（英语语言文学专业论文）英汉语中与人体器官有关的习语对比研究.pdf

亟堂僮诠塞 英汉语中与人体器官有关的习语对比研究 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向：语言学与现代英语 研究生：徐宜良 根据麦克卡尔西( m c c a r t h y ) 的观点，习语指“由两个以上的单词所组成的固 定短语，该短语在句法、词汇和语音上有相当的稳定性，其语义及语用功能特殊， 很难一看便知”( m c c a r t h y ，1 9 9 8 ：1 3 0 ) 。现代汉语词典( 商务印书馆，1 9 8 3 ： 1 3 4 8 ) ，现代汉语小词典( 商务印书馆】9 9 9 ：7 3 8 ) 均将其释义为“经常使用的 语言”，包括成语、俗语、谚语、歇后语等。汉英词典( 商务印书馆，1 9 8 5 ：7 3 8 ) 将习语翻译为“i d i o m ”。英汉辞海( 国防工业出版社，1 9 9 0 ：2 5 8 3 ) 将“i d i o m ”翻 译为“习语、成语”。因此，无论在英语里，还是在汉语里它均含有两个层面的含 义：( 1 ) 语法、词汇的固定性及特殊性；( 2 ) 语义的隐含性。人们很难根据字面猜 测其含义，并且一般不能随意更改或省略其中的字或词。这就是英语学习者为什么 很难理解并正确使用英语习语的原因。 英汉习语是人类语言文化的结晶，正确地使用会给我们的话语及写作增添无穷 的色彩。因此，它引起了国内学者诸如陈文伯、杨自俭、郁福敏等的广泛注意；汉 英成语词典( 1 9 8 2 ) ，英汉成语词典( 1 9 9 3 ) 及当代英语习语大辞典( 1 9 9 9 ) 等也相续问世。但对英汉语中与人体器官有关的习语对比研究却廖廖无几，很少有 这方面的研究及论著付梓。然而，它们却在英语教学、翻译、日常会话，特别是表 达人的情感和指导人们的得体的言行等方面有着相当重要的意义。赵世开先生 ( 1 9 8 0 ) 曾说过两种语言的结构及精髓只有通过对比刊能被人们更加清楚地理解。 因此，本文对英汉语中与俸器富有关塑运笋渊源、特点、表情达意及应用进行塑 比研究，揭示他们之间的异同，以期能对英语学习者在f 确理解及使用英汉习语提 供一定帮助。 内容摘要 论文共分为五章： 第一章为概述。介绍了前人在此领域的研究成果，阐明了此论文的研究动机和 要达到的目的，以及要达到此目的而进行的研究手段。 第二章探讨了英汉习语的含义和英汉语中与人体器官有关习语的来源。 第三章对比分析英汉语中与人体器官有关习语的相同和不同特点，以及它们所 表达的相同和不同的情感特征。 第四章介绍英汉语中与人体器官有关习语在外语教学，英汉翻译和跨文化交际 中的应用。 第五章总结全文，再次强调了研究英语中与人体器官有关习语的重要意义，并 指出了本研究的不足。 m 。a 。工h s 虹 c o n t r a s t i v es t u d i e so fe n g l i s h - c h i n e s ei d i o m s w i t hr e s p e c tt op a r t so fh u m a n b o d y s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m a j o r ： s p e c i a l i t y ： p r o f c h e nz h i a n x uy i l i a n g e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e r ne n g l i s h a b s t r a c t a ni d i o mm e a n s “s t r i n g so fm o r et h a no n ew o r dw h o s es y n t a c t i c ，l e x i c a la n d p h o n o l o g i c a lf o r mi st oag r e a t e ro rl e s s e rd e g r e ef i x e da n dw h o s es e m a n t i ca n dp r a g m a t i c f u n c t i o n sa r eo p a q u ea n ds p e c i a l i z e d ”( m c c a r t h y , 1 9 9 8 ：1 3 0 ) a sar e s u l t ，w ec a n n o tm a k e o u tt h em e a n i n go ft h ei d i o ml i k ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a n so fh u m a nb o d y ( p h b i d i o m sf o rs h o r t ) b a s e do no u ru n d e r s t a n d i n go f t h ei n d i v i d u a lw o r d st h a tm a k eu po f t h e m t h i sa c c o u n t sf o ro u rd i f f i c u l t yi nu n d e r s t a n d i n ga n du s i n gt h e mc o r r e c t l y h o w e v er ， i d i o m so rs e tp h r a s e sa r ei m p o r t a n tp r o d u c t so f l a n g u a g ea n dc u l t u r eo fas o c i e t y p r o p e r u s eo ft h e mw o u l da d dc o l o rt oo n e ss p e e c ha n dw r i t i n g t h es t u d yo ft h e mh a sb e e n c o n d u c t i n gs i n c et h e19 7 0 si nc h i n a f o re x a m p l e ，c h e nw e n b o ，y a n gz i j i a n ，y nf u m i n a n do t h e r sa r et h ef o r e r u n n e r si n t h i sf i e l d d i c t i o n a r i e s ，s u c ha sac h i n e s e e n g l i s h d i c t i o n a r yo fi d i o m s ( 1 9 8 2 ) ，a ne n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r yo fi d i o m s ( 1 9 9 3 ) a n da d i c t i o n a