（英语语言文学专业论文）异化与《红楼梦》的翻译.pdf

摘要 红楼梦是中国文学史上伟大的古典小说，蕴含有浓厚的民族传统文 化，涵盖了社会生活的方方面面，被誉为中国封建社会的“百科全书”。把 红楼梦蕴含的传统文化介绍给文化传统、价值观念、审美情趣及宗教信仰 等方面都大相径庭的英文读者既是翻译的重点也是难点。 目前已有杨宪益夫妇和霍克斯的两个完整译本，这两个译本己成为研究文 化翻译的范本“从整体效果来看，两者都获得了巨大成功。但在有关文化内容 ， “一“一。4 、 的翻译上，两者采取了不同的方法。杨译本4 ) ，p 删0 厂r 耐埘白邶f o h j 是杨宪益 、 夫妇中西合璧的丰硕成果，对其中文化因素的处理，杨氏夫妇采用了异化的翻 译策略，尽量保留了源语文化的特色，以达到原汁原昧传播中国传统文化的目 的，而霍译本则偏重于同化。当然，这只是两个译本在处理这一问题上的总 体倾向，在具体的翻译过程中也会出现同化和异化相交叉的情况。 笔者对杨氏夫妇在红楼梦翻译中所采取的异化策略持赞成态度，认为 异化的运用非但没有影响译文的质量，反而把真正的民族文化展现在英文读者 面前，使其领略到中华文化的搏大精深。德国功能派的核心理论翻译目的 论认为翻译的目的决定翻译的策略，这一理论为杨氏采用的异化策略提供了强? 有力的理论支持。 文的可接受性提供 一一 国于能力和篇 在该策略指导下所产生的泽 ， 一“一一， 词语翻译的异化作一分析。 红楼梦文化博大精深，悠远深邃，对其文化内容的全面分析远非本人的能 力所及。 全文分为五部分：、 ，一 ( 第一部分探讨语言、文化与翻译三者之间的密切关系。语言是文化的载 体，文化是语言的内容：翻译本质上是以语言为媒介的文化交流活动。同时分 析了文化的不可译性问题。) 一一一 ( 第二部分探讨处理文化因素的两种策略归化和异化。归化以目的语文 化为归宿，而异化以源语文化为归宿。对其提出、代表人物及主要观点作了简 单介绍，尔后分析了影响策略选择的主客观囚索。结论是如果考虑到不| 司的翻 译目的、文本类型、读者对象及作者意图，归化和异化都有其存在的价值。最 后还提到了直要皇警译乎中国鬯垄曼! 坠丝复粪l 嶝些塑茎至二) 。一一_ 。一 、 一一 c 第三部分简单介龆红楼梦的翻译情况，重点放在对霍克斯和杨氏夫妇 的全译本的总体介绍上。) 一 “。， l 第四部分先介绍杨宪益的翻译思想及翻译成就。杨氏夫妇以传播民族文化 为己任这正是他们在处理文化因素上采取异化的主观决定因素。重点探讨了 德国功能派的目的论及文学批评论的接受理论，这两大理论为他们提供了理论 支持。 ) ， o 第五部分是全文的重点，结合霍克斯的译本，从生态文化、物质文化、语 言文化、社会文化及宗教文化五个方面对杨译本中的异化用法作一个较为系统 的分析。一 ( 结论部分对全文作了回顾和总结。 关键字 觑异化目的策 o 一 矗红楼驾如翻j 谚毒il 。 ii a b s t r a c t 胁，培三d “腑”gi s am o n u m e n t a lw o r ki nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ei i t e r a t u r e s i l l c c i t s 印p e a r a n c e ，i t h a sb e e nw i d e l y p o p u l a rf o r i t st i c h n e s si nt r a d i t i o n a lc h i n e s t c u l t u r e i tc o v e r sv a r i o u sa s p e c t so fs o c i a ll i f ea n dt h u si sr e g a r d e da sa ne n c y c l o p e d l 。 n o v e l t h e r e f o r e ，s t u d y i n g 舶增上o “拖增i sa ne f f e c t i v ow a yo fl e a r 工1 i n g a b o l l t c m n e s ec u i t u r e s i n c ee n g l i s ha 1 1 dc h i n e s eb e l o n gt od i 航r e n tl a l l g u a g ef 翻1 i l i e sa n d m e y a r er e m o t ei nt 1 1 e 打c u l t u r 甜a s p e c t ss u c ha sc u l m r et m d i t i o n s ，c o n c 印t s9 fv a l u c s ， a e s m e t i cs t a n 出时s ，r e l i 西o u sb e l i e f s ，a n ds oo n ，伊e a ta t t e n t i o ns h o u l db ep a i di nt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c e u p t on o w ，山e r ea r et 、v oc o m p l e t ee n g l i s hv e r s i o n s ：功p 跏叫m 已& o 玎幽y d a v i dh a w k e sa i l d 爿d 旭日肌q 厂月耐 缸册f d 舾b yy a l l gx i a i l y ia i l dl l i sw i f e ，g l a d y s m a r g a r e tt a y l o r a n d 爿d ，p 伽巧只耐 如珊f d w i sa ne x c e l i e n to n eb yt h ey a n g s 1 n d e a l i n gw i 也t h ec u l t u r a lf a c t o r s ，t h e ya d o p tf 研e i g n l z a t i o n a st h e i rs t r a t e g y ，t h u s b e t t e r k e e p i n g t h e o r i g i n a j n a v o ro ft h ew o r kw h i l eh a w k e st e n d st oe m p l o ) 7 d o m e s t i c a t i o n ，l e a i i i n gm o r e t ot h et a 曙e tr e a d e r t h ea u t h o ro ft 1 1 ep r e s e n tt h e s i s 印p r o v e sm et r a n s l a t i o ns t r a t e g ye m p l o y e db y m ey a n g sa