（日语语言文学专业论文）从历史的角度对过去助动词“た”的研究——以意义为中心的考察.pdf

独创声明 w0 0 2 6 5 6 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含 为获得 ( 注：如没有其他需要特别声明的，本栏可 空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢 意。 学位论文作者签名：咖瞰 导师签字：前噱 签字日期：2 0 0 4 年炒月“日签字日期：2 0 0 4 年牛甩) 日 喜繁尊姜鼻蛹强套 中文摘要 ， 在日本人的言语生活中，过去助动词r 赶j 可谓应用广泛。其意义功能非常 复杂，因被命名为过去助动词，往往被误认为其核心意义是表达过去的意思，但 根据不同的场合，过去助动词r 允j 还担负着完了、咏叹、发现、命令等丰富的 意思。日本人可以熟练准确地使用过去助动词来表情达意，而我们将日语作为外 国语来学习的时候，经常会因各种各样的意思而感到困惑。至今为止关于过去助 动词的研究可谓不少，但大多是借助西方文法的语言理论来分析的。这作为一种 研究方法应该得到充分肯定，但将西方语言理论照搬到日语中来是否恰当就值得 商榷了。 现代语中过去助动词r - z j 独自活跃着，而与此相对应，古代语中过去助动 词r 砉j l - j - 9j 和完了助动词r o jr 妇j r t c9j r 哆j 却各自分担着一定的意 义。经过悠 直延续到现 溯过去助动 ，过去完了助动词发生了很大的变化，但其血脉却一 日语自身的历史出发，以语言变化的理论为基础，来追 的由来，并由此来探究其本质的意义。这不仅可以加深 对过去助动词的理解，还将有助于我们把握助动词变迁背后所蕴含的语言意识的 交化等。 为了阐明过去助动词意义的变迁和其意义本质，本文的研究方法主要是利用 文学作品进行资料研究。从古典文学和现代文学作品中抽取实例，按照年代顺序 进行了考证。 因此，本文的结构如下： 第1 部分简要介绍了本文的理论背景、问题提起、研究目的、意义以及研究 方法。 第2 部分介绍了助动词、过去助动词、中国国内日语教育方面的先行研究， 并指出其不足之处。 第3 部分具体介绍了本文的立场和目的。笔者以和田明美氏和山崎良幸氏韵 理论为出发点，从语言历史中探寻7 ：j 的本质意义。 第4 部分进行具体分析l 首先简要余绍本稿的研究对象现代疆语中的过 去助动词嗾二j 和古典日语审酌过去完了助动词r 蓉j r l ：j - 哆jf o jr 妇j r 允 9jr 口j 。其次具体介绍本文的研究方法。辩证的吸收索绪尔的语言理论作为本 礼苁胜洗斌义的萝多史本聋炳d 靠 文的理论基础。然后从通时语言学的立场出发，以语言变化的理论为基础，阐述 过去完了助动词演变的概观、其意义发生了怎样的变化、为什么会发生这样的 变化。最后从共时语言学的角度以明治之后的文学作品为依据，从句子和文章两 、 个侧面分析现代日语中r 赶j 的意义。l ， f ， 第5 部分介绍本文的总结和将来时课题。 通过以上的分析可以得知过去完了助动词从古至今呈现不断减少的趋势。1 奈良平安镰仓时代，过去完了助动词基本处于稳定状态，但进入室町时代 i 却发生了显著的变化。l 经过这一变动期，【允哆j ( 后来是r 允j ) 独占鳌头，同 t f 时也兼并了r 毒j 等助动词的意义功能y 根据索绪尔的语言理论，促成这种变化的原因可以从语言内部和语言外部来 探讨。助动词减少的趋势，语言从未分化到分析化、说明化的发展，发音便利化 的要求，以及日本人的思维方法、时间观念的变化等可谓其内因；东西方言的较 量，语言代表阶层的变迁和外来文化的影响等则从语言的外部加速了这种变化。 f l 由于r 把哆j 的后身r 赶j 继承了r 兜9j 的意义功能，所以r 把j 的本质 | 意义瘦该追溯到古代语的过去完了助动词。r 毒j 等过去完了助动词都包含 着说话者强烈的主观意识和细腻的心情。现代日语的r 把j 比古代的过去完了 助动词变得说明化、抽象化了，但蕴藏于其背后的语言心理却并不会轻易地发生 改变。虽然它附着上了欧语系的时制的意思，但其核心仍然由意识要素支配着。 现代日语的助动词r 惫j 在一定程度上还是主观性比较强的词语。依据明治以来 的文学作品和电视新闻等进行的r 7 = j 在句子以及文章中的使用状况的分析，更 加深刻地体现了 示一种心理活动 古代日语的 以说现代语的r 危j 原本是表 示过去、完了的助动词之间有 何联系，以及如何将本文的内容灵活应用到日语教育中将是今后研究的主要课 题。 【关键词】过去助动词意义语言变化心绪( 心的熊度) 【分类号】h 3 6 4 2 要旨 日本人。雷鼯生活k 书k 、t 、遇去助勖匍之雷扫扎否赶j 洼频繁i = 使扫扎 b 、否。乇。意味掇能舻非常汇梭榷南否。遇去助勤嗣七名付t - jb 扎、主教意味 炫遇去蛰表中芑考之扔岛t 易否舻、塌台l 二上口垃完了、黥嚷、凳兄、命令拯 苎簦富敬意味老背负o t 否。