（外国语言学及应用语言学专业论文）导游词的翻译策略.pdf

t r a n s l a t i o ns t r a t e g yo y t o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n 摘要 本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。这是旅游翻 译中不容忽视的一个问题，虽然旅游英语的翻译研究较多，但对景点导游词的翻 译尚无系统研究。根据笔者网上及期刊图书的调查，很少有人论及，更没有细致 研究这一具体领域的专著问世。以前涉及旅游翻译或导游词的翻译，较多是经验 之谈，未从理论上予以解释，如号召导游学好英语提高业务水平，学好政策法规； 或是提醒导游在翻译时要有跨文化意识：也有人把导游词中涉及中西文化差别进 行归类，但是怎样处理这特定领域的文化信息和差别，似乎尚未有人详细分析 翻译策略，本文拟在此领域做一些探索。 东西文化是世界上差异最大的两种文化，英语导游词作为中西文化交流的一 种重要渠道，里面富含众多具有鲜明中国文化特色的信息，如四字成语，诗歌， 传说，谚语，对联及文化空缺的词汇。如何把这些文化信息有效地传达给外国游 客，具有一定的理论意义和实践意义，但迄今为止，少有学者展开论述。本文拟 把翻译理论中的两个重要的策略，归化和异化与导游词的翻译结合起来，用这两 种策略来讨论导游词中文化信息的处理。归化对于文化间的差异采取压制手段， 在翻译中采用译语透明、流畅的风格，力求读者的易解；异化保留语言文化差异， 使译文呈现出异质成分。归化主张译文应以目的语或译文读者为归宿，异化主张 以源语或原文作者为归宿。 导游词最为显著的特点是服务游客，所以我们在翻译时要始终遵循服务游客 的原则。西方游客到中国旅游，并不只是游山玩水，更主要的是他们想借此尽可 能多的了解中国文化。为了达到这一目的，我们要用异化策略，即尽可能多的传 达富有中国特色的文化给西方游客。但同时，导游词又是以口语形式介绍给游客 的，转瞬即逝，考虑到游客的接受性及介绍的现场效果，我们也要选择考虑目的 语和译文读者的归化策略。 论文共分四个部分：第一章介绍导游词的分类；第二章介绍导游词的语言特 点和文本特点：第三章提出归化和异化的概念，本章集中讨论归化和异化的定义 和起源，两者的矛盾，归化和异化与直译和意译的对比，影响选择归化和异化策 ! 塑些塑i 丝竺型型! ! 坚鱼型! 塑竺塑业 略的因素；第四章作为论文的主体部分，第一节列出本文主要讨论的导游词中文 化信息的种类；第二节提出导游词翻译的原则，即服务游客；第三节从读者对象， 文本类型，翻译目的和作者意图，详细分析导游词的特点，提出导游词中文化因 素的处理，可以归化也可异化，但不是非此即彼的关系，两者既可单独出现，也 可结合使用，既要防止归化过头，也要注意异化的使用有一定的限制。结合导游 词自身的特点和满足游客的需要，我们要把两者有机的结合。第四节结合导游词 翻译实践中具体的例子，讨论其具体的翻译策略。 本文试图对处理文化的各种翻译方法进行全面的调查，对归化和异化采用的 特定领域进行了详细的分类。不同于以往的研究，本文将直译法和音译法划为异 化策略；意译法、借译法、改译法和解释法划为归化策略。但实践中作者发现， 两者使用的情况并不是绝对独立，针对导游词的翻译很有必要提出第三种翻译策 略，即归化和异化的结合。具体的翻译方法有：音译法加解释，直译法加解释， 直译加注等等。因导游词最大的特点是服务游客，为了给游客提供透明流畅的语 言方便他们的理解，达到导游的良好的现场效果，在实践中我们更倾向用归化策 略。 关键词：导游词文化信息翻译策略归化异化 ! ! 型竺塑! ! 塑竺型型! 丝! g 型生艘竺竺! ! ! a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o nf o c u s e so nd i s c u s s i n gh o wt ot r a n s l a t et o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n ， e s p e c i a l l yt h ec u l t u r ec o n t a i n e di n f o r m a t i o n t h i si sas u b j e c tw o r t hm u c ha t t e n t i o n a n di n t e r e s t ，h o w e v e r ，u pt i l ln o wn oo n eh a sd o n eas y s t e m a t i cs t u d yi nt h i sf i e l d a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r si n v e s t i g a t i o no nt h ei n t e m e ta n do nt h ep e r i o d i c a l s ，f e w p e o p l eh a v et o u c h e du p o nt h i sf i e l d ，l e ta l o n eh a v ep u b l i s h e dam o n o g r a p hd i s c u s s i n g t h i ss p e c i f i cf i e l di nad e t a i l e dw a y t h o u g hs o m es c h o l a r sh a v ed o n es o m ew o r kt o p r o b ei n t ot h et o u r i s mt r a n s l a t i o n ，m o s to ft h e mo n l yi n t r o d u c e dt ou st h e i rt r a n s l a t i n g e x p e r i e n c e ，w h i l et h e yd i d n te x p l a i nf r o mt h et h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v eh o wt h e ya c t e d l i k et h a t t h e ye i t h e rc a l l e du p o nt h et o u rg u i d e st oi m p r o v et h e i re n g l i s hs oa st o p r o v i d em u c hb e t t e rs e r v i c eo re n c o u r a g e dt h e mt om a s t e rb e t t e rs o m ec o n c e r n e d p o l i c i e so rr u l e so fl a w , t h e ye v e nr e m i n d e dt h et o u rg u i d e st ok