（英语语言文学专业论文）翻译中的模糊语言.pdf

翻译中的模糊语言 英语语言文学专业 研究生黄俐指导教师孙恺祥 模糊性是人类语言的本质属性，它让我们的交流更为容易便利，因为它让 我们在日常谈话中不用受处处精确的困扰而随意自然地表达自己的观点。模糊 语言是指不确定的，指代模糊的语言单位。模糊语言自古就受到人们的关注， 现在更是广大语言学家们研究的对象。从不同的角度，可以将模糊语言予以不 同的分类。模糊语言具有主观性，不确定性，粘连性，以及变异性等特点。 虽然模糊性普遍存在于每一种人类语言之中，但是不同的语言有着不同的 方式来表达相同的模糊。因此，模糊语言和翻译之间有着密切的联系。在翻译 中，我们不可避免地会遇到模糊语言。在有关翻译的定义，中西学者所提出的 翻译的标准，以及对翻译过程进行描述的话语中我们都能找到大量的模糊语言。 这足以证明模糊语言与翻译有着密切的联系。 本篇论文侧重介绍模糊语言的翻译，主要研究如何翻译各种类型的模糊语 言。本文着重讨论了如何翻译三种类型的模糊语言，即如何翻译词义本身模糊 的模糊词一指代模糊的词语，能改变话语模糊度的词语一模糊限制语，和本身 精确但所表达的意思是模糊的词语一概数词。通过分析各类模糊语言的实例， 可以从中总结经验，找出规律。 关键词：模糊性模糊语言翻译 f u z z yl a n g u a g ei nt r a n s l a t i o n e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r em a j o r g r a d u a t es t u d e n t ：h u a n gl it u t o r ：s u nk a i x i a n g f u z z i n e s si sa ni n h e r e n tc h a r a c t e r i s t i co f h u m a nl a n g u a g e ，w h i c hf a c i l i t a t e so u r e x c h a n g eo fi d e a sa n df e e l i n g s ，f o ri te n a b l e su st oe x p r e s so u r s e l v e sf r e e l y f u z z y l a n g u a g er e f e r st ot h el i n g u i s t i cu n i t so rp a t t e r n st h a ta r ei n d e t e r m i n a t ea n d h a v e r e f e r e n t i a li n d e f i n i t e n e s s i th a sa t t r a c t e dp e o p l e sa t t e n t i o ns i n c ev e r ye a r l yt i m ea n d i ss t i l la r o u s i n gt h ei n t e r e s t so fl i n g u i s t s f r o md i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，f u z z yl a n g u a g e c a l lb ec l a s s i f i e di n t od i f f e r e n tc a t e g o r i e s ，s u b j e c t i v i t y , i n d e t e r m i n a c y , a g g l u t i n a t i o n a n dv a r i a b i l i t ya r et h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so f f u z z yl a n g u a g e a l t h o u g hf u z z i n e s si su n i v e r s a li na l lh u m a nl a n g u a g e s ，d i f f e r e n tl a n g u a g c s m a yh a v ed i f f e r e n tm e t h o d st oe x p r e s st h es a m ef u z z i n e s s t h e r e f o r e ，f u z z y l a n g u a g eh a sa c l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht r a n s l a t i o n i nt r a n s l a t i o n ，w ew i l li n e v i t a b l y e n c o u n t e rf u z z yl a n g u a g e i tp e r v a s i v e l ye x i s t si nd i f f e r e n tf o r m so ft h ed e f i n i t i o no f t r a n s l a t i o n ，a sw e l la st h ec r i t e r i af o rt r a n s l a t i o np r o p o s e db ys c h o l a r sa th o m ea n d a b r o a d m o r e o v e r , f u z z i n e s so c c u r si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，w h i c hi n v o l v e st h e c o m p r e h e n s i o no f t h es o u r c et e x ta n dt h ee x p r e s s i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g e t h et h e s i sf o c u s e so nh o wt ot r a n s l a t et h r e em a i nt y p e so ff u z z yl a n g u a g e ： f u z z yw o r d s - - w o r d sw i t hr e f e r e n t i a lf u z z i n e s s ；w o r d st h a tm a k et h i n g sf u z z i e ro r l e s sf u z z ) ，_ h e d g e s ；a n dp r e c i s ew o r d sc o n v e y i n gf u z z yc o n c e p t s - - r o u n dn u m b