（英语语言文学专业论文）记者招待会口译违反合作原则的研究.pdf

a s i u d yo fl h ev i 0 1 a t i o no f l h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei i ig o v e m m e n tp r e s s ( = 0 n f e ! ! 璺堡! n 堕r p r e 塑哩 摘要 随着中国国际地位不断提升，中国的对内对外政策受到国外的高度关注。官 方记者招待会成为国外关注中国政策走向的重要渠道。目前，国外媒体主要通过 记者招待会上译员的翻译对中国政策进行解读。在此过程中，译员扮演重要角色， 任何差错都有可能误导国外媒体。这就要求译员具有高度的政治敏感性，能够准 确翻译出发言人的话语。因此，对官方记者招待会上口译的研究意义重大。 目前对口译的研究呈多学科交叉的趋势，如从心理学，生埋学，跨文化交际 等各个学科不同角度进行研究。合作原则则属于语用学范畴。它由美国语言哲学 家格莱斯于1 9 6 7 年所提出，现已成为谈话双方遵守的重要守则。 本文通过研究口译过程，证实记者招待会口译也要遵循合作原则，促使发言 人和提问人成功交际。通过研究合作原则的本质，结合对官方记者招待会口译的 特点及译员所扮演的角色分析，本文发现官方记者招待会口译违反合作原则的合 理性。吉尔的多任务处理模式也证实了官方记者招待会口译违反合作原则的不可 避免性。 本文以2 0 0 3 2 0 1 0 年温家宝总理“两会”记者招待会为例，发现译员在口 译过程中或多或少违反了合作原则四准则，即数量准则、质量准则、关系准则和 方式准则。其合理性在于考虑到文化、政治、语言表达效果等因素。此外，官方 记者招待会口译的高难度决定了译员违反合作原则的不可避免性。在研究的同 时，本文还找出译员在口译过程中所使用的技巧，以期有助于口译策略的学习和 研究。 关键词：官方记者招待会口译；合作原则；吉尔多任务处理模式：违反 n 顾i ：学位论义 a b s t r a c t w i t hc h i n a sr i s i n gi n t e r n a t i o n a ls t a t u s ，t h ec h i n e s eg o v e r n m e n t sd o m e s t i ca n d f o r e i g np o l i c i e sa r ef o l l o w e dc l o s e l yb yt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y g o v e r n m e n t p r e s sc o n f e r e n c es e r v e sa s av i t a lc h a n n e lf o rf o r e i g nc o u n t r i e st of o l l o wc h i n e s e p o l i c i e s a tp r e s e n t ，f b r e i g nm e d i am a i n l yl e a r nc h i n e s ep o l i c i e sw i t ht h eh e l po ft h c i n t e r p r e l e ra tp r e s sc o n f e r e n c e s 1 nt h i sp r o c e s s ，t h ei n t e r p r e t e rp l a y sa ne s s e n t i a lr o l e a n da n ym i s t a k ew 订lm i s l e a df o r e i g nm e d i a t h i sf e q u i r e st h ei n t e r p f e t e rn o t0 n l yt o t r a n s f e rt h em e a n i n go ft h es p o k e s p e r s o ne x a c t l y ，b u ta l s ot 0b ef u l lo fp o l i t i c a l s e n s i t i v i t y t h e r e f o r e ，i ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c et oc o n d u c tr e s e a r c ho ni n t e r p r e t a t i o na t g o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c e s a t p r e s e n t ， s t u d i e so f i n t e r p r e t a t i o n a r e i n t e r d i s c i p l i n a r y ， s u c ha sf r o mt h e p e r s p e c t i v e s o f p s y c h o l o g y ，p h y s i o l o g y a n dc r o s s c u l t u r ec o m m u ni c a t i o n t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，p r o p o s e d i n 19 6 7 b yg r i c e ， a na m e r i c a nl i n g u i s la n d p h i l o s o p h e f ，b e l o n g st ot h ec a t e g o r yo fp r a g m a t j c sa n db e c o m e sa nj m p o r t a n tp r i n c i p l e f o rs p e a k e r si nc o m m u n i c a t i o n t h r o u g hs t u d i e so ft h ep r o c e s so fi n l e r p r e t a t i o n ，t h ea u l h o rd e m o n s t f a i e st h a tt h e i n t e r p r e t e rs h o u l da l s o a b i d eb yt h e c o o p e r a t i v ep “n c i p l e s oa st 0f a c i l i t a t et h e s u c c e s s f u lc o m m u n i c a l i o nb e l w e e nt h ea d d r e s s e ra n dt h ea d d r e s s e ea t g o v e m m e n t p r e s sc o n f e r e n c e s d i s c u s s i o n so nl h en a t u r eo ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ec o m b i n e d w i t ht h ef c a t u r e so f9 0 v e r n m e n tp f e s sc o n f c r e n c ei n t e r p r e t a t i o na n dt h cr o l e st h e i n t e r p r e t e rp l a y si ns u c hs i t u a t i o n sp r o v et h er e a s o n a b i l i t yo fv i o l a t i n gt h ec 0 0 p e f a t i v c p r i n c i p l ei ng o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n m e a n w h i l e ，t h ee f f b r tm o d e i p r o p o s e db yg i l ej u s t i f i e st h eu n a v o i d a b i i i t yo fv