（英语语言文学专业论文）论英语教学的词块法.pdf

v 7 6 9 2 5 1 论英语教学的词块法 r 内容提要j 本文根据对福建中医学院1 5 2 名学生的调查，分析总结了妨碍英语词 汇习得的若二f 因素。研究表明，教师的教学方式和刈训汇教学的态度在很 大程度上影响学生词汇习得的质和量，词汇质和量的不足又阻碍着学生语 言学习和交际能力的发展。 本文主要研究词块教学法提高词汇学习效率的有效性。作者以1 1 6 名 一年级大学生为被试，进行了为期8 个星期的词块教学法和传统教学法之 间的对比性教学实验。结果显示，词块教学法能更有效地扩大学生的词汇 输入量和提高学生词汇产出质量。 本教学实验有着语义场、神经语言学和心理语言学等学科的理论基 础。语义场理论阐明了词块中词与词之间的互相关系；神经语言学研究表 明大脑如何形成多维语义图式，该理论认为，词块作为一个语义共现体， 比单词有更强的稳定性：心理语言学也表明大脑是把词块作为独立的整体 进行储存和处理，这些预置的语言更容易被有效地激活。作者阐述了词块 教学法在二语习得中的积极作用，验证了词块教学法对于中国学英语学生 词汇教学的可行性和有效性的假设。作者论证了本研究的理论价值和实践 意义，指出词块教学法的局限性，提出后续研究的途径与建议。 关键词：词块；词块教学法；词汇教学 o nc h u n k i n ga p p r o a c hi ne l t r a b s t r a c t ) t h i st h e s i sa n a l y z e st h er e s u l t sf r o mas u r v e yo f15 2c o l l e g e l e v e le n g l i s h l e a r n e r si nf j u t c ma n da n a l y z e ss o m ec a u s e st h a tm a yh a v eh i n d e r e d e n g l i s hv o c a b u l a r yl e a r n i n g t h es t u d ys h o w st 1 1 a tt e a c h e r s t e a c h i n gs t y l ea n d t h e i ra t t i t u d e st o w a r d sv o c a b u l a r yt e a c h i n ga t er e s p o n s i b l et oah i g hd e g r e ef o r t h ep r o b l e m sb o t ho f q u a n t i t ya n dq u a l i t y , w h i c h ，i nt u m ，r e s u l ti nt h es t u d e n t s i n e f f i c i e n c yi nl a n g u a g el e a r n i n ga n dc o m m u n i c a t i v ep e r f o r m a n c e c h u n k i n ga p p r o a c h ( 1 e x i c a la p p r o a c h ) i si n t r o d u c e da sa ne f f e c t i v ew a y f o rs t u d e n t st oa c q u i r ev o c a b u l a r yi n t h i sr e s e a r c h i no r d e rt ot e s t i f yt h e f e a s i b i l i t yo fc h u n k i n ga p p r o a c h ，ac o m p a r a t i v ee x p e r i m e n tb e t w e e nc h u n k i n g a p p r o a c ha n dt r a d i t i o n a la p p r o a c hw a sc o n d u c t e di n t h ec o u r s eo ft h e e i g h t w e e kp e r i o da m o n g116f r e s h m e n t h er e s e a r c hc o n f i r m st h a tc h u n k i n g a p p r o a c hi sm o r ee f f e c t i v et h a nt r a d i t i o n a la p p r o a c h t h i se x p e r i m e n tr e l i e so ns u c ht h e o r e t i c a lb a s e sa ss e m a n t i c f i e l d ， n e u r o l i n g u i s t i c s a n d p s y c h o l i n g u i s t i c s s e m a n t i c f i e l d i n t e r p r e t s t h e i n t e r r e l a t i o n s h i pa n di n t e r p l a yo fw o r d si nl e x i c a lc h u n k s n e u r o l i n g u i s t i c s r e v e a l sh o wh u m a nb r a i nc r e a t e st h em u l t i d i m e n s i o n a ls e m a n t i cs c h e m a w h i c hh o l d st h a tac h u n k ，a sas c h e m a ，o w n sb e t t e rs t a b i l i t yt h a naw o r dd o e s a n dp s y e h o l i n g u i s t i c ss h o w so u rm i n ds t o r e sa n dp r o c e s s e sc h u n k sa s i n d i v i d u a lw h o l e s ，w h i c hp r o m o t em o r ee f f i c i e n tr e t r i e v a l t h ea u t h o r e l a b o r a t e st h ea d v a n t a g e so fc h u n k i n ga p p r o a c hi nt h ea c q u i s i t i o no fas e c o n d l a n g u a g e ，d e m o n s t r a t e sb o t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lv