（外国语言学及应用语言学专业论文）科技英语的内在特征.pdf

科技英语的内在特征 摘要 科技英语是英语中一种独立的文体。它随着科学技术的产生、发展 而出现、发展的，并且逐步地引起科学界和语言学界的关注和重视。它 属于科学技术语域研究范畴，是由科学家和技术人员们为满足科学技术 的交流而形，并且供其在其体环境下使用的语言。因为科技英语是专门用 途英语中的一个分支，所以对于科技英语的进一步认识、了解和剖析， 离不开对专门用途英语的透彻理解。本文旨在揭示科技英语的内在特征， 因此对科技英语从其豹方方面面，即针对其词汇特点，旬式特征以及整 体语篇都进行了系统、深入地分析和探讨。 本文主要分为六个章节。第一章是科技英语综述和专门用途英语的 简介。很显然，专门用途英语对于我们确切、全面地理解科技英语发挥 着不容忽视的重要作用。第二章是科技英语，由此进入了本文话题的主 体。本章主要是对科技英语下定义，并且对其本质进行了总的阐述和分 析。接下来的三章进入了科技英语研究的细节部分。第三章磷究科技英 语的词汇特点，主要分析了科技英语词汇鹃种类及其形成。第四章研究 科技英语的旬式特征，从而揭示出科技英语在甸式方藤所表现融束的独 特之处。第五章研究科技英语语篇分析，对科技葵语从篇章进行了深入、 细致的分析。正是通过对科技英语细节部分的剖折和研究，从而揭示出 了科技英语的内在特征。第六章自然得出结论。 关键词：科技英语，专门用途英语，语域，斑在特征，语篇分析 t h ei n t r i n s i cc h a r a c t e r i s l 旺c so fe s t e s ti sa l li n d e p e n d e n tv a r i e t yo fe n g l i s h i tc a n l ei n t ob e i n ga n d d e v e l o p e da c c o m p a n y i n gt h ea p p e a r a n c ea n dd e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n d t e c h n o l o g y i tg r a d u a l l yd r a w st h ea t t e n t i o nf r o mt h ed o m a i n so fs c i e n c ea n d g d i s t i c s i ti sas c i e n t i f i ca n dt e c k n o l o g i c a lr e g i s t e rf o r m e db ys c i e n t i s t s a n dt e c j a n i c i a n st om e e tt h en e e d so fs c i e n t i f i cc o m m u n i c a t i o n i ti sa l a n g u a g eu s e db yt h es c i e n t i s t sa n dt e c h n i c i a n si nas p e c i a ls i t u a t i o n e s t , a s am a j o rs u b - d i v i s i o no f , c a n n o tb eu n d e r s t o o da n da n a i y 女e dw i t h o u te s p t h i sp a p e ri st od i s c o v e rt h ei n t r i n s i cc h a r a c t e r i s t i c so fe s t , s ot h ef e a t u r e s o fe s t v o c a b u l a r y , s y n t a xa n d d i s c o u r s ea n a l y s i sa r es e p a r a t e l ys t u d i e da n d e x p l o r e di nad e e p s e l s e t h i sp a p e ri sd i v i d e di n t os i xp a r t s c h a p t e ro n ei ss u r v e yo fe s ta n d b r i e fi n t r o d u c t i o no fe s p i t so b v i o u st h a te s p p l a y sa ni m p o r t a n tp a r tf o ru s t oh a v ea ne x a c ta n da l l - s i d e du n d e r s t a n d i n go f e s t c h a p t e rt w o i sa b o u ts c i e n c ea n dt e c l m o i o g y t h ed e f i n i t i o ni sg i v e n a n dt h eg e a 船a ll l a t u r eo fe s ti si n t e r p r e t e da n d8 n 醴弦。d t h en e x tt h r e e c h a p t e r s 黜t h ed e t a i l sf o rt h es t u d yo fe s t c h a p t e rt h r e ei sc o n c e r n e dw i t h t h el e x i e a lf e a t u r e so ff _ s t , i nw h i c ht h et y p ea n df o r m a t i o no fe s t v o c a b u l a r y 舡es t u d i e d c h a p t e rf o u ri n v o l v e st h es y n t a c t i cc h a r a c t e r i s t i c so f e s t , w h i c hs h o w st h eu n i q u es y n t a c t i cc h a r a c t e r i s t i c si ne s t c h a p t e rf i v e ； s t u d i e se s td i s c o u r s e 蜘a l y s i s ，i nw h i c has y s t e m a t i ca n a l y s i so fe s t d i s c o u r s ei sm a d e i ti st h r o u g ht h es t u d yo ft h ee s td e t a i l st h a tt h ei n t r i n s i c c h a r a c t e r i s t i c so fe s tc a nb ed i s c o v e r