精读课后翻译题答案unit1-8.doc

Unit 1phrases1. 因为种族差异而造成的扭曲的观念2. 中产阶级的奴颜婢膝3. 日益增长的债务4. 成绩优秀的亚裔学生5. 美国父母对孩子的放纵6. 任人摆布7. （比赛时枪未响）抢跑；行动过早的8. 店面的招牌9. 毫无表情的面孔10. （录取比例）大大超过其他人口比例11. 天资12. 不考虑种族差别的录取标准13. 人口统计上的重组14. 社会等级制度15. 让人难以承受的工作负担16. 文化上已经得到融合的17. 社交上的行为规范和举止的得体18. 社交方面的缺陷19. 证件齐备无可挑剔的20. 一种金字塔式的种族结构21. 最最紧迫（火烧眉毛）的社会问题22. 公司的董事会成员23. 公然的/露骨的种族主义24. 保证学校种族和文化多样性的顾问25. 死记硬背26. 有志于成为亚洲领导的人物27. 为书的发行所做的旅行28. 在公众的围困之下sentences1. 亚裔美国人的成功总被用来证实美国梦，证明那些少数族裔在这个国家依靠自己也能取得成功。2. 今年早些时候，蔡美儿所著的虎妈战歌的出版激起了各种带有种族成见的歇斯底里说辞。3. 学校不会留出名额给贫困学生，另一方面，也不会对校友及特权群体加以照顾。学校的招生政策并不鼓励多元化或者是全面发展、个性这样模糊不清的观念。4. 你可以认为问题仅仅是不平等产生的，并迫切要求推行不分种族的量化招生标准。2006年，即加州通过选民提议的废除公立大学中任何关于种族工程的规定10后，加州大学伯克利分校的新生班中，亚洲学生占了46。5. 在收到毛的邮件之前，我自己就曾觉得，我最多不过是被亚裔疏离感的最后余烬灼伤一点点而已。的确，如果考虑到亚洲艺术家和时装设计师以及等等此类你能在纽约找到的成功亚裔人士令人难以置信的受追捧程度，似乎这种感觉注定将逐渐消失殆尽。Unit 2phrases1. 丑中之丑2. 他制定了这则法令3. 房间里灰尘弥漫，散发着因长久不用而产生的气味4. 一条细细的金表链一直垂到腰际，下端隐没在腰带之下5. 一个身材高大、皮肤黝黑、精明能干的男人6. 从马车店租来的配套的栗色马7. 呈拥抱的姿势sentences1. 男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到艾米莉看个究竟。除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经10年都没有人进去看过了。2. 如今艾米莉小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰裴逊战役中阵亡的军人之墓:有的是南方军人，有的是北方军人；有的是高职位，有的是无名氏。3. 生前，艾米莉小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽的义务4. 接待他们的是那个黑人男仆，他们来到阴暗的门厅，再沿楼梯而上，光线变得更加阴暗了。5. 他们坐了下来，大腿两边，顿时尘粒飞扬，在百叶窗射进的一缕阳光中，缓缓旋转着。6. 她骨架又矮又小，也许正因为如此，要是落在别的女人身上，那种胖就是丰满，而落在她身上，就显得臃肿。7. 接着，第二天子夜过后，有四个男人越过艾米莉小姐家的草坪，像盗贼一般在屋子周围潜行，沿着墙角和地窖通风出吸气闻嗅，其中一人还从肩上的麻袋中掏出东西，做着播种的样子。8. 即使是艾米莉父亲的葬礼，他们也没有派代表参加。9. 艾米莉小姐目不转睛地盯着他，头向后仰着，双眼正视着他，直到药剂师移开目光，转身拿砒霜包好。10. 时不时地，我们在楼下的一个窗口还可看到她的身影，显然她把自己封闭在阁楼上了。那身影活像神龛中供奉的无头神像，是不是在看我们，我们也拿不准。Unit 3Phrases:1. 一种过于简单化的定义2. 一种公然有偏见的报道/陈述3. 就业数字4. 喜剧保留节目5. 有教育意义的故事6. 精神状态7. 真实的可能性/真实度8. 石油大王/大亨9. （社会）习俗10. 停战协议11. 在他权利和声名达到顶峰的时候；在他权势如日中天的时候12. 令人毛骨悚然的谋杀13. 犯罪率的激增/犯罪潮14. 太空飞行物Sentences1. 霍尔姆斯说，什么是法律？法院说什么是法律就是法律。如此而已，岂有它哉。同样，我们也可以说，电视新闻负责人和新闻记者们说什么是新闻也就是新闻。