（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英新词语：对比与翻译.pdf

提要 人类社会一直处于不断的发展和变化之中，这一点毋庸质疑，同 样地，人们在社会活动中一直使用的语言也无时无刻不在发展和变 化。当然了，语言毕竞是相对稳定的，它的发展变化可能在相当长的 时期内不是太大，这种变化的不明显可能会导致我们忽略其发生和存 在。尽管语言的变化不像天气变化一样迅速多变，但语言的变化仍是 不容忽视的，尤其是语言中最为活跃的部分一词语。 语言学家都认为语言是“活着”的，它的生命力就在于它的本质 是不断变化发展以适应和满足持续涌现的新事物表达要求。同时，随 着时间的流逝和科技的发展，一些“旧词语”也逐渐退出了历史的舞 台，还有一部分“旧词语”在使用中获得了新义，也成为了新词语。 本文要讨论的重点就是近期媒体中涌现出来的汉语和英语新词 语以及汉语新词语的英译。 本篇论文共分为四个主要部分： 第一章着重介绍媒体新词语：其中包括其定义，分类，出现的领 域，特点，以及新词语与标准汉语的冲突和它们对于翻译的挑战。当 然，新词语会带有时代、使用人群和领域、及本民族文化历史等种种 印记，甚至在两种语言的互借中还会有词汇缺位的现象出现，这也正 是新词语给翻译带来挑战的原因。 第二章从英汉两种语言的历史和语言发展趋势角度出发，通过对 比比较新词语在两种语言中的表现，新词语的构成、产生原因及流行 因素，了解英汉新词语各方面的异同，从而更好地服务于汉语新词语 的英译。两种语言相互借鉴、相互影响更加体现了社会政治、文化、 科技领域的交流合作，也同时促进了语言的发展。 第三章侧重在翻译相关的理论。翻译的概念、性质及标准，还涉 及影响翻译质量各种因素，以及词汇翻译理论在新词语翻译过程中的 应用。文中主要应用应用语言学功能派的等效理论( 功能对等) 来衡 量新词语翻译的质量。 第四章以大量的例词语为证，讨论在实际的汉语新词语英译中应 用的多种方法和技巧例证的选取都是新近在各种媒体上出现的有一 定代表性和被相当一部分人群所接受和使用并广泛流传有一定流行 度的词汇，希望能尽其新、尽其多。 新词语本身是崭新的，我们在面对新事物时总是带有一些不确定 性和不自信。本文只是探路性的论文，不寄希望于面面俱到给出十全 十美的汉语新词语英译，只希望它能对以后的此方面研究者起到一定 的帮助。 关键词：新词语英汉对比等效翻译 a b s t r a c t t h es o c i e t yn e v e rs t o p sc h a n g i n ga n dd e v e l o p i n g ，a n dt h i si s a l s ot r u eo fal a n g u a g e ，t h ec o m m u n i c a t i v et o o lu s e db yh u m a n b e i n g si nt h e i rs o c i a la c t i v i t i e sal a n g u a g er e m a i n si nar e l a t i v e l y s t a b l es t a t e ，o rw em a ys a yt h a tal a n g u a g ed o e s n tc h a n g em u c h o v e rag o o dp e r i o do ft i m et h ec h a n g e so fal a n g u a g ea r en o ts o n o t i c e a b l e w h i c hm a yl e a dt oo u rn e g l e c to ft h e mo fc o u r s ea a n g u a g ed o e sn o tc h a n g ea sm u c ha n dq u i c k l ya st h ew e a t h e r d o e s ，y e tw ec a n ta f f o r dt oo v e r l o o kt h ec h a n g e s ；e s p e c i a l l yt h e c h a n g e s i nw o r d s ，t h em o s ta c t i v ep a r to fal a n g u a g e l a n g u a g e sar e “a l i v e ”，a n dt h i s i s g e n e r a l l ya c c e p t e db yt h e n g u i s t s t h ev i t a l i t yo fl a n g u a g e sl i e si nt h e i re v e r c h a n g i n gn a t u r e t h a te n a b l e st h e mt ob e c o m er i c h e rt om e e tt h eg r o w i n gn e e d st o e x p r e s sm o r en e wi d e a sa tt h es a m et i m e ，s o m ew o r d sb e c o m e o u t o f - d a t e dd u et ot h ep a s s a g eo ft i m ea n dt h ed e v e l o p m e n to f s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y b e s i d e s ，s o m e “o l dw o r d s ”a r eg a i n i n g n e w m e a n i n g s a m o n gt h ec h a n g e s ，t h i st h e s i sd e a l sm a i n l yw i t hn e o l o g i s m s t h a ta r e k e e p i n ga p p e ar i n g i nc h i n e s ea n d e n g l i s h i nv a r i o u s m e d i aa n dt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s en e o l o g i s m si n t oe n g l i s h t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rm a i nd a r t s c h a p t e ro n eo f f e r sag e n e r a ld e s c r i p t i o no fn e o l o g i s m s i tc o v e r s t h ed e f i n i t i o n o fn e o l o g i s m s ，d i f f e r e