e e pi n t e r c u l t u r a l c o n s c i o u s n e s sw h e nt r a n s l a t i n gt o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n s o m es c h o l a r se v e nc l a s s i f i e d t h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t ，h o w e v e r , n oo o ep r o v i d e d m i n u t et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s t od e a lw i t ht h o s ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s s ot h i s d i s s e r t a t i o nt e n d st od os o m er e s e a r c hi nt h i sf i e l d t h eo r i e n t a lc u l t u r ea n dt h ew e s t e r nc u l t u r ea r et h et w oc u l t u r e sw h i c hh a v et h e g r e a t e s tg a pi nt h ew o r l d t o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n ，a sa ni m p o r t a n tc h a n n e lf o rt h e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t ，c o n t a i n sal a r g ea m o u n to f c h i n e s ec u l t u r a li n f o r m a t i o n ，s u c ha sf o u r - c h a r a c t e re x p r e s s i o n s ，p o e m s ，f o l ks t o r i e s ， c o u p l e t s ，e x p r e s s i o n sw i t hn oe n g l i s he q u i v a l e n t sa n ds oo n t h e nh o wt oc o n v e y e f f e c t i v e l yt h e c h i n e s ec u l t u r a li n f o r m a t i o nt ot h e f o r e i g nt o u r i s t s i so fg r e a t t h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e ，h o w e v e r , f e ws c h o l a r sh a v em a d ea n ya t t e m p t s i nt h i sf i e l d i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，t h ea u t h o rt e n d st oc o m b i n et h et w ot r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s o fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nw i t ht h et r a n s l a t i o no ft o u rg u i d e p r e s e n t a t i o n ，a n da p p l yt h e s et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st od e a lw i t ht h ec o n t a i n e d c u l t u r a li n f o r m a t i o n d o m e s t i c a t i o nt r i e st or e p r e s sc u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n da d o p t sat r a n s p a r e n ta n d f l u e n t s t y l e a sw e l la sam e t h o do fr e a d e r si m m e d i a t e i n t e l l i g i b i l i t y w h i l e f o r e i g n i z a t i o na t t e m p t st or e c o g n i z et h o s ed i f f e r e n c e sa n da l l o wt h e mt os h a p e c u l t u r a ld i s c o u r s e si nt h e t a r g e tl a n g u a g ea n de s c h e w sf l u e n c yf o ram o r e h e t e r o g e n e o u sm i xo fd i s c o u r s e + d o m e s t i c a t i o na d v o c a t e st h a tt h et a r g e tt e x ts h o u l d b et a 蜷e tl a n g u a g e o r i e n t e d ，w h i l ef o r e i g n i z a t i o ns o u r c el a n g u a g e o r i e n t e d + t h em o s ts i g n i f i c a n tf e a t u r eo ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o ni st o u r i s t - o r i e n t e d ，s ow e s h o u l dc o m p l yt ot h i sp r i n c i p l ea l lt h et i m ew h e nd o i n gt h et r a n s l a t i o n t h ew e s t e r n t o u r i s t sc o m et oc h i n an o to n l yt oe n j o yo u rb e a u t i f u ls c e n e r yb u ta l s ot oa c q u a i n t t h e m s e l v e sw i t hc h i n e s ec u l t u r e 。