（英语语言文学专业论文）文学翻译中译者的“创造性叛逆”.pdf

摘要 本文从理论研究和实践应川的角度就文学翻译l i “创造性叛逆”的町行 性进 j 探讨。“创造性叛逆”这一命题的提h 和运用，为我们重新思考翻译，尤 其是文学翻译，提供_ r 新的视角。 一直以来，传统的翻译研究要么以原作为l i 心，以文本对照和语言分析为 主要任务，将译文视为对原作的复制和再现：要么以谭语接受者为巾心，以消除 文化隔阂和将潆文本上化为主要h 的。忠实和通顺成为l j 两翻译界毋府黄疑的原 则和标准。然而，纵观中两翻译史，尤其是文学翻译史，“不忠实”的翻译比比 皆是。订：多杰出的人翻译家自诈：多“小忠实”的神来之笔，就迮忠实派的译者也 钉故意“不忠实”的时候。同时，随着翻详研究的发股，其研究范小断扩大， 研究方法更为科学与辨证，与翻译实践的联系史为紧密。在这种情况卜，被译界 视为圭粜的绝对忠实与通顺受到质疑。原冈在j ：，语言层面f = 的绝对忠实与通顺 l ：往导致对原文本质上的叛逆。 本文以质疑绝对忠实与通顺为逻辑起点，借助“创造性叛逆”这一概念 对翻译l i 违反忠实与通顺标准却取得成功的翻泽现象进行分析。“创造性叛逆” 史多地出现在文学翻译中，足在承认翻译局限客观存存的前提下，即对原义语言 层面上的绝对客观l j 忠实，常常导致译文j ，原文貌合神离l 全貌离神散，并根据 对翻泽过程中固自局限的客观分析，提出给译肯定活动守间的翻译策略。这里 的“创造性”足指以原文本为范本的_ 二度创作：“叛逆性”足指在表达上遇到难 以逾越的障碣时突破原文本或泽语文化以及语言上的束缚而允许做出的变通性 突破，从而产生更为贴切、成功的评作。 同时，以“创造性叛逆”的客观存在、定义、特征、种类等为牲点，奉史 进而分析其存在的理论依据，以及影响其可 j ：性的儿个冈索，即译者对自己身份 的重新审视和确认、翻译研究- - 出现的文化转向和接受者的能动参j 等冈素。泽 者 i 体性的觉雕1 j 确i ：为“创造性叛逆”的可行性提供r 可能和前提，岗为存翻 译过程l l = i ，由_ j ：语高与文化方血的差异以及翻译本身的局限惟，译者 难做剑完 全忠实于原作需要1 i 断地进行决策与变通；翻详中文化因素的存神：、传达与p 现一直足译篇感到棘手的问题两“创造性叛逆”的运j j 更有利于体i 见文化的多 样性和差异阡；同叫，译语接受者的期待视野、接受能力与能动参与也是运用“创 造性叛逆”不“，忽视的环节。同作晶在同时期或不刚时期有f i i 州的译作，也 往一定程度上扩展j ，文学翻潆巾“创造陀叛逆”的运用。 此外，以朱，卜豪先7 l 的莎十比亚戏剧译本希j 庞德翻译的中国古诗为例，木 文进一步指出“创造性叛逆”的特殊研究价值：“创造代叛逆”质疑长期被奉为 金科卡律的翻译丰，j ：准，为重新审视翻译，尤其足义学翻译提供了独特的视角和变 通的策略，此其一：它的运用涉及的小仅仪是译者应该做什么，| f u 更多的是怎么 做和为什么这样做。从文化研究的角度对“创造性叛逆”进行分忻，承认译辑的 再创造价值年上体性意i j8 ，对译者所从事的文学翻译和译作的文学价值予以肯 定，此其_ ：成功的“创造性叛逆”打破了要么以泽讲为l i 心要么以原文为中心， 或栉要么直译要么意详之n u 的简t 丫1 划分。“创造性叛逆”不足抽级的概念，j 实 践应川有着密切的联系，此其i 。需要注意的足，本文在充分 7 定“创造忭叛逆” 在翻译中的必然和积极作用的同时，也特别指出其局限陀。创造性和叛逆性的度 小是任意的，涉及到许多【州素。对于文学翻译中的“创造性叛逆”，译者应采取 辨证的态度，l 卜确对待其客观存在，认之，用之，慎之，扬k 避j i i ，最人可能地 发挥其对翻译活动的作用。 关键词：创造性烦逆：泽者主体性；文化转向：接受嵩 v a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m sa tas t u d yo ft h ef e a s i b i l i t yo fc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r y t r a n s l a t i o nb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e i ti sar e l a t i v e l yn e wm o d e lw h i c hv i e w s t r a n s l a t i o ni nt e r m so ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ， r e c e p t o r s p a r t i c i p a t i o na n ds oo n t r a d i t i o n a lv i e wo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sa d o p t se i t h e ras o u r c e - o r i e n t e da p p r o a c h o ra t a r g e t - o r i e n t e dp e r s p e c t i v e ，w h i c hs t r e s s e sf a i t h f u l n e s sa n df l u e n c yr e s p e c t i v e l y a su n d o u b t e dy a r d s t i c k s h o w e v e r , i nt h eh i s t o r yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nb o t hi nt h e w e s ta n de a s t ，“u n f a i t h f u l ”t r a n s l a t i o nd i dt a k ep l a c ea l lt h et i m e e v e nt r a n s l a t o r s w h oa d v o c a t ef a i t h f u i n e s si nt h e o r e t i c a ld i s c u s s i o n sh a v er e n d e r e d “u n f a i t h f u l ” t r a n s l a t e dv e r s i o n si nt h e i rp r a c t i c e i nt h em e a n w h i l e ，n o w a d a y ss t r i k i n ga r et h e a c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，r e s u l t i n gi naw i d e n i n gs c o p eo fi n q u i r y , am o r e s c i