（英语语言文学专业论文）《赎罪》中历史的悖论性.pdf

焉 l ， p a r a d o x i c a lh i s t o r yi na t o n e m e n t 砌刀耽f s u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f e s s o rh nl e i at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a l f u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o ，t h ed e g r e eo f 勉彳i ne n g l i s h s c h o o l0 ff o r e i g nl a n g u a g e s s o u t h w e s tu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 1 i r a c k n o w l e d g e m e n 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh e l p e dm ed u r i n gt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ig r a t e f u l l y a c k n o w l e d g et h eh e l po fm ys u p e r v i s o rm s h ul e iw h oh a s o f f e r e dm ev a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ea c a d e m i cs t u d i e s i nt h ep r e p a r a t i o no f t h et h e s i s ， s h eh a ss p e n tm u c ht i m er e a d i n gt h r o u g he a c hd r a f ta n dp r o v i d e dm ew i t h i n s p i r i n ga d v i c e w i t h o u th e rp a t i e n ti n s t r u c t i o ni n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n de x p e r tg u i d a n c et h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e ia l s oo w eas p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r si nf o r e i g nl a n g u a g e s i n s t i t u t ef r o mw h o s ed e v o t e dt e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n gl e c t u r e sih a v eb e n e f i t e da l o ta n d a c a d e m i c a l l yp r e p a r e df o rt h et h e s i s is h o u l df i n a l l yl i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et om yb e l o v e dp a r e n t sw h oh a v ea l w a y s b e e nh e l p i n gm eo u to fd i f f i c u l t i e sa n ds u p p o r t i n gw i t h o u taw o r do f c o m p l a i n t 。产 t o t _ ： o c o n t e n t s a b s t r a c t i 内容摘要。i i i i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n e d e c o n s t r u c t i o na n dr e c o n s t r u c t i o n ：m a k i n go fh i s t o r y 7 a d e c o n s t r u c t i o no fh i s t o r i e s 7 b r e c o n s t r u c t i o no fh i s t o r i e s 12 c h a p t e rt w o t e r m i n a t i o na n dp r o c e e d i n g ：d i r e c t i o no fh i s t o r y 18 a t e r m i n a t i o no fh i s t o r y 18 b p r o c e e d i n go fh i s t o r y 2 4 c h a p t e rt h r e ep o s s e s s i n go fa n df l e e i n gf r o mh i s t o r y ：a t t i t u d et o w a r d sh i s t o r y 2 8 a p o s s e s s i n go f h i s t o r y 2 8 b f l e e i n gf r o mh i s t o r y 3 0 c o n c l u s i o n 3 5 w o r k sc i t e d 3 7 0 ， m a t h e s i s p a r a d o x i c a lh i s t o r yi na t o n e m e n t m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e b r i t i s ha n da m e r i c a nl i t e r a t u r e a s s o c i a t ep r o f e s s o rh ul e i t i a nw d a b s t r a c t i nc o n t e m p o r a r yb r i t i s hl i t e r a t u r e ，i a nm c e w a ni so n eo ft h em o s t d i s t i n g u