s ot os a t i s f yt h e i rd e m a n df o rk n o w i n ga b o u t c h i n e s ec u l t u r e ，w es h o u l da d o p tf o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g yt oc o n v e ya sm u c hc h i n e s e c u l t u r ea sp o s s i b l et ot h ew e s t e r nt o u r i s t s ，m e a n w h i l e ，t o u rg u i d ep r e s e n t a t i o ni s i n t r o d u c e dt ot h et o u r i s t so nt h es p o ti no r a ll a n g u a g e ，s oc o n s i d e r i n gt h ea c c e p t a b i l i t y a n dt h ei m m e d i a t ee f f e c to ft h e i n t r o d u c t i o n , w es h o u l da l s oa d o p td o m e s t i c a t i o n s t r a t e g yw h i c h t a k e st a r g e tl a n g u a g ea n dt a r g e tr e a d e ri n t oc o n s i d e r a t i o n ， t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff o u r p a r t s ：t h e f i r s t c h a p t e ri n t r o d u c e s t h e c l a s s i f i c a t i o n so ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n ；t h es e c o n dc h a p t e ri n t r o d u c e st h el a n g u a g e f e a t u r e sa n dt e x tf e a t u r e so ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n ；t h et h i r dc h a p t e rb r i n g sf o r w a r d t h ec o n c e p to fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n 。t h i sc h a p t e rc e n t e r so nd i s c u s s i n g t h ed e f i n i t i o na n do r i g i no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，t h ec o n f l i c t sb e t w e e n t h et w o ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nv s 1 i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n ， a n dt h ef a c t o r si n f l u e n c i n gt h ea d o p t i o no ft h et w os t r a t e g i e s ，t h ef o u r t hc h a p t e r i st h e m a i np a r to ft h i sd i s s e r t a t i o n ：t h ef i r s ts e c t i o nl i s t st h ec u l t u r a li n f o r m a t i o no fv a r i o u s t y p e st h a tt h i sd i s s e r t a t i o nw i l ld i s c u s s ；t h es e c o n ds e c t i o np u t sf o r w a r dt h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l eo ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n ：t o u r i s t * o r i e n t e d ；t h et h i r ds e c t i o na n a l y z e si na d e t a i l e dw a yt h eu n i q u ef e a t u r e so ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o nf r o ms u c hf o u ra s p e c t sa s t h et a r g e tr e a d e r , t h et e x tt y p e ，t h et r a n s l a t i o np u r p o s e ，a n dt h ea u t h o r si n t e n t i o n t h e no nt h eb a s i so ft h ea n a l y s i s , t h ea u t h o ra d v a n c e sb 甜a r g u m e n tt h a tt h ec u l t u r a l i n f o r m a t i o ni nt o u rg u i d ep r e s e n t a t i o nc a nb e d i s p o s e de i t h e rb yd o m e s t i c a t i o n s t r a t e g yo rb yf o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g y , o rb o t ho ft h e ms i m u l l a n e o u s l y i nt h ea c t u a l t r a n s l a t i o n , w es h o t d dn o to n l ya v o i do v e r - d o m e s t i c a t i o nb u ta l s op a ye n o u g h ! 墅坐塑i 塑堡型型丝：生生生! 