对外贸易法(日文翻译版).pdf

対外貿易法 2004 年 7 月 1 日 本資料利用 本資料利用 本資料仮訳部分含。情報解釈等限正確記努力 、本資料提供情報等正確性保証予了承下。 対外貿易法 1 対外貿易法対外貿易法 中華人民共和国主席令 第十五号 中華人民共和国対外貿易法、中華人民共和国第十回全国人民代表大会常務委員会第八回会議 、2004 年 4 月 6 日改正、可決。、改正中華人民共和国対外貿易法公表、2004 年 7 月 1 日施行。 中華人民共和国主席 胡錦涛 2004 年 4 月 6 日 第一章 総 則第一章 総 則 第一条第一条 対外開放拡大、対外貿易発展、対外貿易秩序維持、対外貿易経営者合法的権益保護、 社会主義市場経済健全発展図、本法制定。 第二条第二条 本法、対外貿易及対外貿易関知的財産権保護適用。本法言対外貿易、 貨物輸出入技術輸出入国際貿易指。 第三条第三条 国務院対外貿易主管部門、本法基全国対外貿易主管。 第四条第四条 国家統一的対外貿易制度制定、対外貿易奨励、公平、且自由対外貿易秩序守。 第五条第五条 中華人民共和国、平等互恵原則、他国及地域貿易関係促進、発展。、 関税同盟協定、自由貿易区協定地域経済貿易協定締結加盟、地域経済組織加盟。 第六条第六条 中華人民共和国、対外貿易面、締結加盟国際条約、協定基、他 締結相手、加盟者最惠国待遇、国民待遇与、互惠対等原則基、相手側 最惠国待遇、国民待遇与。 第七条第七条 国家地域、貿易面中華人民共和国対差別的禁止、規制 他措置講場合、中華人民共和国、状況、国地域対、相応措 置講。 第二章 対外貿易経営者第二章 対外貿易経営者 第八条第八条 本法言対外貿易経営者、法基、工商登録他開業手続行、本法 及他関連法律、行政法規規定基対外貿易経営活動従事法人、他組織 個人指。 第九条第九条 貨物輸出入技術輸出入対外貿易経営者、国務院対外貿易主管部門委 託受機構登録：、法律、行政法規及国務院対外貿易主管部門規 定登録不要経営者除。登録方法、国務院対外貿易主管部門規定。対外貿易経営者、 規定登録場合、税関輸出入貨物申告受理、通関手続行。 対外貿易法 2 第十条第十条 国際貿易従事、本法及他関連法律、行政法規規定遵守 。 海外工事請負海外労務協力関係、相応資格持。具 体的方法国務院規定。 第十一条第十一条 国一部貨物輸出入対国営貿易管理行。国営貿易管理貨物輸出入業務 、権限受企業、関連業務行出来；、国権限受企 業数量国営貿易管理貨物輸出入業務許可除。国営貿易管理実施貨物及 授権企業名簿、国務院対外貿易主管部門関連部門間確定、調整、公表。 本条第一規定違反、無許可国営貿易管理実施貨物輸出入場合、税関通 行。 第十二条第十二条 対外貿易経営者、他人委託受、経営範囲内業務代理、関連業務行 。 第十三条第十三条 対外貿易経営者、国務院対外貿易主管部門国務院他関連部門法制定 規定基、関連部門対外貿易経営活動書類資料提出。関連部門書類提出 者商業秘密守。 第三章 貨物輸出入及技術輸出入第三章 貨物輸出入及技術輸出入 第十四条第十四条 国貨物及技術、自由輸出入認。、法律、行政法規規定除。 第十五条第十五条 国務院対外貿易主管部門、輸出入監督検査状況基必要、一部自由輸出 入貨物対輸出入自動許可実施、目録公表。 自動許可実施輸出入貨物、荷受人、荷送人税関申告出前、貨物輸出入自動許可申請 場合、国務院対外貿易主管部門委託受機構、許可。輸出入自動許可申請 場合、税関通行。 自由輸出入属技術輸出入場合、国務院対外貿易主管部門委託受機構契 約書登録。 