（汉语言文字学专业论文）锦州方言与北京方言的比较研究.pdf

锦州方言与北京方言的比较研究 中文摘要 对于东北方言与北京方言的关系，学者曾有提及，但是目前还没有完整进行系统研究的 文章本文通过大量的田野调查和资料统计。对东北方言的锦州方言和北京方言的语音、词 汇、语法系统进行了比较，对二者之间的相似度和差异性进行了考察，井从历史文化的角度 对东北方言和北京方言的关系提出了自己的看法 前三章对比分析两种方言之间的相似程度咀及存在的差异，是本论文的主体： 语音部分，从声韵调系统、轻声变调和儿化以及异读的情况进行比较； 词汇部分，从基本词汇、特色词汇和部分封闭性词类三个方面对比分析； 语法部分，主要比较了动词、形容词的特色词缀的差异 本论文通过数据的分析，力求为两种方言的相似程度和差异情况提供数字方面的依据 最后的历史文化探索部分，在论文主体部分分析研究的基础上，通过对历史资料的分析， 结合目前方言学界的不同观点，从历史文化的角度对东北方言和北京方言的关系提出了自己 的看法 关键词：锦州方言北京方言比较历史文化 图书分类号：1 t 1 7 t h e c o m p a r i s o n a n dr e s e a r c ho fj i n z h o u d i a l e c ta n d p e k i n g d i a l e c t 、 s u m m a r y f o rt h er e l a t i o no ft h en o r t h e a s td i a l e c ta n dp e k i n gd i a l e c t ，t h e s c h o l a r so n c em e n t i o n e d ，b u tt h e r eh a v n tb e e nc o m p l e t es y s t e mr e s e a r c h a r t i c l e ss of a r t h r o u g hag r e a td e a lo fc o u n t r y s i d ei n q u i s i t i o na n dd a t a , t h e r ea r ec o m p a r i s o n st ot h ep r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r ya n dg r a m m a rs y s t e m o fj i n z h o ud i a l e c ta n dp e k i n gd i a l e c t i nt h i st e x t ，a n dt h e r ei sa n i n v e s t i g a t i o nt ot h ea l i k ed e g r e eo ft h e m ，f i n a l l yt h et e x ti n f e r e dt h e r e l a t i o no ft h en o r t h e a s td i a l e c ta n dp e k i n gd i a l e c tf r o mt h eh i s t o r ya n d c u l t u r a l t h ef i r s tt b r e ep a r t sa n a l y z et h e1 i k e n e s sa n dt h ed i f f e r e n c eo ft w o d i a l e c t s ，w h i c hi st h em a i np a r to ft h i st e x t ： i nt h ep r o n u n c i a t i o np a r tt h e r ea r es o m ec o m p a r i s o n s：t h ev o i c e s y s t e m ，q i n g s h e n g ，b i a n d i a o ，e r h u aa n dy i d u t h ev o c a b u l a r yp a r tc o m p a r e dt h eb a s i cv o c a b u l a r y ，s p e c i a lv o c a b u l a r y a n dp a r t so fc l o s e dc l a s sw o r d s t h eg r a m m a r p a r t c o m p a r e ds p e c i a la f f i x e so ft h ev e r ba n d t h e a d j e c t i v e t h r o u g ht h ea n a l y s i so fd a t a ，i tp r o v i d e sr e l e v a n td a t af o rl i k e n e s s a n dd i f f e r e n c eo ft w od i a l e c t si