e d n a t u r a l l y , c h a p t c rs i xd r a w st h e c o l l d u s i o n k e yw o r d s ：e s t , e s p , r e g i s t e r , i n t r i n s i cc h a r a c t e r i s t i c s ，d i s c o u r s e a n a l y s i s 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e ro n e e s ta n db r i e fi n t r o d u c t i o no fe s p 1 1s u r v e yo fe s t t h et e r mo fe s ts t a n d sf o re n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ，w h i c hw a s e s t a b l i s h e da so n ek i n do fe n g l i s h i tc a m ei n t ob e i n ga n dd e v e l o p e da c c o m p a n y i n g t h ea p p e a r a n c ea n dd e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y i tg r a d u a l l yd r a w st h e a t t e n t i o nf r o mt h ed o m a i n so fs c i e n c ea n dl i n g u i s t i c s a tp r e s e n t ，t h er e s e a r c h c e n t e r so fe s th a v eb e e ne s t a b l i s h e di nm a n yp a r t so ft h ew o r l d t h e r ea r et w o r e s e a r c hc e n t e r so fe s ti nc h i n at h a ta r el o c a t e di nb e i j i n ga n ds h a n g h a is e p a r a t e l y e s th a sa p p e a r e da sam a j o ri ns o m ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sa n d ，e v e ne s th a s b e c o m eam a j o ro rad e p a r t m e n t e s tc a nb ea p p r o x i m a t e l yc l a s s i f i e di n t os e v e nt y p e s ： 1 ) s c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a lw o r k s ，d i s s e r t a t i o n s ，e x p e r i m e n t a lr e p o r t s a n d s c h e m e s 2 ) av a r i e t yo fs c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a li n f o r m a t i o na n dw r i t t e ni n f o r m a t i o n m a t e r i a l s 3 ) s c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a lp r a c t i c a ld e v i c e si n c l u d i n gt h es t r u c t u r ed e s c r i p t i o n s a n do p e r a t i o ni n s t r u c t i o n so fa p p a r a t u s ，i n s t r u m e n t ，m e c h a n i s m ，a n dt h e l o o l s 4 ) t h er e l a t e dt e r m su s e di nt h ed o m a i n so ft h ec o n f e r e n c e ，p a r l e ya n dt a l ke t c 5 ) c o m m e n t a r yo fv o c a lm a t e r i a l ss u c ha ss c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a lf i l m sa n d v i d e ot a p e s 6 ) t h er e p o r t sa b o u ts c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a li n v e n t i o n sa n dd i s c o v e r i e s 7 ) s c i e n c ef i c t i o n 太原理工大学硕士研究生学位论文 i ti saf u n c t i o n a lc h a n g i n gs t y l e i na d d i t i o n ，i ti sas c i e n t i f i ca n dt e c h n o l o g i c a l r e g i s t e r f o r m e db ys c i e n t i s t sa n dt e c h n i c i a n sc om e e tt h en e e d so fs c i e n t i f i c c o m m u n i c a t i o n i nt h er a n g eo fi t su s e ，i ti sn o to n l ya no c c u p a t i o n a lu s eo fe n g l i s h ， b u ta l s oa ne d u c a t i o n a lu s eo fe n g l i s he s ti so c c u p a t i o n a l w h e nw ec o n s i d e rt h e p r a c t i c a l n e e d so fe n g i n e e r s ，w o r k e r si na l lw a l k so fl i f e ，a n dt e c h n o l o g i s t se t c w h i l ee s ti se d u