换言之，当你打开电视机观看新闻联播或本地新闻节目的时候，不管上面讲些什么，根据定义，这就是新闻。2. 这当然有些帮助，但是到底什么是“重要又有趣的事情”，这点如何判断？这个问题仍然没有解决。3. 每一个新闻故事都反映出说这个故事的记者本人。记者原来对前去采访的地方会遇到什么情况的种种假设，会对他或她在那里所见所闻进行编纂或删减。4. 我们的每一种感官都是极其敏锐的审查官。我们见到的往往是我们想要看到的东西。我们常常只集中注意去看付了钱叫我们去看的东西。5. 实际上，有一种观点不认同新闻记者把他们对事情的重要性的观点强加于观众。这种观点认为，电视新闻只应该是那些能使观众感兴趣的事件。新闻记者必须把自己的意见放在自己肚子里。6. 他们会说，她的那些经历很逗乐，很有娱乐性，实在引人入胜。换句话说，新闻的目的应该是给观众带来快乐，起码要做到让他们忘记自己的烦心事。7. 我们可以说，新闻是最早且形式最好的历史，或者说它是文学的原材料，或者说它是社会状态的记载，或是其他某些事物的表现，但是它最坏的形式也可以主要是在商品广告开始以前竭力留住观众注意力的一种填充物和诱惑手段。Unit4Phrases1. 只能用来投掷一次2. 一种不虚伪的、没有严重缺憾的、不感到羞辱的生活3. 整条街道4. 为了摆脱婚姻的禁锢而必须踏上的漫长旅途5. 响如瀑布般的声音6. 这声音就像是卷着石块的海浪撞击着海滩7. 从汽车道里把车倒出来8. 在我们的友谊逐渐淡化的那些岁月里Sentences1. 这里的每一棵树都有其特殊的神态。比如，榆树看上去宁静安详，橡树则咄咄逼人，枫树亲切友好，而山楂树则老气横秋，脾气暴躁。2. 当他喊我名字的时候，我会紧张万分，全身噌地就像过了电似的，一种狂热的忠诚感油然而生。3. 一天早上，活儿都干完了，这是意料中的事。井口上了盖子，水泵重新安装好了，大家对清新的井水赞叹不已。4. 我们大约每周都要在我的厨房或她的厨房聚会一次。孩子总是不断地打扰我们，有时我们还会因为缺觉而感到头晕目眩，于是我们用大量的浓咖啡和香烟给自己提神，开始天南地北地聊天，所谈的话题无所不包：我们的婚姻、奋斗、个人的不足、既有趣又有些丢脸的动机，以及我们曾有过的理想抱负。5. 赛妮给了他干净的床单，免得在他留给我的床上重新叠被、铺床。6. 我的睡眠很浅，没玩没了地做着充满情欲的梦，中间还穿插着令人不快的小情节。7. 挨着草地边上的灌木丛看上去似乎无法穿过，但是从近距离可以看到一些小缺口和窄窄的小径，这是被动物或者找高尔夫球的人们踩出来的。8. 看上去，一大片天空掉下来了，震耳欲聋地、势不可挡地压向地面，那形状虽然不能具体描述，但像是一个活物。9. 我们相拥与其说是处于身体的渴望，还不如说是庆祝劫后余生的一种仪式性的表示。10. 爱是不可随便使用的，它清楚自己的位置，爱无须冒风险，它像一股涓涓的甘泉，一份埋在地下的宝藏，永葆鲜活的生命力。Unit 5Phrases1. 臭氧层2. 太阳辐射3. 紫外线4. 生态龛及生活其中的物种5. 水生的生态系统6. 光合作用7. 化学氮肥8. 封闭的循环流程9. 放射性极强的（核）废料10. 化石燃料11. 经过精细调整后的适应能力12. 每年加以改进的汽车13. 船用尼龙绳索的残留物14. 放射性15. 有毒化学制品Sentences1. 太阳射线主要是可见的光和紫外线是沐浴着大地表层且取之不尽、用之不竭的能量，它会随日夜和季节的变化而变化。2. 我们一直在滥用这股强大的力量，就像传说中魔术师的徒弟一样，我们并没有意识到我们的这种行为很可能会导致灾难性的后果。3. 即使全球变暖这种灾难永不发生，即使臭氧空洞仍然是一种深奥的极地现象，人类活动也已极大地改变了全球条件，而这些也许是照相机无法呈现出来的。4. 人类对生态圈的破坏已遭到生态圈的反击。两个世界正处于交战状态。5. 鱼还是有机肥料的生产者，而这些有机肥料滋养着微生物甚至水生植物；它又是由水生植物的光合作用生产的央企的消耗者；它也是寄生虫的栖息地和鱼鹰的猎食对象。6. 例如，汽车立于社区却不受其限制；同型的汽车可以同行在熙熙攘攘的洛杉矶公路上，也可以行驶在安静的乡村小路上。7. 农作物产量提高了，却与肥料投入量不成正比；年复一年，庄稼吸收到的肥料日益减少，投入的肥料大多流失到地下水中，并以硝酸盐的形式污染河流、湖泊和淡水供应。8. 在这个封闭的循环系统中，根本不存在所谓的废料，因为循环系统的某一环节产生的东西有处可去，在下一个循环中得到利用。9. 