nt h i st e x t t h r o u g ht h es u n n a r ya n da n a l y s i so ft h eh i s t o r yd a t a , a n dd i f f e r e n t s t a n d p o i n t so fd i a l e c te d u c a t i o n a lc i r c l e s ，b a s eo nt h em a i np a r to ft h e t e x t ，t h eh i s t o r ya n dc u l t u r ei n v e s t i g a t e sp a r th a si n f e r e dt h er e l a t i o n o ft h en o r t h e a s td i a l e c ta n dp e k i n gd i a l e c t k e yw o r d s ：j i n z h o ud i a l e c t p e k i n gd i a l e c tc o m p a r i s o nb l s t o r ya n d c u l t u r e 贵州大学2 0 0 7 届硕士学位论文锦州方言与北京方言的比较研究 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究在做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人 完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：弦西鱼盏 日 期： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权贵州大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 黻储虢到糊签文弛帆 绪论 一、锦州人文历史地理概况 锦州市地处东北地区的南端，辽宁省的西南部，渤海北岸，界于东经1 2 0 。4 2 一1 勉 3 6 ，北纬4 0 。4 9 - 4 2 。0 8 之间东西相距1 4 3 公里，南北相距1 1 4 公里，恩面积 1 0 3 0 1 平方公里北与朝阳市、阜新市接壤，南临渤海辽东湾，与营口市、大连市对望，东 与沈阳市、盘锦市、鞍山市相邻，西与葫芦岛市相连 据史料记载，锦州完整的行政区划最早始于西汉初期，即公元前2 0 6 - 1 9 5 年间西汉实 行郡县两级制，当时辽西郡辖属1 4 个县，其中在今锦州地域的有：交黎c 4 1 义县南) 、徒河 ( 今锦州西) 、宾徒( 今锦州托) 等县，辽东郡下辖1 8 个县，其中在今锦州地域的有无虑县 f 4 北宁西南) ，这些是锦州最早的行政区划清代实行旗民分治，八旗的基层组织为佐领， 而在州县之下，则实行社甲制，州县辖社，社下辖甲，每社辖1 0 甲。清初，锦州府管辖的 锦县分3 3 社，广宁县分1 8 个社，义州分2 4 个杜宁远州分2 4 个社。清末改社为区，锦县 为3 3 个区，广宁县分3 4 个区，绥中县3 个大区加个小区，宁远州2 5 区，锦西厅5 个区。 新中国成立以后，锦州市区由原来1 0 个合并为8 个，后又改划为7 个，1 9 5 5 年7 个区以地 名命名，依次为：古塔、锦华、锦铁、铁北、百股、新民、女几河。到1 9 9 9 年末，锦州市 辖吉塔、凌河、太和、经济技术开发区4 个区，凌海、北宁2 个县级市和义县、黑山2 个县 全市共有5 5 个乡( 1 0 个民族乡) 、5 2 个镇( 含5 个民族镇) ，3 0 个街道、1 6 4 3 个村民委员 会。 关于锦州人口最早的记载见于汉书地理志 ，西汉设辽西郡，隶属幽州，辖1 4 个县。 当时全郡有居民6 7 6 4 6 户，共3 5 2 3 2 5 入。到了清代，据1 6 8 2 年( 康熙二十一年) 修成的锦 州府志) 记载，锦州府有行差人丁1 4 5 2 8 人，不行差食盐男妇9 3 ”人，共为2 3 9 0 1 人。1 9 4 9 年，锦州市总人口为2 5 9 万人，市区人口为1 9 7 6 万人。到了1 9 9 9 年全市总户数9 6 6 5 5 4 户， 总人口3 0 5 4 3 7 1 人 锦州历史悠久，文化源远流长。锦县沈家台杏山沟出土的打制石器，锦州郊区山河营子 出土的黑陶、 骨等，皆与中原龙山文化相关。锦州最早有文字记载的称谓是“屠河”辞 海中“屠河”的条目为：。屠河。城名，相传虞舜时已有此城。”西汉时建徒河县城，辽代 建锦州城，以后经明代的扩建、清代的整修到日伪时期开始拆除，伴随社会的演变经历了千 年的兴衰。 锦州地处关内外的咽喉要地，战略位置十分重要，是历来兵家必争之地 锦州市是一个多民族的散杂居地区，自前燕、后魏时期以来，先后有朝鲜、回、蒙、满、 锡伯等族人在锦州落户至今，少数民族在锦州的历史已有1 6 0 0 多年。据1 9 9 0 年人1 3 普查 资料统计，全市有2 5 个少数民族，少数民族人口7 7 4 4 0 8 人，占全市总人口的2 6 3 5 。