（外国语言学及应用语言学专业论文）语篇衔接语与阅读理解.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 近年来衔接理论在国外的外语和二语阅读研究中受到越来越多的 、 关注和重视。衔接理论认为语篇衔接语是指那些标示语篇中各种逻辑 连接关系，决定语篇关合相因的词语，是语篇的“筋节”，对语篇结构、 作者态度起标示作用。 现代阅读理论认为，阅读理解是读者与语篇相互作用再创语篇意 义的复杂的、积极的认知过程。读者利用作者提供的线索，积极推测 作者的谋篇策略和其所要传达的信息。 因此，正确地把握语篇衔接语，读者可以更好地把握作者的谋篇 策略，勾勒语篇宏观结构，从整体上把握语篇，从逻辑上预测后续部 分的语义，从而正确理解语篇，了解作者意图。因此，语篇衔接词在 阅读理解中起着非常重要的作用。国内外外语界对语篇衔接词与阅读 的研究较多，取得了令人注目的成绩，但还没有把语篇衔接语引入阅 读策略进行实证研究脾研究旨在揭示语篇衔接语与英语阅读理解之 ， 问的关系，以证明有意识地利用语篇衔接语来阅读不失为一种重要的 阅读策略。 本研究首先对7 0 名在校大学生进行了阅读策略、语篇衔接语等知 识的问卷调查和阅读测试，其结果分别作为阅读策略、语篇衔接语认 知水平和阅读水平数据，在对受试进行语篇衔接语训练一个月后，进 行了第二次阅读测试，通过使用描述性统计、皮尔逊相关关系、t 检 验等手段对以上数据进行了统计分析。 分析结果显示：1 ) 学生在阅读中对宏观阅读策略的认知和运用高 于微观阅读策略。2 ) 宏观阅读策略的认知水平与英语阅读理解呈正相 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 关且关系紧密，对宏观阅读策略认知高的，阅读理解成绩较好。3 ) 学 生对语篇衔接语描述性的知识有所了解，但运用不够；对语篇衔接语 认知程度越高，在阅读中运用越好的，其阅读理解水平越高，成绩越 好。4 ) 在阅读中有意识地利用语篇衔接语来对学生进行阅读策略训练， 可以有效地提高阅读理解水平。 关键词：语篇衔接语；英语阅读理解；阅读策略：宏观结构j a b s t r a c t i nr e c e n tr e s e a r c ha b r o a do nf l s lr e a d i n g ，al o to fa t t e n t i o nh a s b e e np a i dt oc o h e s i o nt h e o r y a c c o r d i n gt oc o h e s i o nt h e o r y ，d i s c o u r s e m a r k e r sr e f e rt ot h o s ew o r d st h a ts i g n a lt h el o g i c a lr e l a t i o n s h i p s i nt h e t e x ta n dd e t e r m i n et h es t a r t i n ga n dc l o s i n go ft h et e x t m e a n w h i l e ，r e a d i n g i s r e g a r d e d a sa c o m p l e xc o g n i t i v ea c t i v i t y ， w h i c hi n v o l v e st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h er e a d e ra n dt h et e x t t h er e a d e r c a np r e d i c tt h ew r i t e r sw r i t i n gs t r a t e g ya n dt h ei n t e n d e dm e a n i n gb y m e a n so ft h ec l u e sp r o v i d e db yt h ew r i t e r t h er e s e a r c ha b r o a dh a ss u g g e s t e dt h a td i s c o u r s em a r k e r sh a v e p o s i t i v ei m p a c t o n r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n a n dt h er e a d e r sb e t t e r k n o w l e d g e o fd i s c o u r s em a r k e r sc a ne n a b l et h e mt oh a v eab e t t e r p r e d i c t i o na b o u tt h et e x ts t r u c t u r ea n dn e tt h em a c r o s t r u c t u r eo f t h et e x t h o w e v e r , l i t t l e e m p i r i c a l r e s e a r c hh a sb e e nd o n ei n t h i s r e s p e c t t h e r e f o r e ，a ne m p i r i c a ls t u d y a i m e dt o i n v e s t i g a t e t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nd i s c o u r s em a r k e r sa n de n g l i s hr e a d i n go fc o l l e g es t u d e n t si n c h i n aw a sc o n d u c t e db yt h ea u t h o ro ft h i st h e s i sw i t ht h ei n t e n t i o no f p r o v i n g t h a tt h e r e a d i n gs t r a t e g yb y m e a n so fd i s c o u r s em a r k e r si s e m c i e n ta n de f f e c t i v e - i n c o l l e c t i n gd a t a ，ar e a d i n g t e s ta n da q u e s t i o n n a i r es u r v e y o f ，r e a d i n gs t r a t e g ya n dd i s c o u r s em a r k e r sw e r ea d m i n i s t e r e dt o7 0s t u d e n t s a f t e rt h es u b j e c t sw e r et r a i n e dt