日汉语拟声拟态词的对比研究——以形态语法特征为中心优秀毕业论文.pdf

分类号 udc 密级 编号 幸南大学 c e n t r a ls o u t hu n i v e r s i t y 硕士学位论文 论文题目旦婆堡垒照拟态辋鲍牡比研窕一 = 二丛曼态焦法持焦煎史：池一 学科专业：旦疆照主囊学 研究生姓名：陆兰 导师姓名及 专业技术职余陈月吾教授 二零一零年十一月 一苓一专，牛t 一月 m a s t e rd i s s e r t a t i o n a c o m p a r a t i v ea n a i y s i so ft h es h a p ea n ds y n t a x0 fj a p a n e s e 0 n o m a t o p o e i aa n dc h i n e s eo n o m a t o p o e i a a p p n c a n t ： m a j o r ： s u p e n 埴s o r ： l ul a n 翌卫曼卫星璺呈坠垒塾g 望星g 曼曼望查坠i ! 呈垒! 望! 兰 c h e ny u ew u s u b m i t t e dt o t h ef a c u l t yo fc e n t r a ls o u t hu n i v e r s i 锣 i np a l l i a if h l 仃m e n tt h er e q u i r e m e n tf o rt h ed e g r e eo fm a s t e r n o v e m b e r 2 0 1 0 s c h o o io ff o r e i g nl a n g u a g e c e n t r a ls o u t hu n i v e r s i 锣 c h a n g s h a ，h u n a n ，p r c h i n a 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名： 珍 i 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：址 导师签醴显壬日期：之! !年卫月d 日 o 摘要 在学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学作品中如“犬二 犬：”、“盯b 盯6 ”、“l ，、6 l ，、岛”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率 很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，对于日语学习者来说是个难关。 汉语中也有如“稀里哗啦、“噼噼啪啪 、“刷 等拟声拟态词，但是相对 于日语来说，汉语拟声拟态词不仅数量比较少，在语言中所占地位也较低。在 本科毕业论文写作期间，通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声拟态 词存在着惊人的相似点，但相关中日对比的研究成果却有限。本文将从形态以 及“统语 角度比较、分析中日拟声拟态词的异同点。 在日本以及中国，关于日语拟声拟态词的研究比较透彻，而近二十年来， 日本以及国内关于汉语拟声拟态词的研究却陷入了低谷。拟声拟态词可分为“拟 声词 和“拟态词 两大类，汉语拟声拟态词的研究仅局限于对拟声词的研究， 对拟态词的研究极少。有专门的汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典。 本文将尝试分析汉语拟态词的特征，并且将整理出 新汉日词典所收录的拟 态词列在附录中。 本文以先行研究为基础，从形态学及语法学的观点出发，通过对中日两国 发行的各类拟声拟态词辞典以及北京日本学研究中心开发的中日对译语料库中 的2 5 本日本小说，2 1 本中国小说中所出现的拟声拟态词进行分析，从形态分 类、词性、派生词、复合词以及与助词的连用角度进行对照研究，总结出中日 拟声拟态词的形态、“统语一特征的异同。 由于有关中日拟声拟态词的形态、“统语”的先行研究较少，本人才疏学浅、 能力有限，相信本文尚有诸多不足之处。在今后的学习过程中将争取逐个攻破 这些不足点，望为拟声拟态词的中日对比研究尽微薄之力。 关键词拟声拟态词，形态特征，语法特征，日汉对比研究 要旨 日本鼯老勉强l ，t l ，、否弓岛亿、r 尺二犬：j 、r i 于6 盯6j 、r l ，、6 l ，、6 j 力上 弓拴、日本人刃会鼯、于p r 文学作品汇上 出 否音声专檬熊老描 才 叮卜人汇舆味老持。