st h e s i sa l s od i s c u s s e st h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h ep r o c e s so f e m p l o y i n gt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c o n s e q u e n t l y , t h i si sar a t h e rc o m p r e h e n s i v e s t u d yo ft h em a r k e dp a s s i v es e n t e n c e sf r o mt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ep e r s p e c t i v e 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s i nt h i st h e s i s ，f i v er e s e a r c hq u e s t i o n sw i l lb es t u d i e d ： 1 w h a ta r et h em o s tf r e q u e n t l yu s e dm a r k e dp a s s i v e si nr u il m 肠f 锄刀 2 w h a ta r et h ed i s t r i b u t i o na n ds e m a n t i cf e a t u r e so ft h em a r k e dp a s s i v e si n c h i n e s e 7 3 w h a tm e t h o d sa n ds t r a t e g i e sa r ea d o p t e db yy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n gi n t r a n s l a t i n gt h em a r k e dc h i n e s ep a s s i v es e n t e n c e si n t oe n g l i s h 7 4 m a ts h o u l db et h ep r i n c i p l e st of o l l o ww h e nt h et r a n s l a t o re m p l o y st h e s e s t r a t e g i e s ? 5 h o wi st h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea c h i e v e db yt h ey a n g s ? 1 5l a y o u to ft h et h e s i s t l l i st h 舀i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n em a k e sa ni n t r o d u c t i o nt ot h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h e s t u d y , p u r p o s eo ft h es t u d y , r e s e a r c hq u e s t i o n s ，a n dt h el a y o u to ft h i st h e s i s c h a p t e rt w oi sa no v e r v i e wo fp r e v i o u ss t u d i e so nt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a n ds u p p l i e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h es t u d yc o n c e r n i n gt h em a r k e dp a s s i v e s e n t e n c e s c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h em e t h o d o l o g ya d o p t e di nt h i ss t u d y , i n c l u d i n ga s e l f - b u i l tc o r p u s ，d a t ac o l l e c t i o n , a n dt h ea p p l i c a t i o no ft h ec o r p