（外国语言学及应用语言学专业论文）本科翻译教学：内容与方法.pdf

摘要：拳丈从翻译课堂的教学内蓉和教师在教学过程中所采用的方法两个方面入手，对 大学本科翻译教学的课堂实践进彳亍了探讨。翻译教学可以在三方面使学生获益：英语语 言学习、翻译理论与实践以及汉语语言意识的培养。这三个方面构筑了翻译教学的目标， 同时也决定了翻译课堂教学的内容。为了达到翻译教学目标，翻译教师根据教学实际， 采用了不同的教学方法。本文就这些方法做了深入细致的调查分析，最终在这些方法的 基础上，以建构主义学习理论为基础，提出了两种综合翻译教学法：以提高语言能力为 目标的教学法和以提高翻译能力为目标的教学法。这两种方法集合了传统法和新思维法 的一些优势，为本科翻译教学提供了一些新的思路，从而尽可能在最大程度上提高学生 的英汉双语能力和英汉翻译能力。 本文的研究范圆是本科大学英语系英汉积译课堂教学，旨在为英语专业的本料翻 译教学提供一些可行的方法。 关键词：翻译课程；本科翻译教学；可能性；方法 a b s t r a c t ：t h i st h e s i sa i m sa te x p l o r i n gu n d e r g r a d u a t ec l a s s r o o mt r a n s l a t i o nt e a c h i n g ，f r a m e d b yt h ei n s t r u c t i o n a lo b j e c t i v e sa n dw o r k i n gt o w a r d sa p p r o a c h e st h a tc a nb ea d o p t e d t h r e e a r e a so fi n s t r u c t i o na r er e f e r r e dt o e n g l i s hl a n g u a g es t u d y , t r a n s l a t i o ns t u d ya n dc h i n e s e l a n g u a g ea w a r e n e s s d i f f e r e n ta p p r o a c h e sa r ee x a m i n e dt oa s s e s st h e i rv a l u ei nt h e s ea r e a s 7 lh ep r e s e n tt h e s i si n v e s t i g a t e sa l lt h ea p p r o a c h e sa d o p t e db yd i f f e r e n tt e a c h e r sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ，a n du l t i m a t e l ys u g g e s t st w oc o m p r e h e n s i v ea p p r o a c h e so ft e a c h i n gt r a n s l a t i o n i n f o r m e d b y c o n s t r u c t i v i s m ：a l a n g u a g e s k i l l o r i e n t e da p p r o a c ha n d at r a n s l a t i o n s t r a t e g y o r i e n t e da p p r o a c h t h e s et w op a r a d i g m si n c o r p o r a t ee l e m e n t so ft r a d i t i o n a l a n d i n n o v a t i v ea p p r o a c h e st h a th a v ea l r e a d yb e e nw i d e l ya d o p t e di nu n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o n t e a c h i n g t h ei a t c u t i o ni st oo f f e rh d “b i a t i o t e a c h e r ss o n l 。p r a c l ；c a la l t e r n a t i v ea p p r o a c h e so f t e a c h i n gt r a n s l a t i o n s ot h a tu n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o u r s e sc a nc o n t r i b u t ea sm u c ha s p o s s i b l et os t u d e n t s l a n g u a g es t u d ya n dt h ei m p r o v e m e n to f t h e i rt r a n s l a t i o na b i l i t y t h es c o p eo ft h i ss t u d yi sr e s t r i c t e dt oc l a s s r o o me n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o nt e a c h i n gi n t h ee n g l i s hd e p a r t m e n to faf u l l - t i m ec o l l e g e t h eo b j e c t i v e so ft h i ss t u d ya r ei n s t r u c t i o n a l a p p r o a c h e sf o rg e n e r a le n g l i s hm a j o r s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nc o u r s e ；u n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nt e a c h i n g ；p o s s i b i l i t i e s ；a p p r o a c h a c k n o w l e d g e m e n t s 1w a r m l yt h a n kp r o f e s s o ry ul i j u n ，m ya d v i s or ，w h o mih a v ec o n s u l t e ds of r e q u e n t l ya te v e r y s t a g e ；m rj o h nd o n ，w h oh a sh e l p e ds om u c hi nt h ee d i t i n go f t h i st h e s i s ；a n dt h o s ea u t h o r s w h o s ew r i t i n g sh a v ep r o v i d e dm ew i t hi n s p i r a t i o n s 4 i n t r o d u c t i o n u n d e , g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o t l r s e sh a v ef o u n da ni m p o r t a n tp o s i t i o n i nt i l ec u r r i c u l u mo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi n s t i t u t i o n sd u et ot i l ed e m a n di ns o c i e t y f o rt r a n s l a t o r s w i t h t h e d e v e l o p m e n t o fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o nh a sb e c o m ea l li n c r e a s i n g l y i m p o r t a n ti n t e r n a t i o