i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei n g o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n t h ec a s es l u d y0 fp r e m i e rw e n sp r e s sc o n f e r e n c ed ur i n gl h e “t w 0s e s s i o n s ” f r o m2 0 0 3t o2 0 1 0d i s p l a y st h ev i o l a t i o no ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei nv a r i o u s s “u a t i o n s i ti sf o u n dt h a tt h ei n t e r p r e t e r sv i o l a t et h eq u a n t i t ym a x i m ，t h eq u a l i t y m a x i m ，t h er e l a t i o nm a x i ma n dt h em a n n e rm a x i mw i t ht h ec o n s i d e r a t i o n0 fc u l t u r a l ， p o l i t i c a l a n d l a n g u a g e f a c t o r sa t g o v e r n m e n tp r e s s c o n f e r e n c e s t h e r e f b r e ， t h e r e a s o n a b i l i t y o f v i o l a l i n gt h ec o o p e r a l i v ep r i n c i p l e i sv e r i f j e d i n a d d i t i o n ， t h e d i f f i c u l t yo fg o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o nc a l l sf o rt h eu n a v o i d a b i l i t y0 f t h ev i o l a t i o n0 ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eb yt h ei n t e r p r e t e r m e a n w h i l e ，s o m et a c t i c s u t i l i z e db yt h ei n t e r p r e t e r sa r ef b u n di nt h i ss t u d y ，w h i c hw i l lb ec o n t r i b u t i v et ot h e i a s l u d yo f t h ev i o l a t i o no ft h ec o o p e r a t i v cp r i n c i p l ci ng o v e m m e n ip r e s sc o n f e r c n c ei n t e r p r e t a t i o n s t u d ya n dr e s e a r c ho ni n t e r p r e t a t i o ns t r a t e g i e s k e y w o r d s ： g o v e r n m e n tp r e s s c o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n ； t h e c o o p e r a t i v e p r i n c i p l e ；g i l e se f f o r tm o d e l ；v i o i a t i o n i v 硕f j 学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c e c h i n a ，o n eo ft h em o s tp r o m i s i n gd e v e l o p i n gc o u n t r i e si nt h ew o r l d ，h a sm a d ea g r e a tm a n ya c h i e v e m e n t ss i n c ei th a sa d o p t e dl h er e f b r ma n do p e n i n gu pp o l i c y ： c h i n a sa c c e s s i o nt ow t o ，b e i j i n g ss e l e c t i o na st h eh o s tc i t yf o rt h e2 0 0 8o l y m p i c s ， s h a n 曲a i s s u c c e s s f u lb i df o r t h e2 0 1 0w o r l de x h i b i t i o n ，j u s t t on a m eaf e w t b g e t h e rw i t hc h i n a sr i s j n gj n t e r n a t j o n a ls t a t u s ，t h ec h i n e s eg o v e r n m e n t sd o m e s t i c a n df o r e i g np o l i c i e sa r ef o l l o w e dc l o s e l yb yt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y u n d e r s u c hc i r c u m s t a n c e s ，ag r e a tm a n yf o r e i g nm e d i as w a r mi n t oc h i n af o rt h el a t e s l i n f o r m a t i o n0 nc h i n a sp o l j t j c a l0 r j e n t a t j o 刀b ya t t e j 】d i n gp r e s sc o n f e r e n c e sh o s e d b yt h ec h i n e s e9 0 v e r n m e n t e v e r yy e a r ，t h e 7 r 如os e s s i o n s ”，n a m e l y ，t h en a t i 彻a l p e o p l e sc o n g r e s s( n p c ) a n dt h ec h i n e s e p e o p l e s p o l i t i c a lc o n s u l t a t i v e c o n f e r e n c e ( c p p c c ) a t t r a c tt h ea t t e n t i o no ft h ew o r l da n db e c o m eam a i o rc h a n n e l f 6 rt h ew o r l dt 0l e a r nc h i n a sp o “c i e s d u r i n gt h e f 、0s e s s i o n s ”，t h ep r e m i e r0 f c h i n ah a st h et r a d i t i o no fh o l d i n gp r e s sc o n f e r e n c e st or e l e a s ei n f b r m a t i o no fp u b l i c c o n c e r n s i ns u c hc i r c u m s i a n c e s ，t h ep e r f b r m a n c eo ft h ei n t e r p r e t e r ，t oag r e a te x t e n t ， d e t e r m i n e sw h e t h e rt h ei n t e n t i o n0 ft h ep r e m i e ri s t r a n s f