（英语语言文学专业论文）现实生活中的汉语委婉语——基于顺应理论的阐释.pdf

臻堂僮迨窒 现实生活中钓汉语委婉语 基于顺应理论的阐释 学辩专熊：英语语言文学 指导教癖：棘文治尉教授 研究方翔：语言学及现健荚语 孬 究黧；杨琴( $ 2 0 0 3 4 2 5 ) 内容摘要 国内外学者围绕委婉语进行了多学科、多角度的探讨和阐释。从传统的修辞学 到现代语言学，从修辞角度、语义角度、语用角度到社会心理角度，都取得了很多 成果。直到蹦前，还没有人从综观的角度( 即综合认知、社会、文化的因索) 来研 究委婉语。委婉语的产生，究其搬源是毒土会心理、文佬传统、徐蘧理念综合律露予 语言的结果。因诧，本文将运用、碗s c h u e f e n 豹顺应瑷论综鼹造阐释委婉瓒象，同时 检验此理论对蠢婉现象是否有较强的解释力。 要研究所有语言中的委婉语是不切实际的，本文选择研究现实生活中的汉语委 婉语。基于对中国文化的颞应，汉语中产生了很多委婉语。在使用委婉语的过程中， 要颓应语言交际誊的心理世秀纂i 社交傲器，姨两选择埝当的委婉语。同时，在委婉 语的选择过程中，说话人的意识突鼹程度也是不同的。穗且，委婉语的发展还遵循 对时代的顺应。本文对上述问题做了综观的研究。另外，在研究过程中，针对文化 背景、心理世界、社交世界之阅的辨证关系，突显程度的规律、委婉语，垮袭现形式、 委婉语与委婉方式等阚题提出了蠡恿熬些看法和觅解。 关键词：现实生活中的汉语蚕婉谮顺应理论动态顺应 m a t h e s i s c h i n e s ee u p h e m i s mi nr e a ll i f e ： a n a d a p t a t i o n t h e o r y - b a s e da c c o u n t m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r - e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t o 糟t 翔宅 l i n g u i s t i c sa n dm o d e r ne n g l i s h p r o f e s s o fl i nw e n z h i y a n g q i n a b s t r a c t c l l i n e s es c h o l a r sa sw e l la ss c h o l a r si no t h e rc o u n t r i e sh a v es t u d i e de u p h e m i s m f r o m d i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，s u c ha sr h e t o r i c ，s e m a n t i c ，p r a g m a t i c ，a n ds o e i o - p s y e h o l o g i c a l p e r s p e c t i v e sa n de n c o u r a g i n gr e s u l t sh a v eb e e no b t a i n e d b u tu pt on o w ，n o b o d yh a s r e s e a r t h e do ne u p h e m i s mf r o mag e n e r a lc o g n i t i v e ，s o c i a l ，a n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v e e u p h e m i s mi st h er e s u l to f t h ej o i n ti n f h i e n e eo fac o m m u n i t y ss o c i o - p s y e h o l o g y , c u l t u r e a n dv a l u e su p o nt h el a n g u a g e w h i c ht h e ys p e a k 。t h e r c f o r e ，t h i s t h e s i s a p p l i e s v e l z c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r yt oi n t e r p r e t i n gt h ep h e n o m e n o no fe u p h e m i s m f r o ma c o m p r e h e n s i v ep e r s p e c t i v e ，a tt h es a l l l et i m et e s t sw h e t h e r t h i st h e o r yc a l la e c o u t l tf o ri t s a t i s f a c t o r i l y t oe x p l a i ne u p h e m i s m si na ul a n g u a g e si nt h ew o r l di su n r e a s o n a b l e a sar e s u l t ， c h i n e s ee u p h e m i s mi n r e a ll i f ei sc h o s e nt ob ea n a l y z e d b e c a u s eo ft h ea d a p t a t i o nt o c h i n e s cc u l a t r e , e u p h e m i s m sa r ee m p l o y e d w h i l ei nt h ep r o c e s so fm a k i n g c h o i c eo f e u p h e m i s m ，t h el a n g u a g eu s e r sm e n t a lw o r l da n d s o c i a lc o n v e n t i o n sh a v et ob ea d a p t e d t o a tm es a m et i m e n o ta l le u p h e m i s m s ，w h e t h e ri np r o d u c t i o no ri n t e r p r e t a t i o n ，a r e e m p l o y e de q u a l l yc o n s c i o u s l y a n dt h ec h a n g eo fe u p h e m i s m s h o u l da d a p tt ot h e 蔓垡：翌! 曼翌! 竺窒竺竺墨竺! 兰翌盘生蜜2 丝! 竺：! ! ! ! 譬翟签翌兰! 竺! 