n a la n di n t e r e u l t u r a la c t i v i t y t m n s l a t o r sa r ep l a y i n ga nu n p r e c e d e n t e d l y i m p o r t a n tr o l ei nd i f f e r e n ta s p e c t so f t h es o c i e t y h a sl i - a m i n gt r a n s l a t o r st or e , e e lt h e d e m a n d so fs o c i e t yh a sb e c o m eat o pp r i o r i t yt a s kh o w e v e r , t r a n s l a t i o nt r a i n i n gi n s t i t u t i o n s c a l n l o tp r o v i d ee n o n 曲t r a n s l a t o r st os a t i s f yt h i sd e m a n d ag r e a tn u m b e ro f t r a n s l a t o r sc o m e f r o mt h e f o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n t so f f u l l t i m e c o l l e g e s t h e r e i sn od o u b tt h a i u n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nt e a c h i n gi sf a c i n gag r e a tc h a l l e n g e i tc a l l sf o rm o r ee f f o r t st om a k e f o et e a c h i n go f t r a n s l a t i o ne f f i c i e n ta n de f f e c t i v e w h a ti st h ef u n c t i o no fu n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o u r s e ? s o m ep e o p l eb e l i e v et h a tag o o dt r a n s l a t o ri sb u r n n o tm a d e - i ti st m et oac e r t a i n e x t e n th o w e v e r , t h ei n b o r ng mf o rt r a n s l a t i o ni san a t u r a la b i l i t y , w h i c hm u s tb ep e r f e c t e db y s t u d ya n dp r a c t i c eu n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o n c o n r g e sp r o v i d es u c hc h a n c e st os t u d ya n d p r a c t i c eu n d e rg u i d a n c e t h em a i nf u n c t i o no fu n d e r g r a d u a t et r a l r s l a t i n nt o u r sr 。t e a c ht r a n s ! a ! i o ns k i l l s i np r a c t i c e t r a n g l a t i o ni n s t r u c t i o nh a sl o n gb e e nd i v i d e di n t ot w ol e v e l s ：o n el e v e li st e a c h i n g t r a n s l a t i o na sab a s i cl a n g u a g es k i l l ；t h eo t h e r1 5l e a c h i n gt r a n s l a t i o na sap r o f e s s i o n a ls k i l la g r e a tn u m b e ro f t e a c h e r st h i n kt h a tt h i sd i v i s i o nc a nb e j a s t i f i e d t i c e v e r , t h i sd i v i s i o nd o e s r i o tm e a no n al e v e li sm o r ei m p o r t a n tt h a nt h eo t h e r t h e yb o t hc a r r y w e i g h ti nc l a s s r o o m t r a n s l a t i o nt e a c h i n g c u r r i c u l u md e s i g nd e p e n d s0 nt h et r a i n i n go b j e c t i v e s ，t h a ti s ，t h eg o a l o r i e n t a t i o no ft h es t u d e n t s a sat e c h n i q u ef o r l e a r n i n g a f o r e i g nl a n g u a g e ，t r a n s l a t i o n e x a m i n e ss t u d e n t s a b i l i t yt oa n a l y z ea n du n d e r s t a n dt h ev o c a b u l a r y , s e n t e n c es t r u c t u r ea n d s e m a n t i cr e l a t i o n si nad i s c o u r s e a n dt h u st oe n h a n c es t u d e n t s c o m p r e h e n s i v ea b i l i t yt o a p p l yt h el a n g u a g ei np r a c t i c ea sam e a n st oi m p r o v et r a n s l a t i o ns k i l l s ，t r a n s l a t i o nc o n r s e s p r o v i d eas h o r t c u t a l t h o u g hm a n ye x c e l l e n tt r a n s l a t o r sw e r en o tt r a i n e di nt h i s a y t h e yv , i l l p l o v i d eas h o r t c u t a l t h o u g hm a n ye x c e l l e n tt r a n s l a t o r s 、p d e t en o lt r a i n e di nt h i s a y t h e yw 8 n o td e n yt h a taf o r m a lc o u r s ec a np r o v i d es o m eg e n e r a lt r a n s l a t i o ng u i d e l i n e sf o rb e g i n n e r ss o t h a tt h e yc a na v o i dt h ep i t f a l l so f t r i a la n de l r o ro nt h ew a yt oa c q u i r i n gt h es k i l l st h a tu n d e r l i e t h e i rt r a n s l a t i n gw o r k w h a ti st h eo r i e n t a t i o no fu n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o