日本人法使b 、二段乙t 0 、否菸、日本话圣外国籍 之l ， 学智中否甥合、多穗多檬投意味汇声惑弓二芑屯南否。令丧遇去助勤翻 k 弱寸否研究燃少堙 拴炉、溶e 丸苎西洋文法。雷器理萧意借哆、分析乙 - 、否。圣扎法一o o 研究方法七u r 韶彩为凡毒南否拼、西洋雷鼯。理谕棼毛 。丧丧日本器i 二当 敞商否。法逋当扬否力、pj 力、疑髑汇思音) 扎否。 现代鼯汪l 童遇去助勤嗣r 7 ：j 茫时力s 活踵l r v 、o 汇对l t 古代鼯 e l s e 遇去 助勤嗣r 言jr v j - 9j 岂完了助勤嗣r 一) jr 如j r 把i , jjr 哆j 拼毛扎毛扎。意睐 蕾分担乙， 否。畏雁史。洗礼圣受叭遇去完了助勖嗣随大分变化乙赶加、 畏生言现在丧t 生毒兢” b 、否。本稿敞日本帮自岛。魇史力、岛、言语变4 1 ：o 理豁汇基弓春、遇去助勤嗣。一身多羲性。由来老解明l 、支o t 毛。本簧的拴 意味老探o 弘否。现代吾葺。遇去助勤嗣r 赶jk 对中石理解意深国拴挤岛屯、 助勤匍。燹遥。背後汇潜 o 、否雷器意畿拴p o 变化爱把握l 上弓兰寸否屯 o 扬否。 研究方法生l t 、遇去助勤嗣。意味。变遥之毛。本霓老解明中否) i ：彩、文学 作品老利用l r 资料研究老l ，赶。古典文学作品及掺现代。文学作品oj 岛管兄 i 二入。七屯。茫i 寸老、畴代。流扎k 治。 抽出l r 考察意裁承危。 上。百、本稿。棒成眩次。兰藉口k l ( 否。 第1 部分k 招” 理箫背景、髑题提起、研究。目的七意羲及u 研究方法老简 单i = 亲七扔否。 第2 部分悖助勤嗣、遏去助勤嗣、中国国内日本鼯教育兰弓三o o 筋汇分 汀t 先行研究茫稻介l 、毛。不十分拴芑= 弓老指摘中否。 第3 部分汇书 本稿。立埸之目的意具体的l = 貂介亨否。和田明美氏芑山崎 良幸氏。徐藿出凳点el - c 、r 允jo 本餮的栓意味：焘：厦史；二求幽7 - = t , 、。 第4 部分k 拈t 具体的拯分析老行j 。丧守本稿。分析对象现代语。遇 去助勤嗣r 赶j 岜古典雷吾。遇去完了助勤嗣r 毒r i - j - 9ji - o jr 妇j r ? c9j f 哆j 意髓单 ：稻介中五。乇l 、本稿。分析方法爱述凡6 。y 。，一少。言 牾理输鼋止榻的i ：受i 寸入扎、本稿。理徐基礁之中否。亡机力、b 通畴雷话学。立 埸力、岛遇去完了助勤铜撼p o 上jk 衮遥l ，惫力、p 口) 点忙箱r 变化l ，允力、 p jl ，t 二弓l 、弓变化舻起二。危力、老雷帮变化。理擒忙基d k 、t 解明中否。丧 之共畴的i 二明治力、6 0 作品乏赖口k 、文e 文章之二o o 侧面而、6 现代帮or 赶j o 意味己横能受分析中石。 第5 部分f 土本稿。祜邗七今後。髁题电稆介亍否。 以上。分析而、岛分6 上j 汇、遇去完了助勤嗣瞳、古代加e ) 现代一著l 诚 少中否方向，、七向力、一) r 毒惫。奈良平安缣翕畴代汇法、遇去完了助勤翻 法活溶安定l 莨搽、次。室町畴代；= 入o 加岛大毒拯变勤莎晃岛札纪。：乃衮 勤期老轻 、r t = 9j ( 後跛r t = j ) 一。汇势力老簿扫机tl 亲k 、r t = 9j 法屑 褒 ) 9 汇r 毒j 以下五器。意味擞能电果莨乙 走。 y 夕，一少。雷帮理狳e 上o 、二。变勤蕾促l 把原因眩丧赶雷鼯内部色雷 帮外部汇分i 亍6 扎否。助勤嗣减少。翅势、言帮。未分化力、b 分析的、税明的一、 o 凳展、凳音。便利化。要求、及孙日本人。思惟方法、畴田觎。变化洁乇。内 的要因芑拯否。柬西方雷。争”、雷鼯。代表陪眉。移1 9 变 ) 9 、外来文化。影 罂拯苎 主言语。外部力、岛乇。变化i = 拍牵圣力、时允o 扬弓弓。 r t = _ 9jo 後身f t = j 菸遣伍r t = 哆jo 意味檄能老受时继c 危国、r t = j o 根本的敬意味法古代。通去- 完了助勤翻i = 求彩否r 毒南否。r 毒j 以下。 各语时、”矿扎屯鼯l 手。强o 、主靓e 糸田力、”心情意含丸茫籍南否。现代蔷o r t = j 法昔。遇去完了助勤嗣上哆税明的、狳理的堙。把拼、乇力根底意支 之百”否言语心理舻简单汇变扫否扫时眩桧”。欧文凰。睛制意味力i 加 ) o 赶 屯o o 、乇回中核忙法依然七意戤的堙要素舻支之t 否。现代褥。助勤嗣r 走j 瞎扔否程度乃、b 兄扎曦、专法9 主觎性。高b 、雷菜南6 予。明治力、岛。文学作 品寺于l t ! + - - ，一叉拯苎老赖哆 ：文皂文章汇书时否r t = jo 使用状况电分析乙 允二岂、一屑r 7 ：jo 主锟性。勤加拯- 、二七老浮毒肜9 汇l 危。o 丧9 、现 代帮or 把j 法屯七屯七心。勤毒或法心的悲度卺表中鼯兰雷走否扬弓弓。 古典话。通去完了助勤嗣匕现代语忙辛s ；寸否通去、完了老表中助勤翻芑p 凡 拯窝傈自s 扮否力、苎。上j 汇本稿。内容电日本鼯教育k 生加g - 力、 宣今後。