竺丝塑 一一 一 a t t e n t i o n t ot h el i m i t a t i o n sw h i c h h a m p e r t h e a d o p t i o n o f f o r e i g n i z a t i o n c o n s i d e r i n gt h ef e a t u r e s o ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o na n dt h et o u r i s t s d e m a n d ，w e s h o u l de m p l o yb o t hs t r a t e g i e se f f e c t i v e l y t h e f o u r t hs e c t i o nc o n c e n t r a t e so n d i s c u s s i n gt h ec o n c r e t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nad e t a i l e dw a y , s u p p o r t e da n dp r o v e d b ym a n ye x a m p l e s s i n c ec u l t u r ei sa l l i n c l u s i v e v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e ：g i e ss h o u l db ea d o p t e dt o d e a lw i t hd i f f e r e n tc a n e s t h i sp a p e ra t t e m p t st og i v eac o m p r e h e n s i v es u r v e yo ft h e v a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d se m p l o y e di n t h i sf i e l d t o f a c i l i t a t et h er e a d e r s c o m p r e h e n s i o n ，ih a v em a d eaf a i r l yd e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o no ft h es p e c i f i ca r e a si n w h i c ht h es t r a t e g i e so ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o nc a nb ea p p l i e d d i f f e r e n t f r o mo t h e ra u t h o r s ，it r yt oi n c o r p o r a t el i t e r a lt r a n s l a t i o na n dt r a n s l i t e r a t i o ni n t ot h e f o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g y , a n df l e et r a n s l a t i o n ，l o a nt r a n s l a t i o n ，r e c r e a t i v et r a n s l a t i o na n d a d a p t a t i o na sw e l la se x p l i c a t i o ni n t od o m e s t i c a t i o ns t r a t e g y a l s o ，if i n di tn e c e s s a r y t op r o p o s eat h i r ds t r a t e g y - ac o m b i n a t i o no ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n ，f o r i nr e a lt r a n s l a t i o no f t e nt h ed e m a r c a t i o nb e t w e e nt h et w oi sn o tv e r yc l e a ra n df r o m t i m et ot i m et h et w oa r eu s e ds i m u l t a n e o u s l y t h ec o n c r e t et r a n s l a t i o nm e t h o d sg u i d e d b yt h ec o m b i n a t i o no ft h et w os t r a t e g i e sa r et r a n s l i t e r a t i o nw i t he x p l i c a t i o n ，l i t e r a l t r a n s l a t i o nw i t he x p l i c a t i o n ，a n dl i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t hn o t e s i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ， c o n s i d e r i n gt h em o s ts i g n i f i c a n tf e a t u r e so ft o u rg u i d ep r e s e n t a t i o ni st o u r i s t o r i e n t e d ， w ea r em o r el i a b l et oa d o p td o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yt op r o v i d et r a n s p a r e n ta n df l u e n t l a n g u a g ef o r t h eb e n e f i to ft h et o u r i s t s u n d e r s t a n d i n g k e yw o r d s ：t o u rg u i d ep r e s e n t a t i o n t r a n s l a t i o ns t r a t e g y c u l t u r ei n f o r m a t i o n d o m e s t i c a t i o n f o r e i g n i z a t i o n 6 ! 兰竺堡坐! i ! ! ! 堕型! 垫! 堡型! 匙! ! ! 