e r s h o p e f u l l y , b ym e a n so fa n a l y z i n gs o m ee x a m p l e s ，t h er u l e so rs t r a t e g i e so f t r a n s l a t i n ge a c ht y p eo ff u z z yl a n g u a g ew o u l dc o m eo u t k e yw o r d s ：f u z z i n e s s ；f u z z yl a n g u a g e ；t r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n f u z z i n e s si sa ni n h e r e n tc h a r a c t e r i s t i co f o u rt h o u g h ta n de m o t i o n ，a n di t m a n i f e s t si t s e l f i nl a n g u a g e i ti sau n i v e r s a lp h e n o m e n o nt h a ti ss h a r e db ya l lk i n d s o f n a t u r a ll a n g u a g e s b e s i d e s ，t h eo b j e c t i v ew o r l dc o n t a i n si n f i n i t ei t e m s ，w h i l et h e v o c a b u l a r yo f o u rh u m a nl a n g u a g ei sa l w a y sl i m i t e d ，s of u z z i n e s sw o u l di n e v i t a b l y o c c u rw h e nw eu s el a n g u a g et or e f l e c tt h ew o r l d a ss t u b b sw r i t e si nh i sa r t i c l ea m a t t e ro f p r o l o n g e df i e l d w o r k ：n o t e st o w a r d sam o d a lg r a m m a ro f e n g l i s h ： w h e nw es p e a ko rw r i t e ，w ea r er a r e l yv e r yc l e a r , p r e c i s e ，o re x p l i c i t a b o u tw h a tw em e a r 卜a n dp e r h a p sc o u l dn o tb e b u ta r e o nt h e c o n t r a r y , f u z z y , v a g u e ，i n d i r e c t ，a n du n c l e a ra b o u tj u s tw h a tw ea r e c o m m i r e dt o t h i so f t e na p p e a r s s u p e r f i c i a l l yt ob ea ni n a d e q u a c yo f h u m a nl a n g u a g e ：b u to n l yf o rt h o s ew h oh o l dar a t h e rc r u d ev i e wo f w h a ti sm a x i m a l l ye f f i c i e n ti nc o m m u n i c a t i o n ( s t u b b s1 ) i tf o l l o w st h a ti ti sn e c e s s a r yt oh a v eac l e a rv i e wo fw h a tf u z z yl a n g u a g ei s t o b e g i nw i t h ，f u z z yl a n g u a g er e f e r st ot h el i n g u i s t i cu n i t so rp a t t e r n st h a ta r e i n d e t e r m i n a t eo rh a v er e f e r e n t i a li n d e f i n i t e n e s s ( c r y s t a l1 4 8 ) f u z z i n e s si si n h e r e n t i nt h es e n s et h a ti th a sn oc l e a r c u tr e f e r e n t i a lb o u n d a r i e s ，a n dc a n n o tb er e s o l v e d t h r o u g hc o n t e x tr z h a n gq i a o1 3 ) t l l i sp h e n o m e n o n h a sb e e nd i s c u s s e db yh u m a n b e i n g ss i n c et h ef o u r t hc e n t u r yw h e n t h eg r e e kp h i l o s o p h e re u b u l i d e sw a st r y i n gt o w o r ko u th o wm a n yg r a i n so f w h e a tc a nf o r ma “h e a p ”，a n di ss t i l la r o u s i n ga n i n c r e a s i n gi n t e r e s to f m a n ye x p e r t sf r o mv a r i o u sf i e l d st o d a y i nf u z z yl a n g u a g e ，m o r eo f t e nt h a nn o t ，t h ec l a s s e so f o b j e c t sw ee n c o u n t e ri n t h er e a lp h y s i c a lw o r l d d on o th a v ep r e c i s e l yd e f i n e dc r i t e r i ao f m e m b e r s h i p f o r e x a m p l e ，t h ec l a s s & a n i m a l sc l e a r l yi n c l u d e sd o g s ，h o r s e s ，b i r d s ，e t c a si t s m e m b e r s ，a n dc l e