i s h e d n o v e l i s t s ，w h o s ew o r k sa r es h o r t l i s t e di nq u i t eaf e wl i t e r a t u r er e w a r d sa n de n j o yw i l d r e a d e r s h i p i n19 9 8 ，h i sf i c t i o na m s t e r d a me n a b l e sh i mt oc a p t u r et h eh i g h e s tr e w a r di n b r i t i s hl i t e r a t u r e m b o o kp r i z ei nt h a ty e a ra n dt h e r e f o r ec o n s o l i d a t e sh i s i n c o n t e s t a b l v s t a t u so ft h ef i r s t r a n kw r i t e ri nt h ec o n t e m p o r a r yb r i t i s hl i t e r a r yc i r c l ea sw e l la so n t h e s c a l eo fw o r l d a t o n e m e n t , p u b l i s h e di n2 0 0 2 ，i sc o n s i d e r e d 嬲h i sm o s ta p p e a l i n ga n ds u c c e s s f u l n o v e li nm c e w a n sc a r e e r t i m em a g a z i n en a m e da t o n e m e n ti ni t sl i s ta l l - t i m e1 0 0 g r e a t e s tn o v e l s t h eh i s t o r i c a le l e m e n t sa n dd i m e n s i o n sp e r m e a t et h r o u g h t h en o v e l t h e i n t e r w e a v i n go fn a r r a t i v e so ff a m i l yh i s t o r ya l o n g s i d e p a r a l l e lp u b l i ce v e n t sm o v e s f o r w a r d st oc o v e rf e wy e a r sb e f o r et h es e c o n dw o r l dw a r , i n c l u d i n gt h ew a ra n dt h e no n t ot h el a s ty e a ro fn e w m i l l e n n i u m ，w h i c ha c ta sal a r g e l yc h r o n o l o g i c a lb a c k d r o pt oo t h e r k i n d so fh i s t o r yi nt h en o v e l i na d d i t i o n ，i tm a p sp e r s o n a lh i s t o r i e so n t ob r o a d e rp o l i t i c a l a n ds o c i a lm o v e m e n t sa n de v e n t s ，w h i c he n r i c ha n de x p a n dt h ec o n c e m sa n dh o r i z o no f h i s t o r y c o m b i n e dw i t ht h et h e o r i e sc u r r e n ti n h i s t o r i c a l w r i t i n g ，e s p e c i a l l y w i t h p o s t m o d e r n i s tp e r c e p t i o n so ff i c t i o n c o n c e r n i n gh i s t o r y , t h et h e s i se x p l o r e st h e c h a r a c t e r i s t i co f p a r a d o xi nh i s t o r ya n dh i s t o r i c a lr e p r e s e n t a t i o ni na t o n e m e n ，行o mt h r e e a s p e c t s i nt e r m so fh i s t o r i c a lr e p r e s e n t a t i o n ，t h ep a r a d o xi sm a n i f e s t e di nd e s t r u c t i o na n d r e c o n s t r u c t i o no fh i s t o r y ；a sf a ra st h e c o n c e p t i o no fh i s t o r i c a lv i e wi sc o n c e m e d i t l d e m o n s t r a t e st e r m i n a t i o na n dp r o c e s s i o no fh i s t o r y ；w i t hr e g a r dt ot h ea t t i t u d et o 、v a r d s h i s t o r y , i tm a n i f e s tt h ep o s s e s s i n go fa n df l e e i n gf r o mh i s t o r y s u c hp a r a d o x i c a lf e a t u r e r e v e a l sa m b i v a l e n c ea n dc o n t r a d i c t i o no fh i s t o r ya n do fo t h e rr e l e v a n tc o n c e r n s e l i c i t i n g f r o mh i s t o r y , a n ds u c hf e a t u r ei si na c c o r dw i t ht h e c o n t e x to fp o s t m o d e r n i s mt h a t a c c e n t u a