e r r e dc o r r e c t lvt ot h e o u t s i d ew o r l da n dw h e t h e rp 0 1 i c i e sa n da t t i t u d e so fc h i n ao nm a i o fi s s u e sa f e u n d e r s t 0 0 dp r o p e r l yb yt h e f 6 r e i g n m e d i a i n t e r p r e t e r s o ns u c ho c c a s j o n sa r e s e l e c t e dc a r e f u l l yb yt h em i n i s t r yo ff o r e i g na f f a i r s ，s u c ha sz h a n gj i a n m i n ，l e i n i n g ，f e is h e n g c h a 0 ，z h ut o n g ，a n dz h a n gl u t h e i rp e r f b r m a n c e sa r es 0w e l l r e c o g n i z e da n da p p r e c i a t e dt h a tt h e ya r ee x a m p l e so fe x c e l l e n ti n t e r p r e t e r s 1 na s e n s e ，i ti s0 fg r e a ts i g n i f i c a n c et 0s t u d yt h e i rt a c t i c si ng o v e r n m e n ip r e s sc o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n h o w e v e r ，r e s e a r c h0 nt h i sf i e l di sl i t t i ew i t hl e s st h a nt e np a p e r si n c n k id a t a m a i n l yf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ft h ei n t e r p r e i i v et h e o r y ，t h er e l e v a n c e t h e o r ya 玎dt h ef u n c t j o n a l i s tp i i n c i p i e a sam o d e r np r o f e s s i o n ，i n t e r p r e t a t i o nh a se s t a b l i s h e di t s i m p o r t a n ts t a t u si n t h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t yi nas h o r ts p a no fl i m e n o w a d a y s ，f r o mt o p r a n k i n g p o l i t i c a lt a l k sa m o n gh e a d so fg o v e r n m e n t st ob u s i n e s sn e g o t i a t i o n s ，t h ei n t e r p r e t e r i s d i s p l a y i n gt h e i ri n t e l l i g e n c ea n de f f b r t so nv a r i o u so c c a s i o n s t h ei n t e r p r e t e ri s c o n t r i b u t i y et oo v e r c o m i n gl a n g u a g e b a r r i e r s ，d i s p e i l i n gs u s p i c i o n sa n db r i d g i n g c u l t u r a ld i f f e r e n c e s r e s e a r c ho ni n t e r p r e l a t i o ni n c l u d e st h e o r e t i c a le x p l o r a t i o n sa n d e m p i r i c a ls t u d i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fli n g u i s t i c s ，p h y s i o l o g ya n dp s y c h o l o g ye t c 1 。 垒兰! ! ! ：2 11 1 1 兰2 1 坐些坠丝型型坠塑塑塑些竺竺型壁坠型墼坚竺些些坠一 s t u d i e sc o v e ri n t e r p r e t a t i o nt r a i n i n g ， l a n g u a g e i s s u e s ， q u a l i t y a s s e s s m e n ta n d p r o f e s s i o n a le t h i c so ft h ei n t e r p r e t e r ，e t c h o w e v e r m o s t r e s e a r c hs u b j e c t sa r c s t u d e n ti n t e r p r e t e r sr a t h e rt h a np r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s a sp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s a r ef u l lo fe x p e r i e n c ea n ds k i l l s ，i tw i l lb eo fg r e a ts i g n i f i c a n c et oc o n d u c tr e s e a r c h o nt h e m t h e r e f o r e ， t h i st h e s i sf o c u s e so nt h ep e r f o r m a n c e so fp r o f c s s i o n a l i n t e r p r e t e r sa tg o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c e s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s ，h o w e v e r ，a t t e m p t st oa p p l yt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ， a ni m p o r t a n ti d e ao fp r a g m a t i c s ，t oi n t e r p r e t a t i o nr e s e a r c h t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e p r o p o s e di n1 9 6 7b yh e r b e r tp a u lg r i c e ，a na m e r i c a np h i l o s o p h e ra n dl i n g u i s t ，i sa g e n e r a lp r i n c i p l e t h a ta l lc o n v e r s a t i o n a lp a r t i c i p a n t sa r ee x p e c t e dt o o b s e r v e a c c o r d i n gt og r i c e ，t h e r e a r ef b u rm a x i m ss p e a k e r ss h o u l do b s e r v ei no r d e rt o a c h i e v es u c c e