其 中按人口数量的多少依次为满族、蒙古族、回族、锡伯族、朝鲜族、壮族等。 二、锦州方言概述 与其他方言相比，北方方言是最接近普通话的一种方言，而与其他北方方言相比，东北 方言又是最接近普通话的这里所说的东北方言不包括胶辽方言，仅指东北官话区的东北方 言。锦州方言作为东北方言的一个分支，与北京话和普通话的相似程度极高 宋学在辽宁语音说略) ( 1 9 6 3 ) 中将辽宁方言分为四区，锦州方言划分在第四区贺 巍在东北官话的分区( 稿) ( 1 9 8 6 ) 中将锦州方言划为哈阜片的长锦小片综合来看，辽 宁方言大致从西丰、开原、铁岭、台安，盘锦一线为界，这一线以北为一片，其中以黑山、 北镇，台安、盘锦义县、凌海、锦州，葫芦岛，兴城、绥中再为一小片，这一小片中的方 无论是语音、词汇还是语法都最为接近在东北三省中，辽宁省的方言情况较为复杂，可 以大致分割为北京官话、东北官话和胶辽官话三个方言区，锦州方言在东北官话区内，有其 自身的一些特点 1 、语音方面 锦州方言有四个声调：阴平、阳平、上声、去声，调值分别是“，2 4 、2 1 3 ，5 3 从中古语 音发展到现在，基本上符合“平分阴阳，浊上变去，入派三声”的规律。 锦州方言共有1 8 个声母( 包括零声母) 其中声母【珞】【明，嘲与【t s 】，【t 胡、【s 1 是自由变体，在交际过程当中不具有区别意义的作用，但是锦州方言一般情况下使用【脚、 【珞1 、b 】普通话中阁声母开头的大都为零声母，如“人f i 卸1 ”，。然 i r a 2 4 ”。如f i u “j ” 等有些普通话中零声母的字在锦州方言中整个音节的前面带有【n 】声母，如“饿【m 翻”， 。傲f n 伽”】一，。藕【n o u 2 ”】”，。爱 n a i ”1 ”等，大都出现在开口呼零声母前，【a 1 除外。普通 话中的一部分舌面音在锦州方言里读成舌尖后音，如“卷 t f u a n 2 ”】。，“全【博u a 矿l ”“选 【s 咖2 ”】”，“群【喀t 岫“】。、。寻 s u n u ”，规律是韵母是撮e l 呼并带前鼻音韵尾时舌尖后 音代替舌面音，并且在拼合过程中撮口呼变成合口呼。在锦州方言中有些普通话中的不送气 音被发成送气音，如“蝴蝶儿【x i 严饩e r 2 ”】”、“波浪【p l 唧”】。、“同胞【蜘“自一】”、 。撞【峰m 叼”】”等。有些锦州人发音时会在普通话零声母撮1 ：3 呼的带鼻音韵尾的字前面加上 声母【司，如。用【2 蛐”】”，。勇【2 跚”】”、“圆【驷n “】、。云【孕钮“】”等，这种发音在锦州 人当中的人数比例不大，大多数的锦州人还是与普通话一样发成零声母。 锦州方言中共有4 0 个韵母，没有入声韵。普通话当中的舌面后、半高、圆唇元音【o 】， 在锦州方言中与叫、) 1 、【m 1 、响相拼合时发为【y 】， i 1 1 【i y 】、【y 0 】三个韵母中是普通话 中不存在的，应是普通话中啪声母的音节转变而来的。锦州话中的呵、m 为自由变体，大 多数情况下都发为m 。普通话中的一部分撮口呼在锦州方言里变成合口呼，如。卷 【t 莘啪2 1 3 】一、。全【蟠粕2 】。“选【毋l a n 2 1 3 】。、。俊【喀u n 5 1 ”，。群【奄 m 1 ”、“寻【哥j n l 。，这 是由于韵母是撮口呼并带前鼻音韵尾时，舌尖后音代替舌面音引起的。普通话中声母【n 】、哪 与合口呼相拼的字，在锦州方言中合口丢失或者变为开口，如“乱”读成【j a n 5 3 】，。暖”读 成【t l a n 2 ”】等。 2 、词汇方面 东北方言当中除了拥有大部分和北方官话相同的词汇外还有许多东北特色的方言词。 在东北方言中，词汇的一致性要比语音的一致性程度高，也就是说，在东北的不同地区，有 可能从语音上能感觉出差异，但是大部分的东北方言词汇在东北三个省的大部分地区都可以 畅通无阻因此锦州方言的词汇与其他东北地区的方言词汇相似程度较高，当然也包括一些 特有的方言词汇 3 、语法方面 东北方言的语法是非常接近普通话的，尤其是在句法方面，所以锦州方言的语法特点主 要体现在构词法方面，比如有特色的动词词缀、形容词词缀等 三、关于东北方言与北京方言比较研究的研究现状 目前方言学界对东北方言的研究相对较少，在有关东北方言研究的文章当中，以黑龙江 方言的研究最多，吉林和辽宁两省的方言研究较少关于东北方言研究的主要文章有辽宁 语音说略 ( 宋学1 9 6 3 ) 、东北官话的分区( 稿) ( 贺巍1 9 8 6 ) 、黑龙江方言分区略说( 郭 正彦1 9 8 6 ) 、吉林方言分区略说( 孙维张，路野、李丽君1 9 8 6 ) 、黑龙江方言词典) ( 刘 小南、姜文振1 9 9 1 ) 、哈尔滨方言叠音和带叠音成分的状态词 ( 姜文振1 9 9 7 ) 、汉语东北 方言中的满语影响) ( 黄锡惠1 9 9 7 ) 、哈尔滨话音档 ( 侯精一主编、尹世超编写1 9 9 8 ) 等， 关于东北方言和北京话之间的关系，许多学者也曾经提到过，如胡明扬先生的北京话初探 ( 1 9 8 7 ) 、俞敏的北京音系的成长和它受的周围影响 ( 1 9 8 4 ) 、林焘的北京官话溯源 ( 1 9 8 7 ) 、张清常的移民北京使北京音韵情况复杂化举例 ( 1 9 9 2 ) 等文章当中都提到了东 北方言和北京话的相似性和密切关系。