髁题 4 汇乙七i 、。 【午一罗一f 】遇去助勤嗣意味言鼯变化心的憋度 【分叛号】h 3 6 4 1 法d 扔 己 雷鼯法人嗣。思考之韶激汇基刁 表现生l ，t 常i 二畴e 已屯汇凳展、变化l 抗 时否。弋扔弓。日本话。塌合法上代日本籍力、岛现代日本捂丧- e 目菸兄强否；量p 袤化l ，【善赶= 七眩言弓圭屯换。l ，力、乙、言鼯眩一一) o 体系皂l 、拐否 程度一贯性老持o 【o 、石。一部。古典帮自；实垃现代i = 屯力强 生毒 抬哆、乱 扎。深渊忙落岛o ，) 易否之上 文旬老雷扫扎t b 、否琨代日本藉圣、乏机自s 力、走 一) - c 明白 = 示l 否巳思扫札否_ 二e 自j 多。 周知。上弓汇现代日本帮。中、助勤嗣r ? c j 触遇去电表中屯o t 扬否。r l 惫、寒力、o 允、雨芒。惫j 拯p o 形力；取6 扎t v 、否。二。法加、 、 、 e 屯雷= ) 扎【o 、为。畴陶。流 扎 二对乙tr 遇去现在未来jo 区切哆方棼中否。法一般的南口、日本蒋。 表琨；二寺s t 浩r 乙赶j 法遏去、r 守否j 蕾霓在、亨否亨否茫_ = 弓弓 l 上jj 湛未来七 弓上弓i 己使”分i 寸6 机【b 、否。= 扎法日本。雷话学者拼西 洋。言鼯理徐爱日本藉汇取1 9 入扎- c 之6 之走结果壶) 6 弓二兰浊容易理解 毒否。 l 力、乙、西洋言鼯。理徐意毛。亲末日本帮忙当 炫易否o f 宣道当扬否力、巴 弓e 疑同的t 南否舻、于、叉之7 z 凡夕h - e 琨代器。遇去助勤嗣走jo 意 味上横能老分析l r 得危桔瀚法、必矿日本帮本来回 之一致中- 5 生 洼言自；定”。如l ，6 日本捂。正l ，姿意兄失弓恐扎拼扔否兰雷。屯 王于疹 ”。丧危现代日本帮or - cjo 意味意日本话本来。凳想k 治。- c 把握l 把i 王予 自s 上哆事实k 近”o - e 法拴k 、力、芑思扫礼否。 日本国语辞典f - 上机 芸、现代日本裔or 危j 法a 遇去、b 完了、c 存梳、d 碓嚣强砌欹哄、e 蛏”命令经苎祓榷拯意味髫背鱼o t 为芑吉 机t 否。毛机k 对l r 古代日本藉j 套遇去助勤嗣r 言jr 砂口j 七完了助勤 嗣r 一) jr 妇jr 走 9 jf i 9 j 拼现代日本器or 惫jo 二礼6 乃意味老圣机芒礼 分担乙t ”赶o 南否。畏”鏖史。中k 完全l 二消减乙危助勤嗣屯扬否加、通 去完了助勤嗣。塌合 主力、擐哆变化爱昆世是舻、完全i ：消溅l 把遵命老免扎 现在丧t 生砉兢t o 、否。 本稿法二。言鼯现象老取9 上咿r 、通去助勤嗣。一身多羲性。雁史源流老 6 明b 力、i 二l t 、现代日本鼯 二糟时否r 危jo 意喋老解明l 上j 皂思弓。现代日 本语。遇去助勤翻r 七ji = ；寸亨否理解之深曲拯自；6 屯、助勤嗣。变逶底流t 扬为言吾吾意戳。变化棼屯把握l 上弓岜屯思j 。研究方法岂l c 、文学作品。言 器表现老资料之l ( 利用l 、遇去助勤嗣。意味。变遥生毛。本雷电解明l 上j 巳囡为。 文法研究扔否以上、当然乇。檄能汇一) 百屯考之红f , g - 机噬拯岛投”。本稿 5 二茹” 意味芑黻干存在理由i 二图扫否本簧的敬表现内容o = 2t 拐l , j 、横 能邑法品窬性耍e 文中 二挡 果允中役割老芑6 札七文法的概念t 南否幢1 。 上。弋、本稿。樽成法次。七t - s9 二l b 、否。 第l 部分 = 招”t 理谕背景、陶题提起、研究口) l ! i l 的巴意羲及邗研究方法老筒 单 = 丧皂幻否。 第2 部分t 法助勤翻、遇去助勤翻、中国国内of i 本裔教育兰”多三饰k 分 寸 t 先行研究兹褶介l 、圣。不十分拯邑= 弓老檎讨寸否。 第3 部分忙箱 本稿。立塌邑目的老具体的 二榴介寸否。遇去助勤翻r 走j 一身多羲性。雁史源流意主 二通畴言语视两、6 明已d q = - 中否= ei = 士。 、乇 遇去助勤嗣本赏的段意味奄探为。法本稿目的。一o 南为。助勤嗣陆单 独使者，扎弓_ 二之自；段o 、走彩、意味。上独立性自；乏l 兰疑奇) 扎专守。和 田明美氏e 山崎良幸氏。狳老出凳点七l t 、i r = _ j 回本蜇的段意味意雁史 = 求 西允0 、。 第4 部分法具体的杜分析意行j 。4 1 筇法本稿。研究对象现代鼯遇去 助勤嗣r 危je 古代日本语。遇去- 完了助勤嗣r 砉jr 涝9 jr - o j r 妇j 允1 9j 9j 莞简单 二褶介寸否。丧允本稿。研究方法电屯述心否。4 2 笳i 二挡t 法 遇去- 完了助勤嗣。变遥即岛p 支j 二变化l 兜加老概略的 二迪，) 务否。4 3 宜i i 湛例文老鳢寅l 经加岛、古典藉 遇去完了助勤嗣融r t = _ j 皇比心t 、p o 点 二茹b 、t 变化l 7 = 力、意明乏) d 、l r _ 亨石。4 4 鲕敞变遥。理由p 弓l 变化l 走力、老言器变化。理输 二基d r 梭封寸否。