r yo fc u r r e n ti d i o m a t i ce n g l i s h ( 1 9 9 9 ) a r ea l s oa v a i l a b l e y e tt h ec o n t r a s t i v e s t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a n so fh u m a nb o d yi ss o m e t h i n g q u i t eu n e x p l o r e d h o w e v e li ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c ei ne f lt e a c h i n ga n dl e a r n i n g ， t r a n s l a t i o na n dd a i l yc o n v e r s a t i o n ，e s p e c i a l l yi nc o n v e y i n ge m o t i o n so fh u m a nb e i n g s t h e r e f o r e ，t h i st h e s i st h r o w sm u c hw e i g h tu p o nt h eo r i g i n s ，c h a r a c t e r i s t i c so fs u c hp h b a b s t r a c t i d i o m sa n dt h e i ra p p l i c a t i o n s z h a os h i k a i ( 19 8 0 ) c l a i m e dt h a tt h es t r u c t u r e sa n de s s e n c eo ft w ol a n g u a g e sc a nb e u n d e r s t o o dm o r ec l e a r l yi f t h e ya r ec o n t r a s t e dw i t he a c ho t h e r a n dy a n gz i j i a na n dl u a n x u e m e i ( 】9 8 9 ) b e l i e v e dt h a tt h et h e o r yo fl i n g u i s t i c s ，i nf a c t ，i st oc o n t r a s tl a n g u a g e sa n d t h e nt or e a c has c i e n t i f i cc o n c l u s i o n t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa d o p t st h ec o n t r a s t i v ea p p r o a c h t ot h es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s ep h bi d i o m s i ti sh o p e dt h a tt h r o u g hc o n t r a s t i v es t u d y t h i st h e s i sc a ng i v ee f ll e a r n e r sah i n tt ou s ea n du n d e r s t a n dp h bi d i o m sp r o p e r l yi n d i f f e r e n tc o n t e x t sa n dc a ni m p r o v et h e i ri n t e r c u l t u r a lc o m m t i n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h et h e s i sc o m p r i s e sf i v ec h a p t e r s ： c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o n i tb r i e f l 3 7i n t r o d u c e st h eg e n e r a lm o t i v a t i o n a n dp u r p o s eo f t h ep r e s e n tr e s e a r c h ，t h er e s e a r c ha p p r o a c ha n dt h eo u t l i n eo f t h et h e s i s c h a p t e rt w op r o b e si n t ot h ed e f i n i t i o n so f i d i o m sa n do r i g i n so fe n g l i s ha n dc h i n e s e p h bi d i o m s ，a n dh o w t h e ya r er e l a t e dt oh i s t o r y , t h ec o l l o q u i a ls p e e c ho fc o m m o np e o p l e m y t h s ，l e g e n d so rf a b l e s ，t h el i t e r a t u r eo fr e l i g i o n ，a n dc l a s s i c a lw o r k s ，e t c c h a p t e rt h r e ei l l u s t r a t e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s ha n dc h i n e s ep h bi d i o m s ，a n d t h ee m o t i o n sc o n v e y e db yt h e mi e h a p p i n e s s ，u n h a p p i n e s s ，f e a r ，a n g er w o r r ya n d a r r o g a n c e ，a l o n gw i t hab r i e fa n a l y s i so ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e p h bi d i o m s c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ht h ea p p l i c a t i o n so fp h b i d i o m st ot e a c h i n g ，t r a n s l a t i o na n d c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rf