h er e a d i n gs t r a t e g yb ym e a n so fd i s c o u r s e m a r k e r sf o ro n em o n t h ，a n o t h e rr e a d i n gt e s tw a sd o n e t h es c o r e so ft h e m w e r ed e f i n e da sd a t ao fr e a d i n g p e r f o r m a n c e a n dt h e k n o w l e d g e o f r e a d i n gs t r a t e g y a n dd i s c o u r s em a r k e r sr e s p e c t i v e l y t h e n d e s c r i p t i v e s t a t i s t i c s ，p e a r s o nc o r r e l a t i o nc o e f f i c i e n t a n dt - t e s tw e r ee m p l o y e dt o a n a l y z et h ed a t a 一 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 v 页 t h er e s u l t si n d i c a t e dt h a tt h es t u d e n t sh a dab e t t e rk n o w l e d g ea n d u s eo fg l o b a lr e a d i n gs t r a t e g yt h a nl o c a lr e a d i n gs t r a t e g y ；g l o b a lr e a d i n g s t r a t e g yw a sc l o s e l ya n dp o s i t i v e l yr e l a t e dt ot h e i rr e a d i n gp e r f o r m a n c e ； i n r e a d i n g t h es t u d e n t sn e e d e dt ok n o wm o r ea n du s em o r ed i s c o u r s e m a r k e r s ，w h i c hw a sc l o s e l yr e l a t e dt ot h es t u d e n t s r e a d i n gp e r f o r m a n c e ； t h et r a i n i n go ft h e r e a d i n gs t r a t e g yb yw a yo fd i s c o u r s em a r k e r sc a n r e s u l ti nb e t t e rr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n k e y w or d s ：d i s c o u r s e m a r k e r s ；e n g l i s hr e a d i n g c o m p r e h e n s i o n ； r e a d i n gs t r a t e g y ；m a c r o s t r u c t u r e 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 页 c h a p t e r 1in t r o d u o tio n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d r e a d i n gi si m p o r t a n ti nt h a ti t i so n eo ft h em o s te f f i c i e n ts o u r c e st o g e ti n f o r m a t i o n r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n c a nb es e e na st h ea c t i v ep r o c e s s o fu s i n go n e so w np r i o re x p e r i e n c ea n dt h ew r i t e r s c u e st oi n f e rt h e i n t e n d e dm e a n i n g s oc u r r e n tm o d e l so ft h er e a d i n gp r o c e s sf o c u so nt h e i n t e r a c t i v er e l a t i o no ft h er e a d e ra n dt h et e x t b u ti fw ew e r et ob e g i n w i t ha ne x a m i n a t i o no fh o wc o m p r e h e n s i o nh a st r a d i t i o n a l l yb e e nt a u g h t a n da c q u i r e d ，w ew o u l ds e et h a ti ti su s u a l l yt a u g h ti nt h ef o r mo fi s o l a b l e s k i l l s s t u d e n t sa r eg i v e nw o r k s h e e t so ra r ea s k e dq u e s t i o n st h a tr e q u i r e d t h e mt od ot h i n g ss u c ha s m a k i n gc o m p a r i s o n s ，f i n d i n g m a i ni d e a s ， r e c a l l i n gs e q u e n c e s ，a n ds of o r t h i nt h et r a d i t i o n a l a p p r o a c h ，v o c a b u l a r y i s r e g a r d e d a st h ef i r s t f a c t o ra f f e c t i n gr e a d i n g s o m es t u d e n t st h i n kt h e i rd i f f i c u l t yi nr e a d i n g l i e sm o s t l yo ro n l yi nv o c a b u l a r y e v e ns o m et e a c h e r sh o l dt h es a m ei d e a s ot h e yf o c u s m o s t l y o n v o c a b u l a r y i n r e a d i n g o r t e a c h i n gr e a d i n g ， i g n o r i n g t h a tat e x ti sn o tj u s tt h es u mo fs e n t e n c e s s o m e t i m e st h e r e a d e r sa r eg i v e nt h em e a n i n g so ft h en e ww o r d s ，a n di ti ss t i l ld i f f i c u l t f o rt h e mt o c o m p r e h e n dt h e t e x t c o r r e c t l ya n de x a c t l y e v e nw h e nt h e p l a i n s e n s e 。