4 5 筋 = 拈t 敞明治以降 文学作品老梗9 二、文e 文章七。二1 0 侧面力、6 现代目本器or 危jo 意味 之梭能老分析中为。 第5 部分f 袁本稿。穑孙七簟者) j ；将来携扫弓弓七中否裸题老褶介中否。 7 2 先行研究 2 1 助勤翻 己阴寸否先行研究 助勤嗣阻客锟的段事柄 二对寸否言秸主体( 黏l 手) o 判断。毫接的表现t 南 否。秸者刃心的憋度之p o 上弓i 二捉是否力、瑟者上l 【苎。上弓 二助勤嗣老巧 办 二迢用亨否力、拯苎芑b 、弓疑髑巷为、力、充、日本话。助勤翻汇对亨否研究莎e ，) 。允。本居宣畏o t = 蕾烛 怒镜、嗣力玉褚及莎本居春庭、富士谷成章教p o 研究 二土。t 、史上初矽 日本嚣。形式面 二一) b 、t o 体系的拯把握加可能忙拴。危。 雷语老共晴的检体系之l 极弓上j 二投。七明治期以降、助勤嗣老台血文法 研究法变哆始幻7 ：。大枫文彦氏o 底日本文典( 1 9 8 7 ) 湛、位梳的段日本乃 文法研究江西洋文典理谕老虑用l 走折衷的段文法善南否。氏浊f 辞j 耙助 勤嗣jer t i ：电陪je 二分c 寸、丧危助勤翻陆、勤嗣乃活用恕助 寸t 箍冉。意 羲棼添之6 鼯色税明l 危。r o 妇- 悲9 世9 寸9 砉j 浩遇去j 、血j 洁r 未来j 、r 寸办法r 遇去。未来j 拯p 、畴制 二上， 助勤嗣老屯区别乙【 o 、危 3 o 山田孝雄法日本裔老奁谈汇考察l 、毛二k 潜扫原理意淳考出乇5 芑试弘允。 助勤嗣。独立性舻否定冬机否土弓 = 投9 、大概文法以来r 助勤嗣j 兰言 ) 扎t 砉危屯刃垃、r 设器尾j 之称冬札允。圭之松下大三郎洁、日本器皂世界雷器 二共通寸否文法理输棼树立寸否立埸加6 、檩举日本文法( ，祀元社、1 9 2 4 ) 老 吾已l 走。b 力，l 、松下。言j 助勤翮随、今日。乇扎皇陆必守一致世守、所帮助 勤嗣 二o ( 法r 勤助nj 匕称l ”否o t 扔否。r 砉付9 赶9 一) 如 o 【二- 亲l j 之f 畴。相j2 = 税明乙，允。 昭和期 二入否之、r 文筋耠jt 知b 才乙7 = 橘本造吉。文法学税擦代表之拴否。 相互接梳乃顺序 ：上否助勤嗣。分颓芑意味把握法、令日拯粘助勤嗣研究樟文 稀。摁切所匕言札 b 、否。l ，力、l 堙加6 、思想。表现el ，t o 言语。檄能专、 形式加担j 意味亿o t o 视点棼久” o 、否二兰法否定l 力；危 、毛= 二橘本 文法 限界力毫扔为之k 、奇) 教i 寸札瞪敬岛段b 、m 1 。 畴枝。助勤翻i = o r , 、 o 考之方西；山田氏e 冥拯石。即岛、文杭一法、用言 憾经 、f 辞j 疹果走亨栈能扔否二e 棼税毒、丧恕山田文法绫勤翻。器 尾e 区别西；o 力、拯 拴。t o 、惫r 梭鼯尾j 屯畴枝 二上。 主体的段判断老表中 r 助勤箭j 上l 巳6 之直冬札否t 扬否。 昭和初期以後、体系的经研究力i 行扫扎 ”允。助勤翻。研究( 松尾拾治郎 文学社 9 4 2 ) 、古典鼯琨代帮助翻助勤嗣祥税( 松村明褊学烃社1 9 6 9 ) 助翻助勤翻。研究( 橘本遥吉岩波善店1 9 6 9 ) 国籍助勤嗣。研究( 此 岛正年楼枫社1 9 7 3 ) 上代语助勤嗣史的研究( 吉田金彦明治吝院 1 9 7 3 ) 蹬p 憾毛。代表七言之为。 二上弓 二古代日本希。助勤翻。研究敞、万蕖集老主经资料兰b 经乃i 6 次第 1 二用例圣群述亨否卖缸的教研究匕段哆、毛。後咤) 着妄；= 成果哲收两t 为巳言 充否击) 弓弓。l ，力、b 、活用专接兢樵p 、形式意中一b e 中否研究2 = 鞍一百、助 勤嗣意味回研究炫令日段嚣裸题意残l 【否土弓k 思扫扎否。特6 二上代日本 鼯i 二阴l t 法、助勤嗣。研究i 二拈”- c 屯话源老重视穸否惯向加强支j 药否。 文脲( 二上口拯自；6 解积奄施寸解积文法 二依存l t b 、 、助勤翻意味研究 二 陆逞札 南为。乇。要因敞助勤祠地位或”黻檄能把握 = 岛否之屯考定岛才乙 否。橘本文法o 附属秸j 锟汇徒j 限口、助勤翻法圣扎自身独立l 危存在法 拯”。山田文法or 祓语尾j 锐 二上。 屯、助勤嗣。独立性f 宣韶b 6 机拯 、 乇秸果助勤嗣法、用言。一部电拯寸捂尾匕捉克b 扎否= 邑k 敬，) 走。助勤翻 茚、自立器i 二附属乙- c 用k 、6 扎否话、经v 、l ，用言。一部意硷中螽尾南否拴乏) 峨当然上接中为鼯警文胍 二支配害礼否徒属的经存在l 力、拴南乃予。助 勤翻意味屯丧7 = 、上接器串文脲皂。阴保汇土。 规定毒札否= 之 二拯珍、乏 。器独自。意味意嚣曲否二之法薤b 段为拐石。徒来。研究f 壹概担二。上 j 敬觋点力、岛行 ，札t o 、5 二生 二上。- c 、助勤嗣意味。研究法、令日教书多 自、扎少权力、机 桦内行扫扎- c 否巴言。t 屯遇言敞 拯扬- 5j 。l 力、l 、睛技r 嗣辞j 税 二上，) 、助嗣助勤翻 二屯独立 性老裾幻为式毒二之自i 明稚 ：冬札把恤1 。