i l d 砸e st om a k ea t la n a l y s i so fm ef o r e i g n i z a t i o ni n 爿毋p d 卅月e ( ， a 如n j i d n s ，a sf 如 g o “m 童n gc o v e r saw i d er a n g eo fc u l “l r ea n dc o n t a i n st o om t l c h i n f 0 兀n a t i o no nc u i t u r e ，c o m p r e h e n s i v ea n a l y s i si so b v i o u s l yb e y o n dm ya b t ya n d t h e s p a c e a l l o w e d t h e r e f o r e ， t h i st h e s i s o n l y c o n c e n t r a t e so n a n a i y z i n g t h e f o r e i g n i z a t i o no fc u l t u r e - s p e c m cw o r d si n 爿d r e 口删可r d 肘以门s 曲盯jb yt h ey a n g s ， t h et h e s i s 删si n t of i v ec h 印t e r s ： c h a p t e ro n e i sad i s c u s s i o no nt h ec l o s er e i a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r c a n dt r a l l s l a t j o n l a n g u a g ei sl h eb e a r e ro fc u l t u r e ；c u l t u r ej sl o a d e dj n 1 a 九g u a g e ： t r a n s l a t i o ni s ，i ne s s e n c e ，a ni n t e r c u l t m lc o n l n l u n i c a t i o nt h f o u 曲t h em e d i u mo f l a i l g u a g e c h a p t e r t w o p r o b e s i n t ot h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ：f o r e i g n i z a t i o n a n d d o m e s t i c a t i o n i tn r s t g i v e s a ni n t r o d u c t i o nt o f o r e i g n i z a t i o n a f l dd o m e s t i c a t i o n i n c l u d i n gm ed e f i n i t i o n s ，t h ea d v o c a t e sa n dt h e i ro p i n i o n sa n dt h e na n a l y z e st h e s u b j e c t i v ea n do b j e c t i v ef a c t o r sa f 诧c t i n gm ec r a j l s l a t o r s c h o i c eo rs t r a t e g y t h e c o n c l u s i o ni st h a ti fw et a l ( ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o n ，t e x tt y p e ， 、v r i t e r si n t e n t i o na j l dt h er e a d e r s h i 口，b o m 、v i l lb ei u s t i f l e da n df u n c t i o nw e l li nm e i r o w nw a y i nt h ee n d ，e f 如r ti sm a d et os h o wt h ed e v e l o p m e n to f 舟e et r a n s l a t j o na n d l i t e r a l t r a n s i a i i o ni nc h i n a c h a p t e rt h r e e 昏v e sab r i e fi n t r o d l l c t i o nt 。t h e t r a n s i a t c dv e r s i o n s a b r i d g e d v e r s i o n sa n d 血l lv e r s i o n s 、a n d p u t s t h ee m p h a s i so nt h ei n t r o d u c t i o nt o t h et w o c o m p l e t ev e r s i o n s 砌f 研o 0 厂历p d 盯pa n d 彳肼p 鲫td 厂r 耐m m f f 。门j c h a p t e rf o u rg o e si n t ot h es t u d yo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g ye m p l o y e db yt h ey a n g s i n4d r 口d 州0 厂尺e d 缸n s f 0 瑚f i r s tt h ey a n g s t r a i l s l a t i n gi d e a sa r es t u d i e d t h e yt a k e i n t r o d u c i n gl h eh e r i t a g eo ft r a d i t i o n a l c h i n e s ec u l t u r ea sm e i rd u t y i ti sj u s ts u c h p u r p o s et h a td e t e n n i n e st h ec h o i c eo ff b r e i g n i z a 矗o n t h es k o p q s l e o r ya n dt 1 1 e r e c e p t j o nt h e o r ya r ei n 仃o d u c e dt oj u s t i 旬t h ey a n g s s 丑t e g y c h a p t e rf i v e i sas y s t e m a t i ca n a l y s ko ft h ef o r e i g n i z a t i o no fc u l t u r e - b o l u l d w o r d si n 爿d ，e d 朋。