第22讲 EST translation.ppt

translationofscientificandtechnicalliteratureii,科技文献翻译,referencebooks,戴文进.科技英语翻译理论与技巧m.上海：上海外语教育出版社，2003.许建平.英汉互译实践与技巧m.北京：清华大学出版社，2003.,tense,1.themostfrequentlyusedtensesare:(a)thesimplepresenttense(b)thesimplefuturetense(c)thepresentperfecttense(d)thesimplepasttense2.differentuseofthetenseinest,thepasttensemaysimplyindicatetimesequence,practice,whensteamiscondensedagaintowater,thesameamountofheatisgivenoutaswastakeninwhenthesteamwasformed.当蒸汽重新冷却为水时，所释放出的热量与其原来形成蒸汽时所吸收的热量相等。钢制的工具箱放在仓库里。箱里除了一些标准工具以外，还有下列工具：一把12英寸长的卷尺、铜线、一些10公分长的铁钉、两脚插头、保险丝溶线和一个油壶。如发现工具丢失，请务必通知车间主任。,theboxforthetools,whichismadeofsteel,iskeptintheroomforstores.inadditiontothestandardtools,itshouldcontainarulerformeasuringupto12inches,somewiremadeofcopper,somenails10centimeterslong,anumberofplugswith2pins,somewireforfusesandacancontainingoil.ifanytoolsaremissing,themanageroftheworkshopshouldbetold.thesteeltoolboxiskeptinthestoreroom.inadditiontothestandardtools,itshouldcontaina12-inchruler,somecopperwire,some10-centimeternails,andanumberof2-pinplugs,somefusewiresandanoilcan.ifanytoolsaremissing,theworkshopmanagershouldbenotified.,科技文体的一般特征,(1)无人称（impersonal)(2)语气正式(formalinmodeofspeech)(3)陈述客观、准确(objectiverestructuring;staticdynamic/changeofpartofspeech例如，在机器智能的检测中，图灵认为只有当电脑与人脑十分相似，人们通过电传打字机对人和计算机进行交谈，不能区分出谁是人谁是机的情况下，这样的电脑才能说真正具备人的思维能力。,againstthisbackground,itisnotsurprisingthatresearchersinartificialintelligenceoftenmakebelievethattheirinventionspossesshumanqualities.keepingtheoriginalorder/amplification在这个前提下，就不会奇怪为什么人工智能的研究者们常常设法让人相信他们的发明具有人的思维能力。在上述背景下，人工智能的研究人员常常要人们相信，他们的发明具有人的特性，这也就不足为奇了。,turinghimselfdescribedasimplecomputationalmechanismasa“child-machine”,tobe“rewarded”,“punished”,andtaughtbyaprocessintendedtoproduce“discipline”and“initiative”.logi