t e si n d e t e r m i n a c ya n di n f i n i t e m e a n i n g s o ft e x t b y d o i n gt h i s ，m c e w a n p o i g n a n t l ye x p r e s s e st h et h o u g h t - p r o v o k i n g m a k e st h en o v e li n t r i g u i n g l yt a n t a l i z i n g c o n s i d e r a t i o no v e rh u m a na n ds o c i e t y , a n d t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v e p a r t s ，w i t ht h et h r e ec h a p t e r sc o m i n gb e t w e e nt h e i n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h ec h a p t e ro n ei sd e d i c a t e dt od i s c u s s i n gh o w h i s t o r i e sr e p r e s e n t e di nt h en o v e ii na p a r a d o x i c a lw a y t h es p e c i f i ch i s t o r yt ob ed e c o n s t r u c t e di so r i e n t e dt o 、 r a r d s t h e m y t h o l o g i z e dh i s t o r yo fd u n k i r kr e t r e a t u n l i k et h eo f f i c i a lt e x t u a lh i s t o r y , e x e m p l i f i e d b yc h u r c h i l l ss p e e c ho nt h er e t r e a t ，m c e w a nc r e a t e sa n o t h e rv e r s i o no fh i s t o r yt h a tp o s e s t h ec h a l l e n g et ot h el a r g e l yr o m a n t i c i z e do f f i c i a l h i s t o r y s u c hd e c o n s t r u c t i o ni sf u r t h e r r e i n f o r c e db yp a r o d y i n go f a r c h e t y p e se m b o d i e db yr o b b i e o nt h eo t h e rh a n d m c e w a n u n e a r t h st r i v i a lh i s t o r i e s ，w h i c ha r er e d u c e dt ot h ep o s i t i o no fp e r i p h e r yb e c a u s eo f b e i n g c o n c e a l e db yt h em a i n s t r e a mc o n c e p t i o no fs o c i a lp h e n o m e n o n m c e w a n r e c o n s t r u c t st h e h i s t o r i e sb ys u p p l e m e n t i n gh i s t o r yo nt h ew i d es c a l e ，a n di nt h i sw a y , m c e w a n r e s t o r e sa s o c i e t y , i f j u s ti t sl i n e a m e n ta n ds i l h o u e t t e ，w i t hi t sp r i s m a t i cs i d e s t h e s e c o n dp a r t c o n c e n t r a t e so nt h e d i r e c t i o no fh i s t o r y , w h i c h p r o m o t e st h e d e b a t a b l ed i s c u s s i o ni nt h ea c a d e m i co fh i s t o r ya n dp o s t m o d e m i s tc r i t i c s t h e c h a p t e r a n a l y s e s t h eq u e s t i o n b yf o c u s i n go nt h e t h r e e a s p e c t s ：t i m e s e t t i n g ，e n o r m i t yo f i r r e t r i e v a b l el o s sa n dt h es t r u c t u r eo ft h en o v e l e a c h a s p e c td i c t a t e st w od i r e c t i o n so f h i s t o r yp a r a d o x i c a l l y t h et h i r dp a r ti se n g a g e di nt h ep a r a d o x i c a la t t i t u d eo f p o s s e s s i n go fa n df l e e i n gf r o m h i s t o r yi nc h a r a c t e r s ，a n de x p a n d i n gt ot h ew e s t e r ns o c i e t y b o t hf e a r so fl o s sa n df e a r t h a ti ti sn o tl o s te n o u g h s u c ha p a r a d o x i c a lf a n t a s yi ss a l i e n t l ye x e m p l i f i e db yb r i n o y ，s o p e r a t i o no fw r i t i n gt h a th a sd o u b l ef u n c t i