i v es u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sb yr e i n f o r c i n gt h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y o fp h bi d i o m sa n dg i v e ss o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n st oe f ll e a r n e r si nl e a r n i n gp h b i d i o m s a c k n o w l e d g e m e n t s g r a t e f u la c k n o w l e d g e m e n ti s m a d ef i r s ta n df o r e m o s tt op r o f c h e n z h i a nf o rh i ss u p e r v i s i o ni nc o n s t r u c t i n gt h es t r u c t u r e a n dw r i t i n gt h i st h e s i s i ti sw i t hh i s s u p p o r t t h a tt h i s t h e s i sh a sc o m et ot h e p r e s e n tf i o n n f u 曲e m l o r e ，h i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ti so f g r e a th e l pt oc o m p l e t em ym a s t u d yw i t h i nt w oy e a r s ih a v eb e n e f i t e dal o t f r o mh i s p a t i e n ta n d c o n s t r u c t i v ei n s t r u c t i o n s ，a n dis i n c e r e l y t h ef u t u r ed a y s h o p et h a tic a nk e e pg e t t i n gt h e mi n ia ma l s oi n d e b t e dt op r o f l il i ，p r o f c h e nz h i a na n dp r o f l i uj i a m n g ， w n og l v em ea no p p o a u n i t yt o a p p l yf o rm ym a d e g r e ei ns o u t h w e s t c h i n an o r m a l u n i v e r s i t y t h a n k sa l s o g ot o a l lt h eo t h e rt e a c h e r so ft h e s c h 0 0 1o ff o r e i g n l a n g u a g e s ，s o u t h w e s tc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y ，w h oh a v ei n s t r u c t e dm ei n m ym a c o u r s e s l a s t l y , 1w i s ht ot h a n km yb e l o v e dd a u g h t e r , w i f ea n dp a r e n t s ，w h o s e s u p p o r ti sa l s ot h eb a s i so f m yf i n i s h i n gt h i st h e s i s c h a p t e ro f i e i n t r o d u c t i o n i d i o m s ，t h ec r y s t a l l i z a t i o no fl a n g u a g e ，h a v eb e e na t t e n d e dt ob yl a n g u a g er e s e a r c h e r s a n dt e a c h e r s t oa c q u i r ea n dt e a c ht h ee n g l i s hl a n g u a g em o r ee f f i c i e n t l y , c h i n e s es c h o l a r s h a v em a d es y s t e m a t i cc o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s a se a r l ya si n 19 7 8 ，ar e p r e s e n t a t i v ew o r kas t u d yo nc h i n e s ei d i o m a t i cu s a g e sw a sp u b l i s h e db yr o s e i n h o n gk o n g a f t e rt h a t ，m a n ya r t i c l e sa n db o o k sa b o u te n g l i s h - c h i n e s ei d i o m s m u s h r o o m e di nc h i n a a m o n gt h e m ，e n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s ac o m p a r a t i v es t u a y b yc h e nw e n b o i n19 8 2 ，c o n t r a s t i v er e s e a r c hi n t oe n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sb yy a n g z i j i a na n dl u a nx u e m e ii n19 8 9 ，t h es o u r c e so f e n g l i s hi d i o m sb ys u nh a i y u na n df a n g r u y ui n19 8 9 ，ar e s e a r c hi n t ot h ev a r i a n t so f e n g l i s hl d i o m sb ym ax i n g y i n gi nl9 9 9 ，a c o m p a r a t i v es t u d yo f e n g l i s h c h i n e s ei d i o m sb yy uf u m i na n dg u