n tc a t e g o r i e st h a tn e o l o g i s m s f a l li n t o ，t h ec a u s ea n dn e c e s s i t yo ft h e i ra p p e a r a n c ea n de x i s t e n c e a n do ura t t i t u d et o w a r d st h e m n e o l o g i s m sb r i n gac h a l l e n g et o t r a n s l a t i o n ，b e c a u s et h e ym a yc ar r ys o m ec u l t u r a l ，s o c i a l ，p o l i t i c a a n dh i s t o r i c a ls e n s eb e s i d e st h el i t e r a lm e a n i n g ，a n dt h e r em a y a r i s el e x i c a lg a p sd u et ot h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e s c h a p t e r t w od e v e l o p sa r o u n dt h ed i s c u s s i o no ft h ec o n t r a s ta n d c o m p a r i s o nb e t w e e nn e o l o g i s m si nc h i n e s ea n de n g l i s h i nt h e c o u r s eo ft h ed i s c u s s i o n ，t h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s ta r em a d e ，i n t h ef i e l d so ft h e irh i s t o r i e sa n dt r e n d so fd e v e l o p m e n t ，b e t w e e n n e o l o g i s m si nt h et w ol a n g u a g e s ，i n c l u d i n gt h e i rc h a r a c t e r i s t i c s f o r m a t i o n ，m o t i v a t i o n ，p o p u l a r i t y , a c c e p t a b i l i t ya n ds oo n t h r o u g h t h ed i s c u s s i o n ，t h et h e s i si n t e n d st oa c h i e v et h e g o a l o f u n d e r s t a n d i n g t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e n e o l o g i s m si nt h et w ol a n g u a g e st h ef a c tt h a tt h et w ol a n g u a g e s b o r r o ww o r d sf r o me a c ho t h e ra n di n t e r a c tw - t he a c ho t h e rw i l ld o g o o dt ot h e ird e v e l o p m e n t c h a p t e rt h r e em a i n l y t a l k sa b o u ts o m et r a n s l a t i o n - - r e l a t e d a s p e c t sa n dc e n t e r st h ee x p l a n a t i o no nt h ec o n c e p ta n dn a t u r eo f t r a n s l a t i o n ；s t a n d a r d sf o rg o o dt r a n s l a t i o na n dt h o s ef a c t o r st h a t m a yc o n t r i b u t e t ot h e q u a l i t y o ft r a n s l a t i o n i nt h i s c h a p t e r f u n c t i o n a l t h e o r yi sa p p l i e dt o t h i s p r a g m a t i cf i e l d o f n e o l o g i s m t r a n s l a t i o nt oj u d g ew h e t h e rat r a n s l a t i o ni sa c c e p t a b l eo rn o t nc h a p t e rf o u r ，ag r e a tn u m b e ro fe x a m p l e sa r ec i t e dt os h o w v a r i o u sw a y so ft r a n s l a t i o no fn e o l o g i s m sf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h a n ds o m ec o m m e n t sw i l lb ep a s s e do nt h eg i v e nt r a n s l a t i o n sw h i c h h a v ea l r e a d ya p p e a r e di nv a r i o u sk i n d so fm e d i a “n e o l o g i s m ”i t s e l fi sn e w s o m e t i m e sw ed on o tf e e ls os u r ea n d c o n f i d e n tf a c i n gn e wt h i n g s t h i st h e s i si so n l yat e n t a t i v ew o r k a mn o tt og i v eo n eo rm o r et h a no n e “b e s t ”w a y sf o rt r a n s l a t i n g c h i n e s en e o l o g i s m si n t oe n g l i s h ，b u to n l yt r yt os u m m a r i z ew h a t h a sb e e nd o n ei nt h i sa r e aa n dm a k ei te a