o n so fa c t i n ga sw i t n e s sa n d t e s t i m o n y , a n da sa r i t u a l i s t i cp r o c e d u r eo fb u r y i n gh i s t o r yi nc a s eo fi t sr e s u r r e c t i o nt h r o u g hh e rl i f e 1 0 n g r e p e t i t i v ew r i t i n g k e yw o r d s ：h i s t o r y ；p a r a d o x ；a t o n e m e n t ；m c e w a n i l 赎罪中历史的悖论性 学科专业：英语语言文学 指导教9 i l i 胡蕾副教授 研究方向：英美文学 研究生：田薇( 11 2 0 0 8 3 1 0 0 0 0 0 8 8 ) 内容摘要 伊万麦克尤恩是当今英国文坛最富盛名的小说家。他是许多文学奖项的座上 宾，同时拥有大量的读者群。1 9 9 8 年出版的小说阿姆施特丹为麦克尤恩赢得了 英国小说界的最高奖一布克奖，从而确立了他在英国文学乃至世界文学界毫无争议 的一流小说家地位。 出版于2 0 0 1 年的赎罪被视为麦克尤恩写作生涯中最成功最迷人的小说。时 代周刊将它列入史上百部最佳小说之一。整部小说弥漫着浓厚的历史气息。家族 史和作为小说中其它历史大时代背景的公众历史大事件并行不悖地交织在一起，覆 盖了广袤的历史时空：从第二次世界大战开始前的几年，直到干禧年到来前的年。 同时，小说将个人历史细密织进的广阔的社会和政治事件中，丰富和拓展了小说历 史维度。 结合当下流行的关于历史书写的理论，特别是后现代主义对历史书写的认识， 本论文旨在从三个方面探究小说赎罪中关于历史以及其呈现方式的悖论性特点。 就历史的呈现方式来讲，主要表现在解构和建构：从小说中蕴含的历史观来讲，表 现为终止和前进；而对于对待历史的态度来讲，表现为拥有和逃离。这揭示了历史 以及与历史相关问题的模糊性和矛盾性，而这一特征是与后现代主义强调文本意义 的不确定性和无限性一脉相承的。通过这种方式麦克尤恩阐发了对人类和社会命运 的关切和思考，发人深思，同时也构成了小说的独特魅力。 本文共分五部分：引言，结论和中间三章。 第一部分论述小说中历史怎样以悖论的方式呈现出来。二方面，小说解构了历 史，特别是敦刻尔克撤退的那段被官方神话的历史。不同于官方的历史文本，特别 i i l 奄 r 两南大学硕十学位论文内容摘要 是丘吉尔对敦刻尔克撤退的演说，麦克尤恩书写了关于那段历史的另一个面貌，并 从人物，主要是对主人翁罗比所承载的原型的戏仿，加强了对官方历史的挑战和解 构。另一方面，麦克尤恩发掘出“细微历史，这些往往由于主流历史的忽略而退 到边缘位置。通过补充这些历史，麦克尤恩还原了一个多姿多彩的社会历史形态， 即使只是些侧影和大致的容貌。 第二部分探讨一种历史观，即历史是终止还是在前进。这已经成为历史学界和 后现代文学批评家争论不休的问题。本章将从小说中的时间设置，小说的结构以及 充斥在小说中大量的“丢失分析小说在这一问题上体现出的悖论性。在对以上的 三个方面的分析中，历史是i j 进的，但又隐含着终结的倾向。 第三部分分析小说中的人物，乃至整个西方社会对历史的态度。一方面想拥有， 同时也想逃离。害怕失去过去但又害怕失去的不够多。小说中最突出的例子莫过于 布里奥妮书写历史这一举动的双重寓意：一方面作为历史的见证，另一方面布里奥 妮一生不断重复地书写历史，完成了对过去仪式化的埋葬。 关键词：历史；悖论；赎罪；麦克尤恩 i v in t r o du c t i o n m c e w a ni st h ef i n e s tc o n t e m p o r a r yb r i t i s hw r i t e ro fh i sg e n e r a t i o n ，w h oi ss e to na p e d e s t a lo f e n g l a n d sn a t i o n a la u t h o r b yn e wy o r k e rn o m i n a t e dt h r e e t i m e sf o r b r i t a i n sm o s tp r e s t i g i o u s l i t e r a r ya w a r d ，t h eb o o k e rp r i z ef o rf i c t i o n m c e w a n ，s r e p u t a t i o ni se n s h r i n e di nt h en a t i o n a lp a n t h e o nw i t ha m s t e r d a m ，t h eb o o k e rp r i z en o v e l i n19 9 8 i nf a c t ，h eh a sa c h i e v e du n b r o k e np o p u l a ra n dc r i t i c a l s u c c e s ss i n c e ，o n g r a d u a t i n gf r o mm a l c o l mb r a d b u r y sc r e a t i v ew r i t i n gp r o g r a m m e ，h ew o nt h es o m e r s e t m a u g h a ma w a r df o rh i sc o l l e c t i o no fs h o r ts t o r i e s t h eo t h e rs h o r ts t o r yc o l l e c t i o n - - i nb e t w e e nt h e c e m e n tg a r d e n ( 1 9 7 8 ) a n dt h ec o m f o r to ft h e t h ef i r s tl o v e , l a s tr i t e s a l o n gw i t h s h e e t s ( 19 7 8 ) ，t h es l i mn o v e l s - - - t h e s t r a n g e r6 9 8 1 ) 。