已阅读5页,还剩43页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
内容摘要 内容摘要 山海经 的语言研究主要集中于经文文字的校订和注解 本文以清代以后影 响力最大的袁珂 山海经校注 及 山海经校译 及新近出版的张步天 山海经 解 为底本 选取 山经 祭礼部分未能很好解决的一些文字 词义和句读等问题 进行考察分析 并提出自己的见解 文章共分为五节 袁珂主张 山海经 的 经 是 经过 的意思 本文第一节我们提出 经 的意思是 结构 次序 语义来源于 经纬 第二节列出所有 山经 祭礼共2 5 例 第三节挑出前人未曾完满解决的一部分单词 祠 用 毛 辁 璋玉 婴 吉 玉 骶 兼廒 等进行解析 从众说纷纭中厘出我们认为最合适的词的释义 同时 也提出和增益前人未能意识到的观点 山经 祭礼的叙述体例相当一致 我们认为在这种情况下 处于同一种句式 的同一结构位置上的词 它们的意义往往相近 至少有密切的相关性 因此我们可 以用其中较常见 意义较明确的词来参证 推断另外那些较不常见 意义不那么明 确的词 同样 我们还可以利用这种相同句式来点校一些文字 本文第四节充分利 用这一点进行了词义的解析及文字 旬读的校订 如冢 神 鬼申 合天 席 帝 钤 祈这几个词的词义及一些前人校订文字过程中所未能正确处理的问 题 用 在 山经 中作介词 山经 祭礼共有7 2 例个 用 字句 本文第 五节侧重于利用经文中的 用 句式进行参校词语搭配及句读 主要是通过将 用 句式归为 a 用 b c a 用 b 用 b 及 用 b c 四种类 型进行对比参互 关键词 山海经 山经 祭礼 字词 塑生 坐 塑 型塑 坚堕竺 型 堕型 竺堡 型 竺些竺坠 g 苎竺望墅壁 坚 a b s t r a c t 1 1 1 el a n g u a g er e s e a r c ho ns h a nh a ic h i n g 山海经 c l a s s i co ft h em o u n t a i n s a n dw a t e r s m a i n l yc o n c e n t r a t e so nt h ea n n o t a t i o na n de m e n d a t i o no ft h et e x t s y u a n k e 袁珂 st w ob o o k s e m e n d a t i o na n da n n o t a t i o no fs h a nh a ic h i n ga n de m e n d a t i o n a n dt r a n s l a t i o no fs h a nh a ic h i n g a r et h em o s ti n f l u e n t i a lv e r s i o n so fs h a nh a ic h i n g a f t e rq i n gd y n a s t yi n t h i sa r e a w eu s et h e s et w ob o o k sa n dar e c e n tp u b l i c a t i o n a n n o t a t i o na n de x p l a n a t i o no fs h a nh a ic h i n gw r i t t e nb yz h a n gb u t i a n 张步天 a s t h em a i nr e f e r e n c e so fo u ri n v e s t i g a t i o n so nt h ep r o b l e m so ft h ew o r d sa n dw r i t i n go ft h e s a c r i f i c i a lr i t e sr e c o r d si ns h a nc h i n g 山经 t h a ty u a n z h a n ga n dt h ee a r l i e r r e s e a r c h e r sh a v en o tw e l lr e s o l v e d t h i st h e s i si so r g a n i z e di n t of i v es e c t i o n s y u a ni n v e s t i g a t e dt h em e a n i n go f 经o ft h eb o o k st i t l e h ec o n c l u d e d 经m e a n s p a s s i n gt h r o u g h i nt h ef i r s ts e c t i o n w ep r o p o s et h a t 经m e a n s s t r u c t u r ea n ds e q u e n c e w