第十六条第十六条 国、次各号一該当場合、関連貨物、技術輸入輸出制限、禁止 ： （一）国安全、社会公共利益公共道德守、輸出入制限禁止必要； （二）人間健康安全保護、動植物生命安全保護、環境保護、輸出入制限禁止 必要； （三）金銀輸出入関連措置講、輸出入制限禁止必要； （四）国内供給不足自然資源使切恐、輸出入制限禁止必要； （五）輸出先国地域市場需要限度，輸出禁止必要； （六）輸出経営秩序厳重混乱生、輸出制限必要； （七）国内特定産業確立、育成輸入制限必要； （八）形態農業、牧畜、漁業産品輸入制限必要； （九）国国際金融地位及国際収支保、輸入制限需要； （十）法律、行政法規規定、制限輸出入禁止必要； （十一）国締結、加盟国際条約、協定規定、制限輸出入禁止 必要。 対外貿易法 3 第十七条第十七条 国、国家安全守、核分裂核融合物質延長線物質関係貨物、技術 輸出入，、武器弾薬他軍用物資輸出入対、必要応措置 。 、戦争起場合、国際平和安全維持、貨物及技術輸出入措置 。 第十八条第十八条 国務院対外貿易主管部門、国務院他関連部門間、本法第十六条第十七条規定 、輸出入貨物及技術目録制定、調整、公表。 国務院対外貿易主管部門、同部門国務院他関連部門共同、国務院批准経、本法第 十六条第十七条規定範囲内、前項規定目録以外特定貨物、技術輸出入制限禁 止臨時決定。 第十九条第十九条 国輸入輸出制限貨物対、輸出割当額、許可証方式管理；輸出制 限技術対、許可証管理基。 割当額、許可証管理実施貨物及技術、国務院規定、国務院対外貿易主管部門同部 門国務院他関連部門共同出許可得、輸出入出来。 国一部輸入貨物対関税割当実施管理行。 第二十条第二十条 輸出入貨物割当額、国務院対外貿易主管部門国務院他関連部門各自 職責範囲内、公開、公平、公正及効率原則基行。具体的方法、国務院規定。 第二十一条第二十一条 国、統一商品合格審査制度実施、関連法律、行政法規規定、輸出入商品対 認証検査、検疫行。 第二十二条第二十二条 国、輸出入貨物原産地管理行。具体的方法、国務院規定。 第二十三条第二十三条 文化財、野生動物、植物及動植物産品等、他法律、行政法規輸出入禁止制 限、関連法律、行政法規規定。 第四章 国際貿易第四章 国際貿易 第二十四条 第二十四条 中華人民共和国、国際貿易、国締結加盟国際条約及 協定承諾基、他締結、加盟者市場開放国民待遇与。 第二十五条第二十五条 国務院対外貿易主管部門及国務院他関連部門、本法他関連法律、行政法規 規定、国際貿易管理。 第二十六条第二十六条 国、次各種理由、国際貿易制限禁止： （一）国安全、社会公共利益公共道德守、制限禁止必要； （二）人間健康安全保護、動植物生命安全保護、環境保護、制限禁止必要 ； （三）国内特定産業育成速構築、制限禁止必要； 対外貿易法 4 （四）国家外貨収支保、制限必要； （五）法律、行政法規規定、制限禁止必要； （六）国締結加盟国際条約、協定規定、制限禁止必要。 第二十七条 第二十七条 国家安全守、国、軍事国際貿易及核分裂核融合物質 延長線物質関係国際貿易対、措置。 戦争時国際平和及安全維持、国、国際貿易対措置 。 第二十八条第二十八条 国務院対外貿易主管部門、国務院他関連部門合同、本法第二十六条第二十七 条及他関連法律、行政法規規定，国際貿易市場開放目録制定、調整、公表。 第五章 対外貿易関知的財産権保護 第五章 対外貿易関知的財産権保護 第二十九条第二十九条 国知的財産権関連法律、行政法規基、対外貿易関係知的財産権保護。 輸入貨物知的財産権侵害、対外貿易秩序危害与場合、国務院対外貿易主管部門、一定期 間、権利侵生産、販売関連貨物輸入禁止措置。 第三十条第三十条 知的財産権者与者契約中知的財産権有効性対質疑 提出阻止、強制的実施、契約書中排他的条件規定 等行為一、対外貿易公平競争秩序害場合、国務院対外貿易主管部門、害 必要措置。 