a l u e so ft h er e s e a r c h ， p o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h ec h u n k i n ga p p r o a c h ，a n ds u g g e s t ss o m ei d e a s f o rf u t u r er e s e a r c h k e yw o r d s ：l e x i c a lc h u n k s ，c h u n k i n ga p p r o a c h ，v o c a b u l a r yt e a c h i n g i i o nc h u n k i n ga p p r o a c hi ne l t p r e f a c e m a n ys c h o l a r sa g r e et h a tv o c a b u l a r yl e a r n i n g i sc e n t r a lt o f o r e i g n l a n g u a g ea c q u i s i t i o n t h ef o r e i g nl a n g u a g ev o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n ，w h i c hw a s r e l a t i v e l yn e g l e c t e di nt h ep a s t ，h a sn o wb e c o m ea ni n c r e a s i n g l yi n t e r e s t i n g t o p i co fd i s c u s s i o na n dd i f f e r e n ta s p e c t so fv o c a b u l a r yh a v cb c c nd c c p l y r e s e a r c h e d s c h o l a r s ，t e a c h e r sa n de d u c a t o r si n v o l v e di nf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n g h a v ei n v e s t i g a t e d v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o nf r o mq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v eb a s e s t h i st h e s i s w i l lf o c u so nf o r e i g nl a n g u a g ev o c a b u l a r y a c q u i s i t i o nb a s e do n aq u e s t i o n n a i r es t u d ya n dac o m p a r a t i v e t e a c h i n g e x p e r i m e n t ，a n dt r yt oh e l ps t u d e n t sl e a mv o c a b u l a r ym o r ee f f e c t i v e l ya n d i m p r o v ee n g l i s ht e a c h i n gi nc o l l e g e sa n du n i v e r s r i e s t h ep a p e rc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n e ，i n t r o d u c t i o n ，r e v i e w s t h ep r e v i o u sr e s e a r c h e sa n da c h i e v e m e n t si n f o r e i g nl a n g u a g ev o c a b u l a r y a c q u i s i t i o na n di n t r o d u c e st h em e t h o do fc h u n k i n ga p p r o a c h t h i sc h a p t e r s t a r t sw i t ht h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fl e x i c a lc h u n k s ，w h i c ha r eb a s e d o nt h et h e o r i e so f n a t t i n g e r & d e c a r r i e o ( 1 9 9 2 ) ，m i c h a e ll e w i s ( 1 9 9 3 ，1 9 9 7 ) a n dw uq i a n l o n g ( 2 0 0 0 ) t h e ni tc o n t i n u e st op r e s e n tt h ei m p o r t a n c eo f l e x i c a lc h u n k sf r o mt h ea s p e c t so fc o m p u t e ra n a l y s i sa n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n b a s e do nt h es t a t e m e n t sa b o v e ，t h ep a p e rb e l i e v e st h a tc h u n k i n ga p p r o a c hi s a ne f f e c t i v ew a yf o rf o r e i g nl a n g u a g ev o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n c h a p t e rt w o ，a no v e r v i e wo f t h ev o c a b u l a r yl e a r n i n ga n dt e a c h i n gi n c h i n e s ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ，r e p o r t st h es t u d yt h r o u g haq u e s t i o n n a i r e o nc o l l e g es t u d e n t s a t t i t u d e sa n ds e l f - a s s e s s m e n to ft h e i rv o c a b u l a r