厂r e d 如门5 o n so n 也eb a s i so ff i v ec a l e g o r i e so f c u l t u r em a d c b y n i d a h a w k e s v e r s i o nw b ei n v o l v e df o rt h ec o n v e n i e n c eo f c o m p a r i s o n c o n c l u s i o ni st h er e v i e wa n ds n m a r yo f t l l em e s i s k e y w o r d s ： d o m e s t i c a t i o n f o r e i g n i z a t i o np u r p o s e s t r a t e g y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：一 日期： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 蝴：翩签名御 期： i n t r o d u c t i o n ，如愕三o “他愕i sag r e 3 t c l a s s i c a lc h i n c s cn o v c lw r n t c j lmj n i d 一幽c i e c r n l l c e n t u r yb yc a ox u e q i nd u r i n gt 1 1 er e i g no fe m p e l o rq i a l l l o n go r t 】1 c q i l 唱d ) n a s 【y _ l t h a s1 a s t i n ga p p e a lf o ri t sr i c h j l e s si nt r a d i t i o n a lc h j n e s cc u l t u r ea n di sv i c w e da sa n c n c y c i o p e d i ao f t h e f e u d a js o c i e t yi nc h i n a i tp r e s c n t st h ev a “o u sa s p e c t so f p r o f b l l n d c h i n e s ec u l t u r e ，s u c ha sc l o t h i n g ，f o o d ，b u i l d i n g s m e a l l so ft i a n s p o r t a t l o n ，s e a s o n a l f e s t i v a l s ，r e l i 酉o u sb e l i e f s ，t 0n a m ej u s taf e w t h en o v e li s a 掣e a ts u c c e s sa n de n j o y sah i 曲r e p u t a t i o na m o n gr e a d e r s a 1 1 d s c h o i a r s i nt 】e p a s tt w oh u n d r e dy e a r s ，r e s e a r c h e r sa th o m ea n da b r o a dh a v es h o 、v 1 1 g r e a t i n t e r e s ti ni t a sar e s u l t ，m u c hr e s e a r c hw o r kh a sb e e nd o n ea n dm a n y a c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ea th o m e ，m a n ys c h o l a r sh a v ed e v o t e dt h e i rt i m ea n d e n e r g y t ot h es t u d yo fi ta 1 1 da s p e c i a i i z e ds u b j e c tc a e d “r e d o i o g y ”h a sb e e nd e v e f o p e d ， w h i c hi sr a t h e rr a r ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ei i t e r a t u r e n u m e r o u s “r e d o l o g i s h a v e w r i n e na n i c l e sa j l dp u b l i s h e db o o k st oe x p r e s st h e j ri d e a so rm a k c c o m m e l l l a r y o nt h e n 。v e i b e s i d e s ，aj o u m a la t ah i g h e ra c a d e m i cl e v e l ，目“曲掣so 门“4 d r e 玎，j j 月。c f 妇胛j 。邶”( 红楼梦学刊) h a sb e e n s e tu p m a n ys c h 0 1 a r se n d e a v o rt c ) t r a n s i a t ei ti n i o f o r e i g nl a n g u a g e s ，i n c l u d i n ge n g l i s h ，g e r m a n ，j a p a n e s e a n dr u s s i a n 1h cl n 窖l i s h 订a n s l a n o no fi ti sd i v i d e di n t ot w op e r i o d s i nt h en r s tp e r i o d ，t h et r a n s l a t i o n so n l y i n v o l v e ds o m ep a r t so fc h a p t e r s ，n 。tt h ew h o i en o v e it h c ni nt h et w e n t i e l l lc e n t u r 。 