e n t i f i c a l l ya n dd i a l e c t i c a l l yb a s e dm e t h o d o l o g yf o rr e s e a r c h ，a n dac l o s e rl i n kw i t h t r a n s l a t i o np r a c t i c e a c c o r d i n g l y , t h et w i nt r a d i t i o n a lc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n - - a b s o l u t e f a i t h f u l n e s sa n df l u e n c ya r ec a l l e di n t o q u e s t i o n l h er e a s o nl i e s i nt h ef a c t t h a t a b s o l u t ef a i t h f u l n e s sa n df l u e n c yo nt h ep u r el i n g u i s t i cl e v e lo f t e nr e s u l ti nar e a l b e t r a y a lo ft h eo r i g i n a l o nt h i sa c c o u n t ，c r e a t i v et r e a s o nw a sp r o p o s e d i ti sat e r mi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， w h i c ha d v o c a t e st r a n s l a t o r s a d a p t a t i o na n ds e l e c t i o nw i t h i nat h e o r e t i c a lf r a m e w o r k o ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n di sb a s e do na no b j e c t i v ea n a l y s i so ft h el i m i t a t i o n si n t r a n s l a t i o np r o c e s s c r e a t i v i t yi nt r a n s l a t i o nr e f e r st ot r a n s l a t o r s r e c r e a t i o nw i t h i nt h e c o n s t r a i n t so ft h es o u r c et c x t ；t r e a s o ni nt r a n s l a t i o nr e f e r st oo b j e c t i v eb r e a k t h r o u g h s i nl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lc o n v e n t i o n so fe i t h e rt h es o u r c eo rt h et a r g e te n v i r o n m e n ts o a st or e n d e ram o r es a t i s f a c t o r yv e r s i o n b a s e do ra ni n t r o d u c t i o nt oc r e a t i v et r e a s o n sp r o p o s a l ，c o n c e p t ，d u a l i t ya n d c a t e g o r i e s i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h e a u t h o ro ft h i st h e s i sf u r t h e r a n a l y z e si t s t h e o r e t i c a lb a s i sa n dt h ef a c t o r sl y i n gb e h i n di t se m p l o y m e n tb yf o c u s i n gr e s p e c t i v e l y o nt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , t h ec u l t u r a lt u r n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dr e c e p t o r s p a r t i c i p a t i o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yo f f e r sap r e r e q u i s i t ei oc r e a t i v et r e a s o n ，w h i c h i n v o l v e saw i d ev a r i e t yo fp r o c e s s i n gt a s k sw h o s ef u l f i l l m e n td e m a n d sm u c h o r i g i n a l i t ya n dc r e a t i v i t y ；t h ec u l t u r a le l e m e n t si nt r a n s l a t i o nc o m p l i c a t et h ep r o c e s s o ft r a n s l a t i o na n dm a k ei t n e c e s s a r yf o ru st oe m p l o yc r e a t i v et r e a s o nt os o l v es o m e i n s u r m o u n t a b l et r a n s l a t i o nd i f f i c u l t i e s ；w h a t sm o t e ，t h ee m p l o y m e n to fc r e a t i v e t r e a s o nc a nn o td ow i t h o u tt h et a r g e tr e c e p t o r sp a r t i c i p a t i o nb u ts h o u l dt a k eh i mi n t o a c c o u n tt oa c h i e v eam o r es u c c e s s f u la n da c c e p t a b l ev e r s i o n f i n a l l y , b yu s i n g