（日语语言文学专业论文）日本“七夕节”研究.pdf

一 文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：五名 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允 许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：垂生 导师签名：z 丑事! 珀 期：业 r 中文摘要i 要旨i i 始彩l ：1 第一章日本七夕。概锐3 ( 一) 七夕己拔3 ( 二) r 忐么c f 允jo 捂源6 ( 三) f 七月七日jo 名称0 ob ob0 7 第二章畴同的各角度为。6 兄否日本。七夕1 0 ( 一) 日本o 棚横津女j 信仰1 0 ( 二) 中国o 乞巧奠j 1 2 ( 三) 七夕乃亿来、凳展及扩现状1 2 1史害c 二打i ，为日本最初。七夕乞巧奠。靛绿1 2 2 七夕。彳云来1 3 3 七夕行事。变遥1 6 第三章空同的各角度客岛兄否日本。七夕2 0 ( 一) 中日面国乃七夕c ：9o 、( 2 0 1 古代( 二打c ，为c ：中日七夕2 0 1 1 七夕彳云税【二。o ，( 2 0 1 1 1中国乃七夕亿税2 0 1 1 - 2日本。七夕亿税2 1 1 1 3中国巴日本巴。仨藐乃区别2 2 1 2 七夕凰留c 二9o ，【2 3 1 2 1中国。七夕凰留2 3 1 2 2 日本。七夕凰留2 6 1 2 3中日七夕行事。熹邑曲2 9 2 现代【：扫i 于否中日七夕3 0 山东大学硕+ ：学位论文 2 1 中国乃现状3 0 2 2 日本。现状l d o4 p q p4 jo 10 00 04 pc j ob0 l i p 3 0 ( 二) 日本各地。七夕凰俗l ：oo ，【3 l 1 概说0 00 00 3 l 2 特色。南5 各地。七夕祭9 3 2 2 1 柬北三大祭3 2 2 2 圣乃他。七夕祭l ，3 6 2 3 日本七夕口) 特色3 8 第四章七夕l ：加为。扣否o ， 夕彳 手一j 七呼愿机、商家。宣仨手 i 段刃一。七柱。于：。现在日本肚，七夕i 度新厝刃七月七日、扬否【，、i 未一月逞机刃 k , m j 七日前後扬i ：j 、r ，l ， 夕彳二手一j 士ur 顾客力、时否日j 之呼器慷弓毛o 遣切拦七思弓。人勺f 击七夕f = 笸在立【、乇。枝先f = 逢学、恋爱、健康、平安稼 乃i ，、乃敬厢l ，、事老喜【，、悬短册老。否穸。 本输文f 击畴空分析法k 士o 【、日本刃七夕祭u 七七夕文化考研究l ，士亏之思亏。 亍l ，t 、七夕祭u 在通c 、日本文化刃r 阴放性七主体性统一j 上l ，、弓特徵老把 握l ，把l ，、七思弓。 本输文做下鸵。六? o 部分加6 耩成岂机 l ，、否。 f i el 二的i = j f 去、本擒文仍研究意囡之研究方法老提示l ，于：。 第一章回r - i ：夕f 袁j 做、七夕。意味、壬。捂源上名称刃变化稼占老输c 把。 第二章臆、畴蔺的柱角度力、6 、日本七夕刃伍来、变遥、现状老擒l 二把。 第三章f 击、空同的稼角度加6 中日而国。七夕i 云税七七夕凰晋之在比较l ， 、丧 允、日本本国各地。特色回扬否七夕祭u 客轺介l ，于：。 第四章f 击、日本七夕忙阴亨否l ，、 力、o 髑题乏擒匕允。例元i 爱、七夕之括盆、七 夕e 禊、七夕e 相揆教占。圣机6 f = 士o 【、日本。七夕。特徵老士u 士 理解考 否七思弓。 厂菸桕uf = j f 士、七夕f ：士o 【表现岂机赶日本文化刃特徵老输c 把。 丰一1 7 一f ：七夕日本文化畴空分析法阴放性主体性 始的f = 七夕f 东中国i = 毛日本i ：毛扬否伍统的各筇日扬否。漠民族i 击：刃日i = 庭先f ：卓 毫持岛出l 【篥子七品、盍十七本、五色刃箱糸七筋老俯天 星祭老l ，【i ，、否。日本。 平安畴代i = i 度、上流。女子水= o 日乞巧奠七i ，、弓星祭l ：j 亳l ，把。庶民。蠲行朽机 机l 、否行事老兄否七、祓l ，、o 意味水强l ，、。今f 度、竹。枝仍先l = 五色。短册在饰丕七 夕竹i 吉、底 行朽机、七日d 朝f 去学 里芋。蕖f = 把丧。把露老集的【考 、字奁謇 留才) l 【扬。把岂l 、5 晋俗毛日本f = 存在lr 【，、否。 令丧刃七夕f = 弱寸否先行研究f = i 击、日本侧f 度、折口信夫or - i ：；夕祭u 口) 嚣j 、小；尺秀之回r - , c 夕丧ouj ，石橘弥作h ：夕祭uf ：o 【j 、内田筻作o r 墙玉a ) 七夕1 ：- 9 i ，、 j 各t _ - - j 俗比较研究j 、边冬梅of n t - 中国的日本“七夕 j 毕雪飞刃r 七夕文化在日本的传承与发展j 稼苎、中日。