上多汇拴。允。二。上弓敬言蕖。中i 二法日本人汇l 力、 圣。二3 7 y 叉力s 分力、岛拯l ，、屯。舻多 、上 日本鼯学留者老惝丧世否乃 扬否。中国帮i 二屯r 稀里哗啦j 、r 噼噼啪啪j 、r 刷j 之”o 允帮乃岁y 少舻 存在l i ，、否舻、日本帮乃才7 卜人汇比八、量屯少拯 、雷鼯汇於时否地 位屯低l ，、。炉、学部生。卒棠褊文老砉。加时i 己、先行研究老考察l ，t l ，、否弓 岛i 二、而言帮。才7 卜人汇麓 i 量p 颓似点力；扬否岂l ，、弓二岂i = 氮付l ，、允。 本稿法、日中而言鼯。才7 卜人老形熊生兢帮刃角度力、6 对照研究l ，、 毛力相遘点巳颓似点意明6 力、i 二l t 净危l ，、岂思弓。 才卜人i 二勺l ，、t 研究法、日本法盛凡i 二行扫扎 1 ，、否力s 、中国黻、 二二2 0 年同法低迷l r ”否上弓扬否。才7 卜人i 二r 撮音藉j 岂r 凝熊帮j 上1 ，、口允二o o 獯颓力s 扬否乃专、中国帮才7 卜人汇一) l ，、 乃研究法r 凝音语j i 二偏哆、r 凝熊吾吾j 汇o l ，、【刃研究法殆p 拴”。丧允、中国藉。凝音蔷。辞典 杖扬否力；、撮熊鼯。辞典法经l ，、。本徐眩、中国帮or 凝熊帮jo 特徵老洗 i ，、出中刃老裁净否。附绿新汉日词典汇收绿冬扎 l ，、否中国器。凝熊蔷 老罹列中否二兰i 二中否。 本稿法、徒来。研究老踏丧充、形憋狳七统鼯狳刃屯岂、日中而雷帮刃 才叮卜人辞害刃才7 卜尺兰北京日本学研究七y 夕一i = 上哆明凳冬扎允中 日对获j 一叉( 第一版) 刃日本刃小税2 5 册、中国。小税2 l 册。例文意分 析l 、而雷器i ：招时否才，7 卜人力形憋分颓、品翻性、文脲o 用l ，、方、造 器性、助嗣兰。共起栓2 老比较l ， 每否。各筋。考察汇上9 日中而言帮。才 7 卜人藉集刃形熊岂统帮的特徵意比较梭封中否二岂i = 上哆、毛。相连点 岂颓似点老明b 力、kl ，t 抟毒危1 ，、。 拴书、簟者。勉强不足岂而言鼯。才7 卜人。形憋的兢鼯的特徵i = 一) 百。对照。先行研究力；梗幻 少栓l ，、允彩、本稿洼丧茫研究不足拴点力s 多扬 否岂思弓。丧走、本揄法、丧苊具体的拴尹一夕力；少敬l ，、允彩、统补汇阴中 否信想性力；低i ，、力、o 上弓汇思扫扎否力、屯l ，扎栓l ，、力s 、今後冬6 汇具体的敬尹 一夕意统计砉否上弓努力l ，t 1 ，、砉允l ，、岂思弓。 午一吵一f 日本鼯才7 卜人、中国藉才7 卜人、形憋的特徵、航鼯的特徵、 对照研究 n 中南人学硕二l ：学位论文目录 目录 摘要暮。i 要旨i i 目录i i i 第一章法匕两i 二1 1 1 研究髁题。提起1 1 2 本揄文才7 卜人。箍晴2 1 2 1日本藉才7 卜人2 1 2 2 中国藉才，可卜人3 1 3 先行研究及邙嗣题点5 1 3 1日本雷吾才7 卜人刃先行研究5 1 3 2中国器才7 卜人。先行研究8 1 3 3日中才7 卜人对照。先行研究1 0 1 3 4 同题点1 0 1 4 本揄文刃研究手段、目檩。1 l 第二章日中而雷帮汇抟时否才7 卜人。形熊的特徵1 2 2 1 日本帮才呷卜人力形熊。1 2 2 2 中国裔才7 卜人。形熊15 2 3 丧岂国17 第三章日中而言帮k 拈i 亍石才7 卜人。梳帮的考察。1 9 3 1 日本藉才7 卜人。就帮的考察一1 9 3 1 1 品嗣性l9 3 1 1 1 一重品嗣性2 0 3 1 1 2 二重品嗣性2 l 3 1 1 3 三重品嗣性2 4 3 1 1 4 四重品嗣性2 5 3 1 2 派生鼯及邙梭合帮2 7 3 1 2 1 勤翻2 8 3 1 2 2 名嗣3l 3 1 2 3 形容嗣形容勤嗣3 3 3 1 3 助嗣e 刃共起3 4 3 1 3 1 i ! ：i z l 3 1 3 2 i 二3 5 3 2 中国器才，7 卜尺。统帮的考察3 6 3 2 1 品嗣性3 6 3 2 1 1 一重品嗣性3 7 3 2 1 2 二重品嗣性3 9 i 中南大学硕+ 学位论文目录 3 2 1 3 三重品嗣性4 1 3 2 1 4 四重品嗣性4 2 3 2 2 梭合器4 4 3 2 2 1 名嗣4 5 3 2 2 2 勤翻4 5 3 2 3 助嗣岂共起4 7 3 2 3 1 地4 7 3 2 3 2 的5 0 3 3 丧e 两51 第四章辂扫哆汇5 4 4 1 桔狳5 4 4 2 今後。裸题5 5 参考文献5 6 附绿( 象憋嗣) 。