u r s e s ? a tl e a s to n et r a n s l a t i o nc o u r s ei sr e q u i r e di nt h ec u r r i c u l u mo ft h ee n g l i s hd e p a r t m e n to f a n yf u l l - t i m ec o l l e g e i ti so f t e ns e ti nt h ej u n i o ro rs e n i o ry e a r , b e c a u s eas o l i df o u n d a t i o no f l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lk n o w l e d g eo fe n g l i s ha n dc h i n e s el a n g u a g e si sap r e r e q u i s i t ef o r t r a n s l a t i o n t h ef i r s ty e a r sl a yt h ef o u n d a t i o n t r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da so n eo ft h em o s t i m p o r t a n ta n dl i n g u i s t i c a l l yr e l e v a n tc o m p o n e n t sw i t h i nt h eg e n e r a lc o u r s eo fs t u d yo ft h e p e c u l i a r i t i e so ft h ee n g l i s hl a n g u a g e i t sv a l u ei s s e e ni na s s i s t i n gs t u d e n t st oa c q u i r eo r i m p r o v ep r a c t i c a ll a n g u a g es k i l l st h eu n i q u e n e s so ft r a n s l a t i o n 、c o m p a r e dw i t ho t h e rk i n d s o fl a n g u a g ep r a c t i c e s ，i si nt h ef a c tt h a tt h i si sar e p r o d u c t i v el i n g u i s t i ca c t i v i t ya sw e l la sa r e c e p t i v eo n e a p a r tf r o mf u l f i l l i n gan u m b e ro f “a p p l i e d ”d i d a c t i cf u n c t i o n s ，t r a n s l a t i o ni s a l s ov a l u a b l ea n ds u f f i c i e n tb yi t s e l cs i n c ei ti so u eo ft h ef i n a lo b j e c t i v e so ft e a c h i n ga f o r e i g nl a n g u a g ea tt h eu n i v e r s i t yl e v e lf s e r g h e iqn i k o l a y e v , 2 0 0 0 ) 、y e tt b ep r e s e n t u n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o u r s e sa r ei n a d e q u a t et om e e tt h em a r k e td e m a n d ，w h i c hr e q u i r e sa h i g hs t a n d a r df o raq u a l i f i e dp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r t h ep r e s e n tc o u r s eh o u r sf o rt r a n s l a t i o n a r e 雠f r o me n o u g ht oe n s u r eh i g h l e v e lt r a n s l a t o rt r a i n i n g t h e r e f o r e ，i ti sm o r ep r a c t i c a la t t h eu n d e r g r a d u a t el e v e lt oo f f e rt r a n s l a t i o na sap r e l i m i n a r yt o t r a i n i n gt r a n s l a t o r sa sw e l la s a ne f f e c t i v ew a yo fb o o s t i n gl a n g u a g es k i l l s t h et r a n s l a t i o nt e a c h e r ss h o u l ds o b e r l yr e a l i z e t h el i m i t a t i o n so ft h ec o a r s e st h e yo f f e ra n dd ot h e i rb e s tt om a n a g et h e mw e l lt oo f f e rt h e s t u d e n t st h eu t m o s tb e n e f i t w h a tg a l lb ed o n et oa c h i e v et h eg o a l ss e tf o rt h et r a n s l a t i o nc o u r s e s ? u n d e r g r a d u a t et r a n s l a t i o nc o u r s e sh a v et w og o a l s ：o n ei st oa s s i s ts t u d e n t st oi m p r o v e t h e i rl a n g u a g es k i l l s ；t h eo t h e ri st op r o v i d et h es t u d e n t ss o m eg u i d e l i n e si nt r a n s l a t i n g i nt h e c l a s s r o o me n v i r o n m e n t ，v a r i o u st e a c h i n ga p p r o a c h e sc a l lb eu t i l i z e d ：f i r s t ，s t u d e n t sc a nl e a r a t ou s ed i c t i o n a r i e s ，a n dt h e nw i t ht h eh e l po f t h et e a e h e lt h e yl e a r nt os o l v ep o s s i b l ep r o b l e m s i nf i n d i n gr e s o u r c e s ，f o rd i c t i o n a r i e sa r en o t a l w a y se n o u g hf o rt r a n s l a t o r s s e c o n d ，s t u d e n t s q l e a r nt oa n a l y z et h es o u r c el a n g u a g e e n g l i s h ，w h i c hi n c l u d e sa n a l y s i so fw o r dm e a n i n g s ， s e n t e n c es t r u c t u r e sa n ds e m a n t i cr e l a t i o n s t h i r d ，t h et e a