七夕伍税- 七夕凰晋 回折口信夫r - i ：；夕击ou 刃括j旅七 云锐3 7 昭和5 7 ( 全集1 5 ) 小沃秀之r - t ：；夕丧ouj交流1 9 9 ，山梨累统针协会昭和4 6 7 石橘弥作r - i ：；夕祭l j | = o l 、- c j新娜土1 6 2 佐贺果文化鲒昭和3 7 7 鲫内田筻作r 琦玉。七夕i = o l 、t j墒玉民俗2 昭和4 7 7 衄王秋雯r q = 国“七夕”在日本诗歌中的接受粤流变j 南京的师范大学文学院学报2 0 0 9 3 梁丽梅r 试析万叶集中的七夕和歌和唐代七夕诗文之差异j玉溪师范学院学报2 0 0 4 6 宿久高尹允镇r 怀风藻与中国古典文学的关联jr 语学校与研究2 0 0 5 3 于长敏r 日本牛郎织女传说与中国原型的比较j日本学论坛1 9 9 9 2 回马兴国r 中日两围习俗比较研究j日本问题研究1 9 9 5 2 边冬梅r 源于中国的日本“七夕，j 美与时代( 下半期) 2 0 0 9 7 山东大学硕士学位论文 仍比较、中国。七夕伍税肇凰眢水日本i = 粤无允影譬、日本i = 挡i 于否七夕文化1 | ! 云承苏 f = o 【研究老行和机把。 本稿l 度、畴空分析法l = 士o 、民俗方面加6 日本刃七夕老铜人【办允l ，、。 o 丧l ：j 、畴蠲芑空蠲七力二。刃角度力、6 、日本。七夕f 土中国a ) 七夕上允稼阴 遣舻扬否力、日本f = 吾s 忖否七夕l 衰e 允稼变遥水扬。悬a ) 加、而国。七夕。相逢a ) 理 由稼占、明6 力、= l 士弓七思o 胡尺t 办于：l ，、。畴蠲的柱角度f = 士o 【、七夕七l 、 亏文化现象。凳生、凳展、变遥稼苎老梭射奄考否l ，空蠲的各角度l = 士o 、日本 a ) 七夕i 度同畴代仍中国a ) 七夕七比较l 、丧把日本全国。各地刃七夕祭uo 比较f = 士 o 【、士u 深 日本七夕祭u 刃特徵舻把握l 于：l ，、之思亏。 回毕雪飞r 七夕文化在日本的传承与发展j日本学刊2 0 0 7 6 2 ( 一) 七夕七f 击 r 七夕j 七i 击、r 7 月7 日刃夕j 考意味l ，【，、否。 旷古事颓苑忙士机f 芸、七月七日l 袁、古来圣。夜在赏l ，圣机老七夕七弓。l - k 夕ji 度古畴、r 柱枢力、o 士je 呼f 爱机、後f = r 把稼f 芸把j 七上f 爱机否士弓i = 柱。 于：。r 横辙? 的jo 略称，臧女客言弓乏亏拦。七月七日。夜、牵牛- 辙女。二星 水会合l ，、辙女f ：巧办奁乞天f 爱、亍。顾舻力、各天否上【，、弓中国。俗秸舻扬否。亍 刃咖元、日本f = 毛、乞巧奠老毁i 于【、微女祭七毛称穸否。後世民同f 去、菜竹老 l 屋上i = 立 、色 l 氏短册稼老力、苔uo l 于否a ) 毛乞巧奠。遗意扬否。 七夕行事f 士、筒单i = 言元i 芸、中国i = 古 力、6 伍扣否牵牛- 辙女星。怯税力、6 凳逵 l ，把乞巧奠仍行事f = 、日本古来回楼檄津女刃信仰水混苫u 合- ( - 形成吝机把屯o 扬? 把。 r 七夕jf = o 【，、【、辞害回税明i 击。苫刃七括u 扬否。 古捂辞典底辞苑 7 = 教f 爱于： 棚横棚横七夕 横。械横棚亨稼才) 岛横板刃ol 、把撒楼 r 把柱i 爱允。的j 刃略。r 减女j 仍意。 古事颊苑( 吉川弘文馆1 9 8 0 ) 畿畴部十七1 2 1 5 犬一多参照 古捂辞典( 第八版) 松村明山口明穗和田利政榻旺文社1 9 9 4 底辞苑( 岩波鲁店第四版) 3 山东大学硕士学位论文 七毛謇 or t = 柱f 爱允。西j 刃略。 r 允柱i 芸把丧uj 仍略。r 七五笥i 句一。 夕j 七毛鲁 。天。川。而岸i = 扬否章牛星占 辙女星七郁年i = 1 度合l ，、相会穸 否i ，、弓、7 月7 日。夜、星老祭 否年中行事。中国伍来。乞巧奠a ) 凰晋七日本。神老待or 于：苏f 爱于： o 的j o 信仰艄留合l ，允毛刃扬 乃弓。奈良畴代力、马行彳) 机，江乒 畴代f = f 土民同f = 毛底水。七。庭前 i = 供物老l 、蘖竹老立t 、五色a ) 短册二歌肇字老鲁c ，、【食i f iu ? 忖、 喜道巾裁德。上逵老祈否。七夕 祭。 悬柱i 重托棚横津女辙女棚横? 女 。的( i o j 蚀r 刃j 仍意回上代回格助 i 度于：奁械否女。 嗣。r 七柱i 爱把刃女jo 意)辙女星。 横老辙否女。 r 辙女jo 翼名。 于：苏f 爱悬棚楼祭u 、七夕祭u棚楼祭- 七夕祭 丧our 五筇句jo 一? 。陲厝七月七日 r t = 柱i 爱于：jo i = 同匕。 仍夜f = 行相机否、牵牛- 械女刃二 4 1 山东大学硕七学位论文 星奁祭否祭u 。乞巧奠。 ( 仕事老怠。于：铜之l ，【天帝f = 牵 牛星七。仲老裂力、机把辙女星小、 一年f = 一度、= a ) 夜拦l 寸天。川老 l 渡o 会弓= 七客斡冬机否岂【，、亏 中国。