h i c hi so r i g i n a t e di n 经纬 i ns e c t i o nt w e w ef i n da n dl i s ta l lt h e2 5 p a r a g r a p h sa b o u tt h es a c r i f i c i a lr i t e si n s h a hc i t i n g y u a n z h a n ga n dt h eo t h e rr e s e a r c h e r sh a v en o tw e l lr e s o l v e dt h em e a n i n go f 祠 用 毛 辁 璋玉 婴 吉玉 繇 兼廒 i ns h a nc h i n g i l ls e c t i o nt h r e e w ef o c u s o nt h em e a n i n go ft h ea b o v ew o r d s w eo b s e r v et h a tt h es t r u c t u r eo fm a n ys e n t e n c e sa n dp a r a g r a p h si nt h es a c r i f i c i a l r i t e sr e c o r d si ns h a hc h i n ga r ev e r ys i m i l a r m e a n i n go ft h ew o r d si nt h e a n l ep o s i t i o n s o fd i f f e r e n ts e n t e n c e so fp a r a g r a p h sa r et h es a m e s i m i l a ro rr e l a t e di ns o m eo t h e rd e f i n i t e w a y s i ns e c t i o nf o u r w eu s et h i sf e a t u r et oo b t a i nt h em e a n i n go ft h o s ew o r d sw h o s e m e a n i n gh a v en o tb e e nf i x e db yp r e v i o u sr e s e a r c h e r st h r o u g ht h em e a n i n go ft h ew o r d s i nt h es a l 1 cp o s i t i o n so fd i f f e r e n ts e n t e n c e so fp a r a g r a p h s w h o s em e a n i n gh a v eb e e n f i x e db yp r e v i o u sr e s e a r c h e r s 冢 神 鬼申 合天 席 帝 钤 祈 a l s ow e u s et h es a m em e t h o dt oc h e c ka n de m e n d a t es o m eo ft h ew r i t i n ga n dp o s r i o n so ft h e p u n c t u a t i o n s w h i c hs e p a r a t et h et e x t si n t os e n t e n c e sa n dp a r a g r a p h s t h ew o r d 用i sap r e p o s i t i o nf z e q u e n t l yu s e di nt h es a c r i f i c i a lr i t e sr e c o r d si ns h a h c h i n g i ns e c t i o nf i v e w es i n g l eo u tf o u rs e n t e n c ep a t t e r n sn a m e l y a 用 b c a 用 b 用 b 豸芝 用 b c a n du s ei tt oc h e e kt h ec o l l o c a t i o no ft h e w o r d sa n dt h ep u n c t u a t i o n s p o s i t i o n s k e yw o r d 5s h a nc h i n go fs h a hh a ic h i n g s a c r i f i c i a lr i t e sr e c o r d s w o r d sa n dw r i t i n g h l 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文 是本人在导师指导下独立完成的研究成果 