os h a n l i a ni n1 9 9 9 ， a n de n g l i s hi d i o m sa n db r i t i s h - a m e r i c a nc u l t u r eb yp i n gh o n ga n dz h a n gg u o y a n gi n 2 0 0 0a r eo fg r e a ts i g n i f i c a n c e a tt h es a m et i m e ，v a r i o u sd i c t i o n a r i e so nt h es a m et o p i c a p p e a r e da sw e l l i n19 8 2 ，n i ec h o n g x i nc o n t r i b u t e dad i c t i o n a r yo fc h i n e s e e n g l i s h i d i o m st ob o t hc h i n e s ea n de n g l i s hl e a r n e r s i nl9 8 5 ，z h uz u y i a ne d i t e dad i c t i o n a r yo f c h i n e s ei d i o m s , a n dt h r e ey e a r sl a t e r , ap r a c t i c a ld i c t i o n a r yo fc h i n e s e - e n g l i s hl d i o m s a n dp h r a s e sw a sc o m p i l e db yl u ox i a n h u a ，z b a n gc h a n g g u ia n dx i nw e i s i n c et h e 19 9 0 s ，m a n ym o r ed i c t i o n a r i e s ，s u c ha sac o r r e s p o n d i n gc h i n e s e - e n g l i s hi d i o m sa n d p h r a s e sd i c t i o n a r y ( 1 9 9 0 ) ，a ne n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r yo f i d i o m s ( 1 9 9 3 ，1 9 9 6 ) a n da n i n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r yo f c h i n e s e e n g l i s hi d i o m s ( 19 9 7 ) h a v ea l s ob e e np u b l i s h e d t h a n k st oa l lt h ef o r e r u n n e r s m a r v e l o u sw o r k s ，e f ll e a r n e r si nc h i n ac a nh a v ea b i r d se y ev i e wo fb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m si nt h ea r e a so ft r a n s l a t i o n ，c u l t u r ea n d c o m p a r a t i v es t u d i e s ，a n dc a nb e n e f i tg r e a t l yf r o mt h e i ra r t i c l e s ，b o o k sa n dd i c t i o n a r i e s h o w e v e r ，a sam a t t e ro ff a c t ，a l lf o r e r u n n e r si nt h e s ef i e l d sh a v eo n l yt o u c h e du p o n e n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m si nav e r yg e n e r a lw a yi nt r a n s l a t i o n ，c u l t u r ea n dc o m p a r i s o n a sf o rd e t a i l e ds t u d yo ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a r t so fh u m a nb o d y ( p h bi d i o m sf o rs h o i t ) ，i ts t i l lr e m a i n sa nu n e x p l o r e da r e a p e o p l ed on o tk n o wh o wm a n y ：曼! ! ! 竺! ! ：! ：! ! 型翌型墨2 9 堕! ：q 坐竺! i 生! 竺! 兰! 竺墨! 翌! 型丝! ：竺型：i 生竺! ! 皇! 立 p h bi d i o m st h e r ea r ei nt h e s et w ol a n g u a g e sa n dh o wf r e q u e n t l yt h e ya r eu s e d ，w h a t e m o t i o n st h e yc o n v e ya n di nw h a tw a y t h e ye x p r e s st h e m ，w h a tc o n n o t a t i v em e a n i n g sa r e a t t a c h e dt oe a c hi d i o mr e l a t e dt op a n so ft h eh u m a nb o d ya n dw h a ta r et h em a j o r d i f f e r e n c e sr e f l e c t e db yt h e mi nt h et w ol a n g u a g e sa sw e l la st h ec o r r e s p o n d i n gc u l t u r a l i n t e r p r e t a t i o n ，t ow h a tf i e l d st h e i ra p p l i c a t i o n sw o u l db ea n dw h a tt h e i rs h a r e da n d d i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i c sa r e u pt on o w , n oc o n t r a s t i v ea n a l y s i sh a sb e e nm