现在使技术圈运作的能量主要是矿物燃料，这些燃料的资源一旦枯竭，将不会再生。10. 相反，当债务以技术圈制造的环境污染的形式出现，然后又转嫁到生态圈时，这种债务将永远无法消除。造成破坏是不可避免的。11. 将问题如此简单化必然导致解决方式的简单化，比如，减少人口，限制人类对自然资源的拥有部分，赋予所有其他物种“权利”以此保护它们不受人类的掠夺。12. 这样做的目的不是深切哀悼已经造成的大量损失，而是寻找避免将来更多损失的方法。Unit 6Phrases1. 文化冲击2. 随机过程3. 时间序列4. 毫无礼貌5. 轻声地嘟嘟囔囔6. 人人皆知的英国人的矜持7. 线性模型8. 多维尺度分析，多维排列9. 排队论10. 他脸上的专注表情Sentences1. 她问他借笔记时，他的眼镜片后面的一双蓝眼睛露出了极度的茫然，她还从来没有见过如此茫然的表情。2. 但是主是慷慨的，人们常说，她的女儿，一个赛一个的可爱。3. “那好，那好。”她的声音因为一整天没有和任何人说话而听起来怪怪的。4. 不理解之后的理解犹如云开雾散，图片摇摇晃晃地终于聚焦了，找不到地碎片也都一一归位了。5. 她努力地阅读那些笔记，不是粗枝大叶、不求甚解地略读，而是完全彻底地吸收，吧笔记变成自身地一部分，直到最深层地精神集中点，在深沉地夜里，她完全失去了时空概念，全然不知身在何时何地，最后当她睡着了时，她自己变成了统计学中地符号和变量。6. 在她内心深处，在虚荣的硬壳下面，在她真实的、未被改变的地方，她会感到兴高采烈，肃然起敬，感到惭愧，她会心想，他做的这些都是为了我，他居然为我剪了头发。7. 她从小是听英国广播公司国际频道的标准英语长大的，不料到了英国却发现人们说“yes”时跟家乡人用阿拉伯语说“aye”的发音差不多。8. 她来参观博物馆原本期待着能看到阳光和尼罗河的照片，某种能减轻她思乡之情的东西，一种安慰、一个启迪。9. 很难想象还有什么事可以比围追狮子群更令人满足和更值得参与的了。10. 假如在博物馆里她不觉得是那么微不足道，无能为力；假如她真的坚强有力，她就会使他的麦加之行成为现实，而不仅在书本上。Unit 7Phrases1. 有思想、有学问的人孜孜不倦地探寻答案2.具有现代形式3.得出/想出这样一种方案/原则/办法4.适者生存5.很大程度的责任6.失业保险7.医疗照顾和医疗补助8.政府采购9.供应学派经济学10.企业经理人员11. 食品券12.工人（失业）补助金13.政府补贴建造的经济房14.伤残保险15.社会安定 Sentences1.贫富不均乃共和政体最致命的宿疾2.他们的贫困只是一种暂时的不幸；如果他们贫困但却温顺，他们最终将成为这个世界的主人3.一对对热恋的夫妇应该上梅西百货公司去采购，而不是到他们的卧室去生孩子4.美国这朵玫瑰花后以其华贵与芳香让观众倾倒、赞不绝口。而她之所以能被培植出来，就是因为在其周围的早期花蕾都给掐掉了。在经济生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝意志在起作用。5.（它已成为）经济上收入不菲的一个行业6.没有哪种压迫形式比生无分文更厉害，也没有哪种对思想和行为的束缚比一无所有更全面彻底。7.我们珍惜自由是对的。正因为我们珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人以自由。8.不管他们生活在埃塞俄比亚，还是在纽约市的南布朗克斯区，甚至是在洛杉矶这样的天堂，我们都决心不去为这些人操心。9.如上所说，他在华盛顿权势圈子中享有无比的威望10.同情心，加上与之相关的社会努力是我们这个时代最麻烦、最令人不快的行为和行动方针 Unit 8Phrases1.在某点上称赞某人2.取决于，看的结果而定3.挣脱；摆脱4.（汽车）开进停车休息处5.受欺负6.大声唱第一段7.讨好某人8.甩手卖掉；脱手处理掉 9.互相理睬 10.对某人太没有严格管教11.倒在枕头上痛哭 12.悬停/俯伏在某物之上13.快速不断地猛咬他的身体14.全神贯注于（卡尼会意的眼睛）15.朝某物逼近16.已经装箱了17.将重担放到某人的肩上18.直处于睡睡醒醒的状态19.强烈的对往事的怀念使我不能自已20.挂满了蜘蛛网21.非常反对/讨厌所谓权宜之计（临时凑合的做法）22.凡事都要做下去直到圆满完成Sentences1.我所在的那个公司提出来要将我调到康涅狄格州去工作，在那个州里，艾克会有更好的机会避免得儿童肥胖症，也能避