伍脱l = 毛上哆 o 二刃1 1 云脱 f 击奈良畴代l = 日本f = 底丧l ：j 、平安 晴代、裁德水弓丧l 、去机扛辙女 老祭o 、裁楗肇晋字上逵在祈 否凰留在生允拦。) 乞巧奠陲厝七月七日。夜、牵牛械女仍( 女子水手芸f = 巧办f ：柱否二七老 二星在祭否俄式。撒女星f = 、裁糙祈否祭事刃意) 陲厝7 月7 日a ) 夜、 稼苎獯回手芸硝巧办f = 钍否士弓供天物老l ，【牵牛辙女星玄祭否 f ：乞【，、腰弓二乃力、6 、二d 名水行事。中国。凰留尔伍朽o 【、日 扬否。宫中i 击清凉殿仍柬庭f = o本f 度宫中仍俄式l 【奈良畴代 f t 老置考、供元物聋上i 于、灯台= 始丧u 、後f = 民同毛行扣机于：。 f = 火在之毛l ，一晚c 咖弓香老于：i ，、 把。七夕祭u 以上d 注积力、6 旯否七、r - t ：夕j 七言亏外来。中国捂老r 于= 拯f 芸托j 日本捂豌 办l 否二七水、l 、加f = 古 力、6r 把钍f 爱于= j 仍本体水扬。把力、老示l ， l 、否。 ? 丧u 、中国乞巧奠。伍来前l = 、日本f = f 击r 于：稼i 喾于：j 岂【，、弓言l ，、方疹存在l 一【 l ，、把。七夕l 度日本在来or 允咎f 芸把。的j 信仰之中国。技芸上逵奁顾亏乞巧奠i ，、 山东大学硕士学位论文 弓星祭刃行事水合体l 三岁夕叉冬机于：o 扬否。 ( 二) r 把钍f 芸把j 国捂源i = o i ，、t 古 f 度、r 七夕j 老r 棚橇j 学r 棚幡j 七表能l ，把。丧把、万菜集l ：敞r 辙女j 七r 七夕j 之f 主、同匕凳音、r 允稼i 更于：j 扬否。 1 棚横 笺注倭名颏聚抄( 一景宿) 8 i = 士否上、r 于：稼i 爱t ：ji 衰r 棚楼j 扬否。楼 仍具。檬子f 东棚圈似【i ，、否力、6 、r 棚楼j 之言亏。 古事韶i = i 袁、天若日子( 7 7 力匕 ) 水死：阿治志寅高日子根( 7 手灭 丰夕力匕 丰) 尔来拉折l ：脉丧机把歌水南否。 天柱否母羞搓熊。 亏稼水世否玉a ) 御毓御统f = 穴玉f 末肇办谷 二渡6 亨阿治志贵高日子根神壬( 古事耗- 七上卷) = 二刃r 弟楼辙jl 度r 淤登多那婆多括七于：各l 爱于：j 七凳音古机七。 又f 丧旷日本喜；i i ；己卫蕈原中国平定回1 害第1 i = 毛r 乙登多奈婆多j 舻扬否。 2棚幡 七夕f 度日本古来a ) 璺作老祖雯i = 祈否祭( 挡盆) f = 、中国力、6 伍来l 把女性硝针仕 事a ) 上逵老顾弓乞巧奠肇仫教盂蔺盆拯舻眢合l ，于：毛o 考天6 机【，、 否。毛毛毛毛七夕l 古、抟盆行事。一瑷毛，扬u 、精重棚七乇刃幡毫安置矿否。水 七日。夕方扬否二乃力、6 、r 把稼i 求把ji 丧r 棚幡j 七毛害【，、七。 3辙女 万藁集0f ：做、七夕f = 貔朽否歌水百三十首存在矿否。r 辙女j 奁r 于：各f 芸托j 七毛凳音l ，把歌舻少各 稼【，、。 回古事颓苑( 天部二) 士u 引用9 8 犬一多 古事祀- 祝嗣日本古典文学大系1 ( 岩波鲁店1 9 7 9 ) 6 一 山东大学硕士学位论文 曼曼曼曼曼曼蔓曼曼曼曼曼曼曼皇量量曼曼曼曼曼曼曼曼皇量曼曼曼曼曼曼量曼! 曼曼量量曼曼曼曼鼍曼曼舅曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼量量量曼曼曼曼曼曼曼曼皇曼量量量曼曼曼曼曼曼曼曼量皇曼皇曼 工州 趑刃 今夜逢u 摇重常o ：明e l 老隔 - c年老畏i 于豁叁垒! 量垄o = 士l 、扬u 稼f 芸。才a a ) ：七扬矿老八拦【七l ，老稼水忖岔 ( 万篥集- 卷十歌2 0 8 0 ) 天刃川棚橘渡世辙女。小渡6 毒0 f = 棚橘渡世扬丧仍舻才，棚橘渡 世 益垒茎量ol ，、桕把6 岂0 i ：t ：t g l 击l ，才) 七世 ( 万菜集- 卷十歌2 0 8 1 ) ( 三) r 七月七日j 刃名称l ：ol ，、t 1 敬施力、o 占 吉令要筻稿( 畴命) j l f = 士否七、七月七日。士老七夕七小- 5 仍f 客、古 力、6 旯 元【小托。r 七夕jf 击古小畴、r t g 如加仍士j 之呼i 芸机、o = 乃力、6r 尹：稼i 爱于：j 七驯藐吝机托力、f 度。者u f 未稼【，、l 于、延喜( 9 0 1 - 9 2 3 ) o ：乃丧i 度、r 七夕j 老r 苏如加a ) j ：j 七l 、亏o i 客碴力、t - + 思相机否。例无f 芸、 一年逦、主皇耳、相人之、懋毛不遏者、夜深往久毛u 之七世f ：、垒煦查! 鱼 士。办、扬，s 、u 之0 3 、= 毛，o 毒元i 爱、士o ，s 、l 寸咖i 于毛 ( 万藁集- 卷十歌2 0 3 2 ) 令之主皇，稽巨势奴鸭二刃垄堕查! q 圭、o 誊世如力、毛 ( 万菜集- 卷十歌2 0 5 7 ) 古今和歌集璺f ：f 度、r 稼如加刃士j 之i ，、弓言【，、方毛扬否。 