但是到目前为止，还没有针对东北方言和北京话之间 的关系进行系统性比较研究的文章 锦州市地处东北地区的南端，辽宁省的西南部，属于北方方言区的东北官话区，从贺巍 在东北官话的分区( 稿) ( 1 9 8 6 ) 中对东北话的分区来看，锦州方言属于哈阜片的长锦小 片，这一小片中的方言近似于北京话。就像宋学在辽宁语音说略 ( 1 9 6 3 ) 中所指出的： 。辽宁省大部分地区语音系统接近北京语音。如朝阳一带最近似北京，锦州、北镇到法库、 昌图一带次之；辽阳、沈阳、抚顺、本溪、新宾一带又次之”o 本文通过对锦州方言与北京 方言语音词汇语法系统的比较，力争探求东北方言与北京方言的相似性和差异性，进两推测 东北方言与北京话之问的关系，并通过对东北地区方言和历史文化等方面的考察，推测锦州 方言接近北京方言的原因为了更好地比较出两种方言的相似程度，在比较材料的选择上， 本文尽量选取的是锦州方言和北京方言与普通话有差异的部分，以便能突出方言特性 。宋学辽宁语音说略 中国语文l1 9 6 3 年第2 期1 0 4 页 - 3 第一章锦州方言与北京方言语音系统的比较 第一节声韵调系统的比较 一、声调比较 林焘先生认为“调值是汉语语音中相当敏感的成分，是一般人从听痘上判断两个方 言是否相似常用的标准一般人都感觉到。离北京只有二百多里的天津话和保定话，听起来 还没有离北京千里之遥的哈尔滨话和长春话更接近北京话原因也就在于此”呵见调值是 两种方言相似程度对比的一个重要的标准。锦州方言作为东北方言的一个分支，在调值上与 北京方言相近，在对话过程中不会因为声调产生听感上的歧义。下面来探讨两种方言声调之 间的相似性和差异性 锦州方言和北京方言声调对比表： 古四声 古声母今调类北京方言调值饲字 钵州方言调值饲字 重 清阴平 5 5 诗开 4 4 诗开 浊阳平3 5时麻2 4时麻 清上声 甜4使口2 ”使口 上次浊女有女有 全浊去声 5 l 是淡 5 3是淡 去清爱怕爱怕 浊 岸事岸事 阴平5 5割桌 4 4 集 清阳平3 5福洁2 4洁 入上声2 1 4铁窄2 1 3割福铁窄 去声 5 l各设5 3撖 次浊去声 5 1月六5 3月六 全浊阳平 嚣食白 2 4 食白 ( 表1 1 ) 1 、相似性 ( 1 ) 古今调类的变化趋势一致。调类相同，都有四个调类，没有入声，古入声的清音 声母字今分归阴平、阳平、上声、去声次浊入声较多变为去声，全浊入声较多变为阳平 ( 2 ) 今调值的音高变化趋势一致。阴阳上去四个调类的调值变化依次都是平、升、降 升、降。因此尽管实际音高略有不同但是音值差异不大。 ( 3 ) 锦州方言当中还有一些变调和异读与北京方言有相同相似之处，后面将作单独的 讨论 。林焘，北京官话区的划分，方言 1 9 8 7 年第3 期，1 6 6 页。 4 一 2 、差异性 ( 1 ) 两种方言声调的实际音高是不同的，从整体上来看，锦州方言的实际音高要略低 子北京方言，这是划分北京官话和东北官话的依据之一 ( 2 ) 在锦州方言中古入声的清音声母字今读上声的比北京方言要多，这也是划分北京 官话和东北官话的依据之一 在汉语方音字汇 ( 第二版重捧本) ( 2 0 ) 中统计的2 6 6 个清入声字当中，北京方言 今调类归为上声的共有5 6 个( 包括异读字) 。锦州方言今调类归为上声的共有7 9 个( 包括 异读字) ，比北京方言多出2 3 个两种方言中今调类同归为上声的字数是5 1 个，占北京方 言的9 1 ，占锦州方言的贷 ( 3 ) 锦州方言当中还有一些变调和异读和北京方言有所差别，后面的论述中将作单独 的讨论。 二、声母比较 锦州方言与北京方言声母对比表 ? 言 锋州方言北京方言 炭音部汰 【p 】步被别【p 】步被别 唇音双唇音 【们帕盘品【阳怕盘品 【m 】门木秒【m j 门木秒 唇齿音 【玎飞符冯【f 】飞符玛 i t s 】糟组 舌尖首音 【t s l 仓做 【s 】s 散 崦】找 糟组 卷【喀】找 舌尖后音 【t 卵长 仓做 全 【喀】长 【鲴山上 散选 嘲山上 叼日叼日 人饶若然软 t 】到夺大 【t 1 到夺大 舌尖中音 旧太同夹【r 】太同夹 【n 】难怒女饿袄鸥【n 】难怒女 【l 】蓝连里 【1 】蓝连里 【叫节决叫 【纠节决叫卷 舌面音【f 】秋齐前【r e 秋齐前全 c 】休西许 【d 休西许 选 皿l 责古怪【k l 贵古怪 舌根音【蜘葵开可【蜘葵开可 【x l 话湖好 话湖好 零声母 【a 】问无而眼远人饶若然软 【a 】问无而眼远 饿袄鸥 ( 表l 2 ) 从( 表1 2 ) 中可以看出，锦州方言中共有1 9 个声母( 包括零声母) ，北京方言中共有 2 2 个声母( 包括零声母) 。与韵母配合时，其中完全相同的有1 0 个，部分相同的有9 个， 两种方言不相同的部分主要是舌尖音、舌面音和零声母。 