c h e rc a ns h o wh o wt oi m p r o v et h e t a r g e tl a n g u a g e c h i n e s e f o u r t h s t u d e n t sc a nl e a r ns o m eb a s i ct r a n s l a t i o ns k i l l st h a ta r e w i d e l ye m p l o y e db yp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r s f i n a l l y , s t u d e n t sl e a r nh o wt ow o r ki nt e a m sa s w e l la sh o wt od ot h ej o ba l o n ei nt e x tt r a n s l a t i o np r a c t i c e f o rm o r ed e t a i l s ，p l e a s er e f e rt o l a t e re h a p t e r s w h a ta p p r o a c h e sc a nb ea d o p t e dt or e a l i z et h ep o s s i b i l i t i e so ft h et r a n s l a t i o n c o u r s e s ? t h e r ea r eq u i t eaf e wp o s s i b i l i t i e si nt r a n s l a t i o nc o u r s e s d i f f e r e n tt e a c h e r sw i l la d o p t d i f f e r e n ta p p r o a c h e st or e a l i z et h e m ，f o rt h e ym i g h tb ef a c i n gq u i t ed i f f e r e n ts t u d e n t s s o m e s t u d e n t sm a yb eg o o da tb o t hl a n g u a g e s ，w h i l eo t h e r sc a l lb er e a l l yp o o ri ne i t h e rl a n g u a g e h a v i n ga s s e s s e dt h es t u d e n t s s t r e n g t h sa n dw e a k n e s s e s ，t h et e a c h e rw i l lb ea b l et os e t p r i o r i t i e s i nt r a n s l a t i o ni n s t r u c t i o n f o rt h e g o o ds t u d e n t s w i t hb i l i n g u a la b i l i t i e s ，m o r e p r o f e s s i o n a lt r a i n i n gi sn e c e s s a r y , s ot i l et e a c h e rm u s ta d o p tr e l e v a n ta p p r o a c h e s f o rt h ep o o r o u e sw h oa r en o tg o o da te i t h e rl a n g u a g e ，m o r el a n g u a g et e a c h i n g ，e s p e c i a l l yg r a m m a t i c a l a n a l y s i s a n d p r o p e re x p r e s s i o n s h o u l db et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n a c c o r d i n g l y , l a n g u a g e r e l a t e da p p r o a c h e sw i l lb ea d o p t e d ad i s c u s s i o no ft h ev a r i o u sa p p r o a c h e sag o o d t r a n s l a t i o nt e a c h e rm u s tb ea b l et ob r i n gt ot h ec l a s s r o o m ，f e a t u r e sl a t e ri nt h i sd i s s e r t a t i o n i st h e r eaw a yt oc o m b i n ed i f f e r e n ta p p r o a c h e si nt h ec l a s s r o o mt om a k es t u d e n t s b e n e f i tm o s tf r o mt h ec o u r s e ? e a c ht r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hh a si t so w np e c u l i a r a d v a n t a g e s t h eg r e a t e s t b e n e f i tc a l la c c r u et os t u d e n t si r ac o m p r e h e n s i v ea p p r o a c hc a nb ea d o p t e d t h ep r e s e n tf l l e s i s e x p l o r e st h ep o s s i b i l i t i e so fu n d e r g r a d u a t ec l a s s r o o mt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n di n t e n d st of i n d a p p r o p r i a t ea p p r o a c h e st or e a l i z et h e s ep o s s i b i l i t i e ss ot h a tt r a n s l a t i o nc o u r s e sc a ne x p r e s st h e f u l lp o t e n t i a lo f t h e i rr o l en o to n l ya sap r e p a r a t i o nf o rp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o nb u ta l s oa sa n e s s e n t i a lp a r to faw e l lr o u n d e du n d e r g r a d u a t el a n g u a g ep r o g r a m ac o m p r e h e n s i v ea p p r o a c h i s i d e a l ，b u tw h e nf a c i n gs t u d e n t sw i t hd i f f e r e n tl e v e l so fb i l i n g u a la b i l i t y t h e r es h o u l db e a l t e r n a t i v e sf o rt e a c h e r st oc h o o s e t h u st w oc o m p r e h e n s i v ea p p r o a c h e st o w a r d st r a n s l a t i o n 1 0 t e a c h i n ga r ea d v a n c e d t h ea c t u a l i z a t i o no ft h ec o m p r e h e n s i v ea p p r o a c b e si sb a s e do nt h e p r i n c i p l eo fg r a d u a lp r