c a t i o n a l ，w h e nw er e f e rt oe n g l i s ha s am e d i u mf o rt h ee x p e r t sa n d s t u d e n t sa l lo v e rt h ew o r l dt os t u d ym a t h ，p h y s i c s ，c h e m i s t r ya n de n g i n e e r i n g i ti sk n o w nt h a tm a c k a ya n dm o u n t f o r do n c ep r o p o s e de s ti sam a j o r s u b d i v i s i o no fe s p ( t h ea b b r e v i a t i o no fe n g l i s hf o rs p e c i f i cp u r p o s e s ) t h e r e f o r e ， t h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n to fe s tc a no n l yb ef o u n db ym e a n so fe s ps t u d y ， t h e r e f o r e ，f i r s tw es h o u l dk n o wt h ed e v e l o p m e n to fe s p , b ym e a n so fw h i c h ，w e c a nk n o wm o r ea b o u tt h eh i s t o r yo fe s t e s ph a se x p e r i e n c e dt h r e em a i ns t a g e so f d e v e l o p m e n tf r o mi t se a r l yb e g i n n i n gi nt h e1 9 6 0 s i ti sn o wi naf o u r t hs t a g ea n da f i f t hs t a g ei sg o i n gt oc o m eu p ( 1 ) t h ef i r s ts t a g e - t h ep e r i o do fp r e 1 9 6 0 s a tt h a tt i m e ，i tw a sk n o w nt h a tt h et r a d i t i o n a lv i e wh a st a k e nl a n g u a g el e a r n i n g a s as u b j e c t f r o mt h el a t e1 9 4 0 st ot h ee a r l y1 9 5 0 s ，i tw a sb e l i e v e dt h a te n g l i s h s h o u l db et a u g h tb ym e a n so fl i t e r a t u r eh u m a n i t i e s t ol a n g u a g et e a c h i n ga n d l a n g u a g el e a r n i n g ，t h ea p p r o a c hw a sl i t e r a r y i ti ss e v e r e l yc r i t i c i z e dt h a ts c i e n t i f i cw r i t i n gw a sp o o ri nu s eo fl a n g u a g ei n s t y l e i na d d i t i o n ，i ti saf a c t t h a tt h e r ea r em a n yu g l yw o r d si nt h ev o c a b u l a r yo f s c i e n c e l a n g u a g et e a c h e r sk e p tt ot h e i rt r a d i t i o n a lw a yo fe x p l a i n i n gg r a m m a ra n d i n t e r p r e t i n gt h ed e t a i l so ft h er e a d i n gt e x t s t om a n yp e o p l e ，s c i e n t i f i ce n g l i s hi sn o t d i f f e r e n tf r o m g e n e r a l e n g l i s he x c e p t f o ri t sh i s t o r i c v o c a b u l a r y a n di t s u n n e c e s s a r i l yc o m p l i c a t e da n ds p e c i a l i z e da n dt h ef r e q u e n tu s eo fp a s s i v ev o i c e i n s u l k ，p e o p l ei g n o r e dt h ee x i s t e n c eo fe s tc o m p l e t e l y t h e r e f o r e ，t h e ) d r e was i m p l e 2 太原理工大学硕士研究生学位论文 f o r m u l al i k et h ef o l l o w i n go n e e s t = g e n e r a le n g l i s hg r a m m a r + t e c h n i c a lw o r d s t h e yt h o u g h tt h e yw o u l du n d e r s t a n de s tb y s i m p l ym i x i n gg r a m m a rw i t h s o m eo ft e c h n i c a l w o r d s d u r i n gt h e f i r s t s t a g eo ft h ed e v e l o p m e n to fe s p l i n g u i s t i c sw a su n k n o w no re v e ni fk n o w n ，u n w o r t h yo fc o n s i d e r a t i o n s oi tw a s c a l l e dp r e - l i n g u i s t i c ，t h a ti sn o ti n f l u e n c e db ya n yp a r t i c u l a rt h e o r i e so fl i n g u i s t i c s ( 2 ) t h es e c o n ds t a g e t h ep e r i