s i e rf o ro t h e r st of u r t h e r t h er e s e a r c hi nt h i sf i e l d k e yw o r d s ：n e o l o g i s m ，c o n t r a s t ，e q u i v a l e n te f f e c t ，t r a n s l a t i o n c a oj i n g ( f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s ) d i r e c t e db yp r o f e s s o rz u ob i a o n t r o d u c t i o n ti su n i v e r s a l l yk n o w nt h a tl a n g u a g e sc a nn o te x i s tw i t h o u th u m a n s o c i e t y ，a n dl a n g u a g e sd e v e l o pw i t ha n di na c c o r d a n c ew i t ht h e d e v e l o p m e n to ft h es o c i e t yo nt h eo t h e rh a n d ，t h ec h a n g e so fa a n g u a g et h a th a v eb e e nc o m i n gi n t oe x i s t e n c ec a nr e f l e c t ，l i k ea m i r r o r ，t h ec h a n g e sa n dt h ed e v e l o p m e n t so ft h es o c i e t ya n de v e n t h et r e n d st o w a r d sw h i c ht h es o c i e t yi s a p p r o a c h i n gal a n g u a g ei s n o to n l yat o o lu s e db yt h ep e o p l ei nas o c i e t y ，b u ta l s oar e f l e c t o ro f m u l t i f a c e t e ds o c i a lp h e n o m e n a nt h ef i r s ts e v e r a lt h o u s a n dy e a r so fh u m a n s o c i e t y 1 a n g u a g e sd i d n o t c h a n g e s om u c hd u et o t h e i rl i m i t e df u n c t i o n s ，t h e u n d e r d e v e l 0 d m e n to fs c i e n c ea n d t e c h n o l o g y a n d s c a n t y c r o s s c u l t u r a le x c h a n g e s l a n g u a g e sw e r ec r e a t e dt om e e tt h en e e d t oc o m m u n i c a t e ，a n dc h a n g e so rd e v e l o p m e n t sw i l lh a r d l yt a k ep l a c e ft h e r ea r i s e sn op r e s s i n gn e e dt oe x p r e s sn e wi d e a si nt h ep a s t s e v e r a ld e c a d e s ，h o w e v e r ，l a n g u a g e sh a v ec h a n g e di nan o t i c e a b l e w a y ，c h i n e s ea n de n g l i s hb e i n gn oe x c e p t i o n s ，a san a t i v ec h i n e s e a n da n e n g l i s hl e a r n e r ，i h a v en o t i c e dt h e c h a n g e s a n d d e v e l o p m e n t si n b o t hc h i n e s ea n de n g l i s h m o r ea n dm o r en e w w o r d sa r ek e e p i n ga p p e a r i n gi ne v e r ya s p e c to fo u rl i f ew h a th a s c a u s e dt h e i ra p p e a r a n c e ? b e c a u s ep e o p l ea r ei nc o n s t a n tn e e dt o f i n dn e ww o r d st oe x p r e s sn e wi d e a s ，a n ds o m ep e o p l ei nc e r t a i n s o c i a lgr o u p sh a v ec r e a t e dn e ww o r d so rn e wm e a n i n g so fo l dw o r d s j u s tt os h o wt h a tt h e ya r ef a s h i o n a b l e t h em a i nr e a s o n sf o rt h e i r a p p e a r a n c ec a nb es u m m a r i z e da st h ef o l l o w s ：t h eo v e r a l lr e s u l to f t h ep r o g r e s st h a th a sb e e nm a d ei nv a r i o u sf i e l d ss u c ha ss c i e n c e a n dt e c h n o l o g y ，c u l t u r e ，p o l i t i c s ，t r a d ea n de v e ne n t e r t a i n m e n ta a n g u a g ec a nn o tp o s s i b l yb ei s o l a t e df r o mt h ei n f l u e n c eo fo t h e r a n g u a g e sa n db er e s t r i c t e dw i t h i nap e o p l et h a ts p e a ki t ，s oa n o t h e r m