本人在论文写作中参考的其它个人或集体的研究成果 均在文中以明 确方式标明 本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任 声明人 签名 而硷钇 2 o 6 年拿月 2 日 前言 一 山海经 及其研究综述 前言 山海经 自古被称为奇书 一奇在其内容 现存最完整的版本有三万多 字 记载了天下山川道里 猛禽异兽 怪力乱神 奇珍异宝等 内容丰富繁杂 时代久远 风格独特 其言 闳诞迂夸 奇怪傲傥 二奇在书的作者 背 景 篇目等问题几乎都是难解的谜 而且在儒家当道的中国古代社会它竟能历 经久远流传下来 山海经 之名始见于 史记 大宛列传 至 禹本纪 山海经 所有怪物 余不敢言之也 后由官方学者刘秀 歆 整理并上书进献 有 上 山海经 表 晋郭璞作 山海经注 作注前有些人注过 未曾传世 郭后 虽然陆续有一些 山海经 刻本 如宋淳熙七年池阳郡斋尤袤刻本等 但直到 明清才又引起注释家佣广泛的注意 如汪绂 山海经存 毕沅 山海经新校正 郝懿行 山海经笺疏 等 现行 山海经 是郭璞注的十八卷本 分 山经 五卷 即通常所说的 五藏山经 海外经 四卷 海内经 四卷 大荒经 四卷及 海内经 一卷 除 山经 外的后十三卷即通常所说的 海经 由于时代久远 考证不易 加上成书 流传过程中版本几经残 脱 整合 又难免遭儒家学者 正统 的刀斧 山海经 从文字上到实物上都留下了许多 难解之谜 这带来 山海经 理解与诠释上的众多误解甚至歪曲 由于其 怪 诞 山海经 一度被看作小说家言 不被重视 而清代甲骨文专家王国维引 据 山海经 证实卜辞里的先公先王大都与上古文献相合 顿时让世人对 山 海经 刮目相看 各种研究也大大展开来 现今 山海经 研究大概集中在书 的时代 作者 地域 性质 篇目 版本等问题 又有从地理 神话 历史 巫术 医药 宗教祭礼 图腾 民族 民俗 贡赋制 交通 天文学 气象学 气候学 历学 生物学 古人类学 考古学乃至音乐学等角度研究其可信性和 价值 风气很盛 一方面很多研究者不具备充分的学术背景 山海经 研究呈 郭璞 注山海经叙 语 见袁珂 山海经校注 附录 巴蜀书社 1 9 9 3 第5 4 1 页 1 山海经 山经 祭礼字词研究 很强的民间性 许多著作价值不高 另一方面有不少科学领域的专家加入 如 农学家 动物学家等 将专业知识与训诂相结合 取得不少突破性的成果 这 些研究都是以考据实证为主要手段和归属 近来一些人开始呼吁 文化诠释 并出版了其成果 而至于语言学的研究 由于经文文字讹误非常严重 语言的 研究受到了很大限制 因而语言研究大多集中在点校勘误和注解上 各种词句 的研究考据校勘散见于各种研究专著 借语言研究来说明时代 文化 作者等 的问题自不必说 若说到以 山海经 整体文本为对象 系统地 宏观微观并 行地进行诸如语法 语音 文字 词汇等语言学上研究的专著 则尚付阙如 当今市面上有不少 山海经 普及本 这与袁珂的两本著作不无干系 袁 珂的校注本 山海经校注 1 9 8 0 年 注重于校勘 为集合了众多版本 咆 括古本 残本 以及众家注解 进行对比 按评 选择而整理出的一个版本 袁除校注本外还出了全译本 山海经校译 1 9 8 5 年 十分方便近人阅读 因 而流行甚广 对于 山海经 的普及有着很大的功劳 今市面上大量出版的普 及本大都以袁著为底本 台湾金枫出版社出版的 山海经 也注明 本书采用 了袁珂的校注 袁本可谓是当代影响最大的 山海经 版本 近有张步天又以汪绂 山海经存 清光绪二十一年 木燕 立雪斋石印本 为底本 从事校勘 订伪 破解 出版了 山海经解 天马图书有限公司 香 港 2 0 0 4 年 是继袁本之后的又一较为全面的校注本 二 本文选题依据及文本说明 从学术的角度考察审视袁珂等人的著作 我们发现很多问题 尽管袁经常 对某些说法表示了较为谨慎的意见 日 其说近是 但译文却又采取了另一种 说法 可见袁在这些问题上的犹豫 莫衷一是 张步天本在参考古本之外还参 考了袁本 对袁本的缺失有不少增益 但鉴于袁本的广大影响 本文将着重对 袁本校译的得失正误进行论述及校评 同时自然也将参考 论及张本及其他研 究者著作的得失 希望对经文的理解能够最接近语言事实 由于精力 篇幅等 的限制 本文只以 山经 的祭礼文字为研究对象 而未顾及 山海经 全本 在我们研读 山海经 的过程中 我们发现 对同一个问题不同研究者的 2 前言 观点经常相差甚远 各家各秉一说 相持不下 其中最典型 即争论得最激烈 的要数 山经 所涉地理范围和作者所属地域 国别 这两个问题 以所涉地 理范围为例 小者认为限于现今的中国境内的一小部分区域 大者认为涉及现 今所说的五大洲 其所代表的文明是当时世界文明的中心圆 类似这种研究上的 巨大 误差 一方面是因为经文本身包含了多地域 多时代的众多文化元素 另一方面也和研究者们力图将 先进 的古文明归属于自己的家乡 民族或国 家 从而证明自己的家乡 民族或国家历史多伟大云云的主观诉求密切相关 