s s f u lc o o p e r a t i o n t h e ya r et h eq u a n t i t ym a x i m ，t h eq u a l i t yn l a x i m ，t h e r e l a t i o nm a x i ma n dt h em a n n e fm a x i m r e s e a r c ho nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e i n c h i n ai sm a i n l yo nt r a n s l a t i o n ，t e a c h i n gm e t h o d ，h u m o ra n dc o m e d y ，a d v e r t i s e m e n t ， p o l i t i c s ，l i t e r a t u r e ，e t c a sr o d e r i c kj o n e s ( 1 9 9 7 ：4 1 ) s a i di n h i sb o o k ( d ，矿e ，e 忍c ej h f e ，：p r e f i ，l g j e i 置p ，口f 以p d ， “i n t e r p r e t i n g i sap r o f e s s i o nt h a ti sa l la b o u tc o m m u n i c a t i o n ” t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e c a nb ea p p l i e dt oi n t e r p r e t a t i o ns t u d i e s a s i n t e r p r e t a l j o n b e l o n g st ov e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h ea p p l i c a t i o n0 ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e t o i n t e r p r e t a t i o nr e s e a r c h ，e s p e c i a l l y t 0 9 0 v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t l o n r e s e a r c hi sc r e a t i v e ，a sn oo n eh a sc o n d u c t e ds u c hr e s e a r c hb e f o r ea sf a ra st h ea u t h o r k n o w s 1 na d d i t i o n ，al o to fr e s e a r c ho nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ef b c u s e s0 nh o w l o 0 b s e r v et h ef b u rm a x i m s0 ft h i sp r i n c i p l ei ni n t e r p r e t a l i o nw h i l el i t t l ee m p h a s i z e st h c r e a s o n a b i l i t y0 fv i o l a t i n gt h e m i no r d e rt 0a c h i e v eb e t t e rc o o p e r a t i o na n dt h e u n a v o i d a b i l i t y0 fv i o l a t i n gt h e md u et ol i m i t e dp r o c e s s i n gc a p a c i t y t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st oa p p l yt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l et ot h ea n a l y s i so f g o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n s oa st of i n do u tw h yt h ei n t e r p r e t e r v i o l a t e st h ef o u rm a x i m so fl h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n du n d e rw h i c hs i t u a t i o n st h e i n t e r p r e t e rv i o l a t e st h o s em a x i m s w h a ti s m o r ei m p o r t a n t ，t h ea u t h o ra t t e m p t st 0 f i g u r eo u tt h et a c t i c sp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r su t i l i z ei ng o v e f n m e n tp r e s sc o n f e r e n c c i n t e r p r e t a t i o n ，w h i c hw i l l ，t 0s o m ee x t e n t ，c o n t r i b u t et 0t h es t u d ya n d t h er e s e a r c ho n i n t e r p r e t a t i o n 1 2r e s e a r c hm e t h o d t h i st h e s i ss t u d i e st h ev i o l a t i o no ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e i ng o v e r n m e n l 2 坝i j 掌位论文 p r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n t h e r e f o r e ，i ti si n l p e r a t i v et od e m o n s t r a t ef i r s tt h a t t h ec o o p e r a t i v e p r i n c i p l e c a nb e a p p l i e dt o t h e a n a l y s i so f9 0 v e r n m e n tp r e s s c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n t h r o u g hd i s c u s s i o n so fl h en a t u r eo ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，f e a t u r e so f g o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c e ，r o l e st h ei n t e r p r e t e rp l a y sa n dg i l e se f f o r tm o d e l ，t h e a u t h o r a t t e l l l p t s t o p r o v et h er e a s o n a b i l i t ya n du n a v o i d a b i l i t yo fv i o l a t i n gt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n di t sf b u rm a x i m st h e o r e t i c a l l v t h e o r i e sm u s tb ep r o v e d b yp