m r z h u s h c n 曲a o st r a n s l a t e dv e r s i o no fw i l l i a m s h a k e s p e a r e sp l a y sa n de z r ap o u n d sv e r s i o no fa n c i e n tc h i n e s ep o c m sa st y p i c a l c a s e s ，t h ep r e s e n tt h e s i sf u r t h e rp o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c eo fc r e a t i v et r e a s o n f i r s t l y , c r e a t i v et r e a s o nc h a l l e n g e so l dc a n o n s ，p r o v i d e sau n i q u ep e r s p e c t i v ef r o mw h i c ht o r e t h i n kt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n d o p e n saw a yt o a l t e r n a t i v e a p p r o a c h e s ；s c c o n d ly i tc o n c e m sn o to n l yw h a tat r a n s l a t o rs h o u l dd o ，b u ta l s o “w h y ” a n d h o w ”a c c e p t i n gc r e a t i v et r e a s o n se x i s t e n c ea n de m p l o y m e n ti si oal a r g ee x t e n t r e c o g n i z i n gt r a n s l a t o r s r i g h t si nc h o i c es oa st or e n d e rat r a n s l a t e dv e r s i o no fh i g i l q u a l i t y ；t h i r d l y ，i tm o v e sa w a yf r o mt h ed u b i o u sd i s t i n c t i o nb e t w e e ns o u r c e - o r i e n t e d a n dt a r g e t o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ，a n db e t w e e nl i t e r a la n df r e et r a n s l a t i o n i n s t e a do fa n a b s t r a c tc o n c e p t ，i tm a i n t a i n si n s e p a r a b l el i n k sw i t hp r a c t i c a la p p l i c a t i o n h o w e v e r , t h ea u t h o ri sn o tb l i n dt ot h el i m i t a t i o n so fc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r y t r a n s l a t i o na n dw i t h o u td o u b ti ti sn o tac u r e a l li ns o l v i n ga l lp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n t h ed i m e n s i o no fc r e a t i v i t ya n dt r e a s o ni n v o l v e sm a n yf a c t o r sa n di s b yn om e a n s a r b i t r a r y t r a n s l a t o r ss h o u l dh o l dd i a l e c t i c a la t t i t u d e st o w a r d sc r e a t i v et r e a s o na n d m a k ef u l lu s eo fi ta sa na c c e s s i b l ea n de f f e c t i v ea p p r o a c hi nt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ： c r e a t i v et r e a s o n ；t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y ；t h ec u l t u r a lt u r n r e c e p t o r s p a r t i c i p a t i o n 原创性声明 本人声叫：所j i 交的论文是本人在导师指导卜- 进行的研究_ l 作。 除j ，文l | j 特别加以标注和致谢的地方外，论文中彳i 包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与一j 。工f l - 的其他同志对木研究所做的任何 贡献均己在论义中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：径鸯盎 | 期：翌垡! 闫勿饲 本论文使用授权说明 本人完伞了解i ：海人学仃爻保留、使j f h 学位沦文的规定，即：学 校有权保留沦文及送交论文复印仲，允y f ：论文被查阅和借i 列；学校可 以公稚论文的个部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：径叁盎导师签 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i si sb yf a rt h em o s ts i g n i f i c a n ta c c o m p l i s h m e n ti nm yl i f e 1w o u l dl i k e t ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eo f f e r e dm e k i n da d v i c ea n ds u p p o r tt od ot h i sw o r k f i r s ta n df o r e m o s t ，m ym o s ts i n c e r ea n dw a r m e s ta p p r e c i a t i o ng o e st om y s u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rt a n g s h u z o n g ，f o r h i sk i n d e n c o u r a g e m e n t s ，v a l u a b l e i n s t r u c t i o n s 。