第三十一条第三十一条 他国地域、知的財産権保護、中華人民共和国法人、他組織 個人国民待遇、中華人民共和国貨物、技術、知的財産権保護有効手段 提供出来場合、国務院対外貿易主管部門、本法及他関連法律、行政法規規定、中華 人民共和国締結、加盟国際条約及協定基、相手国地域貿易対、相応必 要措置。 第六章 対外貿易秩序第六章 対外貿易秩序 第三十二条第三十二条 対外貿易経営活動中、独占禁止関法律行政法規規定違反、独占行為 。 対外貿易経営活動中、独占行為行市場公平競争害、独占禁止関法律行政法規 規定処分。前項違法行為、対外貿易秩序害、国務院対外貿易主管部門 、害除去、必要措置。 第三十三条第三十三条 対外貿易経営活動中、商品不当廉売、談合入札、虚偽広告、商業賄賂不当競争行為 。 対外貿易経営活動中不当競争対、不当競争関法律及行政法規規定処分。 前項違法行為対外貿易秩序害、国務院対外貿易主管部門、当該経営者関係貨物、 技術輸出入差止等措置害除。 対外貿易法 5 第三十四条第三十四条 対外貿易活動中、下記行為： （一）原産地偽造、変造、輸出入貨物原産地証明書、輸出入許可証、輸出入割当額証明、他輸出 入証明書類偽造変造売買； （二）輸出戻税騙取； （三）密輸； （四）法律、行政法規規定認証、検査、検疫逃； （五）法律、行政法規?定違反他行為。 第三十五条第三十五条 対外貿易経営者、対外貿易活動中、国家制定外国為替管理規定遵守 。 第三十六条第三十六条 本法規定違反、対外貿易秩序害加場合、国務院対外貿易主管部門、不法行 為社会対公開。 第七章 対外貿易調査 第七章 対外貿易調査 第三十七条第三十七条 対外貿易秩序守、国務院対外貿易主管部門自、同主管部門国務院 他関連部門合同、法律、行政法規規定、下記調査： （一） 貨物輸出入、技術輸出入、国際貿易、国内産業及競争力与影響； （二）国地域貿易障壁関連事項； （三）対外貿易救済措置法基講否決定必 要調査事項； （四）対外貿易救済措置逃行為； （五）対外貿易、国安全利益関事項； （六）本法第七条、第二十九条第二項、第三十条、第三十一条、第三十二条第三項、第三十三条第三項規 定執行調査必要事項； （七）他対外貿易秩序影響与、調査必要事項。 第三十八条 第三十八条 対外貿易調査発動場合、国務院対外貿易主管部門公告。 調査、書面、事情聴取、現地調査、委托調査方法行。 国務院対外貿易主管部門、調査結果基調査報告提出、対応策作成、公告発表 。 第三十九条第三十九条 関連団体及個人、対外貿易調査協力。 国務院対外貿易主管部門及国務院他関連部門関係担当者、対外貿易調査、調査 知国家秘密及商業秘密対守秘義務負。 第八章 対外貿易救済第八章 対外貿易救済 第四十条第四十条 国対外貿易調査結果、適当対外貿易救済措置。 対外貿易法 6 第四十一条第四十一条 国地域産品、正常価格低価格、国市場輸入、国育成 産業実質的損害脅威与、国産業確立実質的妨場合、国、種 損害損害脅威阻害除措置。 第四十二条第四十二条 他国地域産品、正常価格安、第三国市場輸出、国育成 産業実質的損害実質的脅威生場合、国国内産業確立 実質的妨場合、国内産業界要請応、国務院対外貿易主管部門、当該第三国政府相談、妥当 措置講求。 第四十三条 第四十三条 輸出国地域、形式補償直接間接的受入輸入品、 構築国内産業損害与実質的脅威生場合、国内産業確立実質 的妨場合、国、補償反対措置、損害損害恐取除軽減 。 第四十四条第四十四条 輸入品数大量増加、同産品直接競合産品製造中国国内産業 重大損害重大損害与恐場合、国必要保障措置講、損 害損害恐取除軽減、当該産業界必要支援提供。 第四十五条第四十五条 他国地域貿易提供者、国提供量増加、同 直接競合中国国内産業損害損害与恐場合、国必要応 損害損害与恐取除軽減措置。 