r a c t i c e t h ea u t h o re m p l o y sac a s es t u d yo f p r e m i e fw e n sp r e s sc o n f e r e n c ef t o m2 0 0 3t 02 0 1 0d u r i n gt h e “t w 0s e s s i o n s ，t o f u r t h e fp r o v et h ei d e ao ft h ea u t h o r ，t h a ti s ，t h ev i o l a t i o no ft h ef o u rm a x i m so ft h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei sr c a s o n a b l ea n du n a v o i d a b l ei nc e f t a i ns i t u a t i o n s i na d d i t i o n t h ea u t h o rh o p e st of i n d c o n c r e t es “u a t i o n so ft h ev i o l a t i o na n dt h et a c t i c sa s s u p p l e m e n t so ft h i ss t u d y 1 3s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h ea u t h o rc o n d u c t st h e o r e t i c a la n a l y s i st o g e t h e rw i t hac a s es t u d yi na na t t e m p t t oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) c a nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eb ea p p l i e dt ot h er e s e a r c ho n g o v e f n m e n t p r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o na n dw h y ? ( 2 ) i sj tn e c e s s a r yt ov i o l a l et h e c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o na n dw h y ? c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei ng o v c r n m e n tp r e s s ( 3 ) w h a ta r et h ef a c t o r st h a tl e a dt h ei n t e r p r e t e rt ov i o l a t et h ec o o p e r a t i v e p r i n c i p l ei ng o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n ? i na p p r o a c h i n gt h o s eq u e s t i o n s ，t h ea u t h o rd i v i d e st h i st h e s i si n t of o u rc h a p t e r s p l u st h ec o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d ，s j g n i f i c a n c e ，m e t h o da n ds t r u c t u r eo f f h i st h e s i s c h a p t e rt w om a k e sar e v i e wo ft h er e s e a r c h0 ni n t e r p r e t a l i o n ，9 0 v e r n m e n tp r e s s c o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n ， t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dt h e a p p l i c a t i o n0 ft h i s p r i n c i p l ei n t og o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a l i o n c h a p t e r t h r e ec o n c e n t r a l e so nt h e l h e o r e t j c a l a n a l y s i s 0 ft h e n e c e s s i t yo f v i o l a t i n gt h ec o o p e r a l i v ep r i n c i p l ei ng o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v e so fi t s r e a s o n a b i i i t ya n du n a v o i d a b i l i t y t h er e a s o n a b i l i l yo f v i o i a t i n gt h i sp r i n c i p l ei sd e t e 珊i n e db yt h ef e a t u r e s0 fg o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c e a n dt h er o i e so ft h ei n t e r p r e t e r t h e u n a v o i d a b i l i t yo fv i o l a t i n gt h i sp r i n c i p l el i e si n 3 t h ed i f f i c u l t yo fg o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c ej n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rf o u ri sac a s es t u d yo fp r e m i e rw e n sp r e s sc o n f e r e n c ef r o m2 0 0 3t o 2 0 1 0 t h i sc h a p t e rp r o v i d e ss i t u a t i o n si nw h i c ht h ef o u rm a x i m sa r ev i o l a t e di na c o n c r e t em a n n e r f u r t h e r m o r e ， t h i s c h a p t e r t e s t i f i e st h e r e a s o n a b i l i t ya n d u n a v o i d a b i l i t yo fv i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei ng o v e r n m e n tp r e s sc o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n i nt h ec o n c l u s i o n ，t h em a i nc o n t e n t so ft h i st h e s i sa r es u m m e d u p 硕 ：学位论文 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1r e s e a r c ho ni n t e r p r e t a t i o n g e n e f a l l ys p e a