兰 d e v e l o p m e n to ft h et i m e s t h ea b o v em e n t i o n e dh a v eb e e ns t u d i e df r o mac o m p r e h e n s i v e p e r s p e c t i v ei nt h i st h e s i s m o r e o v e r , t h r o u g ht h ea n a l y s e s ，a st ot h ed i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r e ，t h el a n g u a g eu s e r sm e n t a lw o r l da n ds o c i a lc o n v e n t i o n s ，t h el a wt h a tt h e c h a n g eo fd e g r e e so fs a l i e n c ef o l l o w s ，e u p h e m i s ma n dt h ef o r m so fi t se x p r e s s i o n ， e u p h e m i s ma n de u p h e m i s t i cm e t h o d s ，e r e ，, s o m eo p i n i o n sa p u tf o r w a r d k e yw o r d s ：c h i n e s ee u p h e m i s mi nr e a ll i f e t h ea d a p t a t i o nt h e o r y d y n a m i ca d a p t a t i o n 独创性声明 学位论文题强：爨塞垒鎏主煎垫蓬蠢毽亟 = = 基主题座墨迨鲢避登 一。 本人声暖所墨交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 筝及取 褥的研究成果。据我所知，除了文巾特别加班冻窿和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南大学 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本 研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者：祸琴 签字霹期：口善年口乒月习珏 学位论文版权使用授权书 本学位论文铭者完全了解疆磨大学有关保留、馒孀学位论文的规定， 有投保留并淘国家有关部门或机构送交论文缒复印伟秘磁盘，允许论文 被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部 分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适岗奉授权书，本论文：臼不保密， 固保密靴限至年月止) 。 学位论文作者签名：稿琴 导师签名： 签字器裳： d 善年够囊2 j f 辑 签字目期： 学位论文作者毕皿后去囱： 工作单位： 遭讯地址： 电话： 邮编： 月2 ，秘惫 a c k n o w l e d g e m e n t s f k s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yp r o f o u n dg r a t i t u d et op r o f e s s o rl i nw e n z h i ， m ys u p e r v i s o r , w h od i r e c t e dm y a t t e n t i o nt ot h ea d a p t a t i o nt h e o r yi np r a g m a t i c ss ot h a ti c o u l da p p l yt h et h e o r yt oa n a l y z i n gc h i n e s ee u p h e m i s m p r o f e s s o rl i nl e n tm es o m e v a l u a b l er e f e r e n c eb o o k sa n do f f e r e dm em a n yp r e c i o u ss u g g e s t i o n sd u r i n gt h ew h o l e p r o c e s so f t h e t h e s i sw r i t i n g m y s i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rc h e l az h i a l l ，w h o s el e c t u r e sh a v ew i d e n e d m y 蠡c l do fv i s i o na n dh e l p e dm eu n d e r s t a n dp r a g r n a t i c sb e t t e r m yh e a r t f e l tg r a t i t u d e s h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o rl i uj i a r o n g , p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o ry a n gb i n g j u n a n dp r o f e s s o rw e n x u ，w h oh a v eg i v e nm ee u l i 曲t e n i n ga n di l l u m i n a t i n gc o n r s e sa n d h e l p e dm e i no n ew a yo ra n o t h e r f i n a l l y , la me x t r e m e l yg r a t e f u lt ot h ea u t h o r sw h o s ew o r k so rr e s e a r c hf i n d i n g si c h a p t e ro n e l l t e r a t u r er e v i e w t h ed e f i n i t i o n sa n de x p l a n a t i o no fe u p h e m i s ma r em a n y a c c o r d i n gt oo x f o r d a d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s h - c h i n e s ed i c t i o n a r y , e u p h e m i s mi st h ew eo fp l e a s a n t , m i l d o ri n d i r e c tw o r d so rp h r