1 ，舌尖音 这是由于锦州方言中的声母】、f 明、嘲与【乜】、 t e l 、n 是自由变体，在交际过程当中 不具有区别意义的作用，舌尖前音和舌尖后音相比较，锦州方言用舌尖后音【珞】，嘲、乜1 的情况比较多，因此记音时选用这一套而北京方言中俺卜俺1 、嘲与嘲、 t e l 、i s 是严格 区别的。在锦州方言的实际交际过程中，【乜】、【叼，f s 】也是出现的，只不过在发音时与恻、 阿1 、 f i n 选择不一定，没有规律性而两种方言的舌尖中音【n 】和舌尖后音嘞的差异与零声 母密切相关，所以又可以看成是零声母的差异将放在零声母中讨论。 2 、舌面音 与北京方言相比，锦州方言中有一部分舌面音发为舌尖后音，如( 表1 3 ) ： 义 锋州方言 北京方言 【u a a l u a a 】 【y m l 【y n 】 【钾1捐卷绢倦均钧君俊。 【t e l圈泉全权拳犬劝券 群裙 i c 】轩宣旋玄悬癣选薰勋寻循迅训 嘲 捐卷绢倦均钧君傻 【刚 圈泉全权拳犬劝券 群裙 【卯 轩宣旋玄悬癣选薰勋寻循迅训 ( 表1 3 ) 在( 表1 3 ) 中北京方言的舌面音与广韵山摄三、四等韵的平上去和臻摄三等的平 上去相拼时，韵母是撮口呼。而锦州方言中这种舌面音被舌尖后音所代替，与之相拼的韵母 是合口呼。 。俊又奴l 一6 3 、零声母 普通话当中的零声母基本上是从中古的影母，喻四、匣母中的喻三、明母中分化出来的 微母、疑母这五个声母发展而来的，北京方言与普通话的情况是基本相同的，但在锦，f i 方言 中就有一些差别。( 表1 4 ) 结合了唐作藩先生所拟的广韵) 中古声母，比较清楚的展现了 横纵关系 耋言音 锋，l l 方言北京方言 c f - 韵， n 互 一n 五 a 碉( 截m无晚味袜无晚味袜 日n z止摄开 儿耳二儿耳二 其他人软让熟人软让煞 今开 鹅岸平额鹅岸昂额 殉 今齐 牛逆拟宜眼仰 牛逆拟宜眼仰 令舍 ( 阮) 五外危 ( 阮) 五外危 今撮虐鱼愿欲虐 鱼愿欲 影d爱安亚乌怨蛙意委爱安亚鸟怨蛙意委 庚平( 荣)( 荣) 哈三y今齐 有矣更 有矣竞 今舍囤王卫国王卫 今撮坡雨云域雨云 东钟平 融客融容 哈四j 今齐也以叶也以叶 令合( 锐) 维唯惟( 锐， 维唯惟 今撮用育余用育余 ( 表1 4 ) - ( 1 ) 锦州方言和北京方言的零声母区别之一是中古影疑两母开口一二等字，北京方言 中为零声母，锦州方言中为【n 】声母开头。 ( 2 ) 北京方言中今瑚声母是由中古日母( 除止摄开口) 、瑜四的东韵和钟韵平声，喻 三的庚韵平声变来的，另外还有两个单字，疑母中今合口的。阮”和喻四中今合口的“锐” 而在锦州方言中这些大多为零声母 由于受普通话的影响目前锦州市区的大部分中青年人和少年已经大多区分了1 、1 、 乜】与【嘲、l 蜘、i s 】，如已经区分了。山和。三。，。找。和。早”等，而锦州方言中韵母是 撮口呼并带前鼻音韵尾时，舌尖后音代替舌面音。并且在拼合过程中撮口呼变成合口呼的方 言发音现象也逐渐向普通话靠拢此外零声母的读法也大大接近了普通话，只是年纪较大 的人和锦州市郊的农村人大多还保留着原来的读法。 三、韵母比较 锦州方言与北京方言韵母对比表 开 口 齐齿 锦州北京锌州北京 日吃字四日吃 【i j i 一西里米地 【i 卜一西里米地 【1 1 宇四 单元音 【 l 怕辣马查n 帕辣马查 韵母 【y 】乐色【y 】乐色 破拂热惹 【o j 破佛 【卅而儿耳二 【彳】而儿耳二 】谊买带在柴【a i 】该买带在柴【认】呀家下 【认j 呀家下 e i 】非黑被贼谁【e i j 非黑被贼谁【i e 】接也写 【i e 】接也写 o u 】毛闹好袄早【a n l 毛闹好袄旱 【i y l 热惹 【o t l 】后楼走够手【o u 】后楼走够手【i a u l 要叫小【i d u 】要叫小 复元音 【i o u 】有修求【i o u 】有修求 韵母 i j u 】如八辱 【柚1 按但站反赶【a n 】按但站反赶 【i e n 】眼见【i 髓】眼见 囊 染 【g 1 】恩分跟真门【g r l 】恩分跟真门【i n j 因新【础因新 人人 q 日】昂行张当放 【叼】昂行张当放【i a l j 】样将想【i o d 】样将想 【a q 】横正风等猛【钓l 横正风等猛【均】应竞顶【i 珂应竞顶 合 口 握 口 锦州北京 锦州北京 单元音 【u 】五湖路副出 【u 1 u 五湖路副出 【y j 与许绿去句 【y 1 与许绿去句 韵母如入辱 u a 】挖话挂【u 1 挖话挂 【y e 】月却靴【y e 】月却靴 u o 】我或落f u o 我或落 y o 】若 若 【u a i 】外坏拽【u a i 】外坏拽 复元音 韵母 【u e i 】为回吹【u e 订为回吹 【u a n 】完【u a n 】完 【y 髓】远f y m 全卷 款 软 全卷 【u 孤】问混【u g h 】问混 【”】云晕 【y 】云晕 群群 【u a r j 】望黄装【u a r j 】望黄蓑 【u a 刚翁 【q 】翁 【u q l 红送动【叼】红送动【y 0 】胸用穷【如】胸用穷 ( 表1 5 ) 8 1 、锦州方言中共有的母3 9 个，北京方言中共有韵母3 8 个 2 、与声母配合时。