a r l ye x c l u d e ss u c ho b j e c t sa sr o c k s ，f l u i d s ，p l a n t s ，e t c h o w e v e r , s u c ho b j e c t sa ss t a r f i s h ，b a c t e r i a , e t c h a v ea na m b i g u o u ss t a t u sw i t hr e s p e c tt ot h e c l a s so f a n i m a l s ( y a g e r2 9 ) t h a ti st os a y , i ts e e m st h a tw eh a v eab o u n d a r y b e t w e e na n i m a la n dn o n a n i m a li no u rm i n d sa n dt h ee x t r e m e sa r ec l e a r , b u tw h e n c o n f r o n t e dw i t hs o m es p e c i f i co b j e c t s ，w ea r er e l u c t a n tt og i v eav e r yd e f i n i t e a c c o u n to f t h e m t h ec o n c e p to f “f u z z i n e s s ”w a sf i r s tp r o p o s e d b yl a z a d e h ，w h ow r i t e si nh i s a r t i c l ea f u z z y - s e tt h e o r e t i ci n t e r p r e t a t i o no f l i n g u i s t i ch e d g e s ：“r o u g h l ys p e a k i n g ， af u z z ys e ti sac l a s sw i t hu n s h a r pb o u n d a r i e s ，t h a ti s ，ac l a s si nw h i c ht h et r a n s l a t i o n f r o mm e m b e r s h i pt on o n m e m b e r s h i pi sg r a d u a lr a t h e rt h a na b r u p t ”( z a d e h4 6 7 ) i no t h e rw o r d s ，t h e r ea r em a n yc a s e st h a ta r en o tm a t t e r so f b l a c ka n dw h i t e ，b u t m a t t e r so f d e g r e e w h e nw ea r et a l k i n ga b o u tw h e t h e rap e r s o ni ss h o r to rt a l l ，t h e c r i t e r i af o rm a k i n gt h ej u d g m e n t sv a r i e sw i t hd i f f e r e n tr a c e s ，a g e s ，s e x ，e t c t h e r ei s n os u c ht h i n gf l saf i x e dc l e a rl i n eb e t w e e n “t a l l a n d s h o r t ”i no t h e rw o r d s w e c a n n o ts a yt h a tap e r s o nw h oi so v e r1 7m e t e r si st a l l o t h e r w i s eh e s h ei ss h o r t b u t i f t h eh e i g h to f ap e r s o ni s2m e t e r s ，e v e r y o n ew o u l d j u d g eh i m h e ra st a l l o nt h e o t h e rh a n d ，i f t h eh e i g h to f a na d u l ti s 1 4m e t e r s ，p e o p l ew o u l d j u d g eh i m h e ra s s h o r t a g a i n ，t h ee x t r e m e sa r ec l e a rb u tt h eb o r d e r l i n ec a s e s a r ef u z z y s i n c et h e r ee x i s tn oc l e a r c u tb o u n d a r i e sb e t w e e nf u z z ya n dn o n f i t z z y l a n g u a g e ，s o m ep e o p l et h i n kt h a ti ti st r o u b l e s o m et ou s ef u z z yl a n g u a g e h o w e v e r , a sam a t t e r o f f a c t ，f u z z yl a n g u a g ei sn o tad e f e c to f l a n g u a g e o nt h ec o n t r a r y , i ti sa n e c e s s i t yi nc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hf a c i l i t a t e so u rc o n v e r s a t i o n p e o p l eu s ef u z z y l a n g u a g ea l m o s tu n c o n s c i o u s l yi nt h e i rd a i l yl i v e s f o re x a m p l e ，i f y o uw a n t s o m e o n et om e e ty o u rs i s t e ra tt h ea i r p o r t ，y o uc a nt e l lh i ms o m ec h a r a c t e r i s t i c so f y o u rs i s t e r ：“s h ei sv e r yb e a u t i f u l ，t h i n ，w e a r i n gap a i ro fg l a s s e s ，a n ds h ei sd r e s s e d i nar e ds k i r tt o d a y y o u rf r i e n dm a yf