关于地域 时代 作者 性质 等的研究占据了 山海经 研究的主要方面 实际上这些问题是连在一起的 可以归为一个 成书 的问题 解决了 成书 问题 其他问题的解决也可顺理成章 因此 虽然本文的重点在于文字 词义 但我们在文后附录了 山海经 成书构想 一文 从成书的角度对 山海经 的内容 性质 特点等 山海经 研究的基本问题提出了我们的看法 也助读 者理解本文正文中涉及的一些文字的时代性 特殊性等问题 本文引据的 山海经 原文采用巴蜀书社1 9 9 6 年出版的袁珂 山海经校注 所校订的版本 以下或称 袁本 或 校注 所据 山海经校译 为上海古籍 出版社1 9 8 5 的版本 以下或称 校译 张步天 山海经解 以下或称 张本 文中出现的软件打不出来的僻字 我们用 号进行描述 比如 木躲 是左右结构的一个字 左边木右边黧 又如 上次下岛 表示一个上下结构的 字 即上次下息 又如字的部首 偏旁也是打不出来的字 则以手写 如何幼琦 海经新探 历史研究 1 9 8 5 年第2 期 扶永发 神州的发现 云南人民出 版社 1 9 9 2 年 等 如宫玉海 谈谈如何揭开 山海经 奥秘 长白论坛 1 9 9 4 年第3 期 3 第二节 山经 祭札 第二节 山经 祭礼 前面提到 山海经 由于流传过程中错简脱简严重 文字脱落衍误颇多 虽 经诸名家几度校勘 仍有许多地方的疑误未能得到完满解决 如 五藏山经 每一次经结束时 除 东次四经 无祭礼记录 盖因脱筒 中次六经 祭礼在 经首 盖由错简所致 都会记录山神水鬼的祭祀礼仪 众家解这一部分时 有不 少地方经常只能借助于经验 对 不合理 的文字进行 合理 的意解 不能很 好地按照字面直接地译出经文 我们在这里提出其中的几处 重新查阅审读各方 资料 提出浅解 聊补前人不足 山海经 尽管各卷 甚至各卷内部的辑成不在一时 不同时代的篇目行文 有所差别 但其叙述体例的一致性还是比较高的 尤其 山经 五篇相对于 海 经 等 其辑成时间是比较相近的 其内部一致性更高 山经 所提及的祭礼总共有如下2 5 则 1 其祠之檀 毛用一璋玉瘗 糈用徐米 一壁嚯米 白菅屠席 南 山首经 2 其祠 毛用一壁瘗 糈用徐 南次二缝 3 其祠皆一白狗祈 糈用称 南次三艇 4 莘山冢也 其祠之褴 太牢 麴山神也 祠之用周 蜜百日以百镶 瘗用百瑜 溻其酒百樽 婴以百琏百鐾 其鲦十七山之屠 皆毛辁用一羊祠之 炳者 百草之未灰 白蔚采等纯之 西山首缌 5 其七神 其祠之 毛用少牢 白菅焉席 其十辈神者 其祠之 毛一雄鼗 钤而不糈 毛采 西次二缝 6 其祠之檀 用一吉玉瘗 糈用稷米 西次三缨 各家说法有所差别 我们认为南京大翠中文系博士生王建罩的 徒存在句再赫 山海摇 的成 害 南京师大孥鞭 社亩科翠版 2 0 0 0 年3 月 第2 期 一文 从语用角度再论证前人观点 得失的做法颇可借鉴 其说也可引述 至于 山疑 情况就更掏复蘼 其中既有大量后起的 燕 字句和非勤嗣句t 也有很多以 焉 鲒尾的非完形 有 字句 遣靛明 山缝 一部分内容出琨 较早 可能成于鞔国 另有相富部分剐蔫后人所增 徒完形 有 字句附 焉 琨象蒯然增 多的情况看 中山经 的大部分内容要晚于 山经 的其他各篇 o 此壁及下文例 1 2 中的壁应作壁 9 山海经 山经 荣礼字调研究 7 其神祠橙 皆用一白鼗祈 糈以稻米 白菅餍席 西次四缝 8 其祠之 毛用一雄鼗 彘瘗 吉玉用一硅 瘗而不糈 北山首缝 9 其祠 毛用一雄魏 彘瘗 用一璧一琏 投而不糈 北次二缝 i 0 其神 其祠之 皆用一藻 苣母瘗之 其十四神 其祠之 皆 玉 不瘗 其十神 其祠之 皆用一璧瘗之 大凡四十四神 皆用稼糈米祠之 此皆不火食 北次三缝 1 1 祠 毛用一犬祈 耳申 用焦 束山首怒 1 2 其祠 毛用一雅祈 婴用一壁瘗 柬次二缝 1 3 其祠 用一牡羊 米用黍 是神也 兄剐凰雨水屠败 柬次三 缝 1 4 匿兄 冢也 其祠檀 毛 太牢之具 躲以吉玉 其馀十三者 毛 用一羊 骡婴用桑封回 瘗而不糈 桑封者 桑主也 方其下而锐其上 而中穿 之加金 中次首缝 1 5 祠用毛 用一吉玉 投而不糈 中次二经 1 6 其祠 泰逢 熏池 武屣皆一牡羊副 婴用吉玉 其二神用一雄浆 瘗之 糈用稔 中次三缀 1 7 其祠之 毛用一白罪 祈而不糈 以采衣之 中次四缝 1 8 升山冢也 其祠褴 太牢 婴用吉玉 首山 鬼申 也 其祠用称 黑特 太牢之具 檠醣 干傣 置鼓 婴用一壁 尸水 合天也 肥牲祠也 用 一黑犬于上 用一雌雅于下 刽一牝羊 献血 婴用吉玉 采之 餐之 中 次五短 1 9 其祠之 用一雄雅 禳而勿毅 中次六缝 2 0 其十六神者 其柯 毛辁用一羊羞 婴用一藻玉瘗 苦山 少室 太室皆冢也 其祠之 太牢之具 婴以吉玉 中次七缝 2 1 其祠 用一雄雕祈瘗 用一藻圭 糈用稔 聒山 冢也 其祠 用 羞酒少牢祈瘗 婴孟 用 国一璧 中次八缝 o 藻苣 当是 藻圭 或 藻琏 之讹 见江绍原 中国古代旅行之研究 