yl e a r n i n g s t y l ea n dt h ev o c a b u l a r yt e a c h i n gp r a c t i c e i nt h e i rl a n g u a g ec l a s s e s ，t h r e e c o n c l u s i o n sa r er e a c h e df r o mt h es t u d ya n da n a l y s i s f i r s t l y , s o m et e a c h e r sd o n o tp a yd u er e g a r dt oc l a s s r o o mi n s t r u c t i o no fw o r d s s e c o n d l y , p u r p o s e f u l c h o o s i n ga n dc o n s c i o u sd e s i g nd on o to f t e np r e c e d et e a c h i n gp r a c t i c e t h i r d l y , t e a c h e r st e n dt ot e a c hv o c a b u l a r yi nt h ef o r mo fi s o l a t e dw o r d s ，w h i c hm a y v m a k ei td i f f i c u l tf o rs t u d e n t st oc a t c ht h ee x a c tm e a n i n g so f aw o r di nd i f f e r e n t c o n t e x t so ru s ew o r d sc o r r e c t l yo rn a t u r a l l yi nw r i t i n ga n ds p e a k i n g c h a p t e rt h r e e ，i m p l e m e n t i n gt h ec h u n k i n ga p p r o a c h i n t oe n g l i s h c l a s s r o o m ，r e p o r t sac o m p a r a t i v ee x p e r i m e n tw i t h a na i mt o t e s t i f yt h e f e a s i b i l i t ya n d e f f e c t i v e n e s so fi m p l e m e n t i n gc h u n k i n ga p p r o a c ht oc l a s s r o o m v o c a b u l a r yt e a c h i n gt o w a r d s c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s t h ei n d e p e n d e n t v a r i a b l eo ft h ee x p e r i m e n ti st h em e t h o do fi n s t r u c t i o n ，t h a ti s ，t h ec h u n k i n g a p p r o a c hv e r s u st h et r a d i t i o n a la p p r o a c h s p s s ( s t a t i s t i c a lp a c k a g ef o rt h e s o c i a ls c i e n c e s ) w a sa d o p t e dt oa n a l y z et h ed a t ao fr e s u l t so fp r e - t e s ta n d p o s t - t e s t ，i ti sc o n c l u d e dt h a tc h u n k i n ga p p r o a c hi sq u i t ee f f e c t i v ef o re n g l i s h l e a r n e r st ob e t t e rm a s t e rv o c a b u l a r yb o t hr e c e p t i v e l ya n dp r o d u c t i v e l y ， c h a p t e rf o u r ，a n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n ，e l a b o r a t e s t h et h e o r i e so f s e m a n t i cf i e l d ，n e u r o l i n g u i s t i c sa n dp s y c h o l i n g u i s t i c s ，a n dd i s c u s s e st i r e c a u s e so ft h er e s u l t so ft h ea b o v ee x p e r i m e n tf r o mt h r e ea s p e c t s o n eo ft h e e s s e n t i a lf a c t o r so fas e m a n t i cf i e l di st h es e m a n t i ci n t e r r e l a t i o n s h i po fw o r d s 觚dt h em e a n i n go f aw o r di nas e m a n t i cf i e l di sp a r t i a l l yu pt oi t sr e l a t i o n s h i p w i t ho t h e rw o r d s w h e nas u i t a b l es e m a n t i cf i e l dc o m e si n t ob e i n gi nac h u n k ， t h ef u n c t i o na n dm e a n i n go f t h ew o r dw i l lb em o r ec l e a ra n de x a c tb e c a u s et h e m e a n i n go f c h u n k si sr e l a t i v e l yf i x e d ，w h i c hm a k e st h em e a n i n go ft h ew o r d e a s i e rf o r p e o p l e t oc a t c h w i t hr e f e r e n c e st o n e u r o l i n g u i s t i c s ，ab r i e f i l l u s t r a t i o ni sm a d eo nh o wh e i n o u ss y s t e mf u n c t i o n si nt h ep r o c e s so f c o m p r e h e n d i n ga n dm e m o r i z i n gv o c a b u l a r y n e u r o l i n g u i s t i c sr e v e a t sh o w h u m a nb r a i nc r e a t e st h em u l t i d i m e n s i o n a ls e m a n t i cs c h e m a ，w h i c hh o l d st h a ta c h u n k , a sas c h e m a , o w n sb e t t e rs t a b i l i t yt h a naw o r dd o e s 。