i n dad o z e no f g i r l sc a r r y i n gt h o s e c h a r a c t e r i s t i c sa tt h ea i r p o r t h o w e v e r , y o up r o b a b l yw o u l dn o tt e l lh i mt h ee x a c t w e i g h t ，h e i g h to f y o u rs i s t e r , a n dt h ee x a c ts h a d eo f c o l o ro f h e rs k i r t a l t h o u g hf u z z i n e s si nr e f e r e n c ei so f t e ns e e na sa d e p l o r a b l ed e v i a t i o nf r o m p r e c i s i o na n dc l a r i t y , f u z z yl a n g u a g eh a si t so w na d v a n t a g e si nc o m m u n i c a t i o n i t m a ye n a b l eu st oe x p r e s sm o r ee f f e c t i v e l y , e v e nm o r ep r e c i s e l y a sj u c k e rw r i t e si n h i sa r t i c l ei n t e r a c t i v ea s p e c t so f v a g u e n e s si nc o n v e r s a t i o n ： u s i n gar e l e v a n c et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fa n a l y s i s ，w ed e m o n s t r a t e i n s t e a dt h a tf u z z ye x p r e s s i o n sm a yb em o r ee f f e c t i v et h a np r e c i s eo n e s 2 i nc o n v e y i n gt h ei n t e n d e dm e a n i n go fa nu t t e r a n c e t h a ti s ，t h e ym a y c a l t ym o r er e l e v a n tc o n t e x t u a li m p l i c a t i o n st h a nw o u l dap r e c i s e e x p r e s s i o n ( j u e k e r17 3 7 ) a l t h o u g hf u z z i n e s si su n i v e r s a li na l lh u m a nl a n g u a g e s ，d i f f e r e n tl a n g u a g e s m a yh a v ed i f f e r e n tw a y st oe x p r e s st h es s m ef u z z i n e s s i nt r a n s l a t i o n ，w ew i l l i n e v i t a b l yd e a lw i t hf u z z yl a n g u a g e ，w h i c ho nm o s to c c a s i o n si st h em o s td i f f i c u l t p a r to f t r a n s l a t i o n ，a n dw i l la l m o s td e t e r m i n et h ea r t i s t i cv a l u eo f o u rt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e f u z z yl a n g u a g eh a sac l o s er e l a t i o n s h i pw i lt r a n s l a t i o n h o w e v e r , a l t h o u g ha tp r e s e n tf u z z yl i n g u i s t i c sh a sb e c o m eab o o m i n gf i e l di nl i n g u i s t i c s ，t h e s p e c i a lr e s e a r c ho f t h ea p p l i c a t i o no f f u z z yl a n g u a g ei nt r a n s l a t i o nh a ss e l d o mb e e n c o n d u c t e d o n l yf e ws c h o l a r sh a v et a l k e da b o u tt h et r a n s l a t i o no ff u z z yl a n g u a g es p a r s e l y i ns o m eb o o k sc o n c e r n i n gf u z z yl i n g u i s t i c s f o ri n s t a n c e ，c h e nz h i a n ( 陈治安) t a l k e da b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf u z z yl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o ni nh i sb o o ka s u r v e yo f f u z z yl i n g u i s t i c s ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n1 9 9 7 ，p r o f e s s o rw ut i e p i n g d r a w so u ra t t e n t i o no f t h ed i f f e r e n tm e t h o d so f e x p r e s s i n gt h es a n l ef u z z i n e s si n d i f f e r e n tl a n g u a g e s m o r e o v e r , s o m es c h o l a r sh a v ep u b l i s h e dd o z e n so f a r t i c l e si n v a r i o u s j o u r n a l s ；f o re x a m