a s e si np l a c eo fm o r ea c c u r a t eo rd i r e c to n e s a n dl o n g m a n d i c t i o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s hd e f i n e se u p h e m i s ma sap o l i t ew o r do re x p r e s s i o n t h a ty o uu s ei n s t e a do fam o r ed i r e c to n et oa v o i ds h o c k i n go ru p s e t t i n gs o m e o n e s i m i l a r l y , i nc h i n a ，c h e r tw a n g d a od e f i n e sw _ w _ e 2 w ，盟c e u p h e m i s m ，) i nh i s x i u c i x u ef a f a n ( a ni n t r o d u c t i o nt or h e t o r i c ) a saf i g u r eo fs p e e c hi nw h i c hr o u n d a b o u ta n di m p l i c i t w o r d sa n de x p r e s s i o n sa r es u b s t i t u t e df o rd i r e c te x p r e s s i o n st oh i n tt h em e a n i n g ( 1 3 5 ) o b v i o u s l ya l lt h ea b o v ed e f i n i t i o n sh a v ea c o m m o nd o m i n a t o r t h a ti s ，e u p h e m i s mi s a l li n d i r e c ta n dr o u n d a b o u tw a yo fe x p r e s s i o ne m p l o y e db yp e o p l et om e n t i o ns o m e t h i n g u n p l e a s a n t o rs o m e t h i n gt h a tc o u l dn o tb ee x p l i c i t l ys a i d 1 1 e x i s t i n ga p p r o a c h e st ot h es t u d yo fe u p h e m i s m e u p h e m i s ms t u d yh a sq u i t eal o n gh i s t o r yi nw e s t e r nc o u n t r i e s a c c o u n t sa n d d e s c r i p t i o n so ft a b o o sc a l lb ef o u n di nv a r i o u sw r i t i n g sa n dr e c o r d sb ym a n y 越l v e n t u r e r s a n da n t h r o p o l o g i s t s e a r l y 诅t h e1 5 8 0 sg e o r g eb l u n t 。ab r i t i s hw r i t e r , c r e a t e dt h et e r m e u p h e m i s ma n de x p r e s s e di ta sag o o df a v o r a b l ei n t e r p r e t a t i o no fa b a dw o r d 。i nh i st h e a m e r i c a nl a n g u a g e ，m e n k e nc a r r i e do nq u i t ead e t a i l e dd i s c u s s i o no nh o wa n dw h y s e v e r a lh u n d r e de u p h e m i s m sc a m ei n t ob e i n ga n db e c a m ev o g u i s h ，t h u sl e a v i n gb e h i n da v a l u a b l el e g a c yf o re u p h e m i s ms t u d y i n1 9 8 1 ，b r i t i s hl i n g u i s th u g hr a w s o np u b l i s h e d h i sc l a s s i cad i c t i o n a r y o fe u p h e m i s m sa n do t h e rd o u b l e t 2 k , w h i c hw a sr q n e s e n t a t i v e o ft h ea c h i e v e m e n t si ne u p h e m i s ms t u d yo v e rt h ey e a r sb ym a n yb r i t i s ha n da m e r i c a n l i n g u i s t s i nt h ed i c t i o n a r y , t h e r ea r em a n yv i v i de x a m p l e so fe u p h e m i s m sa n di nt h e i n t r o d u c t i o nt ot h ed i c t i o n a r ys o m eb a s i cp r i n c i p l e sa p p l i e dt 0c r e a t i n ge u p h e m i s m sa r e 2 c h i n e s e e u p h e m i s mi n r e a l l i f e ：a n a d a p t a t i o n - t h e o r y - b a s e d a c c o u n t i n t r o d u c e d f o re x a m p l e ：( 1 ) f o r e i g nl a n g u a g e ss o u n df i n e r ( 2 ) b a dw o r d sa r en o tg ob a d w h e na b b r e v i a t e d ( 3 ) i n d i r e c t i o ni sb e t t e rt h a nd i r e c t i o n ( 4 ) t h el o n g e rt h ee u p h e m i s m ， t h