o do f1 9 6 0 s i ti sp r o v e dt h a tt h ed e v e l o p m e n to fe s ph a ss o m e t h i n gt od ow i t ht h ec h a n g i n g r e q u i r e m e n t s o f e n g l i s hl e a r n i n g a n d h a l l i d a y sw o r k o n r e g i s t e ra n a l y s i s b e g i n n i n gi nt h ee a r l y1 9 6 0 sas i g n i f i c a n tc a m ei n t ob e i n g ，w h i c hi sq u i t ed i f f e r e n t f r o mt h et r a d i t i o n a lp o i n to fv i e w a sb r u m f i th o l d s ，e s pi si n d e b t e dt ot h e t r a d i t i o n a lr e g i s t e ra n a l y s i s r e g i s t e ri sd e f i n e da sav a r i e t yo fl a n g u a g ea c c o r d i n gt o u s e a n di tb e c o m e sah i g h l yp o p u l a ri d e aa m o n gm a n yb r i t i s hl i n g u i s t sw h ow e r e a w a r et h a te s tp r e s e n t sl i n g u i s t i cv a r i e t i e sw i t hi t so w nc h a r a c t e r i s t i cf e a t u r e s o n a c c o u n to fs o m et y p i c a ls e n t e n c ep a t t e r n sa n dal a r g en u m b e ro ft e c h n i c a lt e r m sa n d s e m i t e c h n i c a lw o r d s ，e s tb e c o m e sd i f f e r e n tf r o mo r d i n a r ye n g l i s ht oav e r yw i d e e x t e n t e s tw a se s t a b l i s h e da s ak i n do fe n g l i s h l e ek o kc h e o n gd i v i d e sr e g i s t e r a n a l y s i si n t o t w os t a g e s f i r s t l y , t h e a n a l y s i so ft h e l e x i c o ni si n v o l v e d ；i ti s c o n c e r n e dw i t hp a r t i c u l a r l yt h ef r e q u e n c yo fo c c u r r e n c eo fi t e m sa n dt h ep r e s e n c eo r a b s e n c eo fi t e m s t h es t u d yo ft h el e x i c o no fs c i e n t i f i cw r i t i n gh a sb e e nc o n d u c t e d g e n e r a l l yo nt h r e el e v e l sj u s ta st h ef o l l o w s ： a o r d i n a r yl a n g u a g e ( n o n - t e c h n i c a ll a n g u a g e ) b s c i e n t i f i cl a n g u a g e c ( s u bo rs e m i ) t e c h n i c a ll a n g u a g e 3 太原理工大学硕士研究生学位论文 s e c o n d l y ，t h es t u d yo ft h es y n t a xa sf o re x a m p l eb yb a r b e r i t sk n o w nt h a t h a l l i d a yh a sp r o p o s e dt h ed e s c r i p t i v et e c h n i q u eo fm o d e r nl i n g u i s t i cp l a n a n di t s b e l i e v e dt h a tt h ea r t i c l ew r i t t e nb yb a r b e rc l e a r l ys h o w st h a ti tc o u l db es u c c e s s f u l l y a p p l i e dt ot h el a n g u a g eo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y h u d d l e s o ns e to u tt oi n v e s t i g a t ea g r o u p o f p r i m a r y d a t a c o m p r i s i n g a b o u t1 3 5 ，0 0 0w o r d so fw r i t t e ne s t ( t w e n t y s e v e nt e x t s ，e a c ha b o u to f5 ，0 0 0w o r d s ) h es e l e c t e dt e x t sf r o md i f f e r e n t l e v e l sa n dt o o kaf r a m e w o r ko fa n a l y s i so nt h eb a s i so fs t r u c t u r eo rg r a m m a rt h e i t e m st h e ys t u d i e di n c l u d e di n t e r r o g a t i v e si m p e r a t i v e sa n dm o d a l s i na l l ，r e g i s t e r a n a l y s i si st e n d e dt of o c u sa t t e n t i o no nt h ei n c i d e n c eo ff o r m a lf e a t u r e ss