p o r t a n tf a c t o ri st h ei n t e r a c t i o n sa m o n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s e a c h a n g u a g em a yh a v eag r e a tn u m b e ro fw o r d st h a ta r eb o r r o w e df r o m o t h e rl a n g u a g e s t h r o u g hd i f f e r e n tm e a n s a si ss a i da b o v e ，al a n g u a g eh a sc h a n g e da td i f f e r e n tl e v e l s ，a n d p r o f o u n dr e s e a r c h e sh a v e b e e nc a r r i e do u tw i t hr e g a r dt ot h e s e c h a n g e sm u c hh a sb e e nd o n ei nt h ef i e l do fc o n t r a s to fn e o l o g i s m s nc h i n e s ea n de n g l i s ht h er e s e a r c h e sm a i n l yf o c u st h e i re m p h a s i s o nf o r m a t i o n ，m e a n i n gt r a n s f e ra n dm o t i v a t i o no fn e ww o r d si n c h i n e s ea n de n g l i s h t h ep r e s e n tt h e s i sw i l le x t e n dt h ed i s c u s s i o nf ur t h e ri n t ot h ef i e l d s o fc o n t r a s ta n d c o m p a r i s o n o fc h a r a c t e r i s t i c sa n d u s a g e s o f n e o l o g i s m si nc h i n e s ea n de n g l i s ha n dt r yt os u mu ps o m ep r a c t i c a w a y st oh e l pt os h o wh o wt ot r a n s l a t ei n t oe n g l i s ht h o s ec h i n e s e n e ww o r d sw h i c hh a v ep r o f u s e l ym a d et h e i rw a yi n t od i f f e r e n tf i e l d s a se a r l ya si nt h ey e a r19 6 4 ，e u g e n ean i d af i r s tp u tf o r w ar dt h e t r a n s l a t i o ns t a n d a r do f “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”，a si nc o n t r a s tw i t h “f o r m a le q u i v a l e n c e ”w h i c hh ei n i t i a t e de a r l i e ra sp e t e rn e w m a r k p u ti t ，t h et r a n s l a t o r sf a i t h f u l n e s st ot h ew r i t e rs h o u l db ei nt h ef i r s t p l a c e ，a n dt h ef a i t h f u l n e s st o t h er e a d e r sm u s t b et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o na tt h es a m et i m ew i t h o u tw h i c ht h e r ei s n o e q u i v a l e n c e “e q u i v a l e n te f f e c t s e r v e sa sa ni m p o r t a n tp r i n c i p l et o d e f i n et h eq u a l i t yo fat r a n s l a t i o n ，a n di tg o e sw e l li nt h et r a n s l a t i o no f n e o l o g i s m s n e o l o g i s m sf i n dt h e i rw a yt oo u rl i f ew i t ht h ep a s s a g eo fe v e r y m i n u t e a l t h o u g ht h ep r e s e n tt h e s i sc a rn o tl i s ta l lt h en e ww o r d sa n d t h e i rn e w l y d e v e l o p e dm e a n i n g s ，i tt a k e si ta si t sg o a lt of i n do u tt h e t r e n do fs e m a n t i cc h a n g e s ，a n dt os e r v ea sa na i dt ot h ef o r t h c o m i n g e a r n e r sw h ow i l lb ei n t e r e s t e di nt h er e s e a r c ho f n e o l o g i s m si n c h i n e s ea n de n g l i s h c h a p t e ro n e ：ag e n e r a li n t r o d u c t i o nt on e o l o g i s m si nm e d i a 1 1 n e o l o g i s m si nm e d i a 1 1 1w h y “m e d i a ”i si n t r o d u c e d m e d i as e r v ea sa ni m p o r t a n tw a y t h r o u g hw h i c hw eg e tt ok n o w a n dg e tf a m i l i a rw i t hn e ww o r d sa n de v