第2 6 页 桑封 应是 藻圭 或 藻琏 之形误 桑主 应是 藻玉 之误 见江绍原 中国古代 旅行之研究 第2 6 页 自例 2 1 以下 据江绍原 中国古代旅行之研究 的考论 婴毛 应是 婴用 的讹文 当是 我们将毛加下划线并在后加 用 提示校正 即垂 用 1 0 第二节 山经 祭礼 2 2 其祠 毛用一雄雅瘗 糈用称 文山 勾桶 凰雨 耽之山 是皆 冢也 其祠之 羞酒 少牢具 婴垂 用 一吉玉 熊山 席也 其祠 羞酒 太牢具 婴垂 用 一璧 干侥 用兵以禳 祈 璎冕舞 中次九缝 2 3 其祠之 毛用一雄雅瘗 糈用五獯之糈 堵山 冢也 其祠之 少 牢具 羞酒祠 婴垂 用 一璧瘗 耽山 帝也 其祠羞酒 太牢其 合巫祝 二人侥 婴一璧 中次十怒 2 4 其祠 毛用一雄雅祈瘗 用一硅 糈用五獯之精 禾山 帝也 其 祠 太牢之具 羞瘗 倒毛 用一璧 牛燕常 堵山 玉山冢也 皆倒祠 羞毛 少牢 婴重 用 吉玉 中次十一缝 2 5 其祠 毛用一雄雏 一牝豚钊 糈用稔 凡夫夫之山 即公之山 竞山 隅帝之山皆冢也 其祠 皆肆瘗 祈用酒 毛用少牢 婴至 用 一吉玉 洞庭 荣余山神也 其祠 皆肆瘗 祈酒太牢祠 婴用圭壁十五 五采惠之 中 次十二趣 这2 5 例以相同相似的旬式叙述描绘了祭山神水鬼的礼节 从语言学的角度 看 不同段落的词句之间互相参照印证 在共时的词义的理解 文字的校订等方 面可靠性较高 我们将充分利用 山海经 的这一特点 来解决一些问题 而在 外证上 我们经常参证和 山海经 辑成时代较为接近的 十三经 其应作具 o 本文所引 十三经 原文 注疏皆用阮元 十三经注疏 附校勘记 中华书局影印 1 9 7 9 年 标点为本文所加 t 山海经 山经 祭礼字词研究 第三节重点单词词义厘解 祠 现今众家解 山经 之 祠 皆解作 祭 神 或 祀 神 祠 解 作通称的祭祀义 但 尔雅 释天 云 春祭日祠 说文解字 亦云 春祭 日祠 品物少 多文辞也 从示司聱 仲春之月 祠不用檬牲 用圭璧及皮瞥 这是不是说 春祭 才是 祠 的本义或常用义昵 王风阳 古辞辨 从 说文 认为 祠 先是 多文辞 的 春祭 后来成为祭的通名o 是不是这样昵 郭璞本孙炎注 尔雅 春祭日祠 日 祠之言食 郝懿行 尔雅义疏 提到 春秋繁露 云 祠者 以正月始食韭也 释名 云 祠 嗣也 朗隙祠以祷也 段玉裁注 说文解字 云 祠犹食也 犹继嗣也 春物始生 孝子思亲 继嗣而食之 故日祠 这些解说大致以声训法训之 后世跟从这种 说法的为数不少 文辞 等说只怕是因声附会 祠是后起字 本字是司 司 甲骨文作甘y 徐中舒 甲骨文字典 解字 云 从 1 从甘 象倒置之栖 栖所以取食 以倒栖覆于口上会意为进食 自食为司 食人食神亦称司 故祭祀时献食于神祗 亦称司 后起字为祠 释义 云 1 食也 4 遍祀先公先王一周为祀 亦称司 回因而 祠 用于表祭祀 取义于它的喂食 奉食之义 所以 h 辞 用 司 为 祠 则 祠 之祭祀义早已存在 后来要区分 司 的 祠 义 与其他义 才令从 示 而成 祠 从 司 分出 因而从造字角度来看 我 们可知 祠 的 祭祀 之通名义是其本义 一定早于 春祭 之专名义 王风 阳说误 至于 说文 等所谓 春祭品物少多文辞 云云 这应是周代的事情 周代重农稼 在万物生殖的春天不事杀戮 如 尔雅 释天 春狨届蔸 郭注 菀 索挥取不孕者 可见春天十分注重保持动物的生殖力 以维持整年的物 产 所以 祠 之 品物少多文辞 多以文辞祷告代替杀牲祭祀 的 春 祭 义显然是周代发展出来的意义 见 古辞辨 吉林文史出版社 1 9 9 3 年 第6 6 6 页 o 见该书第9 9 7 9 9 9 页 1 2 第兰节重点单词词义厘解 尔雅 释天 又云 夏祭日杓 秋祭日尝 冬祭日蟊 礼记 王制 郑注 及郝懿行 尔雅笺疏 等皆指出这是周时所用的名称 夏殷时祭名有所不同 山 经 各山 水祭札记载均未记录祭祀时间 和 祠 对应 在意义上有时间差别 的 杓 尝 兼 或其他 稀 檎 等也均未出现于经中 可见 祠 在经中不是 春祭 而是祭祀的通名 而 山经 的祭礼也不属于周代的祭祀 系统 山经 2 5 例祭礼文字皆用 祠 但在 中次六经 结尾处 有一处用了 祭 凡缟羝山之首 自平逢之山至于隅荸之山 凡十四山 七百九十里 凝在 其中 以六月祭之 如褚擞之祠法 剐天下安率 以六月祭之 如赭擞之祠法 后称祠而前称祭 这大概是为了避免文辞 的重复 从结构看 后半句是用以说明前半旬 因而后半旬所用 祠 字当比前 半句所用 祭 普遍通用 而 于六月祭之 于 礼 并无专名上的依据 所以 祭 在这里是通名义 祭 甲骨文作斜 尚未从示 象以手持肉 有时以 数量不等之点象血点之形 如旺y 会祭祀之意 为殷代五种祭祀系统 中一种 祀典的专名 从总体看 我们知道在众多表示祭祀意义的词中 祭 是最常用 的 辞书或注疏著作等多用它来解释其他词 因此 祭 是表 祭祀 的通用词 也即最常用词 以 十三经 为例 祭 作为 