u c ha st h e p a s s i v e ，r e l a t i v ec l a u s e ，t o g e t h e rw i t hs p e c i a l i s tv o c a b u l a r y t h e i rw o r kw a sh e a v i l y s t r u c t u r e s - b a s e da n dd i dl i t t l et oc h a r a c t e r i z es c i e n t i f i cd i s c o u r s ea sc o m m u n i c a t i o n t h ec o n c e p to fr e g i s t e ra n a l y s i sp l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei nd e s c r i b i n gt h i sl a r g e l y s t r u c t u r a la n dl e x i c a la n a l y s i so fs c i e n t i f i cs t y l e i ti sb e l i e v e dt h a tac o u r s ei nb a s i cs c i e n t i f i ce n g l i s hd e v e l o p e di nc h i l eb y e w e ra n dl a t o r r ei sa ne x c e l l e n te x a m p l eo ft h i s ；t h en o t i o no ff r e q u e n c yo f s y n t a c t i ca n dl e x i c a li t e m sw a sc o n s i d e r e dv e r yi m p o r t a n t ( 3 ) t h et h i r ds t a g e t h ep r e s e n t t h e nc o m e st h ep r e s e n ts t a g e ，d i s c o u r s ea n a l y s i sm a yr e f e rt oas t r e t c ho f l a n g u a g ee i t h e rs p o k e no rw r i t t e n ，a n a l y s i so fw h i c hw i l l c o n s i d e ra s p e c t so f s e n t e n c ec o n n e c t i v e so rc o h e s i o n ，a b o u td i s c o u r s ea n a l y s i s ，i t sn e c e s s a r yf o ru st o d i s t i n g u i s h b e t w e e nd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dt e x ta n a l y s i s a n y w a y ，t h ep r e s e n r e g i s t e ra n a l y s i s ；d i s c o u r s ea n a l y s i s ，n e e d sa n a l y s i sa n dc o m m u n i c a t i v el a n g u a g e t e a c h i n ga r et h es e v e r a ls t a g e so fd e v e l o p i n ga n dc r e a t i o na td i f f e r e n ts t a g e s 4 太原理工大学硕士研究生学位论文 1 2b r i e fi n t r o d u c t i o no fe s p 1 2 1o r i g i no fe s p a tt h ee n do fs e c o n dw o r l dw a ri n1 9 4 5 ，a na g ec a m ei n t ob e i n go na n i n t e r n a t i o n a ls c a l e ，w h i c hi se n o r m o u sa n du n p r e c e d e n t e de x p a n s i o ni ns c i e n t i f i c ， t e c h n i c a la n de c o n o m i c a c t i v i t y u n d e r t h i s c o n d i t i o n ，e n g l i s ha c t e d a sa n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g et om e e tt h en e e do ft h ed e v e l o p m e n to fc o m m e r c ea n d t e c h n o l o g y a sar e s u l t ，al a r g en u m b e ro fp e o p l eb e g a nt ol e a r ne n g l i s h ，n o tf o r t h e p l e a s u r eo rp r e s t i g eo fk n o w i n gt h ee n g l i s hl a n g u a g e ，b u tb e c a u s ee n g l i s hp l a y e da k e yr o l e i nt h ei n t e r n a t i o n a lc u r r e n c i e so ft e c h n o l o g ya n dc o m m e r c e a se n g l i s h b e c a m et h ea c c e p t e di n t e r n a t i o n a ll a n g u a g eo ft e c h n o l o g ya n dc o m m e r c e ，an e w g e n e r a t i o no fl e a r n e r sk n e ws p e c i f i c a l l yt h er e a s o nt h a tt h e yw e r el e a r n i n gaf o r e i g n l a n g u a g e f o re x a m p l e ，b u s i n e s s m e nw h ow a n t e dt o s e l lt h e i rp r o d u c t s ，t e a c h e r s w h ow a n t e dt ot e a c