eb e t t e r ( 11 - 1 3 ) t h ey e a r1 9 8 3s a wt h ep u b l i c a t i o no fa n o t h e rc l a s s i co ne u p h e m i s m s t u d y , k i n dw o r d s , at h e s a u r u so fe u p h e m i s m s ，c o m p i l e db yj + s n e w m a na n dc ，g s i l v e r i t si m p o r t a n c et oe u p h e m i s ms t u d yi sg r e a t s i m i l a r l yi nc h i n a , c h i n e s ee u p h e m i s ma p p e a r e dl o n gb e f o r ea n d t h es t u d yo f i th a sa l o n gh i s t o r y c h i n e s ep o e t r y , a sa l li m p o r t a n tm e a n so fe u p h e m i s t i c a l l ye x p r e s s i n go n e s t h o u g h t s ，a l s oh a sa t i m e - h o n o r e dh i s t o r y i nt h ee a r l i e s tf a m o u sp o e t r y 盛瞬珏go 泌_ k o _ o k q s q n g s ，t h e r ea r et w op o e m s ： c r y i n go s p r e y s m e r r i l yt h eo s p r e y sc r y , o nt h ei s l 融i nt h as t t a l n g e n t l ea n dg r a c e f u li st h eg 硼， af i tw i f e 触t l l eg e n t l e m a nf 】，( t m n s y a n gx i a n y i ，d a in a i d i e1 - 4 ) s e e i n gt h em e r r i l yc r y i n go s p r e y so nt h ei s l e ti nt h es t r e a m ，t h ea u t h o ra s s o c i a t e dt h a t t h el a d yw a saf i tw i f ef o r t h eg e n t l e m a na n di n d i r e c t l yd e s c r i b e dt h es c e n et h a tam a n w a s n m 疽n ga f t e raw o m a n 。c o n f u c i u sh i g h l ya p p r a i s e dt h ep o e mw i t hk 旦立珏_ 霸艮蠡崩渔琏 建哦鹋( p l e a s u r en o tc a r r i e dt ot h ep o i n to f d e b a u c h ；g r i e f n o tc a r r i e dt ot h ep o i n to f s e l f - i n j u r y ) ( t h ea n a l e c t s9 8 ) f i e l dm o u s e f i e 避m o u s e ，f i e l dr l o r d s e ， k e e p a w a yf r o m o rm i l l e t ! t h r e ey e a r sw oh a v es e r v e dy o u ， b u tw h a td oy o uc a r ea b o u tu s ? n o ww es h a l ll e a v ey o u f o r a h a p p i e r r e a l m , a h a p p yr e a l m w h e r ew es h a l lh a v eap l a c e f i e l dm o u s e ，f i e l dm o u s e ， e pa w a yf r o mo u rw h e a t ! t h r e ey e a r sw eh a v es e r v e dy o u ， b u tw h a th a v ey o ud o n ef o ru s ? n o w w e s h a n l e a v e y o u f o rah a p p i e rl a n d ， ah a p p i e rl a n d w h e r ew es h a l lg e to n rd u e 。 f i e l dm o u s e ，f i e l dm o u s e ， k e e p a w a yf r o mo u rr i c e - s h o o t s ! t h r e ey e m sw eh a v es e r v e dy o u ， b u th a v ey o ur e w a r d e du s ? n o ww es h a l li e a v ey o u f o r t h o s eh a p p yp l a i n s ， t h o s eh a p p y p l a i n s w h e r e w e e p i n g i s n e v e r h e a r d ( t r a n s 。y a n g x i a n y i ，d a i n a i d i e1 7 5 - 1 7 6 ) ， t h ea u t h o rc o m p a r i n gt h ec o o la r i s t o c r a c yw h or u t h l e s s l ye x p l o i t e dt h ep o o rt ot h e g r e e d yf i e l dm o u s ee u p h e m i s t i c a l l ye x p r e s s e dt h ep e a s a n t s h a t et ot h e ma n d d e s i r et or u n a w a yf r o mt h ea b y s so f m i s e r yt ol o o kf o rt h eh a p p yl a n d a n di nt h em o d e me r a , f o rr a t h e ral o n gt i m e ，m a n yc h i n e s es c h o l a r s ，w i t hc h c