6 0 谢辞6 2 攻读硕士学位期间发表的论文目录6 3 中南大学硕二l 二学位论文第一章吐匕两汇 1 1 研究裸题刃提起 第一章法c 砌i 二 才7 卜人【( 7 乡y 叉) o n o m a t o 庐c 】 凝音帮凝声语凝憋帮老包括的汇”弓帮。1 日本鼯法才7 卜八汇富办雷藁扬否岂上 指摘冬机否。次。例文老兄 办 上弓。 ( 1 ) 克平法i 三皇l 三主l ，r 言。允。( 扬l ，允来否人) 2 克平篡噎噎地说道。( 情系明天) ( 2 ) 堡堕堡堕岂l ，允入梅刃季饰o 、或否晚。二芑l 危。( 痴人刃爱) 塑垩垩的梅雨季节的一天晚上。( 痴人之爱) 例文示冬扎允通哆、中国器i 二屯才7 卜人生l ，、弓藉集群力；扬否。才7 卜人老中国籍k 欹世斌、r 象声嗣j 、r 象熊嗣j3 0 二岂扬否。才叮卜人法、 简单拴言菜扬哆换力；b 、一般藉藁上哆描写力汇富净、生毒生言岂l ，把隐埸 感力；南否。日本藉才7 卜人屯中国才呷卜人屯日常生活苊l 寸拴 、新阴 榷菇、文学作品、于l r 、乡步才、f 乡7 、映画、漫画桉p 多分野i = 渡o r 多用冬机 l ，、否。 日本帮才7 卜人岂中国藉才可卜人法言藉汇於l ，、百屯、言藉研究汇於l ，、 t 屯、毛。地位力；力、栓哆遘弓七i ，、弓：岂意勰裁l ，危。日本帮才7 卜人法中 国帮才7 卜人上畛、分量力专多l ，、苊i ，t 敬 、体系的栓役割意果危l l ，、否。 特汇凝熊帮乃埸合、日本藉乃例老中国藉i 二翻欹l ，上弓岂中否除汇、中国器i 二 孩当中否雷蕖力；栓 、中国鼯or 一的样子ji 二翻欹世苫否老得段”埸合力；多 l ，、。即岛、日本帮法中国语上哆高度汇凳逵l ，危才7 卜人刃帮橐群老持o r l ，、否岂l ，、弓二岂扬否。一方、日本帮岂中国帮。才7 卜人汇勺i ，、t 比较、 梭封中否弓岛i = 、而言帮。才7 卜人力；意外k 颓似l t l ，、否所屯扬否二岂i = 氮力；刁l ，、危。特汇兢帮上乃横能汇於l ，、t 重大拴颊似点老持勺：七老勰藏l ，允。 l 尹岁夕少大辞泉 2 本蝓。例文眩北京日本学研究七y 夕一汇上哆阴凳冬扎允中日对妖j 一， 叉( 第一版) 、r 日本鼯才可 卜犬辞典1 、i - 掇音捂摄憋晤辞典、r 象声词词典蚰乃、已遇凡杞屯刃扬石。 3 日本疆口) 凝根稻七射虑亨否中国晤刃摄像稻法r 日中辞典j 法r 象憋嗣j 七称叁札t ”否。 l 中南人学硕士学位论文 第一章眩匕两i = 茫力；、才，7 卜人敞穿r 于彳7 菸毛。意味意直感力、6 理解砉否允两、研 究中否必要力；拴七考完6 扎危哆、或i 壹感觉的投言藁毛乃规则性力捉之 汇 ”赶彩力、日本器k 於i ，、【屯中国鼯i 二於l ，、【屯才7 卜人k 一) l ，、【o 研 究法他。藉橐群上哆力、敬哆逞扎【l ，、否。近顷、日本法才7 卜人汇刁l ，、【 o 研究力；盛几亿行扫扎 ”否舻、中国法毛研究舻丧茫低迷l l ，、否上弓 扬否。而言藉刃才7 卜人法颓似点力；想像屯。力、拴l ，、摄p 多l ，、k 屯力功、扫 b 矿、日本鼯才7 卜人岂中国帮才，7 卜人老比敦l 、研究中否先例浊丧苊 少拴”。 1 2 本揄文刃才7 卜人。箍嗪 本稿跛、辞喜4 汇载9 r 扬否才，7 卜人。净老研究对象占矿否。 1 2 1 日本器才7 卜人 才7 卜人汇肚和器才丫卜人七漠藉才7 卜人力专扬否。和帮才7 卜人 岂浊r 砉岛砉6jr 弓丸苎哆j 拴p 、元固有。日本器。屯o 扬否。漠器才 7 卜人岂法r 堂jr 燥( 岂l ) j 拴p 、中国力、乏) 渡来l 危漠蔷。屯o 扬哆、既( = 日本器皂l 定着l ， ”否力；、穿r 于一r7 0 日本人力；自然汇凳l 走感觉刃言菜法栓l ，、。普通i 二言弓才7 卜人法感觉力、6 生丧机危言藁扬 否e 思扫机否。本稿法和器才7 卜人。办老对象岂l 【述人 l ，、言允l ，、。 日本帮才7 卜人法研究者汇上ot 代表的栓呼邙名老举i 于扎盯、次。上多 投屯。力s 扬否。 音象徵帮、象徵鼯、撮声帮凝熊帮、凝音藉凝熊帮、摄音帮凝声帮 凝容器撮情帮、才卜人、才7 卜人7 本箭文法才7 卜人老r 撮音鼯凝熊蔷jo 衿称el 取哆极弓二七汇中 否。 凝音帮岂眩人同刃笑l ，、声、泣砉声、一) 睡意吐l ，、赶哆、屯乃老歙凡苊哆、平 手允允”允哆中否畴汇凳中否音、人同以外力生物刃凳中否声音、圭危、 自然界自然汇凳矿石音警它、然生物力；自然k 或l ，、法外力老受时 凳中否音 警老、音声表现l ，允雷藁南否。( 天沼宰凝音藉凝熊藉辞典3 人一岁) 援熊器岂瞳、： ) 扎扫扎人同意含廿生物、焦生物、自然界四事物。有用、现 象、变化、勤砉、成畏栓p o 状憋、檬子老描写的、象徵的i 二音声表现l 走 屯刃南否。