氏。税i 二上，) r 辞j 法、r nj 二徒 属中否o 法拯 、包血屯o e 包丧机为屯o e o 阴保邑l t 蚶等、或值对立 的汇把握毒机否二匕 二拴弓o t 南垮、二札 二上。 嗣j 预力、哆拯 、助箭 助勤嗣i c - o i ，、 屯、独立l 尤表现内容老担j 帮上l o 研究自s 可能k 拯。危扫 时扔为。 2 2 遇去助勤嗣i = 阴中否先行研究 、 现代b 本器。遇去助勤翻r 把j 口) 虑用 二括时否意味e 檄能。禳榷性、遇去 助勤嗣 二阴中否研究烛少投 拯b 、芑言之否。毛四主拴研究黻以下t 南否。 何午法日语中的过去时导完成体j ( 2 0 0 1 ) ：拈b 、t 、助勤翻陀j 力；于y 叉、 7 五凡夕i - 老表寸 量力、言希主体陈述方式电屯表寸= 之加t 毒否之擒l 二走。 乇。主视隙述械能兹加之t 、现代1 3 本磊or l - ：j , s - 过去完了陈述助动词j 兰称中一言尤岂主强l 走。二f 允jo 一身多臌j 现象。源流黻古代日本语 。遇去完了助勤翮 二扬为主氏法指摘l 7 = 自；、具体的堙税明老施叁堙力、，) 把 6 。 蓐磐明法言器心理学。角度加岛r 危jo 特殊的检隙述糍能奄次上j = 税明 秸者。期待疹夷琨l 之畴。心理。 突然扔否= 匕意思”出l 允畴。心理。上，) 事物棼兄直l 、枣卞强断 定。氮持岛自；达奶b 扎 ”弓。 饭定口导9 。 强烈程主辊意戳。 i 力、仁、到芳亮o 过去时“岁”表达的认识判断语气j ( 2 0 0 1 ) 拴苎”6 马拯研究屯扔为自；、：二一列举寸弓二兰老速虑喜世- c 屯岛”赶o 、。 日本。言语学者c 二上台研究屯走 毒儿出 言允。一部日本裔学者法格助嗣 性夤or f ：j 已称言扎弓遇去助勤嗣。持。强v 、主视性电分析l 允扔、乇。主觎 性。由来奄解明中否二上 二法至岛拯力、。兜。 寺村秀夫日本藉四夕y 夕夕叉生意味、金田一春彦o 勤嗣0 7 叉八夕 1 - 、井上傻现代日本菇or 七j 、o 渡言语文化7 才一乡厶褊o f 彳= j o 言话学( u oc 客房2 0 0 1 ) 投苎i 二挡k 、 - c 法西洋。言帮理输老取9 入扎 现代日本磊。遇去助勤嗣r t - ：jo 檄能七意味。分析老弑西七。乇扎法一獯方 法兰勰幻为心言扬否力；、必- p 日本藉本来。言帮意溅e 一致中为生法言b 、自；仁 一面屯扔弓兰电思扫扎石。 1 0 古代日本瑟i ：抟 寸蚕遇去完了助勤嗣 二窝亨否研究屯”乃k 、弓行扫扎莨。主 ：( 注：( ) 中法研究者自 弱保寸否本专蒜文电凳表l 危年代t 扔为) 中西 宇一( 1 9 5 7 1 9 6 3 ) 、村井薰治( 1 9 6 2 ) 、楼井茂治( 9 6 2 ) 、宫田和一郎( 1 9 6 3 ) 、 属渊和夫( 1 9 6 4 ) 、木下正俊( 1 9 6 4 ) 、山口明穗( 1 9 7 l 1 9 7 5 ) 、伊藤慎吾( 1 9 6 5 1 9 6 6 ) 、小路一光( 1 9 6 6 ) 、井手至( 1 9 6 6 ) 、穗友明( 1 9 6 6 1 9 7 3 ) 、北原保雄 ( 1 9 6 8 1 9 8 1 ) 、森重敏( 1 9 6 9 ) 、吉同泰雄( 1 9 7 3 ) 、川上德明( 1 9 7 3 ) 、提原桄 太郎( 1 9 7 3 ) 、桑田明( 9 7 6 ) 、大坪佛治野田美津子( 1 9 7 8 ) 、大野晋( 1 9 7 8 ) 、 嫌田赓夫( 1 9 9 1 ) 、须藤明( 1 9 9 4 ) 、山口明穗( 2 0 0 0 ) 经p 诸先学。研究疹扬舀。 = 札6 0 研究 = 拈k v c 、大野晋氏憾日本希。文法老考之否中t 、古代日 本菇遇去完了助勤翻老史的 二取哆上哆、f 勺jr 妇j 荛碓定碓器、r 砉j i 寸口j 蕾言己憾、r 危9j r9j 电完了生毛扎乏扎毛。意味老圭之幻 、遇去 完了助勤嗣。研究左方向付汀危。 2 3 中国国内日本帮教育；二窝亨否先行研究 扫自；国 二枯。、 、日本帮初叔教育 二上 使扫机( 弓檩举日本裔中 、遇去助勤颓r 危j 瞳现在巳未来意表寸r 中jr 丧亍j 对立矿否畴制形 式生b - c 出吉扎 石。圭亍、遇去四事柄老述一石埸合、遇去形蕾用否2 = 税 明l 、毛扎加乏) 次。上j 经圆表州1 自；出冬扎危。 囡表1 f 肯定否定 f 现在、将来亍；主拐9 击世尢 f 遇去l 允法扬哆圭世凡t l 走 言弓丧屯拯 二。表i 二上。- c 兄机心、二。害助勤嗣r 走jo 教育方针法 意味上9 形式宅重视中为倾向水扬弓。音，疹国大学。日本语尊攻于夕叉卜 扔否新褊日本帮屯大体同c 拐为。二。方针。下扫自s 国。日本话教育现 塌忆招” 泣、普通名翻旬。遇去形、勤翻甸。遇去形、形容翻- 形容勤翻。遇 去形2 = ”刎嗔序助勤嗣r f cjo 教学老展明毒世- c 二e 二段为。日本鼯。 