n w a n g d a nb e i n gap i o n e e r , s t u d i e de u p h e m i s mi nt h ep e r s p e c t i v eo fr h e t u r i e e u p h e m i s m s t u d yi nt e r m so fr h e t o r i ci sn o tr e s t r i c t 甜t ot h el e x i c o n + b u ti se x t e n d e dt ot h el e v e lo f s e n t e n c e sa n dd i s c o u r s e s ( 13 5 ) f r o mt h es e v e n t i e st ot h ee i g h t i e si nt h e2 0 t hc e n t u r y , w e s t e r nt h e o r yo fl i n g u i s t i c s w a si n t r o d u c e di n t oc h i n ai ns u c c e s s i o n i n s p i r e db yt h en e w l yi n t r o d u c e dt h e o r y , s o m e c h i n e s es c h o l a r sb e g a nt os t u d ye u p h e m i s mi nt h ep e r s p e c t i v eo fs o c i a lf u n c t i o n s bh i s s q d q = l i n 辨i 蕊女s ，c h e ny u a n ( 7 7 ) m a d eaf a i r l yd e t a i l e da n a l y s i so f e u p h e m i s m ，w h i c hi s o f g r e a tr e f e r e n t i a lv a l u e t oe u p h e m i s ms t u d y mt h e1 9 8 0 s ，s c h o l a r ss u c ha sy uy a l u n ( 4 5 ) s h ud i n g f a n g ( 2 8 、a 1 1w r o t es o m ea r t i c l e sa b o u te u p h e m i s m s t h e i rp a p e r sw i d e n e d0 1 1 1 v i s i o na n de n r i c h e dt h es t u d yo fe u p h e m i s m s a n o t h e rt w os c h o l a r sn e e d i n gt ob e m e n t i o n e da r ez h a n gg o n g g u ia n dl i uc h u n b a o 。t h e yh a v ec o m p i l e dt h ed i c t i o n a r yo f c h i n e s ee u p h e m i s m sa n dt h ed i c t i o n a r yo f e n g l i s he u p h e m i s m sr e s p e c t i v e l y d i c t i o n a r yc o m p i l i n gi sa na p p r o a c hw i d e l ya d o p t e db ym a n ys c h o l a r sw h o s em a j o r c o n c e r ni st oc o l l e c ta n dc a t e g o r i z ee u p h e m i s m sf o rd i c t i o n a r i e so rt h e s a u r u s e s t h e l e x i c o g r a p h i c a la p p r o a c hr e a l l yh e l p su sk n o wm o r ea b o u tt h em e a n i n g , e t y m o l o g yo f e a c he u p h e m i s ma n di t sr e l a t i o n st oo t h e rt e r m s , b u ti tn e g l e c t st h es t u d yo ft h eu s e r sa n d t h es i t u a t i o ni nw h i c he u p h e m i s m sa r ee m p l o y e d t h er h e t o r i c a lv i e wt r e a t se u p h e m i s ma saf i g u r eo fs p e e c h ，c l o s e l yr e l a t e dt o l i n g u i s t i ct a b o o s i tr e v e a l si nd e t a i lt h ef o r m a t i o n , c l a s s i f i c a t i o no fe u p h e m i s m sa n d t h e i r r e l a t i o n s t o t a b o o s i t h a sb r o a d e n e d t h e i d e a o f e u p h e m i z i n g t o t h e l a y e r o f s e n t e n c e ，e v e n d i s c o u r s e ，b u tt h es h o r t c o m i n gi st h a ti tp a y sl i t t l ea t t e n t i o nt ot h ep s y c h o l o g i c a ls t a t eo f t h es p e a k e ra n dt h ec u l t u r e , w h i c hm o t i v a t e st h eg e n e r a t i o no f e u p h e m i s m t h es e m a n t i cp o i n to f v i e wr e g a r d se u p h e m i z i n ga sa n “a s s o c i a t i v ee n g i n e e r i n g ：i e ， r e p l a c i n gaw o r dh a v i n go f f e n s i v ec o n n o t a t i o n sw i t ha n o t h e re x p r e s s i