撮憋蔷慷凝音器。上弓汇外界2 直接的桉叼拴力专哆舻扬石扫i 于 4 辞謇：r 尹步夕少大辞泉j 、r 日本器才7 卜人辞典j ( ，j 、野正弘) 、凝音螽攘憋牾辞典j ( 天沼率) 2 中南人学硕士学位论文第一章法匕扔i ： 法拴i ，、。二扎法聪党以外。感觉、例完i 爱祝觉、触觉栓p 力、b o 刺激意音声汇 耘换l 表l 允屯。岂言之否。( 天沼牢凝音鼯凝熊器辞典4 人一岁) 日本帮慷、凝音语兰凝熊藉黻法。砉哆七区别舻一) 付拴l ，、屯。力s 多 扬否。 例充瞪、r 枯i ，、粘l ，、j 法激乙 泣 畴。声意表中七砉法凝音帮、毛。上弓检 声老出乙 激l 泣l ，、【l ，、否檬子老表中岂言法凝熊语t 易否。二弓l 允混乱 老避时否危扔汇、本揄文法凝音帮凝熊稻老一括lr 日本帮才卜人j 巳 l 百取哆扳弓o 扬否。 1 2 2 中国蔷才可卜犬 日本藉才丫卜人k 相当中否中国鼯才，7 卜人。呼邗名法r 象声嗣jt 扬 否已一般的i 二思扫机r l ，、否。到月莘氏眩现代汉语语法( 1 3 4 人一汐) 洼、 次乃上弓k 述尺t l ，、否。 象声词是指用语音来摹拟事物或自然界的声音以及描写事物情态的词，如 “砰 ( 枪声) “轰隆 ( 炮声) “丁冬 ( 滴水声) “哗哗 ( 流水声) “滴 滴哒哒 ( 号声) “哗啦哗啦刀( 雨声) 等等。但是，象声词并不都是摹拟 事物和自然界的声音，有时是用声音对事物的情态进行描绘。例如“他的脸唰 地红了。静这个句子所描述的“脸变红 是不会发出声音的，但是用象声词 “唰 来修饰“红一生动形象地表现了脸变红的速度之快、之突然。使表示听 觉的词语收到了增强视觉的效果。 欹文：r 象声嗣j i 宣言帮音物事中自然界乃音声专物事。状熊老象徵的i 二描 军中否言菜扬否。例完曙、r 砰j ( r 汀扬凡j 统老擎。音) r 轰隆j ( r 矿p 凡j 大孢老凳射中否 水力；流扎否音) 扬苎扬j 大雨力； 音声老描 刃 r 彼刃颜慷i 萋哆 音声法拴力专 毛乃勤作。速吝 老表中雷莱汇上 氏敞音声刃象 法毛。呼邙名刃 憋藉j 七区别毒 岂呼蒜二七k 中 r 象熊嗣j 岂 羹 妙 中南人学硕十学位论文 第一章吐匕彩k 戆嗣j 七l ，、弓力于jy 一力；碓力、i 二存在中否之思扫机否。 日本力中国帮学者望月八十吉氏力；次刃上弓i 二述八 1 ，、否。rl 力、l 、中国语 i = 屯、感觉的汇南否状熊老表现中否a b b 型藉力专扬否力、l ，、矿扎屯冒顼乃一 字法屯芑屯岂形容嗣( 丧扎汇勤翻、名嗣) 扬否力、6 、随哆日本鼯。凝憋 话e 法昊拴哆概念化冬扎 l ，、否岂言之否。日本帮刃( 弓中l ，、) _ ( 弓。中6 ) ( 多。矿哆) 七”多表现f 二似 l ，、否七言完石。j5 法、本蒜取哆极扫_ 礼否 r 象悲嗣j 疹p o 上弓教。屯力、老兄t 净上弓。 王力氏眩、中国语法理论拟声法和绘景法法、r 象声嗣j 艄r 状熊形 容嗣j 七修辞。办拴岛矿、文法的i = 屯近允彩、而者老一括l ， r 凝声桧景 法j 岂l ，、弓呼掺名老提唱l ，允。 吕叔湘悖现代汉语八百词法r 气冲冲jr 绿油油j 段p o 形容嗣老r 形 容词的生动形式j 七呼尢l ，、否。 二：力状熊形容嗣法本揄述人为r 象熊嗣j 扬否。 状熊形容嗣i 二敞次乃上弓i = 分颏壹石。6 l 、摹形嗣：霏霏、哆嗦、圆滚滚、方方正正 2 、桧色嗣：皑皑、葱茏、红通通、黄不啦几 3 、军熊嗣：娉婷、倜傥、气冲冲 4 、凝感嗣：软乎乎、热腾腾、滴溜溜、嘎嘣脆、慢慢悠悠 以上狳述老丧岂彩否岂、本输取哆极弓中国帮才卜人汇法、音声老 言籍表扫中r 象声嗣j 岂状熊老言藉表者) 中r 象熊嗣j 力专扬否。r 象熊翻j 法摹形嗣、桧色匍、军熊嗣、凝感嗣栓p o 状憋形容嗣。二七扬否。 才7 卜人刃箍喀 5 徐一平，1 9 9 4 ，第三章只语拟声拟态词综合研究，只本语研究人民教育出版社1 2 3 页 6 张嘉星1 9 9 7 ，象声词的命名及其归属，漳州师院学报) 。第一期7 6 页 4 中南大学硕：b 学位论文 第一章法匕彩亿 1 3 先行研究及邙同题点 1 3 1日本帮才7 卜人。先行研究 才7 卜人。形熊的就帮的特徵法才7 卜人研究。一部、毛。外k 法 才7 卜人。音龋、帮源、意味经p i = 刁l ，、 o 研究力 扬否。 日本法、才叮卜人i 二一) l ，、【o 研究法江声畴代力、6 岂兄受时6 扎否。代 表的教研究者法小林英夫、金田一春彦、天沼宰、玉村文郎、山口仲美、田守 育謦、角网簧一拴p 力；举盯岛扎否。 丧矿、小林英夫。