a d eb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ep h bi d i o m s a sar e s u l t ，s u c hq u e s t i o n sa r ep r e s e n t e da sam e r e p u r p o s ef o rt h ea u t h o ri nt h i st h e s i st oa n s w e r i ti sb e l i e v e dt h a tc l e a ra n s w e r st ot h e s eq u e s t i o n sw i l ln o to n l ye n a b l ee f ll e a r n e r s t ou n d e r s t a n dt h ep h bi d i o m sm o r et h o r o u g h l y , b u ta l s oh e l pt h e mt of i n dt h ep o s s i b l y b e s te x p r e s s i o n sw h e nt h e yc o m ea c r o s sp h bi d i o m si nt r a n s l a t i o n a l s o ，w i t ht h e a w a r e n e s so fc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ep h b i d i o m s ，p e o p l em a y a v o i dm u c hm i s u n d e r s t a n d i n gi nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb yt r y i n gt or e a l i z et h er e a l i n t e n t i o no ft h eo t h e rp a r t i c i p a n ta n da v o i d i n ga ni m p r o p e rb o d yb e h a v i o rt h a tm a yc a u s e c o n f u s i o no rh o s t i l i t yu n c o n s c i o u s l y f u r t h e r m o r e ，t h ec o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n d c h i n e s ep h bi d i o m sc a np r o v i d eu s e f i dm a t e r i a l sf o rt e a c h i n gi d i o m si nb o t ht h e l a n g u a g e s ，a n dr e m i n dt h et e a c h e r s t oa d o p tt h em o s ts u i t a b l et e a c h i n gp o s t u r ei n c l a s s r o o m t h e r e f o r e ，i ti sa l s oo fs i g n i f i c a n c ei nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l t ) f i n a l l y , i ti sg e n e r a l l ya c c e p t e dt h a tag o o dg r a s po fm e a n i n ga n dt h eu s a g eo f i d i o m sw i t hr e s p e c t t op a r t so fh u m a n b o d yi nt h et a r g e tl a n g u a g em a k ei tp o s s i b l ef o rl e a r n e r st oa p p r e c i a t e o r i g i n a lw o r k sp e r f e c t l y t h i st h e s i si sm a i n l yb a s e do nt h ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a r t so fh u m a nb o d y ( s e e p a r t so fh u m a nb o d yi na p p e n d i xi i ) s e l e c t e df r o m t h e f o l l o w i n gd i c t i o n a r i e s ：a d i c t i o n a r yo f a m e r i c a ni d i o m s ( 1 9 7 5 ) b ya d a mm a k k a i ，o x f o r dd i c t i o n a r yo fc u r r e n t i d i o m a t i ce n g l i s hv o l u m e ( 1 9 7 5 1b ya pc o w i ea n dr m a c k i n ，n t c0a m e r i c a n i d i o m sd i c t i o n a r y ( 1 9 8 7 ) b yr i c h a r da s p e a r s ，ad i c t i o n a r yo f e n g l i s hi d i o m s ( 1 9 8 9 ) b y w a n g ，m aa n dy e ，ad i c t i o n a r yo f c u r r e n ti d i o m a t i ce n g l i s h ( 1 9 9 9 ) b yq i n gx i u b a i ，a d i c t i o n a r yo fc h i n e s ei d i o m sw i t he n g l i s ht r a n s l a t i o n ( 19 8 2 ) b yn i ec h o n g x i na n da d i c t i o n a r yo f c h i n e s ei d i o m s ( 1 9 8 5 ) b yz h uz u y i a n ，t o t a l i n g1 5 0 3e n t r i e si ne n g l i s ha n d 8 9 4e n t r i e si nc h i n e s e ，b ym e a n so fc o n t r a s t i n gt h e ma c c o r d i n gt od i f f e r e n tp a r t so f h u m a nb o d yu n d e rd i s c u s s i o n o n l yb yc o n t r a s t i n gt h e mf r o md i f f e r e n ta n g l e sc a nw e b e t t e ru n d e r s t a n da n du s ee n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a r t so fh u m a nb o d y 妄! 