学留7 5 追o l = - a 札 、r 危j 意味之教之否上口固定的拯使”方或 刮寅用法 兰l t 教之否法5 王e 尢占南否。例之瞪、r 走二之力；扔否jr 赶上二乃j 走。电9 芝j 允9 允哆j 段p 刃惯用表现力；次奇j f i 召介言扎否刃南否。 = o 上弓段日本瑟留得遇程i 二挡k 、 臆、学留者眩遇去形意何生西、使之丕上弓 二 拯，) 7 = 疹、1 9 本藉。畴乃表现老英鼯拯占生同1 5 土弓 = 三分法七思”达赴土j 投 恐扎7 j ；扬否。毛咤) 乇屯遇去现在未来拯p 畴制。概念法日本人力i 持。t ” 之加苎j 力、陆疑同t 南9 、上。 学留者洼f 明日、1 9 曜日苊。允。时je 弓 土j 段特殊段使b 、方 二出合弓e 、声惑多= 占屯扬与弓= 之力；容易 二想像t 毒石。 毛扎k 对l t 文法善。中税明陪专专体系的群l 敬否。大体遇去助勤嗣 意味、接梳法、活用及u 圣用例兰雷弓三o o 部分k 分付t 税明乙【”为 法现状扔否。王日和力1 9 本语文法汇招”t 法口语汇现扎走文希。遇去助 勤嗣兰弓一筋屯扔。把自 、古令遇去助勤嗣。阴保。解明 = 触至6 援力、o 之土 j 扔否。圭把意味。藐明屯具体的拯例专接兢藉段岂 二上。 ” o 加。意羲 电圭皂幻为二e 自；多”。例之腰、现代1 9 本裔文法o 中忆、遇去助勤翻。意 味老遇去、完了、状戆、磋瑟强弱想起、思出、柽骏、婉曲拯命令教p 老 七，) k 圭巳曲 。、否。古典文法( 清水文雄松村明真下- - - - t i b 盛修第一 学留社1 9 9 0 年版) 、1 9 本古典文法( 金曙褊吉林教育出版社1 9 9 1 年版) ， 栓拦。古典文法害 主语源、活用、具体的拯意羲上用例忆重点巷置 上j 拐否。 上接语、文脲拯p = 上。 意味力；昊拴为= 兰棼前提e 亨否多羲的拯税明法、 碓力、i = 文法形憋。把握 = 面否程度有益t 南为。丧赶、倜膏。用例之兄为限9 、 把j 陆遇去、完了、状熊拯p 老表l - cb 、否上j1 5 - 思扫机为。l 加l 乇扎随人 称、文脲援苎、叙述内容毫媾成亨否要素 二基刁 倜别的竣现象莞捉_ 之之屯乃之 雷扫教i 寸扎暇拴岛矿、r ：z 法研究浩文。槽造生文意耩成中为要素( 品嗣) o 檄 能、吉岛i 二法意味解明意目指l 【l 、为。佃别的投现象上9 屯本首的段原理- 原刖0 s 重视岂札为。黻乇。允曲t 扬否jl g j 岂和田明美氏自指摘l 赶上j 汇、遇 去助勤嗣本耍的苏原理- 原则蜮，) 允l 、何南6j 七考之拯l 寸扎噬盘6 段”。 3 本稿立埸巳目的 前述l 走上弓旺、遏去助勤钢危jo 一身多羲性。鹰史源流七通畴言秸辊力、 岛明岛乃、i 二中否二e 汇上- p 、遇去助勤嗣。本管的拯意味耙探否。湛本稿。目 的。一勺t 拐否。 助勤翮法单独使扫札否二占力；段p 、允的、意味上。独立性力i 疑扫札r ”为。 言语表现e 二i 土必中主体自s 存在中否。客体的拯事柄爱主体拼pj 把握l 判断寸 丕为、示塞拴 寸扎 芸完桔l 之文法成立l 拯o t 扬否。( 中略) 文老梳括l ”否随主体的楹判断表现t 拐9 、中屯助勤嗣力；文。成立 二阴导l k 、 为。j 1 0 即岛r 辞jo 弓岛。助勤嗣舻客体的拯事柄 = 对- ，- 为主体。判断专判定 老表l - c 为o 扔否。毛机t 、文中。助勤翻洼、r 嗣j e = 徒属l k 、为o 法拴 、翻je 对等的t 扬为。和田氏 二雷扣世否上、r 铜j 生r 辞j 浊、主 徒。闰保t 法投 包圭机否屯七包办屯o 被包摄e 包摄窝保t 扔否。乇 。危曲、f 辞j 二属亨否遇去助勤翻屯、主体。判断i 二阴扫为表现拯。下、毛。 藉独自意味老持。 ”为邑推察言否。 意味或”f j 横能龟文法研究。中一c , i c 置 山崎文法 = 枯b 、 法、同一。言鼯形 式法同一。意味乏担”、言器形式加冥敖扎 耋意味屯巽段否二2 = 老主旨兰中否次 。上_ 弓盘- - o 饭税疹南否l 1 1 ) 。 一、一。回形式瞎、多 o 塌合一，) 意味爱担。t ”为屯o 拴时扎瞄段 6 段。( 中略) 毛j 拯 寸扎湛、雷话老通乙，t 、扫机才) 扎。思想电鼹9 拯 相手 二伍之、丧定瞎相手老理解亨否二e 湛望圭札拯- 、o t 啬) 否。 二、言籍自s 尊朗。学者兰l 【o 文法研究家i 二上o t 、精糸田 二分析害扎百b 、 否上 弓 二棱糕t 、l 力、咤) 多岐汇渡为意味蕾担，) - c 石屯扔石e 中否拯乏) 瞪、恐6 乇扎法、一般大柬芑1 j t o 普通。人闭。使用汇激耐充6 机拴o 幻为。 二扎l 二徒弓投6 斌、允je ”弓表现i 二拈 寸否本冒的投意睐法一ol ，力、拯 = 兰 二拯否。自 、乇本簧的桎意味老p 二 = 求曲否心考力、生考之投 寸扎麒敬岛 拴”。助勤嗣自 主体的拯判断。表现拐为= 兰胜、现代日本话 芸力、哆法拴 、 古代日本蔷 二o b 、 屯同匕教o 扔蚕。古代日本牾。