i n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s a n d p e n e t r a t i n g c o m m e n t sw h i c hh a v e a c c o m p a n i e dm cd u r i n gt h ec o u i s co fw r i t i n gt h i st h e s i s h i sd e v o t i o nt om ys t u d y e v o k e sm yg r e a te n t h u s i a s ma n da d d st om yc o n f i d e n c ei ns h a p i n gt h ec o n t e n to ft h i s t h e s i s w i t h o u th i se n l i g h t e n i n ga n dp a t i e n ti n s t r u c t i o n ，m yt h e s i sw o u l dr e m a i ns t u c k i nt h em i r ea n do b s c u r e 1a l s oo w ead e b to fg r a t i t u d et om a n yo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nt h es c h o o l o ff o r e i g nla n g u a g e s ，s u c ha sp r o f e s s o rg uz h c n g y a n g ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h uj i e ， d r s h a n gx i a o j i n ，p r o f e s s o rz h uz h e n w ua n ds oo n t h e yh a v eu n s e l f i s h l yi m p a r t e d m cp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dp r o v i d e dm ew i t ht h e i ri n d e p t ha c a d e m i cc o u r s e sa n d l e c t u r e si nl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o n ，w h i c hb e n e f i tm eal o ti nc o n d u c t i n g m yo w ns t u d yi nt h i st h e s i s 1w a n tt oh e r e b ye x t e n dm yh e a r t yt h a n k st om yc l a s s m a t e sa n df e l l o wf r i e n d sf o r t h e i rh e l pi nm ys t u d ya n dl i f e i ti sf o r t u n a t ef o rm et oh a v et h eo p p o r t u n i t yt os h a r e t h e i ri n t e l l i g e n c e ，w i s d o ma n dp e r s o n a l i t i e s f u r t h e r m o r e ，1w o u l dl i k et og i v em ys p e c i a lt h a n k st om yp a r e n t sa n df i a n c df o r t h e i rf i n a n c i a ls u p p o r ta n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt h r o u g hm ya c a d e m i cp u r s u i t ， w h i c hm a k et h ew h o l ep r o c e s sg oo nw h e e l s w h e n1w a si l l ，i tw a st h e i re n c o u r a g i n g w o r d sa n dm e t i c u l o u sc a r et h a tf u c l c dm ew i t hc o n f i d e n c e w i t h o u tt h e m ，ic o u l d n e v e rb ew h a t1a mt o d a y t h e i rl o v ei sat r e a s u r eo fm yl i f e l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et os h o wm yg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v e d e v o t e dt h e i rp r e c i o u st i m et or e a d i n gt h i st h e s i sa n dm a k i n gc o m m e n t s i n t r o d u c t i o n g i l b e r tu i g h e t sr e m a r k s “ab a d l yw r i t t e nb o o ki s o n l y ab l u n d e r , ab a d t r a n s l a t i o no fag o o db o o ki s # c r i m e ”f 恶鬈，2 0 0 1 ：1 a n dj o h nd r y d e n sf a m o u s s i m i l ea b o u tt r a n s l a t i o na s “d a n c i n go nr o p e sw i t hf e t t e r e dl e g s ”( m u n d a 冀2 0 0 1 ：3 1 ) d e s c r i b et h es i g n i f i c a n c ea n dd i f f i c u l t i e so ft r a n s l a t i o n t h o u