祭祀 义讲有1 2 5 2 个用例 以 三 礼 最多 周礼 2 6 8 例 仪礼 3 7 3 例 礼记 4 5 1 例 而 祠 才 3 5 例 这说明周时 祠 作为祭祀义的通名的地位已被 祭 取代 山海经 多用 祠 而少用 祭 因这时 祠 是通名而 祭 尚未从专名转为通名 而出现 以六月祭之 如诸擞之祠法 这一句 则可能表明了 祭 正在由专名 向通名转化 祠 产生了 春祭 的专名义后还保留了做为通名的用法 但是 不那么常用了 根据 祠 在周以前是表 祭祀 义的常用字 且甲骨文中多有 司 用作 由于此处没有详细言及祭祀的物品礼节 因此我们在上面列举祭祀礼的2 5 例时没有把这句列 进去 只列了该次经首的一句 五种祭祀系统 乡 翌 祭 玄 卺 参见常玉芝 商代周祭制度 北京 中国社会科学 出版社 1 9 8 7 年 祭 字解说见徐中舒 甲骨文字典 第1 8 页 山海经 山经 祭礼字词研究 祠 义的例子 且 山经 祭礼不属于周代祭祀系统 我们认为 山祭 祭礼 的这一部分文字可能是商代的资料 由于祭祀在商周等时代是十分重要的活动 因此我们认为其记录的保存和流传都会比较完整 因此 山经 虽或成书于战国 而后人多有增益 但 山经 祭礼这部分文字 在内容上和文字上保留了商代记 录原貌的机会比较高 本文附录构想了 山海经 的成书过程 其中便提到 山 海经 辑成的材料有一部分来自前代的甚至原始部落的资料 这可解释 山海经 内容 文字等所体现的时代 地域等的不一致性 可供此处参证 用 以 首先我们要确定 用 在文中是实词还是虚词 以 糈用徐 为倒 徐是一 种稻 糈是指祭神的精米 因而 用 字后的称字是实现 用 字前的糈的事物 因而 用 是作为表实现 凭借的介词 是虚词 其他例子如 毛用少牢 橱 用毛 婴垂 用 一吉玉 等也是一样的 关于 用 的虚词用法的语法 语义作用 很多虚词词典都有自己的说法 我们认为由白玉林 迟铎主编的 古 汉语虚词词典 的以下这一条目最接近 用 在 山经 祭礼中的用法 介绍 动作行为发生 出现时所依赖 借助的事物 方式等 以 的用法及意义同 用 毛 毛金文写作涉 本义如 说文 所说 须鬟之属及兽毛也 象形 在这 里呢 郭璞注例 1 毛 为 言撵牲取其毛色也 周官 日 阳祀用驿牲 之毛 郝懿行指出 之毛 应为 毛之 语出 地官 之牧人职 毛之 与 之毛 大有区别 袁珂说 毛韶祀神所用毛物也 猪雅犬羊等均魇之 此 言 毛用一璋玉瘗 者 以祀神毛物舆璋玉同瘗也 郭注不碓 赭家亦竟舞释 对郝懿行提及的 周礼 事置之不理 校译 译 毛用一璋玉瘗 为 要拿一 片璋 一片玉和祀神用的毛物一同埋在地里 圆 我们看 周礼 地官 牧人 o 中华书局 2 0 0 4 年 第4 2 4 页 o 袁珂 山海经校译 上海古籍出版社 1 9 8 5 年 第1 4 页 1 4 第三节重点单词词义厘解 牧人掌牧六牲而阜蕃其物 咀共祭祀之牲蝰 凡阳祀 用驿牲毛之 阴祀 用黝牲毛之 望祀 各以其方之色牲毛之 凡时祀之牲 必用辁物 凡外祭 毁 事 用龙可也 郑注 驿牲 赤色 毛之 取纯毛也 贾疏 驿牲知是赤色者 见 明 堂位 周人骋剐 回 檀弓 云周人 牲用驿 国 周尚赤而云用骅 故知驿是 赤也 云 毛之 取纯毛也 者 对下文云龙是杂色 则此经云 毛之 者皆是 取纯毛也 所谓 下文 即 用龙可也 龙 从字形看从犬从乡 为长毛的犬类兽 特指杂色狗 杜预云 龙谓杂色不纯 是也 各以其方之色牲毛之 因为各个 方位都有其崇尚的颜色 东尚青南尚赤西尚自北尚黑中尚黄 祭祀时所献上的牺 牲的毛色要和该方向所崇尚的颜色一致 引文中 阳祀 疏曰 祭天于南郊及宗 庙 南尚赤故其牲为赤色驿牲 阴祀日 祭地北郊及社稷也 北尚黑故以 黝 牲 黝 黑也 印证了颜色与方位的对应 山经 例中也有几处指明 白鸡 白狗 或 黑犬 可见祀神时颜色的讲究 其他未指明者 要么有默认的法 则 不必再言明或强调 要么有不必讲究的场合 我们再看 周礼 春官 小宗伯 毛六牲 辨其名物而颁之于五官 使共奉之 注b 毛 择毛也 又 周礼 夏官 校人 凡大祭祀 朝觐 会同 毛马而顽之 饰币马 执扑而徒之 注云 毛 马齐色也 疏日 此三者 指大祭祀 朝觐 会同 皆须马 从王 故知 毛马而颁之 为齐其色者 疏解释为什么会认为随从王的马毛色 要一致 毛诗 传云 宗庙齐毫尚纯也 戎事齐力尚强也 田猪齐足尚疾也 因为跟从王去那三种大场合的马的颜色一定要一致 所以可以断定 毛马 就是 选择毛色一样的马的意思 从上文 用龙可也 的语气我们也可以看出纯色尊贵 高尚 杂色则为较普通的等级 礼记 明堂位 夏后氏牲尚黑 殷白牡 周辟刚 o 礼记 檀弓上 周人尚赤 大事敏用日出 戎事乘骤 牲用辟 山海经 山经 祭札字词研究 从以上各例我们看出 作为祭祀或其他典礼用的 毛 选颜色是十分重要 的 除了择其颜色外 显然还要择提供毛物的动物 毛物选自何种动物除按祭祀 对象的级另0 1 还和各地的风俗有关 因此毛被附加了 选择 这一层意义 