助勤嗣法古代 二生言走 人冉刀思考芑对象把握 二支否表现扔否 二相连菸段。助勤匍值翘。品嗣匕比 - c - 、著l 变化l 毒 、现代日本话匕烛檬相老昊 二寸为籍法电南否自 、毛 。本蜇的段屯 敞拯力、颤而、变幻6 敬k 、上j 南否。遇去助勤嗣r 恕j 湛r 苦j c 寸9j oj 妇j 9j 拯p o 遇去完了助勤嗣意意味的 二吸i i 又l 也r 忙9 j o 连体形力、岛由来l 七二陂既 = 定税 二拯。赶。本稿法遇去完了助勤翻法p 回上弓 二变遥l ，t 毒仨力、p 二力i 变扫。允力、p jl t 变化力；起= 。把力、明 治以後敞p 乃上弓| 二使扫扎 ”否7 j 、老中心 二、现代日本帮。遇去助勤嗣r 允j l ! 乃本餮的拯意味龟嗣直亨二芒老敲净上5 之- 1 - 5 0 - e 扔否。 本稿忙括o 、t 黻、尊朗用语f - - o k 、 、t 言否限9 通税专既存。就 = 徒弓力；、 他税已遘。允塌台、乇。内容棼明礁 二规定守弓上弓汇亨蚕。 日本藉老母裔兰寸为人冉( 雷语学者以外) 法蜒意戳的 = 遇去助勤嗣老使： 拯l ，t - 、- 5 s 、外国人日本籍留得者。私危岛法畴= 扎电嗣连。 ”否。：扎 法言j 圭屯拴k 、言器意溅兰表现意戳自 遘弓二e 意物帮。 ”为。丧走、古 典意藐办埸合、遇去完了圣罔扫矿、r 言jr 付9j r o jr 妇jr 走9 jr 口j 电 中心 允j 汇歌l 、古代日本语忙达磅6 扎 否微妙谊情褚意追求世矿k 浩 真。意味。古典蹬真 = 黻段岛赶i - , 0 3 瞌常谶扬为。遇去助勤嗣。今亲下。参净 毫迪9o o 、圣。本餮的投意味老探求守石二之法、言话。背後 二u 毛凡t ”为 日本人晴同意戳表现意溅i ：对寸否理解象深曲、1 3 本。古典老上9 上k 味扫 弓二匕i = 土役立 上弓生本稿- q - l 壹心自；付t ”否囝- - q , 扔否。 4 分析 4 1 分析对象巳分析方法 4 1 1 分析对象 4 1 1 1 现代日本帮k 枯时否遇去- 完了助勤翻r 危jo 表现 把j 法勤嗣助勤嗣。迪用形i = ，) 。7 = 拦l 眇行以外。五段活用勤嗣。音 便乙，允活用忙付毒、于7 行畴l 二浊r7 - = j 自i 遘渴上经。t 拦j 已经否。 形容翻i = c 壹乇。遵用形r 自、。ji = 付毒、形容勤嗣忙法毛。连用形拦oj = 付 。 r ? z jo 活用法特别段形老取为( 因表2 ) 。危j 敞古代日本语or 允9j 力、 6 变身l 危屯敬o t 、昔加6 未然形r ? z 岛j 、已然形r - h _ 扎j 莅持。t 为。 危6j ；土推量助勤嗣jj 邑遵用矿石埸合力i f 王之凡p 、r 7 ：6j j ( r 允弓 j j ) 老摧量形七取哆上玎弓税屯拐否。已然形r f c 扎j 法、r 是扎 芸一定9 串南 一七岛j 已音变化l 百、现在o 惫岛je 堙9 、饭定形之呼旧扎否上弓i 二段。 允。= o 把岛j 法助翻f 暇j 老内 二台尢t 石扫i 寸t 、现代l a 本帮 二法r 麒j 老付时- c 屯付 寸拯 t 屯”o t 扔否“。吉田金彦氏 = 上否芑、纪j 阻连用 形自i 栓上考之6 扎t 否自；、接腕助嗣 jo 一部炫琨代藉感t 走jo 连 1 4 用形色议恁意味e 搬锯意持一) ”否乏弓t 扬否。普通r - , c j 瞌命令形自 拴b 、皂 冬扎 ”为乃；、橘本遥吉法f 助嗣- 助勤嗣。研究中、r 命令o 危洁、 普通活用l = 立 段疹、立 为。自；当然t 扔为。一寸丧。允。又7 = 9 兰 屯j 。生儿苊口。j 芑主强l 危。圭把、古代日本器。名残之l t 、l 允9 j 自；遵用形匕稳止形i 二、r 之否j 力；遵体形i ：、固定的i 二= 限6 扎七埸合i 二使弓 二e 屯扔否【“。例克 耋： ( 1 ) 山路之登口拴自；6 、：弓查盘查。( 夏目漱石草枕) ( 2 ) 量签昼。上 二憾涝歆办；一，) 耘，) k 、- c 、中幻、岛酒色。番茶拼砂之9 静力、 = 流扎t ”危。( 横光利一蝣| 鱼) ( 3 ) r 二。岛瞌苎二丧屯实。甥之思。- c 心电付 亍查旦世嚣之烧k 、查旦l 【规切老尽 l 屯、先檬l 二串7 j ( 二莱亭四迷浮言霎) ( 4 ) 此。嗣引越l o 晴、古”原稿老取出l 、藐弘返l t 兄为法力、拯9 亟 自力、。危。( 芥川能之介南弓阿呆。一生) ( 5 ) 乇途端、澄每渡。之七月。夜老贯t 、私法何耙圊k ! 垄垒至! ( 宫本 百合子r 三鞭酒j ) ( 6 ) 上乃l 力、。把岛鼹”芝”t 苊壹 。家i 二害言荨l 允。加扬9 丧亨力、白j ( 渡迈淳一冬。花火) 上四例龟兄扎腰分否土j 二、遇去助勤嗣r 七j 浊聪止形、逵用形、连体形段 z 形现代日本瑟汇活踞l 、重要拯役割意果之l ， 0 、丕。 圜表2 i 基本形未然形连用形德止形连体形饭定形命令形 允走6【走危走岛 ( 定) 之( 9 )( 是口) 下接主援助勤嗣?o6l b 、上j 拦o0 毛j 拦 下接。