竟平御晴、七日仍夜、r 殿上i = 侍吞殿上人、歌奉机。1 之仰世6 机时否畴f = 、人f = 代u 脉的否。( 桕允u p 弓仍括慷允七考、蕴幽尘鲤盘，r 弓八f = 古式6 ，s 、老d 国万蘖集3 j 1 日本古典文学大系6 眷十( 岩波謇店1 9 7 9 ) 圆古事颊苑( 崴畴部- t - 七) 击u 引用 1 2 1 5 犬一多参照 古事颏苑8 ( 畿畴部十七) 士u 引用 1 2 1 6 八 同上 7 山东大学硕士学位论文 天河浅濑l ，6 浪迪哕o o渡l ：j 果t 枢l 爱明i 于乏l ，i = l 于否 ( 古今和歌集- 四秋j 5 己友刖作) 源豁枢咖- - $ a ) ( 宗于) 朝臣垒蝰查! 虫圭刃扬力、o 考f = 士的否 今i 客 朽加否否畴f 度天川才) 赶6 施吝考忙袖圣u 与如否 2圣a ) 他、r 各如力、d 日。夜jo 雷i ，、方毛扬否。 ( 古令和歌集- 四秋) r 凡河内办。枢( 躬恒) 垒盘查! q 旦盟壅士的否j 水二首扬否。 年每f = 逢l 未矿机七七夕a ) 如否士d 加寸乏寸 稼力、ui - ? 否 七夕f = 力、l ，o 否糸糸a ) 打i 土，、【年老柱小 懋母桕赶6 心 ( 古今和歌集四秋凡河内躬恒作) 3 後撰和歌集以下、r 七月七日j 在指亨之考、h ：月七日j r 主旦q 坠j r - t ； 皇j ( 後撰集) 敬苎a ) 言【，、方水扬哕、丧于：、r 垄坠查! 生! j ( 古今六帖) 毯q 主旦( 後 “ 撰和歌集) - r 苎查q ! 室堡垫鱼垒堕查! j ( 新千载和歌集) 柱苎。言小方屯扬否。 4七夕老r 星合j l ，、亏。 七夕左r 星合d 空j 七士心刃i 击、中昔( 中古、中世) 力、6 扬否。花山院御畴、 藤原畏能力七夕回歌 袖u 芎【我手f = 心穸忒水。面i = 扬末。星盒q 窒老办否哉 ( 新古今和歌集- 四秋) 奄i 度i 二的七穸否。r 星合。力、i 于j 七士心仍毛同匕顷加6 思才) 机否。能因法师力畏 能。家、 8 ，古令和歌集日本古典文学大系8 ( 岩波鲁店1 9 7 9 ) 古事颊苑崴畴部十七1 2 1 s 疋一多参照 6 ，古事燎苑士u 引用1 2 4 8 尺一多 回古事颓苑8 击u 引用1 2 4 8 犬一多 窜古事颓苑1 2 1 6 犬一参考 9 山东大学硕士学位论文 第二章畴蠲的教角度力、6 兑否日本七夕 七夕行事i 度日本古来or 棚楼津女jo 信仰f = 中国加6 伍朽否乞巧奠刃行事水 混苫u 合o 【形成冬6 把毛d 扬。把。 ( 一) 日本or 棚楼津女j 信仰i ：o i ，、t 中国刃七夕i 云脱水伍元马机否前f = 、日本i ：毛别f = 古 力、6r 棚横津女jd 伍承水 扬否。前述回：七l = i r a 事配8 刃上卷f = 、 天稼否母弟楼减。弓咎舻世否玉刃御毓御航f =穴玉f 度母办谷二渡 6 穸阿治志贵高日子根神圣 占i ，、弓歌水扬否。二仍歌力r 天各否肇弟棚楼ji 度、中国刃七夕伍税。辙女星岂f 东 朗傈舻稼l 、上思扣机 l ，、否。 r 棚楼津女jf 击f t = - 苏f 芸悬? 的j 七豌d 。r t = 稼f 更允jf 度、r 棚横j 扬哕、楼械 u 楼( 棚。横元力扬否形状力、6 ) 刃二七老指寸。r o jf 求助话、f c ) j 言弓意味、 r 的jf 衰厂女j 仍意扬否。r t = 稼i 芸t ：o a b j 七蚀、圣。横布老辙否女性老指 l ，【i ，、否。古事就i = 耗古机【l ，、否怯承扬否。 伍承f 击、棚楼津女f 击巫女岂吝机【l 、丧矿。棚横津女做年：七f = 村。中乃、6 一人 送f 更机，旧厝a ) 7 月7 日f ：人里稚机允水边回楼屋回中、亍。夫把否神檬老亍。衣 老微u 稼舻6 待o - c 否。钫机把夫神i 度棚横津女刃村f = 璺穰在授l 于、代才) 【：jf = 穗礼 老持t 立岛去否。 折口信夫f = 士否、棚楼津女七f 土、r 清毒水迈。棚作uo 楼屋f = = 毛u 、神 国古事颏苑( 3 e 部二辙女星) 9 8 犬一多参照 1 0 山东大学硕上学位论文 。钫, h e 待岛柱水6 、神衣仍布在辙o 【否乙女扬否。j ( 折口信夫0 ，水o ) z 乏1 l ) 年中行事辞典e 0i = f 丧r 神d 来院老待鸟、一夜老神i = 侍l 【遇：穸墼稼否乙女舻 扬i ：j 、二机老楼械女o 于：。人里雒札于：水迈a ) 楼屋i = 箍u 、神老待。神女f 度亍二 老祭埸el ，【神老齑l 、祭u 、神仍埽否仍老送否日i = 肚、村人舻禊老行l 、扬否做 i 送u 神f = 氍l ，t 穗机老持去。 c - t , 6 弓。j ( 西角井正度年中行事辞典0 ) 之- 3 锐明- t , 扬否。 