完全相同的有2 4 个，部分相同的有1 2 个，锦州方言中有而北京方 言中没有的有3 个，北京方言中有而锦州方言中没有的有2 个 两种方言比较，韵母差别的主要表现在： ( 1 ) 锦州方言中的舌尖元音只有一个m ，北京方言中有两个叫和m 这是因为锦州方 言中的声母【珞l 、【明、啪与【臼j 、【叩、【s 】是自由变体，在交际过程当中不具有区别意义的作 用，舌尖前音和舌尖后音相比较- 锦州方言用舌尖后音【喀1 、嘲、嘲的情况比较多，因此记 音时选用这一套所以相应的韵母记音时只选用m 而北京方言中【喀】、【喀1 、l l - q 【臼l 、嗍、 i s 】是严格区别的，所以韵母记音时分别用m 和叫 ( 2 ) 锦州方言中有一部分撮口呼发为合口呼北京方言的舌面音与广韵 山摄三， 四等韵的平上去和臻摄三等的早上去相拼时，韵母是撮口呼而锦州方言中这种舌面音被舌 尖后音所代替，与之相拼的韵母变成合口呼所以锦州方言中的眇m 】、i y n l 不a l w l 、【t 明、 k j 相拼，而是变成 u a n l 、 u - 缸l 与1 、【啐1 、b l 相拼 ( 3 ) 由于锦州方言当中零声母的归并和北京方言有差别，因此造成了两种方言部分韵 母的差别。北京方言中今读为阅声母的宇是由中古日母( 除止摄开e 1 ) 、喻四的东韵和钟韵 平声，喻三的庚韵平声变来的，另外还有两个单字，疑母中今读合口的。阮”和喻四中今读 合口的。锐1 而在锦州方言中，这些相对应的字则为零声母，于是出现了三个特殊韵母【i u l 、 【州【”j ，这三个韵母在锦州方言中只是零声母，不能和其他声母相拼，其中的韵头 i 】 应是声母t z d 的转化 ( 4 ) 圆唇音【o 】与 p l 、【p 1 、 i n l 、【f 1 相拼合时，在北京方言中发为1 0 1 在锦州方言中读 j _ 淤 锋州方言北京方言 广韵 韵邦、yo 秉合 戈一三磨颇波磨颇渡 饭合麻二 模摹模摹 山入合 末一黯二辖二 拨束拨末 囊八合 没一术三物三 勃( 没) 勃( 没) 宕入开 锌一博莫 博莫 t 入 开 德一剽剥 合德一取三墨默 墨默 梗入开 佰三昔三锯三伯帛脉伯帛脉 ( 表1 6 ) 同样，由于受普通话的影响，目前锦州市区的大部分中青年人和少年对韵母的读法也大 大接近了普通话，只是年纪较大的人和锦州市郊的农村人大多还保留着原来的读法。 9 第二节轻声、变调和儿化的比较 作为北方方言，锦州方言和北京方言的轻声和变调情况与普通话大致相同，尽管如此， 它们仍然存在着自身的特点，本节里将主要讨论两种方言与普通话有差别的地方 一、轻声 和南方方言相比，轻声在北方话中占有很重要的地位，锦州方言和北京方言中的轻声和 普通话的区别不大，基本上是由词义、词性、语法音变等原因形成的 区别词义：例如。地方【矿蜘】”的词义是：。各级行政区划的统称( 取呻央相 对) 本地；当地。地方【矿f 0 0 】”的词义是。o 莱一区域；空同的一部分；部位 部分 区别词性：例如。买卖【m a i m a i = 】”是动词性的。买卖【。m a i m a i 】”是名词性的 还有因语法音变而形成的，如。桌子【由u o 峰t 刚”。头发【曲心厶】。等。 在轻声的使用方面，北京方言几乎与普通话完全一致，而锦州方言在语法音变形成的轻 声上与普通话和北京话稍有差异，如。石头”。锄头。本身带有后缀“头”，但是。头”并不 读为轻声而读为阴平。 ， 在北京方言和锦州方言中，有一种轻声去化的现象，即普通话当中应读轻声的一些音节， 在实际的交际过程中有一种轻声发为去声的现象。普通话后一个音节应读轻声的：。石榴” 。稀罕”、。规矩”“便宜”，。云彩”、“哥们儿”、。爷们儿4 等，在锦州方言和北京方言中大 都发为去声或类似去声的声调，王旭东在他的北京话的轻声去化及其影响 ( 1 9 9 2 ) 中认 为“词语最后的轻声音节要满足词语声音波形的要求，帮助收束和隔开词语；非上声音节后 的结尾轻声与去声调型极相似。这两点，为轻声去化提供了必要性和可能性。”o 虽然还不能 认定这种说法就是“轻声去化”的规律，但是有一点是肯定的，那就是在锦州方言和北京方 言当中确实有这种“轻声去化”的现象存在。 二、变调 锦州方言和北京方言的变调，上声的变调和去声的变调与普通话基本上一致。如“两个 上声相连，前一个上声交阳平”，。两个去声相连，前一个如果不是重读音节只降一半”等 关于个别字的变调，锦州方言和北京方言都是各有特点的 1 、。一、不”的变调 关于。一、不”的变调，北京方言和普通话的差别不大，但是在锦州方言中就有一些不 同在锦州方言中，在去声前面，。一、不”一律读为阳平，用在两个相同动词之间读为轻 声，如“想一想【锄i i 呻】”，这与普通话是一致的；可是在锦州方言中，。不”不读 为去声，“一”也没有变为去声的情况。一、不”单独使用时，“一”读原调阴平，。不”读 阳平；在非去声前面。一、不4 都读为阴平。 。王旭东，北京话的轻声去化及其影响 中国语文 1 9 9 2 年第2 期，1 2 5 页 1 0 2 、“七、八”的变调 在普通话中，。