t h u s ，i tw i l lb e b e t t e ra n de a s i e rf o rp e o p l et os t r e n g t h e nt h ec o m p r e h e n s i o na n dm e m o r yo f t h ee x a c tm e a n i n go fw o r d s p s y c h o l i n g u i s t i c ss h o w s0 1 2 1 m i n ds t o r e sa n d p r o c e s s e sc h u n k sa si n d i v i d u a lw h o l e s t h e s el e x i c a lc h u n k sa r ep r e f a b r i c a t e d s p e e c ht h a th a st h ea d v a n t a g eo fm o r ee f f i c i e n tr e t r i e v a l t h e ym a yh e l p l e a r n e r ss p e a kw i t hf l u e n c y , a n di nt u r nh e l pt r a n s f e rt h e s ec h u n k sf r o m v i s h o r t t e r mm e m o r yt ol o n g t e r mm e m o r y i na d d i t i o nt ot h ea b o v ea n a l y s i s ，t h ea u t h o re n d st h i sc h a p t e rb y c o n c l u d i n gs o m ea d v a n t a g e so fl e x i c a la p p r o a c h ，w h i c hc o v e rh e l p i n gc h i n e s e l e a r n e r so f e n g l i s ha c q u i r ev o c a b u l a r ye f f e c t i v e l y , p r o m o t i n gt h e i rf l u e n c ya n d a c c u r a c yo fs p e a k i n g ，f a c i l i t a t i n gt h e i rf u r t h e rl a n g u a g ed e v e l o p m e n t ，a n d i m p r o v i n gl e a r n e r s g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e sa n dl a n g u a g eu s e c h a p t e rf i v e ，c o n c l u s i o n ，o f f e r sas u m m a r yo fa l lt h ep r e v i o u sc h a p t e r s t h el i m i t a t i o no fc h u n k i n ga p p r o a c h ，a sw e l la st h es u g g e s t i o n sf o rf u r t h e r r e s e a r c h ，i sa l s op r o v i d e d v i i c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n r e s e a r c hi nc o m p u t e ra n a l y s i so fl a n g u a g eh a sr e v e a l e daw i d e s p r e a d o c c u r r e n c eo fl e x i c a lp a t t e r n si na d u l tl a n g u a g eu s e p a w l e ya n ds y d e r ( 19 8 3 ： 2 1 4 ) c l a i m ，“l e x i c a l i z e ds e n t e n c es t e m sa n do t h e rm e m o r i z e ds t r i n g sf o n nt h e m a i nb u i l d i n gb l o c k so ff l u e n tc o n n e c t e d s p e e c h s u c hs t e r e o t y p i n gi n l a n g u a g ep e r f o r m a n c ea p p l i e st ol a n g u a g ea c q u i s i t i o na sw e l l r e s e a r c hi n t o l 1 ( p e t e r s1 9 8 3 ；c l a r k1 9 9 3 ) a n dl 2a c q u i s i t i o n ( h a k u t a1 9 7 4 ；p e t e r s1 9 8 3 ； v i h m a n1 9 8 2 ) h a ss h o w nt h a tr o u t i n i z e dp a t t e r n sa r ear e c u r r e n tf e a t u r ei nt h e p r o c e s s 1 1l e x i c a le h u n k sd e f i n e d t h er o l eo ff o r m u l a i c ，m a n y w o r dl e x i c a lu n i t sh a v eb e e ns t r e s s e di nb o t h f