c o m p l e i et r a n s i a t i o nb e g a n n o wt h e r ea r et 、v oc o m p l e t ee n 9 1 i s hv e r 5 i o n sh a v i n gt h e p u r p o s eo “n t r o d u c i n gt r a d i t i o n a ic h i n e s ec u i t u r et ot h eo u t s i d ew o r i da n dp r o n l o i i n g t 1 1 ei n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n y a n gx i a f l y i ，ar e n o w n e dt r a n s l a t o ri nc o n t c m p o r a r y c h i n a ，h a st r a n s l a t e di ti m oe n g l i s he n t i t l e d 一d r f 口，”d 尺p d 坳门s j 。盯jw i t hh i sw j f c ， a ne n g j j s hn a t i v e a b r o a d ，d a v 】dh a w k e s ，ap r o f 色s s o rt e a c l l i n gc h i n e s el no x f b r d u n i v e r s i t y ，r e s i g n e di n l9 71i no r d e rt od e v o t eh j m s e l ft o 1 et r m l s l a i i o no f 【h en o v e j ， w h i c hi s e n t i t 【e d ”圮o 叫盯f 艇o 删、e a c h v e r s i o nh a si t s a d v a n t a g e s a n d d i s a d v 肌t a g e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，b o t ha r ee x c e l l e n ta n dw 。r 【h yo fp r a i s e i nr e c e n y e a r s ，n u m e r o u sr e s e a r c h e sa n dc o m m e n t “e s h a v eb c e nm a d ea b o u tt h et w ov e r s l o n s ， w h i c hm a yi n v o l v et h et r a n s l a t i o na na n dt h et r a n s l a t or ss t y l eo n 也ew h o l eo ro n l yo n c e r r a i na s p e c t s ，s u c ha st h et r a n s l a “o no fi d i o m ，m e t a p h o r ，j i l ll 1 n gp r o p h e c y o rt 】e c h a r a c t e r s n a m e s c a ox u e q i ns h 0 1 e d 矿e acm a s c e r yo fi a l l g u a g ea n de x g e n e n ts t o r a g eo rc u n u r 谢 k n o w l e d g ei nl h i sn 。v e l ，w h i c hm a k e sf 9 h gl o “ 如门ga b o u n di nt r a d i t i o n a ic h i n e s e c u j t l l l c a si tc o v c r sd i v c r s m e da s p e c t so f p r ( ) f o u n dc h i n e s ec u l t u r e ，t 1 1 e r e 轴r 。，h o wt o l ：娃l 强k rt h cc u i t u r a if h c t o r so ft h en o v c li so fc r u c i a lc o n c e mw h c t h e rc u h u r ei s s u c c e s s 如1 l yc o n v e y e do rn o td c p e n d sa 1 0 to nt h es t r a t e g ya d o p t e dt h l s ，t h es t r a t e g y e m p l o y e di nt r a n s l a t i o np l a y sa n 】m p 。n a n tr o l ei nt r a n s f e n gc u l t u r e u s u a i i y ，c h e r ea r et 叼【r a l l s l a t i o ns t r a t e g i e s ：s o u r c ei a n g u a g e - o r i e n t e da n dt a r g e t l a n g u a g e o t i e n t e d t h ey a n 9 3p r e 缸f o r e i g n i z a t i o ni n 爿d r e 口m 盯尺口dm 口n 3 f 伽s o f c o u r s e ，d o m e s t i c a t i o ni se m p i o y e dw h e nn e c e s s a r y a s 伪鸺上o “m 曹馏i sa b u n d a n ti n c h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e ，t h i st 1 1 e s i so n l ya t t e m p t st oa n a i y z et h ef o r e 绝n i z a t i o no ft h e c u l t u r a l l y 】o a d e dw o r d si n 爿d ，f 口mq 厂r 鲥且彻竹s i d 邯t og i v e r e a d e r sa no v e r a l l u n d e r s 妇n d i n ge m p h a s i sw b ep u to nt h ef a c t o r sa f f e c t i n gh i sc 1 1 0 i c e ，t h e t h e o r j e s j u s t i f y i n gh i ss t r a t e g ya n d t h ea n a l y s i so f f o r e i g n i z a t i o l lo f c u i t l l r a lw o r d sw “h1 1 1 eh e l p o f t y p i c a le x a m p l e s 2 省：i j ；耋：l 三二圣篓釜；叠! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺竺! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! c h a p t e r it r a n s i a t i o na sa ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i 1c u n u l l ea n d l a n g u a 窖e a st r a n s l a t i o nm c a l l st r a l l s f c r r i n gt h em e a n i l l gf r o mo n e1 a n g u a g cl ) d n ( ) h e l i 【 c o p e sw | i l 】a 1 1 9 u a g e 知d1 a n g u a g ei s a s s o c i a t e dw i t hc u l t u r e t 1 1 c r c f o r c ，”a n s l a t i o n m u s th a v es o m e t h i n gt od ow i t hc u l t u r e s o “i sn c c e s s a r yt od i s c u s ss o m ec o n c e p t s c o n c e m i n gc u l t 砒ei nt h e 矗r s tp l a c e a n d v ，h a ti sc u l t u r e ? d i f 托r e n ts c h o i a r sd e i j n ei ti n d i f 挹r e n t 、v a y s f o re x a m p l e ，c u l t u r ei s t a k e na st h ep a r to fe n v i r o n m e n tw h i c hi st h e c t e a t i o no fm a ni na i l t h r o p o l o 画c a lt e 傩s ( h uw e n z h o n g1 9 9 0 ：3 7 ) n i d ad e n n e sc u l t u r e a s “t h et o t a l i t yo fb e l i e f a n dp r a c t i c e so fas o c i e l y 0 寸i d a 19 9 3 ：l0 5 ) ad c f i n j i i o nu s e d b vn e w m a r ki s t h ew a vo fl i f ca r i t sm a n i f e s t a t i o n st h a ta r ep e c u l i a r l oac o m m u n i t y l h a tu s e sap a n i c u l a rl a n g u a g ea si t sm e a n so fe x p r e s s i o n ”( n e w m j d r k lq 8 8 ：9 4 ) a n d s o m eo t h c rs c h o l a r sh a v ea l s op u tf o n v a r dt l e i ro w n p o i n t so f 、7 i e wa n dt l l e y h a v ea 1 1 t “e dt od e f i n ei ti nas a “s f a c t o r yw a y ，y e to nt h eo t h e rh a n d ，t h e ) d 。n o c a g r e e w i 【h e a c ho t h e rb u tv 矗l ha l lt h ed 叫f e r e n c e s ，t h e ya l j c m p h a s i z et h ef a c t 1 h a tc i 】i i u r ei s c 。n l m o na n dp e n 7 a s i v e ，i n c l u d i n gn o to n j ym a t e r i a l 【h i l l g ss u c h 。sc i n e s o r g a n i z a t i ( ) n s b u ta l s on o n m a t e r i a lt 1 1 i n 2 s 虬l c ha si d c a s b c l i c f s v a l l l e sa n db c h a v i o r s 1 1 1a 、i 、l ， c u n u r er e f e f st ot h ee n t i r ew a yo fl i f eo fas o c i e l y t h u si tc o v e r sv a r l ) u sa s p c c bt l f s o c i a li i f c g e i ) e r a l l ys p e a k i n g c u l t u r ec a nb ed e f i n e db o t j li naj l a ”o ws e n s ea n dj 1 1 ab 1o a d s e n s ei nab r o a ds e n s e ，i tr e f e r st 。t h et o t a l i t yo f a l l c h es p i r i t u a la n dp r a c ( i 。a la c l i v i i e s o f t h eh u m a n s o c i e t y li n c l u d i n g 甜l y t h i n gt h a ti sc o n l m o n l ys h a r e dh yh u n l a nb c i n g s + m a1 1 a r r o ws e n s e ，c u l c u r ei st h ep e c u l i a r1 i v i n gs 【y i ea n de x p r e s s i 、1 em a n n c ro fas o c i a l c o m m u n i t ye x p r e s s i n gt h e i ri d e a sb ym e a n so f t h e i rp e c u i i a r 】a n g u 8 9 ei nc h cl i e l do t r a n s l a t i o n ，c u l t u r ei sn o tu n d e r s t o o di nt h