七、八”在去声前面调值既可以不变也可以变成阳平，但是现代的北京 方言基本上调值不变。而锦州方言则基本都变为阳平。 3 、形容词重叠的变调 在北京方言和普通话当中，单音节形容词重叠后儿化时，第二个音节都读成阴平，如。好 好儿【、皿j a u r ) 。，单音节形容词的叠音后缀也读为阴平- 如。亮堂堂 l i 田。髫吗a a g 。， 双音节形容词重叠后，后两个音节变为阴平，但在锦州方言当中却不一定，有时会变，有时 不变。读为本调。 4 、其他变调 除了以上和普通话相同相近的变调之外，锦州方言和北京方言都有一些自己特殊形式的 变调 ( 1 ) 双音节复合词变调： 普通话讳，畸方言北京方言 笔【簟】直 【c p i 】 【矿】 喷【和n 】香【p a 一】 【铀j 漆【硝】黑【硼】 【t 妒】 刷【酬白【f 衅】 【鲫r 】 通【量删红f t u g j【n 疗l 瓦【队】壳 【u r 】 【l l ，】 雪【c y 】白【j 盯】【哪3 】 ( 表1 7 ) 双音节复合词的变调指的是双音节复合词的前字由非去声变为去声，从上表的例子中可 见，这种变调在北京方言中的数量多于锦州方言。 ( 2 ) 儿化变调： 锦州方吉 北京方言 释词 过道儿【 t a u r 过道儿【t a u r |可以穿行的狭路 一堆儿【 t u a r 】一块儿，一起 豁唇儿【奄训 兔唇 垫瑞几【训 代人受过 自个儿f r 】自个儿【气副自己 一会儿【x u a r 一会儿fc 】m 刚 一会儿 什件儿【。t 伽物件，引中为鸡鸭的心肝 细篾儿【。m i a r 】细篾儿【锄a r 】板细小的革棍，竹片等 八摸儿【m 州略有眉目 叫齐儿【c t 订a 力招呼大家聚齐 跟前儿【弋曲盯】跟前儿【气b r 】面前 榆钱儿【t c i 训 榆钱儿f 、硝日】榆树荚 布衫儿【和】布衫儿【】 布褂 空膛儿【临1空膛儿【。例空心 蝴蝶儿【甜副蝴蝶儿【胡削蝴蝶 ( 表1 8 ) 儿化变调是指一个儿化的词或词组中儿化的字变为上声。这种变调在北京方言和锦州方 言中都是存在的，从表中比较可以看出，这种变调在两种方言当中既有一致之处，又存在着 差异。 ( 3 ) 轻声引起变调 普通话锦州方言北京方言 出f 舢】来出f 由u 来出【由来 多【a u o 】少 多【；t u o 】少 多【加o 】少 多【a u o 】么多【如】么多【抽】么 东【栅】西 东【a u , j 西东【锄】西 东【栅1 面 东i t u 0 面东【柚】面 捣【u 】腾 捣【却u 】腾捣【r t e u 】腾 机【如i 】器机【却i 】器机【c t c i 】器 西【“】面 西【鲁c j 】面西【亡c i 】面 知【c 觏】道知【c 训道知【酬道 指【c 枷头指【删头指【酬头 ( 表1 9 ) 1 2 这种轻声引起的变调主要是发轻声的前一个字变为阳平，从比较中可以明显看出，锦州 方言中这一类变调数量多于北京方言。 ( 4 ) 还有一些锦州方言和北京方言的共有的变调，像。害【c , x a i j 帕”，。正【钢1 好”， 。邮【i o u l 寄。等 每种方言都有本身的特殊性，除了以上的变调锦州方言也自己的特有变调，这些变调在 东北方言当中比较普遍，但是不出现在北京方言中。如一部分字单独成词时变成阳平，如。叔 【崤呻”。姑i 如r ，。哥【土y 】”、。都【栅j 。涩【啐们”还有一部分词有时由于强调，由 阳平读成去声。如。没【m e f1 有”，。刺【p 矿】说”“还【x 圹】。 三、儿化 儿化在北方话中是相当普遍的，锦州方言和北京方言中的儿化现象也很多，儿化主要用 来区别词义和词性，也可用来表达心情和态度 区别词义和词性：例如。盖【k a r 】”的词义是。遥上，蒙上。，是动词，。盖儿【k 喇? 】 的词义是。器物上部有遮蔽作用的东西”，是名词。 除了区别词义和词性，还有许多儿化是习惯性运用的，有的可以表示一种喜爱的感情， 如。猫儿【a m a m ”有的可以表示微小的性质，如。门缝儿l 血卸f ；广】”，还有的仅仅是 方言习惯。如。出门儿【由md n 训” 在实际运用的过程当中，锦州方言和北京方言儿化的倾向性上稍有差异，也就是说。两 种方言在使用儿化的选择上可能有些不同，例如，“下午六七点钟”，。这里环境不错”，“钟” 和。境。在锦州方言中多用儿化在北京方言中则少用儿化。 1 3 第三节异读比较 异读是方言当中常见的现象，可分为文白异读、别义异读和音变异读等。锦州方言和北 京方言中的异读现象也很多，下面分别将两种方言的异读现象进行列举对比，从而考察两种 方言之间的相似程度。 一，文白异读 以下6 0 个文白异读字是从汉语方音字汇) ( 第二版重捧本) ( 2 0 0 3 ) 中总结出的，经 过详细的比较之后发现锦州方言与北京方言在文白异读方面有着很高的相似性，以下是对 两种方言文白异读比较的逐一列举：( 。尸前为文读音，后为白读音，字音主要依据广韵 ) 1 、曾摄一等德韵、三等职韵，梗摄二等陌韵、麦韵，文读时无韵尾，白读时带有【i 】韵 尾。 