第四十六条第四十六条 第三国輸入制限、産品大量国進入、構築中国国 内産業損害損害与恐、国内産業確立妨場合、国必要応救済 措置、当該産品輸入制限。 第四十七条第四十七条 中華人民共和国間、経済貿易条約協定締結、共同加盟国 地域、条約及協定規定反、中華人民共和国当該条約協定得利益喪失 受損、条約、協定目標実現妨場合、中華人民共和国政府、関連国地域政 府相当補償措置講要請権利有、関連条約及協定中止関連義務履行取 。 第四十八条第四十八条 国務院対外貿易主管部門、本法及他関連法律規定基、対外貿易行両国 間多国間、相談、紛争解決。 第四十九条第四十九条 国務院対外貿易主管部門及国務院他関連部門、貨物輸出入、技術輸出入国際 貿易応急措置構築、対外貿易行中生突発事故異常対応、国家 経済安全維持。 第五十条 第五十条 国、本法規定対外貿易救済措置回避行為対、必要応、反回避措置 。 対外貿易法 7 第九章 対外貿易促進第九章 対外貿易促進 第五十一条第五十一条 国、対外貿易発展戦略制定、対外貿易促進構築、完備。 第五十二条第五十二条 国、対外貿易発展必要応、対外貿易金融機関設立、完備、対外貿易発展基 金及基金設。 第五十三条 第五十三条 国、輸出入信用貸、輸出信用保険、輸出戻税及他対外貿易促進方法通、対 外貿易発展。 第五十四条第五十四条 国、対外貿易公共情報設、対外貿易経営者及一般向情報 提供。 第五十五条第五十五条 国、対外貿易経営者国際市場開拓奨励、海外投資、海外工事請負、労 務協力方法採用、対外貿易発展。 第五十六条第五十六条 対外貿易経営者、法関連協会組合創立参加。関連協会及組合 、法律、行政法規遵守、定款基、成員対対外貿易関生産、販売、情報、教育 提供、強調自律能力発揮、法対外貿易救済措置申請提出、成員及産業界利益 守。、政府関連部門成員対外貿易関提案反映、対外貿易促進活動行。 第五十七条第五十七条 中国国際貿易促進組織、定款、対外連絡展示会開催、情報提供、 他対外貿易促進活動行。 第五十八条第五十八条 国中小企業対外貿易展開援助促進。 第五十九条第五十九条 国民族自治区経済発達地域対外貿易援助促進。 第十章 法律責任第十章 法律責任 第六十条第六十条 本法第十一条規定違反、無許可国営貿易管理実施貨物輸出入対 、国務院対外貿易主管部門国務院他関連部門、五万元以下罰金科、重大 違反行為場合、行政処罰発効日三年以内、違法行為従事国営貿易管理貨 物輸出入申請受理、国営貿易管理貨物輸出入権利撤廃。 第六十一条第六十一条 輸出入禁止貨物輸出入、無許可輸出入制限貨物輸出入場 合、税関、関連法律、行政法規規定対処、処罰。罪場合、法刑事責任追求。 輸出入禁止技術輸出入、無許可輸出入制限技術輸出入対、関連法律、 行政法規規定対処、処罰。法律、行政法規規定場合、国務院対外貿易主管部門 、改正命、不法所得没收、不法所得一倍以上、五倍以下罰金。不法所得 場合、不法所得一万元満場合、一万元以上、五万元以下罰金科。罪 場合、法刑事責任追及。 前二項規定行政処罰発効日、刑事処罰言渡発効日起算、国務院対外 貿易主管部門国務院他関連部門、三年間、違法行為提出輸出入割当額 許可証申請受理、違法行為一年以上、三年以下期間、関 連貨物技術輸出入業務禁止。 第六十二条第六十二条 禁止国際貿易従事、無許可制限国際貿易従事 対外貿易法 8 、関連法律、行政法規規定基処罰。法律、行政法規規定場合、国務院 対外貿易主管部門、改正命、不法所得没収、不法所得一倍以上、五倍以下罰金科 。不法所得、不法所得一万元満場合、一万元以上、五万元以下罰金 。罪場合、法刑事責任追及。 国務院対外貿易主管部門、違法行為対、前項