才卜人汇勺”【o 研究老国话象徵音刃研究( 1 9 3 3 ) 力、b 兄r 净上多。氏法y 夕j 一少。言帮记号靛意根抛kl 【、才卜人老 凝音帮e 凝容蔷i 二分盱、象徵帮e 区别力；栓l ，、岂指摘l 允。氏。概念规定敞y 夕j 一少。言蓓就号。态意性刃考之汇一致l ，t l ，、否岂考完6 扎否。氏敞才 7 卜人。形憋老帮基老基举汇音筋k 上o 2 l 獯汇分颓l 、音龈岂意味。阴保 。考察老深彩允。 金田一春彦氏法才可卜人老小林氏。分颓基荦刃屯七冬6 i 乙次。上弓i 二 糸田分l 、撮情鼯岂l ，、弓舆味深l ，、力于j ! j 一老提出l ，允。 金田一春彦i 己上否分颓 氏湛才，7 卜人老心性的感性的角度力、b 兄出l ，百”否。同氏法r 葫友j 桧 p o 言莱老漠帮才，可卜人七勰彩、乇。鼯形七梳藉的特徵i ：叼t 少l ，触扎 5 中南人学硕士学位论文 第一章法匕两汇 危。和帮才7 卜人力形熊i 二於l r 、r 法、才7 卜人刃特徵。促音、接音、r 哆j 音汇氮付考、小林氏e 遘。百拍数汇上。 才7 卜人老1 8 獯颓k 分颏l 允。 音鼠皂意味e 刃阴遵老母音、子音、清渴k 上。百分析l 定。允苊l 、氏法才 7 卜人刃派生老言及l ，赶力s 、帮形巴藉羲刃阴遵、助词岂。共起书品匍性汇 触机r ”段l ，、。 玉村文郎氏浊才7 卜人刃帮形、才7 卜人刃教育生中国帮岂。比较对照 老中心汇研究老造劫 l ，、走。氏法、才，7 卜人老音象徵帮七呼掺、初砌t 、 音素、遵渴忌避、7 夕电y 卜型老才7 卜人。忍定基举e 提唱l 定。毛刃基 举；二土哆、才7 卜人刃藉形老分析l 允力；、帮形七藉羲七。阴保意明6 力、汇 l ”拴。 天沼章氏法1 9 7 3 年汇凝音藉凝熊器辞典老槁成l 、日常生活多用吝 机、辞害雕扎刃才，呵卜人屯收绿l 【l ，、否。氏法漠藉才7 卜人。存在意器 彩否。才7 卜人。帮形老拍数力、易3 1 獯i 二分颓l 定疹、藉基k 言及l ，r l ，、拴 1 ，、。畏音、清渴拴p 疹使扫扎否劾果力、6 分析l 赶捎、音龈七意味七。具体的 段阴违兹明6 力、kl t 1 ，、段l ，、。才，叮卜人。中他乃品嗣力、6 派生l ， 砉允 屯。岂勤嗣老派生l 危屯力力专扬否e 指摘l 、幼呢裔。名嗣汇栓。危哆中否屯 刃i 二触扎允力；、品嗣性、派生帮、祓合帮、助嗣岂刃共起汇刁l ，、 l 主研究老行 o t 栓”。 山口仲美氏做他。研究者e 逢l ，、主i 二才7 卜人老通睛的锟念力、6 捉完、 毛。鼯源上他。品嗣之刃派生遇程意明6 力、汇l ， l ，、否。 田守育謦氏法次乃上弓敬独劁的栓才，7 卜人刃分颓方法老提出l 危7 0 7 田守育替，1 9 鹎，r 才可卜八：形戆e 意味j ， 6l ，茹出版 6 中南人学硕士学位论文 第一章眩匕两亿 才 7 可 卜 人 曼三藿王主要三i l 王姜考三莛王三 萎专 一篷一要喜薹喜一霍一喜荨歪霎 售萎乏 田守育替i 二上否分颏 田守氏法金田一氏。分频刃撮情器老感觉岂感情汇分颏l 一、感觉岂l ，、弓段陪 刃才7 卜人老初劫【指摘l 危。形熊狳i = 於l ，、 法、氏陆音饰基举老乇一乡 基犟汇凳展冬世、系统的汇、才7 卜人老1 乇一歹基本形七2 乇一乡基本形， i 二分时、才7 卜人。形戆。特徵老明6 力、汇l ，允。文法研究k 於l ，、t 敞、氏 法才7 卜尺力品嗣性兰派生帮。特徵老兢藉的特徵i 二一括l 、r 副嗣用法j 、 r 勤嗣用法j 、r 名嗣用法jr 形容勤嗣用法jo 四o k 分颓l ，、助嗣岂乃共起中 否毛扎芒扎。才7 卜人。形熊。分析老行。危。丧允、氏法才，7 卜人。使 l ，、方i 二、r 引用用法jr 文外独立用法j 舻扬否岂指摘l 把。氏。研究泼系统的 、集大成巳言之否。 角同贸一氏法r 日本帮才，叮卜人鼯橐。体系性j 七i ，、弓祝点力、6 、r 鼯基j 芑r 派生j 岂i ，、弓梓粗办老段定l ，允。氏法、才卜犬老鼯源的i 二r 境界才 7 卜人j 、r 凝似才7 卜人j 、r 力、段凝似才卜人ji 二分时、漠帮才7 卜人力sr 力、拴凝似才7 卜人jt 扬否芑独自力考完方老示l ，允。、才，7 卜人 徒来。形憋的檩藏( 促音、援音、母音畏化、哆音、反後) 岂独自。音馥的檩 藏( 有声化、硬口羞化、摩擦音破擦音交替) 力、b 勰定砉否岂提唱l 、帮基 一派生一接辞乃阴遵i 二一) l ，、 豁藏老糅哆底盯、舆味深i ，、才7 卜人刃研究分 野老阴拓l 危。 7 中南大学硕j ：学位论文 第一章法匕易汇 中国人研究者。中黻、彭昶、徐一平、具侃教p 力；举疗已扎石。 彭采氏洼日本器才7 卜人研究者。