鞋业英语.doc

. nation,region & city國家、地區和城市 (括號內者為城市)1.asia亞洲china中國大陸h.k.香港taiwan台灣japan日本korea韓國philippine菲律濱thailand泰國malaysia馬來西亞vietnam越南(ho chi minh city胡志明市)indionesia印尼singapore新加坡saudi arabia沙特阿拉伯(jeddah吉達)u.a.e.阿聯酋(dubai迪拜)israel以色列2.north america北美洲canada加拿大(mantreal蒙特利爾)(vancouver溫哥華)(ottawa渥太華)(toronto多倫多)u.s.a.美國(new york紐約)(boston波士頓)(lawrence勞倫斯)(washington華盛頓)(los angeles洛杉磯)3.south america南美洲argntina阿根廷brazial巴西chile智利colombia哥倫比亞mexico墨西哥panama巴拿馬paraguay巴拉圭uruguay烏拉圭venezuela委內瑞拉4.europe歐洲u.k.英國(london倫敦)france法國(paris巴黎)germany德國(hamberg漢堡)italy意大利(rome羅馬)spain西班牙czech捷克holland荷蘭(rotterdam鹿特丹)england英格蘭scotland蘇格蘭finland芬蘭swiden瑞典greece希臘russia俄國5.africa非洲egypt埃及(alexandria亞利山大港)south africa南非(durban德班港)morocco摩洛哥6.oceania大洋洲australia澳大利亞new zealand紐西蘭. color 顏色white白black黑gray灰blue藍navy海軍藍prussion bl普魯士藍violet紫羅藍burgundy酒紅red紅pink粉紅rust鐵紅purple紫紅orange桔紅green綠ceder墨綠brown棕coffee咖啡色tan黃棕beige灰棕camel駝色yellow黃bone骨色silver銀light淺dark深clear透明cool冷色warm暖色pantone品通. material材料a.natural material天然材料leather皮革split leather二榔皮action leather榔皮full grain珠面皮nubuck牛巴哥皮pig skin nubuck豬牛巴哥suede反毛皮soft hide action軟榔皮oil nubuck油感牛巴哥oil split suede油榔皮crazy horse leather瘋馬皮b.man-made material(synthetic material)人造材料或化工材料fabric布類canvas帆布nylon尼龍spenco佳積布tricot特麗可得terry毛巾布visa terry visa毛巾布mesh綱布textile material紡織品super turf強力不織布nonwoven不織布canbelle坎培拉brushed nyln天鵝絨drill斜紋布pvcpvc nubucknapa pvcpupu nubucksyn. nubucktango puteijin series(日本進口)clarino series(日本進口)foam泡棉sponge海棉picalon皮克隆texoncldk.p.chemi sheet單面膠thermo print熱融膠microsorb(pci)rubasorbrevax彈性片letex spongebuckle扣子gore松緊帶reinforce tape補強帶eyelet眼扣lace鞋帶thread車線glue膠水primer葯水zipper拉鏈velcro魔朮帶box內盒carton外箱tissue包裝紙shank鐵心staple釘surlin counter定型港寶rubber橡膠evat.p.rpedull finish霧面embossed壓紋的picasso畢卡索紋olympia奧林俾亞紋texture質地. parts in shoe部位fore前tip鞋頭vamp前面片throastay前鞋眼middle中eyestay鞋眼eyerowmudguard擋泥片quarter鞋身saddle鞋鞍eyelet hole鞋眼沖孔shaft鞋筒rear后collar外反口back tab半圓foxing后套pull tab后吊帶decorative飾panel窗飾underlay下飾overlay上飾logo標志window飾窗tongue舌tongue body鞋舌tongue lining舌裡lace keeper帶鉤tongue label鞋舌商標tape帶webbing織帶strap帶binding滾邊tape(補強帶)lining裡backer襯reinforcer補強processtion加工printing印刷embroider電繡embossing壓高週波perf沖孔decorative stitching車飾線little way thread車大底線sole底sole unit底部(大底)outsole膠底midsole中插insole中底insert活動鞋墊lasting board中底板other其他speed lace塑膠眼扣eyelet企眼buckle扣子ring扣環velcro魔朮帶strap帶lace鞋帶sz label號碼標boxtoe前套counter后港寶shank鐵心hang tag吊牌sticker小貼標ce tag歐共体ce標drawing 1:abstract鞋型部位一般圖 鞋舌 外反口 前鞋眼 鞋眼 半圓 前面片 鞋 身 鞋 頭 后 套 鞋 腰 中 插 大 底drawing 2:example鞋型部位舉例. machine,tools or instruments機械、工具及儀器設備cutting machine裁斷機stitching machine針車holing machine打孔機folding machine滾邊機sole press壓機toe lasting machine前幫機forepart lasting machine腰幫機counter lasting machine后幫機latexing machine上糊機vacuum vulcannizing machine真空加硫機cooling system冷凍機conveyor輸送帶mold模具last楦頭brush刷子cutting die斬刀air gun空氣槍hammer錘子knife刀子scissor剪刀ruler直尺tape measure帶尺paper pattern紙版size scale尺碼對照表moisture tester濕度計thickness guage厚度計hardness tester(asker c &shore a)厚度計bursting strength tester暴破試驗機flexing tester彎曲試驗機rubber abrasion tester耐磨試驗機tensile strength tester拉力試驗機ageing tester老化試驗機. process生產流程a. major process整体流程handwork手工embroidery電繡printing印刷materialcuttingpreparationembossing高周波prepare裁斷准備skiving削皮備料marking劃線rough打粗distributionstitchingassemblepackingshipping發料針車成型包裝出貨b. assemble process(common)成型流程(一般)get materialtie the uppercementinginsole laying領料系鞋弓擦膠貼中底air stampingtoe lastingforepart lasting打釘前幫腰幫counter lastingtoe skivingvacuum valcannizing后幫磨景真空加硫form a setmarkingroughingprimering配底劃線打粗刷葯水dryinggluingsole layingpressing烘干刷膠水貼底壓機coolingpull-out