g ho n c ep e r c e i v e da sa m a r g i n a la c t i v i t y , t r a n s l a t i o nb e g i n st ob ec o n s i d e r e da saf u n d a m e n t a la c to fh u m a n e x c h a n g ea n dd e v e l o p m e n t a l o n gw i t ht h es i g n i f i c a n c ea n dd i f f i c u l t i e s o ft r a n s l a t i o n ，a na l t e r n a t i o n b e t w e e nl i t e r a l i s ma n df r e e d o mh a sl a s t e df o rc e n t u r i e sb o t hi nt h ew e s ta n de a s t m o s tt r a n s l a t o r se i t h e rs h o wd e c i d e dp r e f e r e n c et ot h es o u r c et e x to rg i v ep r i o r i t yt o t h et a r g e tr e c e p t o r s i n t e r e s ti nn a t u r a l n e s s t h a ti st os a y , t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa n dt r a n s l a t o r sr e g a r dt r a n s l a t i o na sap r o c e s so fl a n g u a g et r a a s c o d i n ga n d c o n s i d e rf a i t h f u la n df l u e n tr e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a lt e x ta st h ey a r d s t i c kf o r m e a s u r i n gt r a n s l a t i o nq u a l i t y t l o w e v e lt h e o r e t i c a l l yt h en o r mo fa b s o l u t ef a i t h f u l n e s sa n df l u e n c yi si d e a l ，b u t p r a c t i c a l l yi tt u r n so u tt ob em e r e l ya ni l l u s i o n ，e s p e c i a l l yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a s a n d r 6l e f e v e r es t a t e d ，t r a n s l a t i o ni sr e f r a c t i o nr a t h e rt h a nr e f l e c t i o n ( b a s s n c t t 。2 0 0 4 ： 8 ) i ti sn o tj u s tam i n o ro ft h eo r i g i n a l i no t h e rw o r d s ，t h ec h o i c eo ft r a n s l a t o r s d e p e n d sl a r g e l yu p o nt h et o t a lc o n t e x to ft h ed i s c o u r s ea n do n cc a nn o to b e yt h e o n e t o o d ec o r r e s p o n d e n c er u l ei n v a r i a b l y i fo n ea t t e m p t st ob a s er u l e so ft r a n s l a t i o n s i m p l y o i lt h ef o r m a lp a t t e r n so fg r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n so rc i r c u m v e n tt h e d i f f i c u l t i e s b ym e a n so fp a r a p h r a s eo re x p l i c a t i o n ，q u e s t i o n si n e v i t a b l y a r i s e t h e r e f o r e ，m a n ys c h o l a r sb e g i nt o m o v eb e y o n dt h ei s s u e so fw o r d - f o r - w o r do r s e n s e f o r - s e n s e ，l i t e r a lo rf r e e ，a n ds o u r c et e x t o r i e n t e do rt a r g e tt e x t 、o r i e n t e d t r a n s l a t i o n i n s p i r e db yc u l t u r a l s t u d i e st h a tc a m ei n t ob e i n gi nt h e19 6 0 s ，t h e t r a n s l a t i o nf i e l de x p e 6 e n c e da na p p r o a c hr c v o | u t i o nf r o mt h el i n g u i s t i cp o i n tv i e wt o t h ec u l t u r a lt u r nw h i c hw a so f f i c i a l l yt a k e nb yt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e19 9 0 s t h i s c u l t u r a lt u r n ，a c c o r d i n gt ob a s s n e t ta n di e f e v e r e ，c a nb o t h u t i l i z et h el i n g u i s t i c l a p p r o a c ha n dm o v eo u tb e y o n di t ”( b a s s n e t t l e f e v e r e ，2 0 0 4 ：1 2 3 ) i t sf o c u si sn o t