主拴助翮oo力、b 、力；o ( f 芸)o ；寸扎岂屯 o = 4 1 1 2 古代日本器；= 括i 亍否通去完了表现1 4 古代日本器i 二茹k - c 遇去及u 完了。助勤嗣七b - d f 2 ：、r 毒jr 寸口j r ol 妇j f 七哆r9jo 六。疹扬为。乇。多l 弓r 毒jf 寸扫j 哿遇去。助勤翻、r o j r g a j r f z9j r 口j 老完了。助勤嗣呼腰扎t ”否。 r 毒jo 器源 = o b 、t 定税自；段自；、r 毒j 眩r 来j 力、岛、r 世j rl j 眩廿 变勤匍力、岛来为屯o t 南为生”弓。活用法特殊型扔为( 因表3 ) 。 圆表3 基本形未然形遵用形格止形遵体形已然形命令形 言( 世)o毒ll 加0 ( 7 ) f 土l 奶土9 茹l 堙八 o 上宫仕l 惫丧导一言隙“= 法幻岛苔9 砉。( 桐壹) ( 8 ) 扬经自 岛 = 御前害6 守屯t 投毒世允圭u l 王p 二( 桐壹) ( 9 ) 吉圭南l 砉御屯t 投l 眵磊= 乇、守咿段j 乇粗弘危圭诊l 力一- ( 桐壹) r 寸9j = ，) 哆jo 耘兰屯吾 ) 机飞”否。于变型活用勘 石( 圜表4 ) 。 囡表4 【基本形未然形遵用形鹣止形连体形已然形命令形 i6 寸9( 时岛)o 寸口 寸石时扎o ( 1 0 ) 中c 扎t 畴幻毒把丧导扔口 寸9 。( 桐壹) ( 】1 ) ”q 扎。御晴6 二力、女御、更衣扬宴) 】= 枣善6 d 危圭诊时否中 二( 桐壹) ( 1 2 ) 唐土 二屯、力、力、为事。起= 9i 二二毛、世咤) 乱扎扔l ，力、哆 寸扎匕( 桐壹) f o jo 由来i 二一) 【定税自；段”自i 、普通完了j ( 物意意截的 = 放9 苊l ， tl ，丧弓) 老意味亨否勤翻f 秦o j ( 夕行下二段) o 活用语尾勃为匕推定吉 扎t 否。例之旧：食心 + 案。啼食凡橐o ( t a b e u t u ) 啼食式o ( t a b e t u ) 。土，) 、f 勺j 妻下二段活用扔否( 因表5 ) 。 囡表5 f 基本形未然形逮用形檫止形连体形已然形命令形 i 。 ttoo 为札t 上 ( 1 3 ) 心e 圭l 、残9 拯 允圭法世知6 世! i 寸为兰思矗 二。岛言二兰限9 敬l 。( 帝木) ( 1 4 ) 扬卞l 上毛一毒二交2 心毒心地拯儿中为。 ( 桐韵 1 6 ( 1 5 ) 敬 i k 、导世岂莅限哆援 o 恕丧法世。为老( 桐壹) ( 1 6 ) 官仕。本意深 。 因表6 l 基本形未然形连用形稳止形遵体形已然形命令形 i 如 ， 段 二斑 跑否妇机搬 ( 1 7 ) 规王之教9 允圭u 拯f j = 世。疑u 负u 允圭u 鱼一 屯ol 走圭一霞( 桐 壹) ( 1 8 ) 宫湛大殿缒9 二 寸9 。( 桐壹) ( 1 9 ) 世 二拯 考上b 拴否玉男御子壹一生丧札危圭己卜妇。( 桐壹) ( 2 0 ) r 夜半弓岛遇c 否 王苎i 二拯办、艳定法 允圭孙鱼至j ( 桐壹) ( 2 1 ) o u 汇力、 拴9 憾心9 投机腰( 桐壹) - 危9j 法完了助勤翻连用形 j 之r 存在j 龟意味寸否扬9j ( 于变) ；秸合l t 砉允屯之推定冬扎- c 为。例之暇、( 食凡) +幻口 哼 ( 食心) - c 勃9 ( t e a r i ) 啼( 食 ) 危够( t a r i ) r 口j 瞳四段之眇变活用勤翻。遵用形自；乇扎军机r 扔口j 生秸合l 赶屯。之 推定毒扎 ”否。例之懂：摘办+ 扬哆哼摘务扔哆( t u m i a r i ) 啼摘矽 9 ( t u m e r i ) 、l + 勃9 哼l 拐9 ( s i a r i ) 啼世9 ( s e r i ) 以上。土弓 二、r 广二9j 之r9j 眩存在巷意味中否勤嗣r 扬9j 兰深 闰扫 。 ”否o t 南否。上。- c 、r 惫9j 生r9j 随完了助勤嗣七呼i 埘七t 屯、基 本的 二悖存抗( ”否、 扔否) 老表中之言扫札r ”石。丧走、上屯 = 罗 变型汇属于蚕( 囡表7 ) 。 因表7 基本形未然形连用形膝止形连体形已然形命令形l i 允口危6走 = j允口七否危机允机l 1 7 ( 2 2 ) 何= e 加扔岛缸芑屯思l 盘鱼矿( 桐壹) ( 2 3 ) 亡老人。住矗媳辱招出t 把哆 寸儿l ，为l ，叙拯6 丧l 加暇生思 王寸屯p 兰力、u 经l 。( 桐壹) ( 2 4 ) x c o 御心意尽 l 7 = 圭导屯盯i = 二芒扫口匕兄之盘旦。 ( 桐壹) ( 2 5 ) ”之”允弓思小扫邗查量老o 、之苎扔眩扎七御览1 2 - c ( 桐壹) ( 2 6 ) ”之心= 芑；= 思i 王l 拈言下危扎暖、坊 二屯、上j 世守浊、= 回皇子西 允裘矗r 砉敬幻9 匕( 桐壹) ( 2 7 ) 一。皇子。女御憾思l 疑一均。( 桐壹) (