lastlittleway stitching冷凍拔楦車大底線metal inspectingthread flaminginspecting金屬探測烤線品檢fixinginsert layingstuffingtie the lace修鞋放鞋墊塞紙穿鞋帶clearinglabelingpacking清洁貼標箋包裝. measurements材体tip length鞋頭長度vamp length前片長度top eyestay height(in/out)鞋眼高(內/外)quarter height(in/out)鞋腰高(內/外)back height后踵高tongue length鞋舌長度top line opening上沿開口throat opening鞋眼開口. sample樣品proto type初樣extreme試版weartest sample測試樣fitting sample試穿樣pilot run試產key size部分sz試產saleman sample銷售樣cfm sample確認樣shipping sample裝船樣品. fault/problem缺點及問題color difference色差cutting in wrong direction裁向錯誤poor quality lea. cut皮料裁斷不良cutting die deformed斬刀變形wrong operation操作不當logo off centerlogo(如n字)未置中poor embroidery電繡不良poor printing /embossing印刷/壓高週波不良skiving uneven削皮不均勻stitching not to mark針車不對點線stitching off cetter針車中心點偏離too far/close from edge邊距太大/太小loose thread車線太松collar/vamp lining wrinkle反口/前片裡起趨over/under buffing上鼓/下陷open stitch-tip/saddle鞋頭/鞋眼開線stitching run off/jointed車落馬/絞線tongue stitched too h/l接鞋舌太高或太低foxing sewn shut后套車死counter/box toe improper港寶/前套不適wrong last用錯楦頭split suede ripping反毛皮攀破toe area crooked/flatten鞋頭塌陷/扁平mismate uppers,soles鞋面/大底不相配roughing too high/low打粗太高/低glueing too high/low刷膠太高低high/low back height后踵太高/太低toe misaligned鞋頭不正sole laying improper貼底不正sole /upper separation鞋面/大底開膠outsole/midsole separation大底/中底開膠outsole/midsole durometer大底/中底硬度問題air hole on pu/c-cap中底有氣孔toe tab separation前包跟開膠short-long toe tab前包跟長短不一get mildew發霉turn yellow變黃chip有碎屑stain染色gluing溢膠dirty髒color bleeding溢色not in pair不配雙insert checking鞋墊檢驗 .terminology in trading貿昜朮語customer客人service服務regular customer老主顧客consumer消費者purchase購買distribution分銷dumping傾銷off season淡季peak season旺季quota配額discount折扣charge back扣款commission佣金sale on credit賒賬deficit虧空market市場competition同業竟爭cannot afford買不起steady穩定price cutting削價auction拍賣failure倒閉bankrupt破產enlarge擴展earn贏利margin利潤bill匯票invoice發票top quality頭等貨stock庫存brand品牌trade mark商標l/c(letter of credit)信用狀equipment設備retailer零售商dealer販賣商intermediate trader中間商vender供應商international trade國際貿易export出口import進口consignee收貨人manufacturer制造商supplier供應商foreign exchange外匯specification規格表agreement同意書offer報價contract合同declaration申請書shipping documents裝船文件certificate of origin產地証明fee費用duty關稅customs海關clear清關destination目的地p.o.e(port of intry)進口港container貨櫃cargo貨車square平方cubic立方claim索賠complain報怨delay延期c&f(cost & freight)貨價+運費cif貨價+保險+運費fob(free on board)離岸價freignt collect到付packing list包裝單shipping date裝船日期etd預出日x/f date出廠日close date結關日balance qty下餘數量shortage短裝trading company貿易公司warehouse倉庫cancel取消capacity空間department & position部門與職位commercial dept.業務部schematism dept.企劃部research & development dept.開發部(r&d)finacial dept.財務部general affair dept.總務部personal administration dept.人事部quality control center品管中心preparation section准備課stitching section制造課lasting section成型課president董事長general manager總經理vice g. manager副總經理senior manager協理manager經理factory manager廠長senior section chief課長section chief股長group chief組長assistant助理clerk職員inspector驗貨員worker員工.其他朮語combi lasting半加州做法french cording法國滾line up產前問題分析on line change生產中修改striping抽條trim修邊stamp燙金stock no.庫存號factory no.指令號.style no.型体號approve認可confirm確認po# 訂單號special instruction特別說明main mark正嘜side mark側嘜production control生產管制quality control品質管制inspection sheet驗貨報告all machines used in the factory全廠所用機器面倉：mechanical forklift機動叉車manual forklift手動叉車surface leather measuring and calculating machine量碼機thread rolling machine繞線機裁斷：cutting machine裁斷機splitting machine片薄機cutter切割機drill press沖鉆機准二：electronic cutting machine電子裁剪機roughing machine打粗機skiving machine削皮機laying gluing machine踏膠機ironing tip machine燙前套機針車：high post sewing machine高頭車type sewing machine平車computer con