en a r r o ws e n s eb u t i nt h eb r o a ds e n s c ， r e f e m n gt om et o t a l i t yo f ag i v e ng r o u p ：s h a i e dv a l l i e s ，b e l i e f s ，b a s i c l s s u m p l i o na n d s o0 1 1a l lo f t h e a b o v ea t t r i b u t e sa r ed y n a m i ca n da r ec 1 1 a n g i n go v e rt i n l el a n g u a g e a s p a r tt ) f c u h u r e ，r e c o r d sa n dr e f l e c t st h e s ef 色a t u r e sa n d t h i 】si sl o a d e du 7 i t l lc u l t u r e f r o mt h ea b o v ea n a l v s i s 、w ec a nf l n dc u l t u r ch a sf 0 l i r 、e a t u r e sc u l t u r e i s c o m m o n 】y s h a r e d b y f h em e m b e r so fas o c j e u ： c l l j t u r e i s l e a r n e dr a i h e rt h l l l b i o i o g i c a l l yi n h e r i t e d ，a j l d i tc a nb ep a s s e dd o w nf r o mg e n e r a c i o nt o 些n e r a t i o n ： c u i t u r ei sb a s c do ns y m b o l s ：c u l t u r ei s i n t e g r a t e d ，t h a ti s ，e a c l la s p c c 【i s t i c d l t h o t h e ra s p e c t s ；t h ea s p e c t sc a n n o tb es e p a r a t e df i o n le a c ho t h e r 3 l a n g u a g ea n dc l i l l u r ea r ec i o s e l yr e l a t e d 0 nt h eo n eh a n d ，l a n g l l a g ei st h eb e a r e r o fc u l t u r e ；c u l t l i r ei sl o a d e di n l a n g u a g e ，t h f o u g h w 1 1 i c hm a t e r i a i d e v e l o p m e n t n 。e 州o n a lf e a c l 】r c s o fas 。c i e c y a r e r e c o r d e d c x p r e s s c da n dt 1 a n s m 1 【c dt h a l 沁 】删】g u o 芒e i sasl 【1 ) s t a l l t i a 】le e c l i o no fc u n u 工_ e n l l l u r cc a n n o te x i s tw i l h o u il a n g u a g e n l u s ，a n yl a n g u a g ec a nb cr c 星a r d e da sas i g ns y s t e mr e p r c s e n t i f l gap a r t i c u l a rc u l t u r e p e o p l “i e w c u i t u r ca sas y m b o lo f1 1 1 e i rs o c i a ii d e n t i t y t 1 1 e yu s e “t od i f f e rm e m s e i v c s f r o m p e o p l e o fo t h e fe u l t u 陀s o nt h eo t h e rh a n d ，c u l t u r ei n f l u e n c e sa n ds h a p c s l a l l g u a g e l a n g u a 啦a c q u i r e sm e a j l i n go n l yw h e n i tr e n e c t sc u l t u r e i ti sp a r to fc u l t u r e a sa ni n d i s p e n s a b l ec o m p o n e mo fc u l t u r e ，l a l l g u a g e p l a y s a i l i m p o r t a n tm l e t h e y i n n u e n c eo ne a c ho 1 1 e r l a n g u a g ei sa p a no f c u j t u r ea n dc u j t l l r ei sap a no f 】a f l g u a g e ， t h e ya r ei n t e r w o v e nt o g e t i l e rs ot h a t o n ec a n n o ts e p a r a t et 1 1 et w ow i t h o u ti o s i n gt h e s i g l l i n c a n c eo f e i t h e rl a n g u a g eo rc u i t u r e j 叶il o t m a j l t h ef o 加c rs o v i e cs e m i o t i c i a n m a d ea i le x c e l l e n tr e m 甜ka b o u t 协c r e l a t i o n s h i pb e t w e e n1 a 1 1 9 u a g ea n dc u l t u r e ：“n o 】a n g u a g ec a ne x i s tu n l e s s “i ss t e e p e d i nt h ec o n t c x to fc u l t u r e ：a n dn oc u n u r ec a ne x i s tw h i c hd o e sn o th a v ea ti t sc e n t e r t h e s t m “u r co fn a i u r a a n