o n ，w h i c hm a k e sn o o v e r tr e f e r e n c et ot h eu n p l e a s a n ts i d eo ft h es u b j e c t ，a n dm a ye v f f nb ea p o s i t i v e m i s n o m e r ( l e e c h , s 翁丑霜正盟4 5 ) ，t h i sa p p r o a c he x p l o r e st h eo r i g i na n df o r m a t i o no f e u p h e m i s m si nt e r m so ft h e i rs e m a n t i cf e a t u r e s i t sd i s a d v a n t a g ei st h a ti ti g n o r e st h e s o c i a lc o n t e x ta n dt h ec o g n i t i v ea s p e c ti n e v i t a b l yi n v o l v e di nt h e1 w o c e s so fu s i n g e u p h e m i s m i nt h ep e r s p e c t i v eo fs o c i o l i n g u i s t i c s ，t h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so fe u p h e m i s m 黼e x p l o r e df s h ih o n g l ia n dp a n gr e n q i7 7 , c h a n gj i n g y u3 2 ) 。a c c o r d i n gt os h ih o n g l i ， t h ee v a s i v ef u n c t i o n ，t h ep o l i t e n e s sf u n c t i o na n dt h ec o s m e t i cf u n c t i o na r et h et h r e eb a s i c c o m m u n i c a t i o nf u n c t i o n so fe u p h e m i s m e u p h e m i s m sm a ya l s oc r e a t eh u m o r o u se f f e c to r a e s t h e t i ce f f e c t s o m e t i m e sae u p h e m i s t i ce x p r e s s i o nm a ys e t v es e v e r a ld i f f e r e n tf u n c t i o n s i nas i t u a t i o n i t sd i s a d v a n t a g ei st h a ti ti g n o r e st h el a n g u a g eu s e r sm e n t a lw o r l d c o m p a r e dw i t ht h ef o u ra p p r o a c h e sa b o v e ，t h ep r a g m a t i ca p p r o a c hi sab e t t e ro n e t h a ti sb e c a u s e ，a sab r a n c ho fl i n g u i s t i c se x a m i n i n gl a n g u a g eu s e ，i td o e sn o to n l y i n v e s t i g a t ee u p h e m i s mi t s e l f , b u ta l s oe x p l o r e st h eu s e r s ，t h ec u l t u r a lm o t i v a t i o n ，a n dt h e s o c i a lc o n t e x ti nw h i c hi ti su s e d i np r a g m a t i c s ，v e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r yi sn e w l yp u tf o r w a r d v e r s c h u e r e n ( u n d e r s t a n d i n gp r a m n a t i c s 雄d e f i n e sp r a g m a t i c sa s “ag e n e r a lc o g n i t i v e , s o c i a la n d c u l t u r a lp e r s p e c t i v eo nl i n g u i s t i cp h e n o m e n ai nr e l a t i o nt ot h e i ru s a g ei nf o r m so f b e h a v i o r a n du n l i k eo t h e rt h e o r i e so fp r a g m a t i c s ，v e r s e h u e r e n st h e o r yd o e sn o t c o n s i d e rp r a g m a t i c sa sab r a n c ho fl i n g u i s t i c sa l o n g s i d ew i t hp h o n e t i c s ，p h o n o l o g y , m o r p h o l o g y , s y n t a xa n ds e m a n t i c s ，n o rd o e sh ec o n s i d e r i tt ob ep a r a l l e lt ot h o s e i n t e r d i s c i p l i n a r yf i e l d s ，s u c ha ss o c i o - l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s ，i l e u r o l i n g u i s t i c s ，e t e 。 i n s t e a d 。h et r e a t sp r a g m a t i c sa sag e n e r a lf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v eo na 珏a s p e c t so f l a n g u a g e 。 t h e r e f o r e ，t a k i n gi n t oa c c o u n tt h ef u l lc o m p l e