p l e ，w e nx u ( 文旭) ，f a nw u q i u ( 范武邱) ，l i ny i q i a o ( 林 一樵1 ，e t c h o w e v e r , t h o s eb o o k sa n dp a p e r sa r ef a rf r o ms u f f i c i e n ti nn u m b e ri n d e a l i n gw i t l lt h em a t t e r , l e ta l o n et h e i rs y s t e m a t i cd o c u m e n t a t i o na n dd i s c u s s i o n t h e t r a n s l a t i o no f f u z z yl a n g u a g ei saf i e l dc a l l i n gf o rm o r es c h o l a r s e n d e a v or t l l i sp a p e ra i m sa td i s c u s s i n gt h en a t u r eo ff u z z yl a n g u a g e t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nf u z z yl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n ，a sw e l la st h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g e i nt r a n s l a t i o n t h ep a p e rc o n s i s t so f t h r e ep a r t sa s i d ef r o mt h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o nc o n t a i n st h em o t i v a t i o nf o rw r i t i n gt h i sp a p e r , t h es i g n i f i c a n c e o f d o i n gr e s e a r c hi nt h i sf i e l d ，a n dab r i e f p r e s e n t a t i o no nt h el a y o u to f t h i st h e s i s c h a p t e ro n ei sas u r v e yo f f u z z yl a n g u a g e s i n c et h em a n i p u l a t i o no f f u z z y l a n g u a g ei nt r a n s l a t i o ni st m d e rs t u d y , w es h o u l df i r s tm a k ec l e a rw h a tf u z z y l a n g u a g ei s ，a sw e l la si t sh i s t o r ya n dp r e s e n ts i t u a t i o no f r e s e a r c h t h ec l a s s i f i c a t i o n a n dm a i nc h a r a c t e r i s t i c so ff u z z yl a n g u a g ew i l la l s ob ec o v e r e di nt h i sp a r t i nc h a p t e rt w o ，w ei n t e n dt od i s c u s st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf u z z yl a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o n f u z z yl a n g u a g ep e r v a s i v e l ye x i s t si ns o m ea s p e c t so f t r a n s l a t i o n ， s u c ha st h ed e f i n i t i o n so f t r a n s l a t i o ng i v e nb yv a r i o u ss c h o l a r s ，t r a n s l a t i o nc r i t e r i a b o t ha th o m ea n da b r o a d ，a sw e l la st h ew o r d su s e dt od e s c r i b et h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n i nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n ，t h o s ea s p e c t so f t e ng i v er i s et oc o n t r o v e r s y j u s tb e c a u s eo f t h ef u z z yl a n g u a g ei n v o l v e d c h a p t e rt h r e ei st h em o s ti m p o r t a n tp a r to f t h i sp a p e r w ea r eg o i n gt ol o o ka t h o wt ot r a n s l a t et h r e em a i nt y p e so ff u z z yl a n g u a g e ：f u z z yw o r d s - - w o r d sw i t h r e f e r e n t i a lf u z z i n e s s ；w o r d st h a tm a k et h i n g sf u z z i e ro rl e s sf u z z y h e d g e s ；a n d p r e c i s ew o r d sw h i c hc o n v e yf u z z yc o n c e p t s - - r o u n dn u m b e r s s o r t i n go u t t h er u l e s o f t r a n s l a t i n gd i f f e r e n tt y p e so f f u z z yl a n g u a g ei st h et e n t a t i v ei n t e n s i o no f t h e t h e s i s f i n a l l y , t h e r