第一人者岂l 才卜人意音声、品 嗣性、l 卜吵= y 少、文法横能、造藉横能栓p 刃角度力、6 分析l ，、圣乃特徵老 明6 力、汇l 危。氏浊初两【日本帮才7 卜人。品嗣性汇副匍以外i 己、名嗣、 勤嗣、形容勤匍屯扬哆、一重、二重、三重。品嗣性老持。屯刃老分析l 允力专、 二重中k 副嗣七形容勤嗣。品嗣性老持刁屯刃它三重。中i 二副嗣、勤翻岂形 容勤匍。品嗣性老持刁屯。它副嗣、名嗣、勤嗣、形容勤翻。四重品嗣性。持 勺屯刃拴p k 触扎r l ，、经l ，、。 徐一平氏法同本语研究法、日本希之中国语。凝熊帮。筑畴老比武吝 世、初彩百中国帮。凝熊藉刃箍嗪老明6 力、汇l 【1 ，、石。中国帮凝熊藉敞现 代中国帮汇生考否日本帮漠蔷系撮熊器、r a b b j 型。昼帮、r 形沉嗣jo 大 部、r 象声嗣jo 隐喻的用法。四。力、岛栓o l ，、否岂提唱l 百l ，、否。l 力、l 、 氏舻主强l ”否二。分颏法法、概念力；暧昧教所力；多 、撮熊话意具体的汇 把握l i 二 1 ，、e 言之否苊乃弓。 具侃氏法帮藁刃角度力、6 才7 卜人刃品嗣性及邗助嗣之囝共起汇触扎允疹、 r 才，7 卜人+ i 二j 刃才，可卜人。品嗣性疹形容翻拴。力、形容勤嗣栓。力、汇 一) l ，、【法言及l ，t l ，、拴l ，、o 1 3 2 中国帮才7 卜人刃先行研究 中国法、才7 卜人岂”弓力于j ! j o 鼯力s 存在中否七属建忠刃马氏 文通初彩 器彩6 机 以来、黎绵熙刃新著国语文法、王力o 中国现 代语法、吕叔湘刃中国文法要略、高名凯o 汉语语法论拴p t 法、才 叮卜人菸述人6 扎 讣否力；、品匍兰l r 蔼砌b 扎 l ，、桉l ，、。吕叔湘、朱德 熙刃语法修辞讲话黻、初两rr 象声嗣j 岂弓学衍用帮力；提出冬扎r 力、6 、才7 卜人法初砌r 文法上o 存在力s 露彩b 扎、品嗣岂l 【中国帮i = 定着惠扎危。 中国t 浊、吕叔湘、耿二嵌、王力、廖化津、邵敬敏拴p o 研究者力；举玎6 扎石。 吕叔湘氏法r 象声嗣j 老初劫 品嗣岂l ， 勰砂危茫i 亍拴 、现代汉语八 百词c 8 r 形容翻力生勤形式j 七”弓概念老提出l ，、凝音已凝熊力要素力；含 丧扎走形容嗣。形式、品嗣性乃特徵老明6 力、i 二l ，t 否。氏or 形容嗣刃生 勤形式j i 己阴中否研究眩r 象熊嗣jo 研究刃匕y 卜老粤完r 机允七言之否。 耿二巅氏法汉语拟声词c i 岂”弓中国最初刃r 象声嗣j 尊阳刃著作老作哆 上盯、品嗣性、文法、表现能力、通畴的变化拴p o 多角度力、6r 象声翻j 老 g 中南大学硕二i ：学位论文第一章法匕扔i = 系统的汇分析l 、毛刃特徵老明b 力、i = l 允。力、氏法r 象憋嗣ji = 刁i ，、 法 言及l l ，、拯l ，、。 王力氏法r 象声嗣j 老r 凝声法j 岂呼邙、文法。面力、6 毛。帮形岂意味刃 阴保老言明l 允。氏敞独劁的i 二r 象熊嗣ji 己相当中否r 桧景法j 老提出l 、 中国帮才7 卜人老r 凝声桧景法j 之名付i 寸允。 廖化津氏陆r 象声嗣jo 品匍性老分析l 、徒来回研究七遵l ，、r 象声嗣j 舻 r 实嗣j8 k 属中否岂主强l 允。熏危、r 象声嗣j 性独特。文法横能老果危l ， t l ，、否危劫、独立l 走品嗣汇中人言苊七提唱l 允。 邵敬敏氏法拟声词初探、r 象声嗣jo 内部樽造兰文法横能。分析老行 o t l ，、否。1 、r 象声嗣j 老、内部樽造力、乏) 、单音饰巳毛。反後形、二音筇已 毛刃反後形、二音饰岂毛。反後。变形。三刁i 二分时 l ，、否。2 、文法栈能力、6 、 x 式、y 式、x 的式、y 的式k 分颓l 、文。成分力、岛各形式老比较对照l l ，、否。廖氏岂同匕 、r 象声嗣j 刃品嗣老独立冬世否人砉苊岂主强l ， l ，、否。 日本法、中国器才叮卜人乃研究者i 二相原茂、玉村文郎、野口宗规、大 河内康意、濑乒口律子、武田净吵砉疹举盯6 扎否。 日本最初刃中国语。凝音蔷汇一) l ，、t o 辞害现代中国器凝音帮小辞典 舻相原茂氏汇上哆褊纂冬扎、凝音鼯i 二於l ，否日中对照研究0 7 一厶刃言。力、 i 于芑拴。允。但l 、= o 辞害i 二法r 象熊嗣j 性收绿冬扎 ”拴”o 玉村文郎氏法、8 | 日本藉e 中国器i 二於时否音象徵蓓c 8t 主i 己日中而言语汇於 时否才7 卜人老帮形巳藉羲力、6 比较l 、圣力民族性。相逢点哲梭衬l t ” 否。力；、氏法中国藉i ：浊r 象熊嗣j 力s 拯l ，、岂主强l l ，、否。 野口宗规氏法中国蔷撮音帮辞典老作哆、例文i 二法日本话欹老o i 寸 日 本帮。