e n t u a l l yb e g i nt ou s et h e m o u r s e l v e s o w i n gt ot h ei m p o r t a n tr o l et h a tm e d i ap l a yi ns p r e a d i n g n e o l o g i s m s ，it h i n kt h a tw ec a nn o tt a l ka b o u tn e o l o g i s m sw i t h o u t m e n t i o n i n gm e d i a o r d i n a r yp e o p l eh a v em o r ec h a n n e l sn o wt o g e tint o u c hw i t hn e ww o r d st h a n k st ot h ed e v e l o p m e n to fm e d i a a p a r tf r o ms u c ht r a d i t i o n a lm e d i aa sb o o k s ，t e l e v i s i o n ，r a d i o n e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ，i n t e r n e ti s e n t e r i n g o u rl i f ea ta n a m a z i n gs p e e da n dp l a y i n ga ni n c r e a s i n g l yi n d i s p e n s a b l er o l ei n t h i si n f o r m a t i o na g es ot h i st h e s i sa t t e m p t st oi n c l u d et ot h e g r e a t e s t p o s s i b l ed e g r e et h o s en e ww o r d st h a t a r e r a p i d l y s p r e a d i n gt h r o u g ha l lk i n d so fm e d i a 1 12d e f i n i t i o no fn e o l o g i s m s o n eo ft h ew a y so fd e c i d i n gw h e t h e raw o r di sn e wo rn o ti st o f i n do u tw h e ni tc a m ei n t ou s e b u tw em a y g e td i f f e r e n ta n s w e r s w h e nw ea s kp e o p l eo fd i f f e r e n tc a r e e r s ，d i f f e r e n ta g e so rd i f f e r e n t 4 e d u c a t i o n a lb a c k gr o u n d sw h e t h e raw o r di sn e w s ow eh a v en o d e f i n i t ea n s w e rt h e nt h ef i r s tp r o b l e mi s ：h o wt od e f i n en e ww o r d s ? m o s ts c h o l a r sa n dl i n g u i s t sd e f i n et h et i m ep e r i o db yu s i n gt h e f u z z yp h r a s e “i nr e c e n ty e a r s ”t h e nh o wl o n gi st h er e c e n t n e s s ? a s p e c i f i cn u m b e r “1 5 2 0y e a r s ”i si n t r o d u c e db y 刘叔新( 1 9 9 0 ：2 4 9 ) w a n tt od e f i n et h ep e r i o da sb e g i n n i n gf r o mt h et i m ew h e nt h o s e w o r d s a p p r o a c ht h em a j o r i t yo ft h ep e o p l et h r o u g hm e a n so f m e d i a ，o rt h et i m ew h e nc e r t a i nw o r d sb e c o m ep o p u l a ra m o n ga c e r t a i ng r o u po fp e o p l ew h oo f t e nu s et h e mi nt h e i rr e s p e c t i v ef i e l d a c c o r d i n gt om r 刘叔新n e o l o g i s m ss h o u l db ec o n s t a n t l yu s e d f o rap e r i o do ft i m e ，：s a y ，2 0o r3 0 y e a r s ，a n db e c o m eaf i x e dp a r to f t h el e x i c o nb e f o r et h e yc a nb ec a l l e d “n e o l o g i s m s ”i ft h e ya r e u s e dl o n g e rt h a nt h a tp e r i o d ，t h e ya r en o tn e o l o g i s m sa n ym o r e s o “n e o l o g i s m ”m e n t i o n e dh e r er e f e r st ot h o s en e w l y e m e r g i n g w o r d sa n dt h ew o r d sw i t hn e w l y d e v e l o p e dm e a n i n g sw h i c hn a v e b e c o m ep o p u l a ri nt h ep a s ts e v e r a ld e c a d e s 1 2 c l a s s i f i c a t i o no fn e o l o g i s m s n u m e r o u sn e ww o r d sh a v ee n t e r e do u rs o c i a ll i f ei nr e c e n t y e a r s ，a n dt h e ya r es oe n o r m o u si nn u m b e rt h a tc l a s s i f i