堡! ! ! ! a c k n o w l e d g e m e n t f i r s to fa l l ，i dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oar e t i r e dp r o f e s s o ro ft h i s u n i v e r s i t y , m r l i ud a r o n g t h r e ey e a r sa g o ，ig o t t ok n o wh i mq u i t eb ya c c i d e n t ，b u t l a t e ro nh eh a sb e e n e n c o u r a g i n ga n dh e l p i n gm ea l l t h ew a y w i t h o u th i s e n c o u r a g e m e n t ，im a y n e v e rm a k eu pm ym i n dt ow o r kf o ram a s t e rd e g r e e t h e nm yg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , m i s sy u a n y o n g f a n g ，w h og i v e sm ea l o to fv a l u a b l ea d v i c ea n ds u g g e s t i o n s u n d e rh e re f f e c t i v ea n de f f i c i e n tg u i d a n c e i f i n a l l ya c c o m p l i s ht h i sr e s e a r c hw o r k i da l s ol i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s s m ym a t c h l e s sa d m i r et op r o f e s s o rw a n gd a w e i ，w h om a n a g e s t of i n ds o m et i m ef r o m h i sb u s ys c h e d u l et oc r i t i c i z ea n dp o l i s ht h i sd i s s e r t a t i o n d u r i n gm yt w o y e a rs t u d yh e r e ，l ms ol u c k yt om e e ts om a n yk n o w l e d g e a b l e a n dk i n dp r o f e s s o r sl i k em rh a n gz h o n g h u a ，w a n gj u q u a n ，a n dz h e n gl i x i n ，a l lo f t h e mh a v eb r o a d e n e dm yr e s e a r c h i n gv i s i o nw i t ht h e i ri l l u m i n a t i n gl e c t u r e so n a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n ，o nc h i n e s e e n g l i s hc o m p a r a t i v es t u d i e s ，a n do nl i n g u i s t i c s m ys i n c e r eg r a t i t u d et ot h e mi sb e y o n dm y w o r d s l a s t ，i dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d ea n dl o v et om yf a m i l y , m yp a r e n t s ，m y p a r e n t s i n l a wa n dm yh u s b a n d ，w h oh a v eg i v e nm eg r e a th e l pa n ds u p p o r td u r i n gt h e w h o l ep r o c e s so fw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n w i t h o u tt h e i rt e n d e rc a r ef o rm yl i t t l eb a b y ， i t sa b s o l u t e l yi m p o s s i b l ef o rm et of i n i s ht h i sd i s s e r t a t i o n 7 i n t r o d u c t i o n c h i n a ，w i t h i t s u n i q u eg e o g r a p h i c a l f e a t u r e s ，b r i l l i a n t a n dc o n t i n u o u s f i v e - t h o u s a n d y e a rc u l t u r e ，h a sf o rc e n t u r i e sb e e na t t r a c t i n gt h ew e s t e r ne x p l o r e r sa n d t o u r i s t s t ot h e m ，o r i e n t a lc h i n ac o n t a i n sm u c hm y s t e r i o u ss c e n e r y ：i t sv a s tt e l f i t o r y , i t sf i f t y s i xm i n o r i t yg r o u p s ，i t sr e l i g i o n ，i t st h o u s a n d so fy e a r so ff e u d a l i s m ，a n di t s m y s t e r i o u st i b e ta sw e l la st h ev a r i o u sw i d e l y s p r e a dm y s t e r i o u sl e g e n d s a l lo ft h e m a t t r a c tt o u r i s t sf r o mt h ew e s t e r nh e m i s p h e r et oa p p r e c i a t et h ee l e g a n c eo ft h i so r i e n t a l b e a u t y a so n eo ft h ef o u ra n c i e n tc i v i l i z e dc o u n t r i e s ，c h i n ah a sa l w a y sb