m c e w a nf o r m sh i s u n i q u es t y l i z a t i o na n ds p e c i f i ci n s i g h ti n t os o c i e t y i nt h e s ew o r k s ，h ec r a f t st h ec l u s t e r so f p e r v e r tp e r s o n si nam o r b i dw o r l dw i t ht h em o s tn a u s e a t i n gc h a r a c t e r i s t i c so fp e d o p h i l i 如 c l a u s t r o p h o b i a ，s a n g u i n et e n d e n c y ，s a d i o m a s o c h i s m ，i n c e s t u o u sp r a c t i c es t i m u l a t e db y o e d i p u s sc o m p l e xa n dh o m o s e x u a l i t y s u c hc h a r i s m a t i cb u th o r r i f y i n gw r i t i n gb e r e f to f m o r a ls c r u p l ee a r n sh i sn i c k n a m eo f “i a nm a c a b r e ”t h ec h i l di nt i m ei st h ew a t e r s h e do f h i sw r i t i n gc a r e e rr e c o g n i z e db yh i m s e l fa n dc r i t i c s h ef i r s ti n t r o d u c e st h eb r o a d e r c o n c e r n sa b o u tp o l i t i c s ，m o r a l i t ya n ds o c i e t yi n t ot h en o v e la n de v e nc r e a t e st h ee n d h o l d i n go u tp r o m i s i n ga n dh o p e ( m c e w a n2 6 2 6 3 ) ，w h i c hi sa b s e n ti nh i sp r e v i o u s f i c t i o n s i nh i sf o l l o w i n gn o v e l s ，t h el n n o c e n t ( 1 9 9 0 ) ，b l a c kd o g s ( 1 9 9 2 ) ，a m s t e r d a m ( 1 9 9 8 ) ，a t o n e m e n t ( 2 0 0 0 ，e x c e p te n d u r i n gl o v e ( 1 9 9 7 ) ( h ee x p l a i n sa sar e t u r nt oh i so l d r o u t ea st h er e s u l to fh i s w r i t i n go fp l a ya n ds c r e e n ) ，a l la r el i b e r a t e df r o mh i se a r l i e r i n w a r dl o o k i n gm a n n e ro fr e s t r a i n i n gt ot h ep a t h o l o g i c a li n n e rw o r l d so fc h a r a c t e r sa n d t h u sa r ec a s t e di nt h es i t u a t i o n so fw i d e rs c o p e s a t o n e m e n t ，i st o u rd ef o r c ea n dr e g a r d e da st h ef i n e s tw o r ko fm c e w a nu pt on o w , w h i c he m b r a c e st h ea c c l a m a t i o n sf r o mt h ec r i t i c a la n dc o m m e r c i a ls i d e sa l i k e a f t e rt h e p u b l i c a t i o no f a t o n e m e n t ，w a s h i n g t o np o s tb o o kw o r l da c c l a i m st h a t n oo n en o w w r i t i n g f i c t i o ni nt h ee n g l i s hl a n g u a g es u r p a s s e si a nm c e w a n ，a n dp e r h a p sn oo n ew h oe q u a l s h i m ”t h ec h r 括t i a ns c i e n c em o n i t o rc o n c e d e s ，”t h ee x t r a o r d i n a r yr a n g eo fa t o n e m e n t l s u g g e s t st h a tt h e r e sn o t h i n gm c e w a nc a n td o ”j a m e sw o o d sh o l d st h a ta t o 刀p 聊p 删i s m c e w a n s “f i n e s ta n dm o s tc o m p l e xn o v e l ”i ti so nt h eb r i t i s hb e s t s e l l e rl i s t sf o ra 1 0 n g t i m e ，a n di sw i d e l ya c c e p t e do nt h eo t h e rs i d eo fa t l a n t i co c e a n 死聊嚣e n l i s t si t 锄o n g t h eb e s th u n d r e dn o v e l s w ec a t c ha g l i m p s eo fi t se n o r m o u ss u c c e s sb yt h ea w a r d si tw i n s ： w hs m i t hl i t e r a r yp r i z e ，n a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d ，l o sa n g e l e st i m e sp r i z e f o rf i c t i o na n ds a n t i a g op r i z ef o rt h ee u r o p e a nn o v e l t h es a m ef i