o fe v e r ys e n t e n c ei s u n d e r s t o o d ，t h er e a d e rm i g h ts t i l lb e u n a b l et om a k es e n s eo ft h et e x ta saw h o l e ，e s p e c i a l l yt og r a s pt h em a i n i d e ao ri n f e rt h ea u t h o r sa t t i t u d e a c c o r d i n g l y ，v o c a b u l a r yi sn o tt h eo n l y o rt h em o s ti m p o r t a n td i f f i c u l t yw h i c hh i n d e r su sf r o mc o m p r e h e n d i n g n u n a l l1 2 0 p 2 ) d i v i d e st h em e a n i n go fas c n t n n c ei n t of o u rk i n d s ：c o n c e p t u a l ，p r o p o s i t i o n a l ， c o n t e x t u a la n dp r a g m a t i c p l a i ns e o s ar e f e r st ot h ep r o p o s i t i o n a lm e a n i n g 一一l i t e r a im e a n i n g 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 _ _ _ - _ _ _ - _ h _ - _ 一 t h o u g hs o m e t i m e s t oac e r t a i ne x t e n ti tp l a y sa ni m p o r t a n tp a r ti nr e a d i n g c o m p r e h e n s i o n t h i s s u b s k i l lm o d e lo fc o m p r e h e n s i o nh a sr e c e i v e d c o n s i d e r a b l ec r i t i c i s m i nt h e19 7 0 sa n de a r l y19 8 0 s ，t h e r ew a sc o n s i d e r a b l ei n t e r e s ti nt h e e f f e c to fc o h e s i o no ne n g l i s hr e a d i n g m a n yl i n g u i s t sh a v eb e e nd e v o t e d ，t ot h er e s e a r c h e so nc o h e s i o na n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nf r o md i f f e r e n t a s p e c t s a n dh a v em a d eg r e a t a c h i e v e m e n t s ( e g h a l l i d a ya n dh a s a n ， 1 9 7 6 ，1 9 8 5 ；v a nd i j k ，1 9 7 2 ，1 9 7 7 ，1 9 8 3 ；b r o w na n dy u l e ，1 9 8 3 ：r d e b e a u g r a n d e ，i 9 8 0 ；s c h i f f r i n ，1 9 8 7 ；s m i t h ，1 9 9 4 ；g u t w i n s k i ，1 9 7 6 ； n u t t a l l ，2 0 0 2 ；h u z h u a n g l i n ，1 9 9 4 ；z h uy o n g s h e n g ，1 9 9 5 ，1 9 9 7 ，2 0 0 l ； z h a n gd e l u ，2 0 0l ，2 0 0 2 ) i t i s g e n e r a l l ya c c e p t e dt h a tc o h e s i o nt h e o r y f a c i l i t a t e sr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n h o w e v e r ，m a n yo ft h er e s e a r c h e sh a v e b e e nb a s e do ns e n t e n c e l e v e lr a t h e rt h a nt e x t l e v e l a n o t h e rd e f i c i e n c y l i e si nt h a tm a n yc h i n e s er e s e a r c h e ss t i l ls t a yo nt h el e v e lo f i n t r o d u c i n g c o h e s i o n t h e o r ya b s t r a c t l y a n d t h e o r e t i c a l l y r a t h e rt h a n c o n d u c t i n g e x p e r i m e n t a lr e s e a r c ho ni t b yn o we f lr e s e a r c h e r si nc h i n ah a v en o t b e e nc o m m o n l ya w a r eo fi t sp o t e n t i a lr o l ei nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o na n d l i t t l e e x p e r i m e n t a l r e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c t e do nt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc o h e s i o n a n d r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n a sar e s u l t ，d i s c o u r s e m a r k e r s ，o n eo ft h es p e c i a la n di m p o r t a n tc o h e s i v ed e v i c e s ，h a s n tb e e n 。