i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c h t h e yh a v eb e e nr e f e r r e dt ob y m a n yd i f f e r e n tl a b e l s ，i n c l u d i n g “g a m b i t s ”( k e l l e r , 19 7 9 ) ，“s p e e c hf o r m u l a e ” ( p e t e r s ，1 9 8 3 ) ，“l e x i c a l i z e ds t e m s ”( p a w l e y & s y d e l1 9 8 3 ) ，“l e x i c a lp h r a s e s ” ( n a t t i n g e r d e c a r r i c o ，19 9 2 ) ，“r e a d ym a d ec o m p l e xu n i t s ”( c o w i e ，1 9 9 2 ) a n d “l e x i c a lc h u n k s ”( l e w i s ，19 9 3 ) i nt h i s p a p e r , l e w i s st e r m “l e x i c a l c h u n k s ”i sa d o p t e d a c c o r d i n gt on a t t i n g e ra n dd e c a r r i c o ，l e x i c a lc h u n k sa l el e x i c a lp h r a s e s o fl a n g u a g ew i t hv a r y i n gl e n g t hl o a d e dw i t hc o m m u n i c a t i v ea n dd i s c o u r s e f u n c t i o n s i nn a r i n g e ra n dd e c a r r i e o sw o r d s ，“t h e ya r em u l t i - w o r dl e x i c a l p h e n o m e n at h a te x i s ts o m e w h e r eb e t w e e nt h et r a d i t i o n a lp o l e so fl e x i c o na n d s y n t a x ，c o n v e n t i o n a l i z e df o r m f u n c t i o nc o m p o s i t e st h a to c c u rm o r ef r e q u e n t l y a n dh a v em o r ei d i o m a t i c a l l yd e t e r m i n e dm e a n i n gt h a nl a n g u a g et h a ti sp u t t o g e t h e re a c ht i m e t h e s ep h r a s e si n c l u d es h o r t ，r e l a t i v e l yf i x e dp h r a s e ss u c h a sa a g o ，o rl o n g e rp h r a s e so rc l a u s e ss u c ha si f i xt h e n ift h e e rx t h e le a c hw i t haf i x e d ，b a s i cf r a m e ，埘t hs l o t sf o rv a r i o u sf i l l e r s e a c h i sa s s o c i a t e dw i t hap a r t i c u l a rd i s c o u r s ef u n c t i o n ，s u c ha se x p r e s s i n gt i m e ，a m o n t ha g o ，o rr e l a t i o n s h i p sa m o n gi d e a s ，t h eh i g h e rxt h eh i g h e ri ( n a t t i n g e r d e c a r r i e o ，1 9 9 2 ：1 ) s o m el i n g u i s t s ，s u c ha sm i c h a e ll e w i s ，t h i n kt h a tl e x i c o ni st h ec o l l e c t i o n o fm a n yr i t u a l i z e db i t so fl a n g u a g e ，w h i c ha r eu s e dt od e s c r i b et h ea b i l i t yo f l e x i c o nt o “c r e a t en e wu t t e r a n c e s ”( l e w i s ，1 9 9 3 ：3 7 ) w uq i a n l o n g ( 2 0 0 0 ) ，i n h i sp a p e r , ac o g n i t i v e p s y c h o l o g i c a la n a l y s i so ft h es e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o np r o c e s s ，s t a t e st h a tl e x i c o n ，w h i c hi su s e di na c t u a ld i s c o u r s e so r u t t e r a n c e s ，m a yn o tb ea n yi n d i v i d u a lw o r d ，b u tl e x i c a l c l u s t e ra st h e l e x i c a l i z e ds e n t e n c es t e m s h et h i n k st h e s e “c l u s t e r s ”h a v ea tl e a s tt h r e e c h a r a c t e r i s t i c s ：a ) t h e i rm e a n i n g sc a n n o tb ed e r i v e df r o m ( o rp a r t i a l l yf r o m ) t h e i rf o r m s ；b ) t h e yf u n c t i o na st h em i n i m u mu n i t s ；c ) t h e i ru s a g ei s c o n v e n t i o n a l i z e d c o m b