l m a d a p t e db yi t g a r n e r st h eh o n o r sa n da c c o l a d e sf r o ma l lt h ec o m e r s t h ef i r s tp a r to ft h en o v e lc o n c e n t r a t e so nt h ei n s u l a rl i f eo ft h eu p p e 卜m i d d l ec l a s s f a m i l yi nab l i s t e r i n g l yh e a td a yi n19 3 5 t h ey o u n g e s tc h i l do f t a l l i s - - b r i o n yo nt h ec u s p o fa d u l t ，p r e p a r e st os t a g eam e l o d r a m aa sa p r e s e n tt ow e l c o m eh e rb r o t h e rl e o n w h oi s o nt h ew a yh o m ew i t hc h o c o l a t em a g n e tp a u lm a r s h a l l b r i o n y so l d e rs i s t e rc e c i l i a g r a d u a t i n gf r o mc a m b r i d g eb e f o r el o n g ，i n v o l v e si na na w k w a r d r e l a t i o n s h i pw i t hr o b b i e w h oi st h es o no ft a l l i s c l e a nl a d ya n da l s og r a d u a t e sf r o mc a m b r i d g ew i t ht h ef i r s tr a i l l ( b r i o n ym i s i n t e r p r e t e st h et h i n g sg o i n go nb e t w e e nh e rs i s t e ra n dr o b b i e t ow h o ms h e h a r b o r ss c h o o lc r u s h h e r i g n o r a n c ea n df e v e r e di m a g i n a t i o n sl e a d sh e rt od u b b i n gr o b b i e a s “m a n i c ”a f t e rs h ep e e k so v e rt h el e t t e rr o b b i ew r i t e st oh e rs i s t e r t h el e t t e r 、柑t t e n u n d e rt h eu n c o n s c i o u sc o n d i t i o no fr o b b i ee x p o s e sh i sh i d d e ns e x u a l f e e l i n gt o w a r d s c e c i l i a b r i o n y sj u d g m e n ti sr e i n f o r c e db yw h a ts h es e e si nt h el i b r a r y , w h e r ec e c i l i aa i l d r o b b i eh a v et h e i rf i r s ti n t i m a t ec o n t a c t o nt h a tn i g h t ，b r i o n y sc o u s i nl o l a , s o p h i s t i c a t e d a n ds c h e m i n go u to fp r o p o r t i o nt oh e ra g e ，i ss e x u a la s s a u l t e dw h e ns h e a n do t h e r m e m b e r si nt h ef a m i l yg ot os e e ka f t e rt h em i s s i n gt w i nb r o t h e r sw h o s e p a r a t ef r o mt h e i r d i v o r c e dp a r e n t s b r i o n ya c c u s e sr o b b i eo fr a p i n gh e rc o u s i n ，w h i c hr e s u l t si nr o b b i e t h r e e y e a rp r i s o nt i m e t h ep a r tt w oi sf o c u s e do nr o b b i e se x p e r i e n c ei nd u n k i r kr e t r e a t a sas o l i d e r , w h i c hi si nr e t u r nf o rh i si m p r i s o n m e n t b r i o n y sv o l u n t a r ya t t e n d i n go ft h e w o u n da sr e p e n t a n c ef o rh e rf a l s e c h a r g et or o b b i e ，w h i c hs h ek n o w si ti sf a rf 如m s u f f i c i e n c y , i sw h a tt h et h i r dp a r td w e l l so n 。t h ec o d ar e v e a l s t h ec r u e lt r u t ht h a tt h e p r e c e d e n tp a r t so ft h en o v e la r et h en o v e lw r i t t e nb yb r i o n yi np u r p o s eo fa t o n i n gt h e c r i m es h ec o m m i t s r o b b i ea n dc e c i l i an e v e r m e e ta g a i ns i n c et h e ya r ec o m p e l l e dt ot a k e a p a r ta f t e rt h ef a l s ec h