而 且被一再强调 是重要而普遍的意义 毛 在 五藏山经 祭山礼中显然是和 祭祀相关的 毛色是绝不可忽略的 袁珂抓住毛的本义训其为祭祀用的毛物 则 是完全忽略了其深层的文化背景 古汉语中存在大量的名词引申为相关的动词的 例子 就 毛 本身来讲 除引申为 择毛 外 又如 周礼 地官 司徒 饰其牛牲 设其福衡置其籍 共其水禀 歌舞牲及毛炮之豚 毛 是 去毛 又 周礼 地官 司徒 凡宅不毛者 有里布 毛 是长或种 桑麻等植被 的意思 这个意义又如 锡 赐 之不毛之 地 公羊传 等 这个意义是大家所熟知的 去毛 长毛 等和 择毛 是一样的道理 栓 郭璞注例 4 云 栓胡牲髓全具也 袁本 张本皆从此说 但 说文解 字 日验 牛纯色 从牛全鹭 周礼 地官 牧人 有 牧人掌牧六牲而阜蕃其物 以共祭祀之牲栓 鄣司晨云 栓 纯也 但郑玄不同意 蓿 辁 髓完具 则栓向有纯 完 之争 到底辁是完具还是纯色呢 从字形上看 从斗从全 完具 纯色两者都说得 通 文献中用法同 说文 的有如 褴就 表耙 不违龟筮子日 牲牲礼乐齐盛 是以无害乎鬼神 无怨乎百姓 注云 辁猫纯也 检音全 缀色也 本亦作全 又 褴耗 曲褴下 天子以牺牛 诸侯以肥牛 大夫以索牛 士以羊豕 1 6 第三节重点单词词义最解 注日 檬纯毛也 检音全 一本作纯 阮元 校勘蠡 云 嗣 盛 毛本同 岳本 嘉靖本同 释文 出检 云 音全 一本作纯 考文引古本作 捡 可见 检 与 纯 关系的紧密 同郭说的有 檀就 祭羲 古者天子褚侯必有饕猷之官 及崴畴窘戒沐浴而躬朝之 穑栓祭牲必於是取 之 疏日 糍纯色 鹈天子牲也 栓完也 胡诸侯牲也 牺 经相对别义 但是天子牲纯是否就不全呢 诸侯牲全是否就不纯呢 这个疏的前后两句恐怕 要交互起来解 即前后天子诸侯牲皆纯全 周稽 地官 牧人 云 凡畴祀之牲必用辁物 疏日 必用辁物 者 封上方色 是随其方色 下用龙 龙是蕤色 刖此 牲物者 非方非稚 雎不得随方之色 要於一身之上 其物色须j 钝 其髓须完 不得摊也 则主张栓乃纯色 完具兼及 这一处引文上文释 毛 时已有所及 栓与龙对则拴为纯色 但疏未明确辁 是否包含纯 完二义 我们看 周礼 秋官 犬人 犬人掌犬牲 凡祭祀共犬 牲用栓物 伏瘗亦如之 郑司农云 辁纯也 疏日 先鄞云 栓纯也 者 案 尚窨 微子 云 檬栓牲用 注云 檬纯毛 牲醴完具 j 彼 辁 舆 糙 相封 是德魇纯 毛 栓屠髓完具 此热特故以栓兼纯也 明确主张栓在无檬时纯色 完具兼及 山经 中两处 毛栓 皆注明用 羊 而羊是最隆重的祭品 用于重要 的祭祀对象或隆重的庆典 因此郭等谓之 牲体完具 固然 但其色纯当不在话 下 因此 检不止是整只的牲 且是纯色的牲 在与檬相对时 则分工专门强调 牲体完具 另外 毛和辁是两个词 栓 用以说明 毛 的要求 因而 毛栓 可视 为一个主谓结构 即择毛要纯且完 例 4 断句或可为 皆毛栓 用一羊祠之 例 2 0 毛栓用一羊羞 也可断为 毛栓 用一羊羞 1 7 山海经 山经 祭札字词研究 璋玉 前文提及 校译 把 毛用一璋玉瘗 的璋玉译为 一片璋一片玉 即把 璋玉看成两个词 我们知玉是光滑温润之美石的总称 圭 硅 鐾 瑜等皆是 玉的 种 其区别在于产地 色泽 质地 纹路 打磨的形状 大小 尺寸及社 会功能等 半圭为璋 故璋也是玉的一种 璋 玉同义连文成 璋玉 玉表示 其类属 璋指定其具体 璋是玉的下位语素 整个词的语义重点落在前一个语素 上 这是一种很常见的构词方法 山海经 中也到处可见 如 璇玉o 瑁玉 硖石 碱石 磐石 磺石 署石 薰草 芒草 蓑草 茈草 苟草 黄革 棱木 机木 枫木 杠木 柘木 柏树 洛水 洧水 沁水 汾水 泾水 淮水 鸾鸟 媾鸟 鹁鸟 上次下岛 鸟 詹岛 鸟 皇鸟 凤鸟 鹃鸟 斗乍 牛 犀牛 聱牛 减羊 斗乍 羊 廨羊 鳓鱼 鱼丰 鱼 鲋鱼 鲐鱼 鲛鱼 鱼帝 鱼 各种种类的事物都不少 可见这种构词是个普遍现象 小处的失误或不足道 但 裒珂将 璋玉 解为两物实大出人意料 徐显之认为 璋 玉 璧 后来的确是装饰品 是饰物 但 是最早的时候 是石制器具 是作为装盛食物用的 后来磨制得精致些再精致些 逐渐失真而成饰物 如果还它本来面目 认为是石制食具 圆不过未说明任 何依据 婴 郭璞注例 4 云 婴蠲隙之以璨祭也 或日婴即古瞿字 胡盂也 徐州云 璇或作墙 o 瑁的 因 应是 困 之讹 o 山海经探原 武汉出版社 1 9 9 1 年 第4 页 1 8 第三节重点单词诃义厘解 穆天子传 日 黄金之婴 之属也 珂案 江绍原 中国古代旅行之研究 第一章注l o 云 婴保以玉祀神之 尊稻 其靛近是 可供参考 此话似较赞同江说 但是 校译 却采用了郭璞 的说法 译例 4 婴以百硅百壁 为 环绕陈列一百块琏和一百块璧来祭祀 译文显然承袭郭说擅加了 陈列 一词 婴本无 陈列 义 婴以字形看 初文为职 甲骨文作羁 金文作 恕 推断为颈饰 说文 亦解为 颈饰 至于在下加女字成为 婴 盖因女子多颈饰 此义后来写作 璎 