日本f = f 客、神檬f = 侍l 【否女茄齑l 、祭否于：的i = 神衣在微否七l ，、弓凰留水古 小6 存在l ，【否。 足玉毛手玉毛咖6 f = 辙否橇老君舻御衣f ：缝【，、扬 o 力、毛 ( 万菜集- 卷十歌2 0 6 6 ) 辙女。五百楼立 辙否布。秋冬u 衣稚机力、取u 晃打 ( 万蕖集卷十歌2 0 3 4 ) 古捂拾遗c 0f = i 度r 天棚楼姬神老l ，【l 神衣老械6l ，的j 七扬否。( 原文：思兼 神令天棚横姬械神衣。其在高天原辙轫、导减女星在天相叛、故古人飘脉比凝、耦辙 女篇棚楼女耳。) 倭姬命世就c 8i = 毛r 天棚楼姬神。裔八千千姬老l ， 、每年夏四月、秋九月、 神服老辙马l ，的。j 七【，、亏就绿水扬否。 笺注倭名颓聚抄【= 士机i 爱、r 仁柱l 爱把。的jf 士漠字r 辙女j 七表示亨否 回i 土、8 ，万蕖集【0 力、马办6 机否。 天仍川棍回音陶二咖彦星上微女乞今夜逢，s 、6l ，乇，扬丧回疹干) 力、 折口信夫r 折口信夫集j 增褊改打版( 黹谈社1 9 8 0 5 ) 西角井正度旷年中行事辞典( 柬京堂1 9 8 3 ) 4 6 5 尺一多 8 i 折口信夫集水d 女4 1 0 尺一多 6 ，古事颓苑9 8 凡一岁 古事颓苑9 8 尺一 山东大学硕士学位论文 g 刃挡七考：咖u 二f 重l ，占丝垒茎叁2 垫七= 士u 扬，s 、6l 毛 ( 万菜集- 卷十歌2 0 2 9 ) ( 二) 中国刃r 乞巧奠ji ：o i ，、t 天帝。娘辙女( = 七座哕工万) 七章牛( 朽l ，座a ) 7 j l ，夕一r ，l ，) o 星力恋物疆f = 乞各允拦星祭扬哕、星老柱水的、祭埴l = 针柱在古冬i 于 工芸。上逵老顾弓。= o 祭奁中国a ) 宫廷l 击乞巧奠七l ，、弓。 古代中国a ) 凰俗稼苎老著l 把鲁物莉楚崴畴就i z 1 丧r 牵牛辙女水会亏七月七日 刃夕人f ：、埽女f 吉五色a ) 糸在斜通l t 、瓜果考庭f = 韭犬【、载艟。腕水上舻否士 亏i = 祈u 、蜘蛛舻瓜a ) 上l = 糸老强机l 爱、顾【，、f = 虑匕【 机于：七l ，把。j 扬否。 ( 七月七日篇章牛辙女聚会之夜是夕人家孀女秸糅耧穿七孔针或以金 银鲦石篇针隙几筵酒脯瓜篥於庭中以乞巧有喜子辋於瓜上刖以篇符虑。) 1 唐刃畴代f = 稼否七、乞巧奠i 击r 檄械l ：jjr 针仕事jr 歌舞音曲jr 诗歌文字j 刃上 逵老顾弓毛刃七l ，【盛允f = 各。允击弓拦。玄宗皇帝硝7 5 1 年瀵山刃革清宫 裼贵妃 避宴l ，于= 考f = 行。允乞巧奠水、宫中行事o 最初之【，、者) 机【，、否矢弓拦。 r 乞巧楼j i ，、弓、庭f = 建【于：矢舍d 上f ：、瓜果酒肉老供天，章牛械女客祭 u 、月下五色。糸老7 本又i 度9 本针f = 通l ， 、夜明f 于丧宴会娇毓时6 扎于：士 弓寸。：仍顷= 各u 丧穸芒、蜘蛛i 击小箱f = 入机 、朝i = 教ot 犄麓各巢尔碾6 机 【l ，、否力、l 、柱【，、力、裁德。上逵老占。允。 ( 三) 七夕回信来凳展及u 现状 1史f = 挡时否日本最初七夕- 乞巧奠。配绿 日本最初刃d 七夕。配绿i 土、持航天皇五年( 6 9 1 年) o 士弓扬否。 回古事颓苑1 2 2 8 尺一多 1 2 山东大学硕七学位论文 五年七月丙子、 宴公卿、仍赐朝衣、( 日本謇；i i 己- 三十持毓) 七夕水朝廷。俄式稼。把o i 古、大日本史o 就述l = 士机i 芸、壁武天皇天平 六年( 7 3 4 年) a ) 7 月7 日o 、昼蠲f = 相摸奁晃于= 後。晚1 ，文人f ：七夕。歌奁藐丧世 于：a ) 水始丧u 扬否七扬否。 天平六年七月丙寅 、天皇觏相摸威、是夕徙御南苑命七夕之祷、 赐；i 彖有差、 ( 毓日本；i i 己十一塑武) 七夕宴、至此始兄、後世乞巧奠、即是也 ( 貌日本i i i 己十三型武) 冬【、r 公事根源j 七言弓謇物i 击、宫中r 清凉殿jo 庭、乞巧奠水初的【行 才) 机仁刃舻、天平膦宝7 年( 7 5 5 年) 7 月7 日孝谦天皇。畴扬。于：。 公事根源以属天平膦寅七年始修乞巧奠( 大日本史- 十六墼武) 天平膦寅三年秋七月丁亥 、天皇御南院赐宴大臣已下褚司主典已上、授正 六位上；i i 己朝臣伊保链五位下、女蠕无位刑部腾麻吕外徙五位下 ( 毓日本；l i 己十八孝谦) r 乞巧奠j 弓言菜f 击、日本回正史i ：初晃吝机把刃f 宗、r 日本；i i 己略jf = 挡i 于否 朱雀天皇天度八年( 9 4 5 年) 七月七日。就绿扬否。 七月七日辛丑。有御递事。 ( 日本；| i 己略- 朱雀) 2七夕0 1 云来 七夕i 度中国力、6 日本f ：伍来l7 = o 做、日本刃乘扁白凰畴代力二岂拦七言弓。 万菜集c 8f = f 袁、卷8 力、6 卷2 0i 二力、l 于【、七夕f = 圈亨否歌水百三十首毛扬否。 