e e na s a c r e d p l a c et ot o u r i s t s h o w e v e r , b e f o r ec h i n a sr e f o r ma n do p e n i n g 约t h eo u t s i d ei n1 9 7 8 ，t h em a j o r i t y o ft h o s ew h oc a m et oc h i n aw e r ee x p l o r e r s ，b u s i n e s s m e n ，m i s s i o n a r i e sa n dp o l i t i c i a n s t h o u 醢t h e ya l s om i g h tg ot of a n l o u sc h i n a sm o u n t a i n sa n dr i v e r s ，a p p r e c i a t i n g c h i n a sb e a u t i f u ln a t u r a ls c e n e r yt h e r e ，t h e i rm a i np u r p o s ew a sn o ts i g h t s e e i n ga s o r d i n a r yt o u r i s t s a s ar e s u l t ，t h e i ra r r i v a ld i dn o tp r o m p tr a p i dd e v e l o p m e n to f c h i u a st o u r i s mi n d u s t r y , a n dt h eo c c u p a t i o no ft o u rg u i d eh a dn o ty e tg r o w ni n t oa r e s p e c t a b l ep r o f e s s i o n s on a t u r a l l yn os c h o l a r st o u c h e du p o n t h ef i e l do ft o u r i s m t r a n s l a t i o na tt h a tt i m e 。 w i t hc h i n a sf u r t h e ro p e n i n g u pt ot h eo u t s i d ew o r l da n di t se c o n o m i c d e v e l o p m e n t ，t h en u m b e r so fi n b o u n dt o u r i s t sa r ei n c r e a s i n gt r e m e n d o u s l y e s p e c i a l l y a tt h ei n i t i a ls t a g eo fc h i n a so p e n i n g - u p ，i n b o u n dt o u r i s mw a sab u y e r sm a r k e t ； c h i n aw a si ng r e a ta n du r g e n tn e e do fe n g l i s h s p e a k i n gt o u rg u i d e s - a to n et i m e h o t e ld r i v e r sa n dc o o k sw e r eu r g e dt od ot h ej o bi n s t e a d ，w h i c hh a di n e v i t a b l y a f f e c t e dt h ef a m ea n dd e v e l o p m e n to fc h i n a st o u r i s mf o rac e r t a i np e r i o do ft i m e t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt oe n c o u r a g et h et o u rg u i d e st ow o r kh a r da tf o r e i g n l a n g u a g e s ，t oc h a n g et h e i ra t t i t u d e s ，a n dt oi m p r o v es e r v i c e t h e n ，w a n gl i a n y iw r o t eab o o kc a l l e dt w e n t yl e c t u r e so nt h et o u rg u i d e s i n t e r p r e t a t i o n , w h i c hi s am i l e s t o n ei nt h ef i e l do ft o u r i s mt r a n s l a t i o n f r o mt h e n 1 1 嬲! 些塑黝氅龀型! ! ! ：! ! 丝塑黧塑! 竺 。 r t s e a r c h e r sh a v eb e e nq u o t i n ga n dr e f e r r i n gh i sw o r k b u tt h i sb o o ka sw e l la sh i s 论瓣v o l u m eh o wt ow o r ka sgt o u rg u i d ei sc o n f i n e dt ot h ed i s c u s s i o no fh i s e x p e r i e n c e jw a m i n gt h et o u rg u i d e st oh a v ep o l i t i c a lc o n s c i o u s n e s sa n das e n s eo f r e s p o n s i b i t i 垮b o t ht h et w ob o o k sl a c kt h e o r e t i c a ls t u d ) , t h o u 察t h e yd i dp r o v et ob e b e n e f i c i a lf o rac e r t a i nt i m e ，t h e yc o u l d n ts a t i s f yt h et o u rg u i d e s n e e d si nt h en e w e r a s i n c et h eb e g i n n i n go ft h e2 1 8 c e n t u r y , e s p e c i a l l ya f t e rt h en a t i o n se n t r yi n t o w a x ) ，t h eg r o w t ho fc h i n a se c o n o m ya n di t si n t e r n a t i o n a li n f l u e n c eh a v eg r a d u a l l