s t u d i e di nr e l a t i o nt or e a d i n gc o m p r e h e n s i o n i ns u c h ac o n t e x t ，t h i ss t u d y i se o n d u c t e d 1 2 p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c e t h i s s t u d y i st o i n v e s t i g a t e a n de x p l o r et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n d i s c o u r s em a r k e r sa n de f l r e a d i n gc o m p r e h e n s i o no fc o l l e g es t u d e n t si n c h i n a i ti sm e a n tt ov e r i f yt h a tc o m p r e h e n d i n gt h es t r u c t u r ea n d m e a n i n g o fat e x t b ym e a n so fd i s c o u r s em a r k e r sc a nb ea ne f f e c t i v e r e a d i n g 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 - - _ 一h _ _ _ h - 一 s t r a t e g y i ti st h ec a s et h a te f lr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，t h eb a s eo fo u t p u t s p e a k i n ga n dw r i t i n g ，s t i l lr e m a i n s ap r o b l e mf o rm o s tc h i n e s e a l t h o u g h m o r ea n dm o r ep e o p l eh a v eb e c o m ea w a r eo ft h eg r e a t s i g n i f i c a n c eo f c o m m u n i c a t i n gi ne n g l i s h w i t ht h eo u t s i d e w o r l d ，t h e ys t i l lc o m p l a i n a b o u tt h e i rf r u s t r a t i o ni ne i t h e rs p e a k i n gw i t ho rl i s t e n i n gt o f o r e i g n e r s m e a n w h i l e ，i ts h o u l dn o tb ei g n o r e dt h a tm a n yp e o p l ec a n n o ty e tr e a d o r i g i n a le n g l i s hm a t e r i a l s e v e na f t e r t h e y h a v ef i n i s h e dt h e i r c o l l e g e e d u c a t i o n o b v i o u s l y ，t r a d i t i o n a lm e t h o d so ft e a c h i n gr e a d i n gs u c h a s a n a l y z i n gw o r d s ，g r a m m a ra r e n o t e n o u g h ，o b t a i n i n gr e s u l t s f a rf r o m s a t i s f a c t o r y t h e r e f o r e ，f i n d i n gam o r ee f f e c t i v ew a y ，w h i c hi sd i f f e r e n t f r o mt r a d i t i o n a l a p p r o a c h e s ，t oi m p r o v es t u d e n t s e n g l i s h r e a d i n g p e r f o r m a n c ei si n d e e da ni m p e r a t i v et a s kf a c i n gc h i n a sr e s e a r c h e r s 1 3r e s e a r c hd e s i g n a sa d e s c r i p t i v e a n dc o r r e l a t i o n a l i n v e s t i g a t i o n ，t h e r e s e a r c h o b t a i n e dd a t af r o me f l r e a d i n gt e s ts c o r e s ，t h er e s u l t so fq u e s t i o n n a i r e o nd i s c o u r s em a k e r sa n d r e a d i n gs t r a t e g y t h es u b j e c t s a r e7 0 s e c o n d y e a rc o l l e g es t u d e n t so fn o n - e n g l i s hm a j o r sf r o ms o u t h w e s tj i a o t o n gu n i v e r s i t y - e m e i ，m a j o r i n g i ne l e c t r o n i c sa n d a c c o