o g r e s ss oa st oo b t a i ni d e a lr e s u l t s 1l i t e r a t u r er e v i e w 1 1t h ec u r r e n ts i t u a t i o no f t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nc h i n a o n ec a n n o td e n yt h a ti nr e c e n ty e a r s ，c h i n e s et r a n s l a t i o nt e a c h e r si nc o l l e g e sa n d u n i v e r s i t i e sh a v em a d eg r e a te f f o r t st ob u i l dac o m p l e t et r a n s l a t i o nt e a c h i n gs y s t e m a c h i e v e m e n t sa r en o t a b l e ，y e ts o m ep r o b l e m se x i s t ， 1 1 1a e h i e v e m e n t s as e r i e so f m o n o g r a p h so f ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gh a v eb e e np u b l i s h e d ，s u c ha st r a n s l a t i o n t e a c h i n g p r a c t i c ea n dt h e o r yb yl i um i q i n ga n do nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gs t u d i e si nc h i n a b ym u l e ia n dp a p e r so nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gc a na l w a y sf i n dt h e i rp l a c e si np e r i o d i c a l ss u c ha s c h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l , f o r e 劬l a n g u a g ew o r ma n df o m i g nl a n g u a g e sa n dt h e i r t e a c h i n g r e s e a r c ho nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gr e f o r m si sc a r r i e do u ta ts o m eu n i v e r s i t i e sp r o f e s s o rl i y u n x i n g ( 2 0 0 4 ) f r o mt i a n j i nn o r m a lu n i v e r s i t yd e l i n e a t e dt h e “f o u rw a y s ”( t a r g e tl a n g u a g e r e a d i n g ，s o u r c el a n g u a g er e a d i n g ，b i l i n g u a lr e a d i n g ，w r i t i n g ) a n d t h r e ed i m e n s i o n s ” ( c u l t u r a ld i m e n s i o n ，s i t u a t i o n a ld i m e n s i o n ，t e x t u a ld i m e n s i o n ) o fl e a r n i n gt r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fl e a r n e r s p r o f e s s o rz h a n g y a n g x i a n ( 2 0 0 3 ) f r o ms o u t hc e n t r a lu n i v e r s i t y o u tf o r w a r dat e n t a t i v em o d e lf o rt r a n s l a t i o nc l a s s ：e n g l i s ht r a n s l a t i o ns k i l l s + s i m u l a t i o no f p r o f e s s i o n a ls k i l l s ，w h i c hh a sp r o v e nt ob ep r a c t i c a la n de f f e c t i v ea tc a p i t a ln o r m a l u n i v e r s i t y , f e n gy i h a nt a k e sa d v a n t a g eo f t h ec o m p u t e r i z e dc l a s s r o o m ，w h i c h “p r o v i d e sf o r t e a c h i n ga n dl e a r n i n gt r a n s l a t i o no nac o m p u t e rn e t w o r k ，”a n di nw h i c b ，t r a n s l a t i n gc o m e s a l i v ef o rt h es t u d e n t s s t u d e n t su s et r a n s l a t i n gf o rt h e i ro w np u r p o s ea n ds e ei ta sa ni m p o r t a n t a n dl i v e l ym e a n so f c o m m u n i c a t i o n ，n o ts i m p l yap e r f o r m a n c et ob ee v a l u a t e db yo t h e r s ” t h ec l a s s r o o mb e c o m e sat r a n s l a t i n gc o m m u n i t y ( f e n gy i h a n ，2 0 0 1 ：3 7 ) a tan u m b e ro f o t h e rc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sa sw e l l ，t r a n s l a t i o nt e a c h e r sa r ea l s od o i n gt h e i rb e s tt ob e t t e r c o m b i n et h e o r i e sa n dp r a c t i c ei nt h e i rt r a n s l a t i o nt e a c h i n g v a r i o u st r a n s l a t i o nt e x t b o o k sa r ea v a i l a b l e p u b l i s h i n gh o u s e sa r es u p p o r t i v eo f t h e p r o d u c t i o no fg o o dt e x t b o o k st e a c h e r sc a nc h o o s et h eo n em o s ts u i t a b l ef o rt h e i ru n i q u e i i c l a s s r o o mb l e n do f s t u d e n t s a b i l i t i e sa n da m b i t i o n sa ts o m eu n i v e r s i t i e s ，t r a n s l a t i o nt e a c h e r s m a k et h e i ro w nt