o nt h ec o m p a r i s o no ft h es o u r c ea n dt a r g e tt e x t so rt h es u b s e r v i e n c eo ft h et r a n s l a t e d w o r k st ot h eo r i g i n a l ，b u to nt h eh i s t o r i c a la n ds o c i o - c u l t u r a lc o n t e x t si nw h i c h s p e c i f i ct r a n s l a t e dw o r k sw e r er e n d e r e d t h ec u l t u r a lt u r no p e n san e wh o r i z o nt ot r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n do f f e r sv i t a l i t y t oi n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s c o n f r o n t e dw i t ht h i s o p p o r t u n i t y , t h e c o m p a r a t i v e l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o nc i r c l e s i nc h i n a b e g i n t or e c o n s t r u c t m e d i o t r a n s l a t o l o g y ( 译介学) a n dh a v em a d eg r e a tp r o g r e s s o n eo ft h em o s t o u t s t a n d i n gw o r k si sm e d i o t r a n s l a t o l o g yw r i t t e nb yp r o x i et i a n z h e n ( 谢天振) t h e p u b l i c a t i o no fm e d i o - t r a n m a t o l o g yg e n e r a t e sf i e r c e d i s c u s s i o n so nr e l e v a n tp i v o t a l q u e s t i o n s ，s u c h a st h es t a t u so ft r a n s l a t e d l i t e r a r y w o r k si nn a t i o n a ll i t e r a t u r e ， c h a l l e n g e sa n dp e r s p e c t i v e si nw r i t i n gt r a n s l a t e dl i t e r a t u r eh i s t o r y ，t h ea w a k e n i n go f t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya n ds oo n t h em o s tc o n s p i c u o u st h e o r yi nt h i sb o o ki s c r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n c r e a t i v et r e a s o nw a sp r o p o s e db yf r e n c h s o c i o l o g i s tr o b e ae s c a r p i ta n di so n co ft h em a i no b j e c t so fs t u d yi nc o m p a r a t i v e l i t e r a t u r ea n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a f t e ri th a sb e e ni n t r o d u c e di n t oc h i n a ，m a n ys c h o l a r si l l u s t r a t et h e i ro w nv i e w s o nc r e a t i v et r e a s o nf r o md i f f e r e n ta n g l e so fh e r m e n e u t i c s ，r e c e p t i o n ，f e m i n i s ma n ds o o n p r o w a n gk e f e i ( j e 克非) c o m b i n e st r a n s l a t i o ns t u d yw i t hh i s t o r ya n dc u l t u r ea n d i l l u s t r a t e sc r e a t i v et r e a s o ni nam u c hw i d e rs o c i o - h i s t o r i c a lc o n t e x t ；b a s e do nt h e i m p o s s i b i l i t yo fa b s o l u t ef a i t h f u l n e s s ，p r o s u nz h i l i ( 孙致礼) p u t sf o r w a r df i v ef o r m s o ft r e a s o ni nt r a n s l a t i o n ，o n eo fw h i c hi sc r e a t i v et r e a s o n 一b e t r a y i n gt h e l e t t e r o f t h eo r i g i n a lt e x ts oa st ob el o y a lt oi t sm e a n i n g ，a r ta n ds p i r i t ”( 孙致礼，2 0 0 1 ：1 8 ) s i m i l a r l ya m e r i c a nc o m p a r a t i v el i t e r a t u r es c h o l a ru l r i c hw e i s s t e i np r o p o u n d st h a t t h ei n e v i t a b i l i t yo fc r e a t i v et r e a s o ne n r i c h e st h ea r t i s t r yo ft h eo r i g i n a l ；i n j a p a n ， d a z h o n gx i n g n a ns t