u n t a n c y r e s p e c t i v e l y i nc o l l e c t i n gd a t a ，t h es u b j e c t sw e r ea s k e df i r s tt of i n i s ht h e r e a d i n gt e s t ，a n dt h e nr e s p o n dt ot h eq u e s t i o n n a i r ea t t a c h e dt ot h er e a d i n g t e s t p a p e r a f t e r s e v e r a l w e e k s t r a i n i n g w i t ht h e r e a d i n g m o d e lo f d i s c o u r s em a r k e r s ，t h e yw e r ea s k e dt ot a k et h es e c o n dr e a d i n gt e s tw i t h m a t e r i a l sa ta l m o s tt h es a m el e v e l f i n a l l y ，t h e d a t af r o m a b o v e m e n t i o n e da s p e c t sw e r e s t a t i s t i c a l l ya n a l y z e d w h e no n es e t so u tt oe x a m i n eaf a c t o rp o s s i b l yi n v o l v e di n r e a d i n g p e r f o r m a n c e 一- f o re x a m p l e ，r e a d i n gs t r a t e g y 。o rk n o w l e d g eo fd i s c o u r s e 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 m a r k e r s 一一t h e r ea r eb a s i c a l l yt w oq u e s t i o n st oa s k t h ef i r s ti sw h e t h e r i tc a nb es h o w nt h a tt h ef a c t o rd o e sh a v eam e a s u r a b l ee f f e c to nr e a d i n g p e r f o r m a n c e o n c et h a th a sb e e ne s t a b l i s h e d ，o n ec a nt h e na s ki n w h a t p r e c i s ew a y t h ef a c t o ro p e r a t e s i nt h i st h e s i s ，t h es t u d yi ss e tt of i n do u t ： 1 ) w h e t h e rd i s c o u r s e m a r k e r sh a v eam e a s u r a b l ee f f e c t o n r e a d i n g p e r f o r m a n c e 2 ) i fy e s ，i nw h a tw a y d i s c o u r s em a r k e r si n f l u e n c er e a d i n g p e r f o r m a n c e b u tt od ot h i s w ec a nn o to p e r a t ew i t h o u tt h em e a s u r e m e n t a b o u ts t u d e n t s k n o w l e d g eo fr e a d i n gs t r a t e g y s ot h i st h e s i si s t of i r s t d e a lw i t ht h en a t u r ea n df u n c t i o n so fd i s c o u r s em a r k e r s t h e ni t i st o p r e s e n t t h e w a yt h e d i s c o u r s em a r k e r sl e a d t h er e a d e rt oab e t t e r u n d e r s t a n d i n go f t h eo v e r a l lm e a n i n ga n dt h ea u t h o r si n t e n t i o n ，a t t i t u d e b yr e v e a l i n g t h e o r g a n i z a t i o n o r s t r u c t u r e l a s t ，w es h a l l r e p o r t t h e e x p e r i m e n t a lr e s u l t s a sar e s u l t ，b a s e do nt h ep u r p o s eo ft h e s t u d y ，f o u rq u e s t i o n sw e r e r a i s e d ，a n dt h es t u d yw a sd e s i g n e du n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e m ： 1 ) w h a t s t h e g e n e r a l s i t u a t i o no ft h ee f l s t u d e n t s k n o w l e d g e o f r e a d i n gs t r a t e g y ? 2 ) w h e t h e ro rt ow h a te x t e n ti ss t u d e n t s k n o w l e d g eo f r e a d i n gs t r a t e g y r e l a t e dt ot h e i re f l r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ? 3 ) w h a t st h eg e n e r a ls i t u a t i o no fs t u d e n t s k n o w l e d g eo fd i s c o u r s e m a r k e r si nr e a d i n g ? 