ht h e i rs t u d e n t s ，e t c i nt h em i d1 9 5 0 s ，t h ee m e r g i n gt h i r dw o r l d b e g a nt op r e p a r ef o rt h e i rn e wp l a n st od e v e l o pt h e i ro u ne c o n o m y e s p s c i e n c ea n d t e c h n o l o g y t h e y h a v et oi n t r o d u c ea d v a n c e ds c i e n c ea n dt e c h n o l o g yf r o m d e v e l o p e dc o u n t r i e s ，s ol e a r n i n ge n g l i s ha s aw o r k i n gt o o lb e c o m e sm o r ea n dm o r e i m p o r t a n t i ti sb e l i e v e dt h a tt h ed e v e l o p m e n to fe s pw a sa c c e l e r a t e db yt h eo i l c r i s i so ft h ee a r l y1 9 7 0 s ；t h e r e f o r e ，e n g l i s hs u d d e n l yb e c a m eb i gb u s i n e s sa n d c o m m e r c i a lp r e s s u r e a n ds i m u l t a n e o u s l yi tb e g a nt ob ea ni n f l u e n c eo nb u s i n e s s a n dc o m m e r c e t h eg e n e r a le f f e c to fa l lt h i sd e v e l o p m e n tw a st op u tp r e s s u r eo nt h e l a n g u a g et e a c h i n gp r o f e s s i o nt os e l lt h er e q u i r e dg o o d s t h e r e f o r e ，e n g l i s hn o wh a s b e c o m es u b j e c tt ot h ew i s h e s ，n e e d sa n dd e m a n d so fp e o p l eo t h e rt h a ne n g l i s h t e a c h e r s a tt h es a m et i m e ，a st h ed e m a n dw a sg r o w i n gf o re n g l i s hc o u r s e st om e e t s p e c i f i cn e e d s ，i n f l u e n t i a ln e wi d e a sb e g a nt oa p p e a ri n t h e s t u d yo fl a n g u a g e t r a d i t i o n a l l yt h ea i mo fl i n g u i s t sh a db e e nt od e s c r i b et h er u l e so fe n g l i s hu s a g e ， 太原理工大学硕士研究生学位论文 t h a ti s ，t h eg r a m m a r h o w e v e r , t h en e ws t u d i e ss h i f t e da t t e n t i o na w a yf r o md e f i n i n g t h ef o r m a lf e a t u r e so fl a n g u a g eu s a g et od i s c o v e r i n gt h ew a y si nw h i c hl a n g u a g ei s a c t u a l l yu s e di n r e a lc o m m u n i c a t i o n o n ec o n c l u s i o no ft h i sr e s e a r c h w a st h e l a n g u a g ew es p e a ka n dw r i t ev a r i e sg r e a t l y ，a n di nal o to fd i f f e r e n tw a y s ，f r o mo n e c o n t e x tt oa n o t h e r a tt h es a m et i m e ，i ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ，t h i sl e dt ot h e v i e wt h a tt h e r ea r ei m p o r t a n td i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ee n g l i s ho fc o m m e r c ea n dt h a t o fe n g i n e e r i n g i nf a c t ，t h e s ei d e a sw e r ec o n n e c t e dn a t u r a l l yw i t ht h ed e v e l o p m e n to fe n g l i s h c o u r s e sf o rs p e c i f i cg r o u p so fl e a r n e r s s i m u l t a n e o u s l y ，n e wd e v e l o p m e n ti ne d u c a t i o n a lp s y c h o l o g ya l s oo w e dt ot h e r i s eo fe s pb ye m p h a s i z i n gt h ek e yi m p o r t a n c eo ft h el e a r n e r sa n dt h e i ra t t i t u d e st o l e a r n i n g l e a r n e r sw e r es e e nt oh a v ed i f f e r e n tn e e d sa n di n t e r e s t s ，w h i c hw o u l dh a v e a ni m p o r t a n ti n f l u e n c eo nt h e i rm o t i v a t i o nt ol e a r na