旷日本鲁 | | 己( 普及版) ( 吉川弘文馆1 9 8 0 ) 卷三十4 1 犬一多 旷籁日本 | i 己( 普及版) ( 吉川弘文馆1 9 8 0 ) 卷十一1 3 4 犬一多 0 ，古事精苑1 2 1 7 式一多 籁日本；| i 己( 普及版) ( 吉川弘文结1 9 8 0 ) 卷十八2 1 2 犬一多 日本； 己略( 後篇二) 4 5 尺一 毕雷l 毛日本竹文化符号及其内核特征的研究( 沈阳农业大学学报社科版2 0 0 7 1 2 ) 毕雪飞七夕文化在同本的传承与发展( 日本学刊2 0 0 7 6 ) 山东大学硕士学位论文 - ：一量量曹量曼鲁量量量皇喜量量量量量置皇量舅舅墨量量鲁曾笪曼量量置皇曼量量量舅鼍曼曼璺量量葛笪曼曼曼笪曼皇曼曼曼曼量舅曼曼曼量黑量曼量曼鼍暑皇鼍 中i = - i ；l ：、山上德良a ，水1 2 首屯扬否。山上德良i 去6 6 0 年。生丧机，作品l 度万蘖集 刃前八卷f = 收绿古机允。七夕歌水万菜集9 前7 卷f = 兄6 机柱l ，、二七力、6 、日本忙 七夕伍来l 托刃f 度、日本d 聚扁- 白凰晴代扬乃弓。 r 日本；| i 己ji ：占否七、席神天皇( 5 世番己前後f - 比定) 畴代i = l 宗、半岛加6 文人- 工人稼舻多数日本 渡来l 托。百清力、6 i 度德衣工女杏黄l ，、阿知支- 王仁毛来朝 l 【漠籍老。屯元、阿知使主- 都加使主- 弓月君蚀民老率【，、 埽化l ，把。丧托、具 ( 柬晋) 七屯交涉水扬o - ：伍元、席神天皇。畴、阿知使主老具 o 力、朽l ，【褪工 女奄求的冬世- ：七j 。( 对外圈傈史0 占u ) 二机6a ) 工人辙女把与慷中国力、6 技衔老毛允6l 于= 七七毛f = 、中国i = 挡l 于否彳云 脱肇凰晋柱毛，屯于：马l 把之l 土雷天士亏。牵牛- 辙女f = 繁水否七夕伍税毛二刃占弓 f = 、彼6 f ：士o 【末矿口承文芸乞l ，【日本l = 伍扫o 考悬刃拦乃弓。 推古天皇8 年( 6 0 0 年) 、国内改革。基本方斜老决定l 莨壁德太子舻、中国f = 遣隋使老派遣l ，始的、次【，、留学生七学蠲僧七老隋f = 送o 【、大隆文化老学f 芸世于：。 圣。後、6 18 年唐水中国老统一l 後毛、日本朝廷f 士引考毓考遣唐使老送o 【交流 老糙梳l ，、留学生学髑僧回派遣毛械付允。 二机马刃遣外使f 击、中国f = 滞在期同l = 熟心i = 研究l ，、晃同老底的、埽朝。除f ：f 击 多 o 喜物老毛把6l 把。力、机6 0 中i = i 击、名朗回出疹多加。于：仍、埽朝後高位 高官l = f 壬u 、制度a ) 制定母文化a ) 凳逵l = 黄献穸否七= 乃水多加。把。 遣外使刃毛把6l ，托多 仍害物【= f 未、8 ，莉楚崴畴就9 仍矢弓各中国刃年中行事老 轺介矿否民俗的各害物各毛扬否七思桕机否。( 古代i = 挡f 于否漠籍刃日本流伍l ：o l 、【国碴突稼指檩上吝机否日本国兄在喜目绿f ：挡小【i 度、莉8 害i 击圣。稚伍 同上 体系日本史棠鲁5 对外明傈史( 山j t i 出版社1 9 7 8 ) 1 8 疋一参照 对外阴傈史4 4 犬一多 1 4 i = 遘小柱小。日本。年中行事老鲁把害物l 度、l ，f 芸l ，i 芸喜 行事刃由来老税明矿否 o f ：中国。古典老引用亨否舻、莉楚崴畴稆8l 去圣机6 0 古典。弓岛最毛多 引 用冬机否毛刃扬否弓。日本刃本朝月令- 年中行事秘抄- 年中行事抄| 0 拯苎。古文献f = i 去、直接旷弃j 楚畿畴就刃本謇力、6 引用l 把= 七水f _ - 岂允扬否。 例元l 芸、8 ，莉楚崴畴配i = i 土、r 七夕ji ：o l ，、t o 荸。乞挡uf = 鲁l ，、【扬否。 r 七月七日篇耋生熊室鐾盒之夜星翌厶室垣窒熊錾堡宴主丑鲑壁丛垒堡 筮互垄封堕几筵酒脯巫墓於庭虫以笔堕杰熹壬翘於凰上息9 丛费簦座。j 日本蚀、 年中行事秘抄0 = f 度、 h ：月七日乞巧奠事 荆云。七月七日。耋生熊窒盒丢逦。此剐其事。星翌室鱼媪窒缒焦。窆主丑鲑。 0 ，师光年中行事i = i 度、 r 七月七日乞巧奠事 互垄笪。墼凰墓於庭生。j 占喜l 、【扬否。丧于= 0 | 嗣林采菜抄j ii ：i 去、 r 六七夕姬 莉楚就日。此祭畴隍巫墓於庭虫。生堕。睦查蜘壬蠲於凰占以垄馒云j 七扬否。 坂本太郎0 ，夙土配七万篥集( 吉川弘文鳍1 9 8 9 ) 第四犏二r 莉楚崴晴配日本j3 5 4 3 4 5 疋一多 国同上3 5 3 犬一多 凰土配上万檠集3 5 3 犬一多 劬同上3 5 3 犬一多 山东大学硕士学位论文 同c 下稼部i 度内容水拦l ，、把l 、同c 柱o 扬否。圣l t 、r 莉云j - r 莉楚纪日j 七 弓言蕖力、6 兄机f 士晒旬楚崴畴韶力、6 引用l ，- = 刃水明6 办、扬否。 = 仍士弓i ：l ，【大隆力、6 直接、中国文化刃伍来水次第1 = 盛允f = 稼u 、7 世；i i 己後半 l = 入否七中国文化回影譬水日本文4 1 ；1 = 颞著f - 现机否士弓f ：稼o 【考把。 日本i = 括f 于否七夕骑i 度大体中国刃乇机老基f = 丧杷【作马机于：刃拦。日本最古d 漠 葑集扬否0 | 馕凰藻| 8f = 中国六朝刃祷赋老模做l 【，、扛诗舻多【，、。0 ，馕凰藻8f - f 度、 七夕诗郝六首收绿吝机把。圣仍中刃吉智首回h ：夕j 梁何遥or 咏栖 息j 占i 土、百清和麻吕o - b 夕j 之梁武帝or 七夕j 之1 3 ：、i = o 【l 、否诗句水 扬否。 3七夕行事。变暹 奈良畴代 七夕l 东元来、中国回行事扬。把茄、日本f ：挡【，、 l 去、奈良畴代以来、宫中。 笥i 会之l ， 取u 入机6 机、在来回横辙津女。伍税母祓仍行事七箱u o i ，、【民蠲f = 毛 普及l 。 奈良畴代f = 做乞巧奠刃行事毛? 仨才) u 、朝廷回筇会( 世鸟元) 回u 之o f = 稼。仁。 七夕行事f = o 小才) 机- = 针道具水正舍院l = d = o 【i ，、否。 唐代刃遗物屯多i ，、正舍院宝物刃中= r 七孔针j 七呼f 芸机否三本刃畏l 、针芒四本。 短i ，、斜水电桫卜i = 稼，把毛o 水扬否。二回他l = r 大唐六典jf ：中尚署水、7 月7 日 f = r 七孔金釉针j 在献上穸否七扬u 丧穸、中国仍凰晋奄圣a ) 丧丧忙受i 于糙【，、拦 毛刃七毛考旯马机否。- - 3 ：赐( 男性) 老表l 、四f 度隍( 女性) 老表矿毛刃七推测冬 机否士亏拦。 o 宿久高，尹允镇怀风藻与f 1 国古典文学的关联( 日语学习与研究2 0 0 5 3 ) 圆詹林正次日本丧ou 上年中行事事典( 楼枫社1 9 8 2 ) 1 4 0 犬一多参照 1 6 i 宫中= 括i 寸否俄式l 击、清凉殿。柬庭f = 畏筵老敷毒、王。上i ：朱鎏。高机四脚老 据天【、金- 龈针七本老楸仍藁i ：刺l 于：毛。巾、桃- 梨茄子- 瓜- 大豆- 大角 豆- 干鲷- 鲍敬苎老供元否。高机刃周团母圣刃蠲f = i 客九本。镫台老立 【明力、i ：j 老占毛l ，、冬6l = 筝仍琴i = 琴柱老立【置 ( 江家次第0 ) 。 乞巧奠f 度谅圈。畴屯行扣机、雨天。埸合f 去仁寿殿刃西庇下f = 骰l 于6 机把( 江 家次第0 ) 。 室町畴代 i 室町畴代i = 入否七、宫中。催l 水少l 筒略化吝机、娱棠面水大考 押l ，出冬机、 七夕f = 鸟稼允拦避u ：七疹盛允f ：稼。于：。 御递f 击七避称l ，【、南北朝二乃力、6 行才) 机7 = 毛刃、七百首。蒋、七百首。 歌、七髑子刃管；i i 玄、七十馥刃遣歌、七百回数仍丧l ：j 、七献刃御酒。催l ，物舻扬。托。 七獯法粢、七色御手向( 歌- 鞠- 暮- 花- 具拎挡l ，、- 裼弓- 香) 七毛称古机允( r 御 溻殿。上刃日就j ) 。= 机f 度乞巧奠回行事水筒略化冬机7 = 把的i = 、歌在初的七穸否避 献的稼要素力专取u 入机6 机允刃扬否。 江乒畴代 江乒畴代f = 入o 【、七夕丧ou 做五筇句刃一。七古机【、全国的f = 一屠盛允f = 行 扣机否士弓i = 苏。把。辙女f 度r 械u 姬冬丧j 七扬舻的6 机于：。 後水尾院当畴年中行事c 8f = 士o 江乒晴代仍宫中o 乞巧奠老就亨之、天皇f 古 国日本言o u 上年中行事事典1 4 0 疋一多 国同上1 4 1 犬一多 日本丧ol j 上年中行事事典1 4 1 犬一岁 1 7 山东大学硕士学位论文 御三同。御座i = 着座。陪膳a ) 者i 度砚老七。用意l ，新l 【，、簟老二本、墨一挺老砚 仍横i = 置 。樨。藁七枚老重招、同l 二枝刃皮七筋索翘七筋索饼二。老三方f = 据 元【、御前i = 置 。芋刃蕖f = 水老包允括i ，、把刃老、天皇水七。仍砚i ：注荸、墨老 寸u 樨力菜一枚矿。在取o 歌老鲁 。砚七面在替元 、一首矿。害 。古歌稼 6f 壬七首老、一枚i ：一首矿o 。当座刃御裂稼6i 芸同匕一 首老七枚l ：謇 。陪膳d 者f 度、樨篥七枚在重招 、索饼二。老中i = 入机【押l ，卷孝、 上下在折o t 、栀仍木。皮七筋、索翅七筋奁以o t + 文字f = 秸允出于。女官f 击亍 机老受i 于取o - c ，便宜a ) 所、屋根。上柱e i ：打岛上i 于否。砚f 度院、女院、觏王、女 御各苎水参6 世否。二刃夜i 基、和歌老兼题f = 士o 【各脉造穸否。一首老愫；l i 氏f = 害 。蒲矿否二七i 度教 、取u 重枢 括 。畴f = 士o 【f 度、七程。懔 i 氏占柱。于：l ：j 、 御避舻扬。允u 矿否七扬否。宵忙f 未角盥f = 水老满赶l ，【大空刃星奁写l 允( 0 ，禁中 近代年中行事) 。 