4 ) c a n s t u d e n t s r e a d i n gc o m p r e h e n s i o nb er a i s e dt h r o u g ht h et r a i n i n go f d i s c o u r s em a k e r sr e a d i n g s t r a t e g y ? c h a p t e r 2t h e o r e tig aib a s e s t h i sc h a p t e rr e v i e w sc o h e s i o nt h e o r y ，s t u d i e so nd i s c o u r s em a r k e r s ， a n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nm o d e l s 2 1c o h e sio rt h e o r ya n ddis c o ur s om a r k e r s j a k o b s o n sa n a l y s i so fr e p e t i t i o na n dt h ep a r a l l e l i s mr e s u l t i n gf r o m s y n t a c t i cs t r u c t u r ei sr e g a r d e da st h ee a r l i e s tr e s e a r c ho nc o h e s i o n ( 1 9 6 0 ) i n 1 9 6 4 ，h a l l i d a y f i r s tc l a s s i f i e dc o h e s i o na t g r a m m a t i c a la n dl e x i c a l l e v e l sa n di n19 6 8h a s a nh a dad e t a i l e dd e s c r i p t i o na b o u tg r a m m a t i c a l c o h e s i o n i n19 7 6 ，g u t w i n s k ia n a l y z e dc o h e s i o ni nl i t e r a t u r e h o w e v e r ， a f t e ras e r i e so fa t t e m p t si n19 6 0 8a n d19 7 0 s i tw a sn o tu n t i li nl9 7 6 w h e nh a l l i d a ya n dh a s a n sb o o kc o h e s i o ni ne n g l i s hw a s p u b l i s h e dt h a t t h ec o h e s i o nt h e o r yb e g a nt ot a k e s h a p e n e v e r t h e l e s s ，h a l l i d a ya n d h a s a nh a v en e v e rs t o p p e dt h e i rr e s e a r c ho i l c o h e s i o na n dm a n yo t h e r l i n g u i s t sd o m e s t i ca n da b r o a dh a v em a d ec o n t i n u o u sc o n t r i b u t i o nt o i t ( e g v a nd i j k ，1 9 7 2 ，1 9 7 7 ，1 9 8 3 ；b r o w n a n d y u l e ，1 9 8 3 ；r d e b e a u g r a n d e ，19 8 0 ；s c h i f f r i n ，19 8 7 ；g u t w i n s k i ，19 7 6 ；h uz h u a n g l i n ，19 9 4 ； z h u y o n g s h e n g ，1 9 9 5 ，1 9 9 7 ，2 0 0 1 ；m i a ox i n w e i ，1 9 9 8 ；h u a n gg u o w e n ， 1 9 8 8 ) 、2 1 1c o h e s jo na n dt e x t c o h e s i o n ，c o h e r e n c ea n dt e x ta r et h r e ek e yt e r m si nc o h e s i o nt h e o r y c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea r ei n c l u d e di nt h es t u d yo ft e x t s of i r s tw es h a l l c l a r i f yt h ed e f i n i t i o no f t e x t an u m b e ro fa u t h o r sh a v eb e e nc o n c e r n e dt op r o v i d ea na c c o u n to f w h a tat e x t i s ( e g v a nd i j k ，19 7 2 ；r d eb e a u g r a n d e ，19 8 0 ；d e 西南交通大学硕士研究生学位论文 第6 页 b e a u g r a n d ea n dd r e s s l e r ，1 9 8 i ；h a l l i d a ya n dh a s a n ，19 7 6 ) a m o n gt h e m ， t h ea c c o u n to fh a l l i d a ya n dh a s a n ( 19 7 6 ) i sb yf a rt h em o s tp o p u l a ra n d c o m p r e h e n s i v e ( b r o w na n dy u l e ，1 9 8 3 ：1 9 0 ) i nt h i st h e s i s ，w e s h a l lf i r s t g i v eab r i e f r e v i e wo fi t i nc o h e s i o ni n e n g l i s h ，h a l l i d a ya n dh a s a nd e f i n e t e x t a s “a n y + p a s s a g e ，s p o k e no rw r i t t e n ，o fw h a t e v e rl e n g t h ，t h a td o e sf o r mau n i f i e d w h o l e ”at e x ti sm a d eu po fs e n t e n c e s ，b u ti t i sn o tac o l l e c t i o no f u n r e l a t e ds e n t e n c e s s oi ti sn o tag r a m m a t i c a lu n i ta ta l