坐：竺! 丝竺丝业：! z h a os h i k a i ( 1 9 8 0 ) c l a i m e dt h a tt h es t r u c t u r e sa n de s s e n c eo ft w ol a n g u a g e sc a nb e u n d e r s t o o dm o r ec l e a r l yi ft h e ya r ec o n t r a s t e dw i t he a c ho t h e r y a n gz i j i a na n dl u a n x u e m e i ( 19 8 9 ) a l s os t a t e dt h a tt h e o r yo fl i n g u i s t i c s ，i nf a c t i st oc o n t r a s tl a n g u a g e sa n d t h e nt or e a c has c i e m i f i cc o n c l u s i o n c o n s e q u e n t l y ，i ti sn e c e s s a r ya n dq u i t ep o s s i b l et o w r i t ea b o u tt h et o p i c a n di nt h i st h e s i s ，i tw i l lg i v ei t sp r i v i l e g et ot h ed i f f e r e n c e so fp h b i d i o m sw i t h o u ti g n o r i n gt h eu n i v e r s a l i t yb e t w e e nt h e m t h i si sn o to n l yt oe c h ol t i s h u x i a n g se n l i g h t e n m e n t ( 1 9 9 7 ) 一w h a ts h o u l db ep a i da t t e n t i o nt oi st h ed i f f e r e n c e s ， b u ta l s ot op r e s e n ts o m ed a t af o rp r a c t i c a l u s a g e t or e a s o nw h y ，m o r et h a nw h a t ， d i f f e r e n c e sc a m ei n t ob e i n g t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s ，f o c u s i n go nt h ec o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n d c h i n e s ei d i o m sw i t hr e s p e c tt op a r t so fh u m a nb o d y c h a p t e ro n ei sc o n c e m e dw i t ht h e g e n e r a lm o t i v a t i o na n dp u r p o s eo ft h ep r e s e n tr e s e a r c h ，t h er e s e a r c ha p p r o a c ha n dt h e o u t l i n eo ft h et h e s i s c h a p t e rt w op r o b e si n t ot h ed e f i n i t i o n so fi d i o m sa n do r i g i n so f e n g l i s ha n dc h i n e s ep h bi d i o m s ，a n dh o wt h e ya r er e l a t e dt oh i s t o r y , t h ec o l l o q u i a l s p e e c ho fc o m m o np e o p l e ，m y t h s ，l e g e n d so rf a b l e s ，t h el i t e r a t u r eo fr e l i g i o n ，a n dc l a s s i c a l w o r k s ，e t c c h a p t e rt h r e ei l l u s t r a t e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s ha n dc h i n e s ep h b i d i o m s ，a n dt h ee m o t i o n sc o n v e y e db yt h e mi e h a p p i n e s s ，u n h a p p i n e s s ，f e a r ，a n g e r ，w o r r y a n da r r o g a n c ea l o n gw i t hab r i e fa n a l y s i so ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e p h bi d i o m s c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ht h ea p p l i c a t i o n so fp h bi d i o m st o t e a c h i n g ， t r a n s l a t i o na n dc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n f i n a l l y , c h a p t e rf i v es u m m a r i z e st h ew h o l e t h e s i sb yr e i n f o r c i n gt h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yo f p h bi d i o m sa n dg i v e ss o m et e n t a t i v e s u