c a t i o no f t h e mi sn e c e s s ar yt of a c i l i t a t et h ed i s c u s s i o nt h a tf o l l o w s b r o a d l y s p e a k i n g ，t h e s en e ww o r d sf a l li n t ot h ef o l l o w i n gc a t e g o r i e s 1 2 1i nt h ef i e l do fs c i e n c e t e c h n o l o g y w i t ht h ei n t r o d u c t i o no f c o m p u t e rt e c h n o l o g y t h e s p e e do f u p g r a d ea n di n n o v a t i o no fs c i e n c e t e c h n o l o g yi s i n c r e a s i n gi na n u n p r e c e d e n t e dw a y i th a sb r o u g h ta b o u tt h ei m p r o v e m e n to f p r o d u c t i v i t ya n dp e o p l e l sl i v i n gs t a n d a r d s m e a n w h i l et h e r eh a v e a r i s e nt h en e e d st on a m en e wt h i n g s ，t oe x p r e s sn e wi d e a sa n dt o d e s c r i b en e wp h e n o m e n a o fc o u r s e ，w eo r d i n a r yp e o p l em a yn o t s e e mt oh a v et h en e e dt ok n o ws om a n yt e c h n i c a lt e r m s ，y e ti tr e a l l y m a t t e r st og e tt ok n o wt 1 e mi fw ew a n tt oi m p r o v et h eq u a l i t yo fo u r d a i l yl i f e t h ef o l l o w i n gi sal i s to fn e ww o r d si nt h i sf i e l d “软件”、“硬件”、“音频”、“视频”、“液晶显示器”、篾界面”、“多 媒体”、“信息技术”“克隆”、“转基因”，“b e h a v i o rs c i e n c e ” “b i o n i c s ”“s p a c es t a t i o n ”“e c o c r i s i s ：a n d “一g a t e ”s e r i s ir a n g a t e ”，“c o p y g a t e ”，a n d “p e a r l g a t e ”t h e s ew o r d sa r es oc l o s e l y r e l a t e dt oo u rl i f et h a ti tb e c o m e sn e c e s s a r yf or u st ok n o wt h e i r m e a n i n g sa n dt h e i ro r i g i n s 12 2 i nt h ef i e l do fe n t e r t a i n m e n t t h ee n t e r t a i n m e n ti sg e n e r a l l yc o n s i d e r e da sam o s ta c t i v ef i e l d o w i n gt ot h ef a c tt h a t i ti sc l o s e rt oo u rd a i l yl i f ea n dt h a tm o r e n n o v a t i o ni se x p e c t e dt h e r et os a t i s f yp e o p l e sn e e d sf o rv a r i e t y t h e s p i r i to fi n n o v a t i o na l w a y sh e l p st os t i m u l a t et h ea p p e ar a n c eo fn e w w o r d sa n dt o t a l l yd i f f e r e n tn e wm e a n i n g so fs o m eo l dw o r d s c o i n a g eb e c o m e sf a s h i o n a b l ea n de x a m p l e sa r ea b u n d a n ti n c h i n e s ew eh a v es u c hw o r d sa s “麦克疯”、“娱乐e 夏”、“出道”、“走 穴”、“人气”、“秀”、“闪亮登场”、“粉丝”、“凉粉”、“玉米”、“哈 日”、“哈韩”s oo na n ds of o r t ht h eo u t s t a n d i n gc h a r a c t e r i s t i co f n e ww o r d si nt h ef i e l do fe n t e r t a i n m e n ti st h a tt h e ya l w a y sa p p e a rt o b ec r e a t i v e ，e x t r a o r d i n a r ya n ds u r p r i s i n g t o s e r v et h i s p ur p o s e p e o p l e si n n o v a t i o na n dc r e a t i v i t ya r eu s e dt ot h e i rf u l l c o m p l e t e l y n e ww o r d s ，c o i n e dw o r d sa n do l dw o r d sw i t hn e wm e a n i n g sa r e e v e r y w h e r e i nt va n dr a d i oe n t e r t a i n m e n t p r o g r a m s ，t h ea u d i e n c e a n dl i s t e n e r sa r eb o m b a r d e dw i t hs u c hn e ww o r d s 一i ti sa nu p w a r d t r e n dt h a tn e ww o r d sk e e