江声畴代以後、七夕筇供七夕祭柱称寸否士弓f ：稼。把。本来、宫中行事 扬。于= 郝、辙姬疹辙物稼o 女子仍手留【，、事稼f = 畏l 于 l 、把于：的、江乒畴代i = 手 冒i ，、事刃顾褂l 于七l 【一般庶民忙毛底水。托。 竹童 i iu 毛饰6 机否士弓i = 钍u 、始的f 度五色。顾l 、刃糸老垂6 寸拦l 于拦把回水、 元禄顷力、6 短册老冬l 于、吹流l 在。忖否士弓f = 柱o 毒仁。将罩家行者) 机于：七夕 f 击、城中i = - - 本刃签刃? 托竹奁立 、五色a ) 糸考碾u 朽于= l ，色触、短册、楗。 菜i i 自作。歌肇古歌老害小【o 否l ，于：。色；i | 氏、短册、樨。菜f = 歌老害 = 上i 度学芸- 害道上逵。麒硝= 的6 机【拐oj = 。丧扛、庭前i = i 度一对。祭埴舻殷i 于6 机、乇机 f = 9 本。灯u 左立【、二脚。卓上l = 野菜、焦颊、果物老供天、壬d 前f = 粢器、香荤、 同上 1 8 山东大学硕士学位论文 蓬。蕖回ol 、把竹i = 五色。糸老力、i 于允。丧允、圣刃下f = 薜辁仍篮f = 水玄各办稼办 注荸、樨。藁在浮力、人、亍机i i 天。二o o 星刃弓ol ，【祈? 把。i - o 畴、篷竹1 = 7 5 、 i 于6 机否五色。糸i 度r 顾l 、力糸j 呼i 芸机【、= o 糸老加忖【二? 星i = 祈否七、 圣。厢l 、事虾三年仍同f = 必矿力、钍弓上【，、朽机【i ，、把。 明治畴代 明治6 年、r 五筇供j 舻麂止冬机、七夕f 击都市人仍生活加6 雕机【i ，、o 于：舻、晨 村- e l ：k 、後刃r 盂葡盆ji = 辈俯矿否日各o 考悬。明治改厝以降7 月7 日又侏 月逞机o8 月7 日i ：分力、机t 七夕祭u 力行才) 札否士弓f = 稼。把。 1 9 山东大学硕士学位论文 第三章空同的柱角度力、6 兄否日本d 七夕 中国刃乞巧奠i 度日本l = 伍来l 、日本在来刃棚楼津女仍信仰i ：秸u o i ，、【定着l 【、日本仍七夕f ：稼。把水、本章、空同比较仍角度力、6 同晴代i 二抟忖否日本a ) 七 夕之中国刃七夕七、日本各地。七夕左比尺【办把i ，、。 ( 一) 中日荷国。七夕i ：o i ，、【 1古代i ：枯时否中日七夕i ：o i ，、t 1 1 七夕佞税i ：o l ，、t 1 1 1中国回七夕伍锐 中国。七夕伍税f 衰、漠水地域仍民同凰晋力、g 凳； l l l il 把乏弓拦。诗轻8f i l 袁、r 南 有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。 汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。j ( 诗糙周南- 漠底) 岂扬否舻、二机i 击昔d 中国f = i 度、男女水河老渡。 会i i 行 凰俗。存在l ，于：缸抛 言无士弓。 蔚轻f = 做、最初刃辙女星- 章牛星l = o o 文献记鲸毛 - 毒f _ - 。 r 维天有汉，兼亦有光。跤彼组童，终日七襄。 虽则七襄，不成报章。皖彼奎生，不以服箱。j ( 诗轾- 小雅- 大柬) 一般i = 七夕仨税水初出七冬机 否刃舻、械女七牵牛。伍税i 度漠畴代i = 褊纂吝 中西进，干晓平智水人山一中日诗歌自然意向对谈录( 中华书局1 9 9 5 ) 2 0 六朝。畴代i = 柱o 【、南朝- 梁。殷芸水小脱f = f 去、次仍逸文水扬否。 r 天河之东有织女，天帝之子也。年年机杼劳役，织成云锦天衣，容貌不暇整。 帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织红。天帝怒，责令归河东，但使一 p 年一度相会。j 圣机f 去0 ，太平御览仍8 ，月令廑羲一七月令f = 毛引用古机、现在刃七夕伍言；6 刃 原型苏d 拦七i ，、元士弓。 享托f 度、0 ，太平御舅- 卷三十一l = 引用言机于：日纬书c 0i = f 度、 r 牵牛星，荆州呼为河鼓，主关梁；织女星丰瓜果。尝见道书云：牵牛娶织女，取天 帝钱二万备礼，久而不还，被驱在营室是也。j 上【，、弓括毛扬否。 1 1 2日本刃七夕1 云税 日本刃七夕彳云税f = f 击、中国f = 拮i 于否七夕伍脱拦l 、t _ - 同匕柱秸毛扬机i 爱、中国 连o 【、日本。特色回扬否括毛扬否。 一般的各七夕伍括 回国学网：h t t p ：m r , g u o x u e g o i i i 中国历代基本典籍库一隋唐五代卷一太平御览 2 1 山东大学硕士学位论文 昔、天。川西f = 天界仍横老辙否r 糍女( l ，上 l 二士) j 水住允招u 丧l 把。 彼女水每日忙l 1 日中辙物考l 【i ，、否老旯允天帝i j = 、对岸i = 住心牛鲷【，、仍 r 牵牛( 1 于允荸巾