曾摄倒字锦州方言 北京方言 一等德韵得 a x t e i a v t e i 勒l 旷j e i l y ，c l e i 刖i 喀y 印i ；t s v 或融| = x u e i x u o | 三等职韵侧v t a it s , v c 珞a i 色喀旷百i t s , v o 铷i 梗摄倒字锦，f i 方言 北京方言 二等陌韵择, t ；- v 雌i 豳y d s a i 泽由v 帮i ；t s v 责帮印i , t s y 伯c p y ；p a i , p o 和i 迫, p v 硼, p o 硼 魄 叫= p a i , p o 辐 掣| p a l啦| 磷 二等麦韵 脉m y m a i m o m a r 嗝a t = k a i & v 2 、宕摄一等铎韵、三等药韵，江摄二等觉韵，文读时无韵尾，白读时带有【u 】韵尾 宕摄 倒字锦州方言北京方言 一等锋询 鹞对| r x ( k i对| r x o u 凌粼|锄| - m o l l 落埘l y l 叽，i a 埘圹盯i a 络l u 矿l a u l u 矿，l o 旷 薄叫和u和币叫 三等药韵 江摄 二等觉韵 奄u 矿i 由皿l 由u o 喀u 矿i c 喀皿 q tl 、母i t 由旷i 铷 蟛妒i t o i l , 卵弗劬 逻训3 皿 y 矿l i a u | 诵畦 f i 枷 j q 刚矗魂l i i m l 锦州方言 1 el 试 1 e | 试 a 文| 赴酊i d 湖 舢留l 矿ic l l 肌 哦| 、武 的矿i 铷 蚺矿i 铷 。鼹e | 占妞 妒抽 啦l 试 嘟l 磷 姆m 由m l 蝴e | j i 锄l a 喀- y e l i 日毗 北京方言 y 矿i 妒i 缸| 埘、m i 剥。p y ，币 o p o l ；p o u 觉柳e i d # ”，晡衄 学薛y g 弗i m l 弗y e ，讳j 角螂晡伽d = y e m 这是入声字的两读现象，在普通话当中，入声消失，分别派入其他三声当中，在锦州方 言和北京方言的白读音里，以上这一部分入声字是带有韵尾的。 3 、中古见母、溪母、匣母、硗母等声母中一些字，主要是由于声母变化来区分文读和 白读的。 见母 蟹撮 梗摄 溪母 梗摄 匣母 锦州方言 出i e c k a i c t c i e 。h i c k y 协i f 却证 土叼劬 蜘 向 锦州方言 k y ，。峭e 锦州方言 1 5 北京方言 勘i e l 吮 士y 坛i 矿。t 啊e 蛔，。a q ；b 日。婶匈 妙 北京方言 l c ，i t 胡e 北京方言 啬绰疟雀鸹削约蔹弱着嚼脚孵乐岳壳 髀街解隔更耕颈孵客髀 通摄 虹区吗k q 圹埠i q 矿d 叼k 呷婶i 酊 蟹摄蟹啊e ，k a 尸啊旷 晓母倒字锦州方言 北京方言 梗摄吓x t m x 旷缸f 澄母倒字锦州方言 北京方言 梗摄澄钿细蜘臼日 明母倒字锦州方育北京方言 窘摄芒曲锄由呻皿呻枷田 徽母 山摄蔓m a 矿u a n m a n ，u a , ： 止摄尾。, e i 。i u e i c i 以上这些字有的是通过【叫、皿】来区别文读和白读，有的是通过【9 】、【x 】区别，有的是通 过【明、【t l 区别，有的是【m 】与零声母区别，与前面通过韵母改变来区分文白异读不同，主要 的区别是体现在声母上的。 4 、山摄、深摄的一些字通过改变主要元音来区别文读和白读。 山摄倒字锦州方言北京方言 四等屑韵屑 c i e ，科e j q i e ， h q 晖蟮| mq 啊雹| 啦 三等獬韵癣 5 u a n 研n i 印 深摄 三等侵韵寻蚌j n , 霸n 醉j n 这些字的文白异读主要是通过主要元音的改变来实现，文读时为撮口呼m ，白读时为 齐齿呼【i 】。 5 、还有其他一些通过韵母改变来区别文白异读的。 成摄倒字锦州方言 北京方言 一等草韵含 c x a a d 钿潮d 卸 山摄 一等输构较n a 寸n a n a 寸 蕊 果摄 例字锦州方言北京方言 一等筒韵傲t u o = 奄d u ，仅旷协o u 把总结的这6 0 个文白异读进行对比统计，其中北京方言4 8 个锦州方言5 4 个两种 方言中相同的达到了4 1 个，占总数的6 7 左右，占锦州方言的7 6 左右，占北京方言的 8 5 左右。可见锦州方言和北京方言在文白异读方面的相似程度还是很高的。 1 6 二、新旧异读 北京方言中的新旧异读字并不是很多，与之相比，锦州方言的新旧异读更少一些。( 。，一 前为旧读，后为新读) 倒字 锦州方言 北京方言 崖c n a i “，以 墙 j u o酊| 跚 离 ，出 旷，u 龟 酊丽| 畦 储 碘莉讪 卵m o u 硫 m o u m 纤础“醐跚靠i e n 艄匝 耜堞畦| 、畦t 电畦| 、q 昏 经 如匈却匈却匈 蓉姻i姻| , 刁t r j 宿 叫旷i o u啊订i 伽 说 即f 毒舭i ，年 1|cpai学l 嘲 以上是从汉语方音字汇 ( 第二版重捧本) ( 2 0 0 3 ) 中选取的北京方言的新旧异读字， 与锦州方言比较后明显看出，锦州方言的新旧异读少于北京方言实际上在现代北京方言当 中，以上大部分有旧读音的字已经极少出现在人们的交际活动中了，