ei st h ec o n c l u s i o nw h i c hs u m m a r i z e sw h a th a sb e e nd i s c u s s e di n t h et h e s i s 4 c h a p t e ro n e as u r v e yo f f u z z yl a n g u a g e 1 1d e f i n h i o no ff u z z yl a n g u a g e b e f o r es t u d y i n go nt h em a n i p u l a t i o no f f u z z yl a n g u a g ei nt r a n s l a t i o n ，w e s h o u l df i r s tm a k ec l e a rw h a tf u z z yl a n g u a g ei s a sw eh a v em e n t i o n e di nt h e i n t r o d u c t i o n ，f u z z yl a n g u a g er e f e r st ot h el i n g u i s t i cu n i t so rp a t t e r n st h a ta r e i n d e t e r m i n a t eo rw i t hr e f e r e n t i a li n d e f i n i t e n e s s ”( c r y s t a l1 4 8 ) s o m es c h o l a r sl i k et ou s et h et e r m v a g u el a n g u a g e ”t or e f e rt ot h es a m et h i n g ， a l t h o u g hs o m el i n g u i s t ss a yt h a tt h e r ea r cs o m es l i g h td i f f e r e n c e sb e t w e e n “f u z z i n e s s ”a n d “v a g u e n e s s ”a c c o r d i n gt ot h eo x f o r d a d v a n c e dl e a r n e r d i c t i o n a r y , t h ew o r d f u z z y m e a n s “b l u ro ri n d i s t i n c t ，e s p e c i a l l yi ns h a p eo r o u t l i n e ”w h i l e v a g u e r e f u r st o “n o tc l e a r l yi d e n t i f i e d i n d i s t i n c t ”f r o mt h e d e f i n i t i o no f t h o s et w o ，w ec a n n o ts e em u c hd i f f e r e n c e b o t hv a g u e n e s sa n d f u z z i n e s sc a nr e f e rt ot h er e f e r e n t i a li n d e f i n i t e n e s si nn a t u r a ll a n g u a g ea n da r e a p p l i c a b l ei ne x p l a i n i n gt h ec a s e so f b e i n gb l u ro ri n d i s t i n c t i nt h i st h e s i s ，w ea r e n o tg o i n gt os t r i c t l yd i s t i n g u i s ht h e s et w ot e r m s p i e r c ei so f t e nc o n s i d e r e da st h eo r i g i n a t o ro f t h en o t i o no f v a g u e n e s si n l a n g u a g e h ew r i t e si nh i sa r t i c l ev a g u e n e s s ： a p r o p o s i t i o ni sv a g u ew h e r et h e r ea l ep o s s i b l es t a t e so f t h i n g s c o n c e r n i n gw h i c hi ti si u t r i n s i c a l l yu n c e r t a i nw h e t h e r , h a dt h e yb e e n c o n t e m p l a t e db yt h es p e a k e r , h ew o u l dh a v er e g a r d e dt h e ma se x c l u d e d o ra l l o w e db yt h ep r o p o s i t i o n b yi n t r i n s i c a l l yu n c e r t a i nw e m e a nn o t u n c e r t a i ni nc o n s e q u e n c eo f a n yi g n o r a n c eo f t h ei n t e r p r e t e r , b u t b e c a u s et h es p e a k e r sh a b i t so fl a n g u a g ew e r ei n d e t e r m i n a t e ；s ot h a t o n ed a yh ew o u l dr e g a r dt h ep r o p o s i t i o na se x c l u d i n g ，a n o t h e ra s a d m i t t i n g ，t h o s es t a t e so ft h i n g s y e tt h i sm u s tb eu n d e r s t o o dt oh a v e r e f e r e n c et ow h a tm i g h tb ed e d u c e df r o map e r f e c tk n o w l e d g eo f h i s s t a t eo f m i n d ；f o ri ti sp r e c i s e l yb e c a u s et h e s eq u e s t i o n sn e v e rd i d ，o r d i dn o tf r e q u e n t l y , p r e s e n tt h e m s