i n i n gw h a tn a t t i n g e r & d e c a r r i c o l e w i sa n dw u q i a n l o n gh a v ed e f i n e d ，w ec a l lt h e s ep h r a s e s “l e x i c a lc h u n k s ”t h eb a s i cf o r m o ft h e s ec h u n k si sc o n v e n t i o n a l i z e d t h e yo c c u ri nd i s c o u r s e sf r e q u e n t l y a n d t h e ya p p e a r t oa t t a c ht h e i r i m p o r t a n c e t o l a n g u a g ea c q u i s i t i o n a n d p e r f o r m a n c e ( n a t t i n g e ra n dd c c a r r i c o ，1 9 9 2 ：2 ) n a t t i n g e ra n dd e c a r r l c o s s t u d yr e v e a l st h a tt h e s el e x i c a lc h u n k sa r ef o r m f u n c t i o nc o m p o s i t e st h a tc a l l s e r v ea si d e a lu n i t si nl a n g u a g et e a c h i n gb e c a u s eb e h i n dt h e i rf i x e df o r mo f f r a m e s ，w ec a nf i n do u tt h e i rd i f f e r e n tp r a g m a t i ca n dd i s c o u r s ef u n c t i o n s 1 2c l a s s i f i e a t i o no fl e x i c a lc h u n k s i ti so b v i o u st h a tt h e r e e x i s tm a n yv a r i a t i o n sa m o n gl e x i c a lc h u n k s t h e m s e l v e s t h e r e f o r e ，i ti sv e r yh e l p f u lf o ru st oe x a m i n et h e i rc a t e g o r i e sa n d l o o ki n t ot h e i rs t r u c t u r a lf e a t u r e s l e w i s ( 1 9 9 7 b ：2 5 5 ) s u g g e s t s ，“l a n g u a g ec o n s i s t sb r o a d l yo f f o u rd i f f e r e n t k i n d so fl e x i c a li t e m s ，t h ec o n s t i t u e n t c h u n k s o fa n yl a n g u a g e e a c hc h u n k m a yb ep l a c e d o n ag e n e r a t i v es p e c t r u mb e t w e e np o l e sr a n g i n gf r o m a b s o l u t e l yf i x e dt ov e r yf r e e ”t h ef o u rk i n d so fl e x i c a li t e m sa r e ： a ) w o r d s ( e gb o o kp e n ) a n dp o l y w o r d s ( e g ，砂t h ew a y , u p s i d ed o w n ) ； 2 b ) c o l l o c a t i o n s ，o rw o r dp a r t n e r s h i p s ( e g ，c o m m u n i c ys e r v i c e ，a b s o l u t e l y c o n v i n c e 力； e ) i n s t i t u t i o n a l i z e du t t e r a n c e s ( e g ，1 1 lg e ti t ，。w e l ls e e ；t h a t l ld o ；1 ， w e r e y o u ，1 w o u l d jw o u l d y o u l i k eac u po f c o f f e e ? ) ； d ) s e n t e n c ef r a m e sa n dh e a d s ( e g ，t h a ti sn o ta s a sy o ut h i n k , t h e 每c “s 锐g g e s t i o 咖r o b t e n “d d n g e rw a s 、a n de v e nt e x tf r a m e s 婶g ，i n t h i s p a p e r w ee x p l o r e ：f i r s t l y ：s e c o n d l y ：f i n a l l y 、 n a t t i n g e ra n dd e c a r r i c o ( 1 9 9 2 ) c l a s s i f yl e x i c a lc h u n k sd i f f e r e n t l y t h e y s u g g e s tf o u rc r i t e r i a t h ef i r s th a st od ow i t ht h e i rl e n - g t ha n dg r a m m a t i c a l s t a t u s ；t h es e c o n d ，w i t hw h e t h e rt h ep h r a s eh a sac a n o n i c a lo rn o n - c a n o n i c a l s h a p e ；t h et h i r d ，w h e t h e rt h ep h r a s ei sv a r i a b l eo rf i x e d ；a n dt h ef o u r t h ， w h e t h e rt h ep h r a s ei sc o n t i n u o u so rd i s c o n t i n u o u s ，t h a ti s ，w h e t h e ri tc o n s i s t s o fa nu n b r o k