凝音语七比较中否。卷顼。中国藉凝音帮概税、r 象声嗣jo 帮形、 文。成分岂l ，百。特徵老分析l t l ，、否。r 象熊嗣ji 二法触扎 l ，、拴l ，、。 大河内康意氏法日中凝声帮对照用例集日本鼯。凝声帮( 凝音鼯) 上 哆凝熊帮老多 揉绿l 、日本器才7 卜人汇拴否八 中国帮才宁卜人当 l ，、否。日中才7 卜才人刃对欹i 二役立。岂言克否。 濑声口律子氏法r 日中而国帮i 二於时否凝音帮撮熊帮i 二勺l ，、 j 法、日 本帮刃凝憋帮。多 法中国帮。形容嗣力、熟帮汇欹中二岂舻砉否岂述八百” 否。丧允、中国藉or 象声嗣j 力s 多羲性老持o t l ，、否岂提唱l ， l ，、否。9 武田办砂毒氏黻人同。活勤i 二阴中否音岂外界音老中心汇、日中凝音鼯。鼯 8 反羲法虚嗣。单独文刃主要成分汇栓否= 岂扔言否、比牧的、具体的段概念老麦中单鼯j 中国稻o r 实嗣j 洼一般忙名嗣、勤嗣、形容嗣、数嗣、量嗣、代嗣o6 品嗣老”哆。 9 灏乒口律子、1 9 8 2 、日中而雷稻忙招付刮甏音鼯凝悠稻i 二一) ”t 、r 大柬文化大学_ 帛己要j 、第2 0 号t 8 9 9 1 2 9 中南大学硕二i ：学位论文 第一章法匕痧k 集度老分析l ， 否。氏跛中国藉汇敞、r 地j 刃遘句岂r a b b 型形容嗣j 舻r 凝熊器j 刃横能老l r 否水、日本语or 凝熊器ji 二扬允石文法用藉水 教皂主强l t 石。1 0 1 3 3日中才7 卜人对照。先行研究 日中而言器汇於i 寸否才7 卜人。文于照研究法丧定少拴i ，、o 扬否。代表的 拴研究者老举盯机睡、日本人刃玉村文郎、大河内康意、武田夯吵砉、中国人 。郭荤江、强漠英、吴仕波、菜尔苓拴p 力专扬否。 玉村文郎、大河内康意、武田办吵砉岛。研究法1 3 2 老= 参照 苊冬l ，、。 郭摹江氏法新日汉拟声拟态词词典老褊纂l 、使用频度高l ，、日本帮才 7 卜人老收绿l 、日本帮才，卜人刃意味解积k 拴石八 中国鼯才7 卜人当【 l ，、否。 强漠英氏法汉语和日语中的拟声词、拟态词法日本帮才7 卜人。帮 羲意中国器才7 卜人解积l 百l ，、否力专、对照研究法足哆拴l ，、o 南否。 吴仕波、菜尔苓法拟声词的r 中对照研究日中而雷帮。凝音帮。音秦 巴音象徵。特徵老明6 力、i 二l t l ，、否。 1 3 4 圈题点 = 扎丧乃先行研究老概镜中否七、次。上弓教嗣题舻浮上中石。1 、日本帮 才，7 卜人i 二刁i ，、 o 研究法中国蓓才呷卜人力上| ，盛凡i = 行： ) 扎、系田力、l ，、 所丧研究冬机、檬投辞害屯桶纂冬扎 i ，、石。2 、中国器才卜人i = 阴中 否研究法大苎。蹬、特汇二二二十年法力、检哆低迷l 枯哆、辞喜屯少拴l ，、。 3 、辞害力；扬石i 二l ， 屯、r 象声翻jl 力、收绿冬扎 l ，、拴l ，、o4 、日本蔷or 凝 熊藉ji 二对l ，、中国帮乃r 按憋鼯j ( 象熊嗣) o 概念眩丧拦公式的i 二嚣两6 机 t l ，、敬l ，、。r 象熊嗣j 汇o l ，、【o 研究眩殆p 栓1 ，、。5 、日中才7 卜人。对照 研究l = 於l ，、t 眩、r 凝熊藉j 刃对照研究法殆p 拴l ，、。翻欹、形熊岂文刃成分岂 l ，r 刃横能i 二偏哆、而言器。才叮卜人刃助嗣已。共起邑派生。吴同点、音 龈i 二阴中否对照研究法梗彩t 少敬l ，、o 本袷法、主汇而言裔。才7 卜人( 凝音器一象声嗣、凝熊器一象熊嗣) o 形熊特徵e 兢藉的特徵i = 一) 1 ，、t o 对照研究老行弓二芑i 己中否。梳帮的特徵 t 法、品嗣性、派生器祓合藉、助嗣岂刃共起栓p 刃三。刃角度力、6 分析老 行弓。尚、令丧、r 象熊嗣jk 阴中苔先行研究岂辞害力；殆p 拴i ，、危的、本袷 l o 武田办眵考、2 l 、中国帮忙办石共感觉比噙忙一) 百。一考察凝音藉。摄戆藉化老的c 。r 、 r 二主旺。科学i 、第1 4 号：1 0 7 1 1 9 l o 中南火学硕：l 学位论文第一章法匕彩k 法、汉日大辞典力、6r 象熊嗣j 岂裾定毒否鼯老探l 出l 、付绿表中。 1 4 本袷文。研究手段、目檩 形憋狳岂梳鼯揄。屯岂、日中而言鼯刃才7 卜人辞害汇收绿吝扎 ”否 才，卜人岂毛。例文老分析l ，、而言帮k 於i 寸否才7 卜人。形熊分颓特 徵、品嗣性、文脲o 用”方、造鼯性拴p 老比较l 、丧邑彩r 净否。 本揄文。目檩法日中而言鼯。才，叮卜人帮集。形熊的特徵、毓帮的特徵乃 相逢点七颓似点老究明中否二岂扬否。 苛： 中南大学硕上学位论文第二章日中而言捂i 二j s 时否才7 卜人口) 形熊的特徵 第二章日中而言帮i = 茹时否才7 卜人形熊的特徵 本章限、日中而言蔷i = 於i 亍石才7 卜人刃形憋。特徵及邗毛扎芒扎形 熊。吴同意考察l t 歌否。 2 1日本藉才7 卜人。形熊 日本帮才7 卜人浊数力s 多l ，、捎、毛。形熊汇敞一定拴规则力；扬否。次。例 意兄 净上弓。 砉上乃毒上乃菩上乃菩上乃砉上乃9菩上乃。砉上乃哆荸上6 哆 砉上乃哆凡 砉上乃凡 壹上凡菩上马凡 砉6 砉6荸6 苫岛砉6o菩岛口毒6 岛 砉6 哆 菩b 畛 形熊刃分频法i 二敞、拍数、音寅i j 、帮基、乇一乡拴p i 己上否屯。拴p 力；扬否 力；、本谕法一番多 使扫扎 否音筇分颓法老取否。1 1 研究者k 土石日本器才7 卜人刃形憋分颓 金田一春彦天沼章田守育謦徐一平山口仲美 ( 2 4 獯)( 2 5 獯)( 2 4 獯) ( 2 0 獯)( 2 5 獯) aaaa a ba ba ba b aoaoa 口 a o ao a a a a a b oa bo a boa boa bo a b 哆a b 哆a b 哆a b 哆a b 哆 b 沁k & 沁心沁媪b心 aoaa oa aoa a b a b a 一9a oa o a b a ba b a ba b a ba b a ba b a b a b c ba b c ba b c b a b c b l i 二口) 分颓法慷、一一) 刃音筇老7 肜7 7 人y 卜t 表示l ，、r 。j ( 促音) r 丸j ( 接音) r 哆jr 一1 ( 是音) 爱毛。熏衷表甏中石方法南石。 1 2 中南大学硕士学位论文第二章日中而酋帮汇拈i 寸否才，可卜凡刃形憋的特徽 a b a c a b c da b c da b c da b c d a b 哆9a b | ! ，口 a b 哆凡a b 哆丸 a boc a o b 哆 a o b 哆 a o b 哆 aob 凡aob 凡 a 凡b 哆a 凡b 哆a 丸b 哆 a b 一哆 a b 一凡氏b 一沁a b 一九 a b 哆 a a a a a a a a a 凡a 凡a 凡a 凡 a b 哆a ba b 哆a b 哆 哆 a b 哆c d 畛 a oa o aoa o aoao a 丸a 凡入；u 入沁a 凡a 凡 a 凡ba 凡b a 一凡 a a 哆a ao a a 凡a a 凡 娅沁婚a b 丸a b 凡丸 aobao b a ob 凡a 9b 凡 a b c 柚口a b o aob 1 3 中南大学硕：t ：学位论文第二章日中而蓄藉i 二挡寸否才卜犬。形熊的特徽 凡 a b b a a 从一o a a 一九 aobaob a b ba b a bo a b c d e a b c d b c a 一九a 一凡a 一凡 上。表、全 同c 分颓老取。t ”否研究者法一人屯拯力；、共通中否 分颓1 2 疹次乃上弓i = 1 7 獯疹扬否。 日本帮才，7 卜人典型形熊帮例 典型形熊鼯例 力、oc 口泼o a 3 a 凡力、凡c 凡泼尢 a bc l ，、u 上”c k 巾 a bo危bo岂乃ou 力、o a b 哆力、危哆= 6 哆c6 哆 心沁i 萋岂丸力s 危凡i 量叼尢 aoa力、o 力、冬。冬世。世 a o力；一ou 一9盯睁一口 卜c 一九乙砂一凡i 一九 卜卜苎一苎一力、一力、一中一中一 a oao力、o 力、o o o冬9 吝。 入沁k 力、凡力、尢蹑凡潆凡舻尢力；凡 a 凡b 哆岳凡扫哆寸凡拴哆。丸邙哆 aob 哆 弓。力、哆力；o 力、哆岱ol 哆 a b a b 二勺二。岛上乃与上6旺允f 允 a b c b扬允泰允与 危c 审力、中力、 a b c d力、冬二毛 力；危掺lo 乃 惠 1 2 本袷取石共通分颓法五人力内忙三人力、三人以上力；探用l ，七分颓易石。 1 4 中南人学硕：l 二学位论文第二章日中而雷鼯k 招l 寸否才可卜凡。形熊的特徽 z 3 8 0 0 7 0 0 - 2 0 6 0 0 j 5 0 0 l - 1 s 4 0 0 l| 3 0 0 ll - 1 0 2 0 0 一骶 一一烈 l l - 5 1 0 0 h 审每辜窜? n 声梦爷爹 _ 韬数( 佃) 一比例( ) 日本帮才7 卜人。主拴形熊1 3 上。因刃1 7 獯。日本帮才7 卜人。形憋洼殆p o 研究者力；器彩否共通中 否分颓扬哆、典型的拴屯刃扔否岂言完否。中、a b a b 型法一番帮数力； 多 、日本鼯才卜人刃特徵扬否。燕揄、矿凡c 哆血。 哆、充。岛6 招。岛6 、中r 凡二6 哆力上弓拴形熊老l ”否才7 卜人屯扬否力专、典型 的拴屯o 屯拴”l ，、数屯棰少