江并进一步认婴在 山经 祭礼中皆是玉质 并以之校正例 1 0 藻笸 例 1 4 桑封 皆应是 藻圭 或 藻琏 之形讹 以此本义解 山经 祭礼 1 7 例之 婴 皆可通 说文 解 婴 为 绕也 这应是 颈饰 的引申 义 因为将饰品戴在脖子上 就是环绕在脖子上 江绍原认为 绕 之引申义 既出 许书遂以熙为颈饰本字 以婴为训绕之专字 是 例 4 中 婴以百 琏百璧 郝懿行云 太平御览 八百六卷引此经云 揄山之神祠以黄圭 艺文类聚 八十三 卷引作 揄山之神祠之白瑾 两引皆异 疑 类聚 近之 又疑今本 百 或 白 字之讹 江绍原指出若如郝说 百 是 白 之误 则环绕说 无是处 即使 百 字不错 上文有 斋百曰 酒百尊 故 婴以百硅百璧 也许不错 然本经旁处 一鐾或一玉之婴颇多 这些 婴 试问怎可能是 环之以祭 的 意思 江说甚合理 不过 似乎并没有得到后来的注家的十分肯定 尽管他们也不 曾对江说提出批驳 如上文提及的袁珂注 袁珂似从江说而将例 1 4 繇婴用 桑封 解为 环绕陈列的玉用藻硅 但例 1 2 婴用一壁 壁 瘗 处 校 译 却又译为 玉类用一块壁埋在地里 则 婴 为 玉类 了 例 1 8 同 江绍原 中圃古代旅行之研究 上海文艺出版社 1 9 8 7 年 商务印书馆1 9 3 7 年版影印本 第2 4 页 o 见江书第2 4 页 o 祭山礼的2 5 例中 婴 共出现1 7 次 明确指明所用圭鐾等物的数量的占1 1 例 其中除例 4 婴以百琏百壁 和例 2 5 婴用圭璧十五 其余9 例f 例 1 2 1 8 2 0 2 1 2 2 2 3 2 5 1 所列圭玉等物数量皆为一 o 见江书第2 4 页 1 9 山海经 山经 祭札字词研究 时兼有指明玉石数量及未指明数量的婴的用例 我们以之为例看袁珂对 婴 这 个问题的处理 婴用吉玉袁译 环陈的玉要用吉玉 婴用一壁袁译 祀神的玉则用一块鐾 婴用吉玉袁译 环陈的玉要用吉玉 国 再考察其他例子 原来指明玉石数量只有 一 的 袁珂则将 婴 解为 祀 神的玉 从江说 而数量是百 十五及未指明数量的 婴 则解为环陈 婴 所在的句子结构如此一致 而袁珂未道明其有力根据原由 如何一壁或一玉时婴 是祀神之玉饰可成立 百璧百圭或十五圭壁时便不成立 单以所涉玉石数量为 标准 对婴的解释在不同词性 不同意味的两项意义中随意转换 令人错愕 另外 张步天本也几处表达了看法 如例 4 张注日 婴 於盈切 可训作 环绕 后汉书 卓茂传 建武之初 雄豪方扰 堍呼者连响 婴城 者相望 注 婴城 言以城自环绕 可证 此处 婴 作 环陈 解 江绍 原 中国古代旅行之研究 注称 婴傺以玉祀神之专称 甚是 圆 张的这条注让人很迷惑 既肯定 环绕 环陈 说 又说江绍原说 甚是 要知道江绍原的这个说法 前提是 婴 是颈饰 其观点根本否定张所赞同的 环 绕 说 我们看张步天及 康熙字典 提到的 环绕 说的依据 后汉书 卓茂传 建武之初 雄豪方扰 琥呼者连响 婴城者相望 斯固倥偬不暇给之日 李贤注 婴城 言以城自婴绕 李注 以城自婴绕 是什么意思呢 婴 固为 绕 是谁用什么绕什么 昵 何华珍 退婴 与 素人 提到以下二例 战国策 秦策四 小黄 济阳婴城 而魏氏服矣 鲍彪注 婴 犹萦也 盖二邑环兵自守 又 汉书 蒯 通传 必将婴城固守 皆为金城汤池 颜师古注引孟康日 婴 以城自绕 何说 大概 婴城 之意在乎 守 故 汉语大词典 释 婴城 为 环城而 守 固此外有 宋耆 殷琰列傅 叔寅敛居民及散卒 婴城自守 等语 见 校译 第1 5 8 页 见张本第7 4 页 辞书研究 2 0 0 1 年0 2 期 2 0 第三节重点单词词义厘解 原来李贤所注 以城自婴绕 是以兵力把城围绕起来 据城而守的意思 那么 婴 确可为 环绕 但以上这些例子所出现的时代都晚于 山海经 甚多 其 婴 的意思未必是 婴以百硅百壁 的 婴 的意思 张此据不足支持 环陈 说 更未能直接面对江对 环陈 说的批驳 张本注例 1 2 处又曰 经文 婴 或即古 罂 字 穆天子传 黄金 之婴 即此义 然本经 婴 字不作此解 此注竟再次出现和上文提及的例 4 的注一样逻辑不清 说经文 婴 或为 罂 又肯定地说经文的 婴 不解作 罂 张注接着又说 西次二经 结语有 婴以百琏百璧 旬 应释作 陈百琏 百璧环祭 本结语之 祈婴 亦同此解 则张认为 祈婴 亦即 陈而环祭 的意思 不过注文接着又译 祈婴用一壁 璧 舢为 陈璧玉一只 祈婴 成了 陈 祈 无解 关键的 环 义竟也无影无踪了a 珂和张都扭扭捏捏 地表示过同意江说的合理性 却又固执于 环陈 说 甚至在无法 环绕 的情 况下强解为 陈 这到底是为什么呢 除去 环绕 说 郭提及的另一说 婴即古罂字 韶盂也 也得到不少人支 持 穆天子传 有六次出现 黄金之婴 如卷三云 寿余之人命怀献酒于天子 天子赐之黄金之婴 贝带 朱丹七十襄 有的版本上文 婴 字直写作 罂 如王贻棵 穆天子传 汇校集释 本 康熙字典 谓婴盂也 与罂通 众家偏向解 穆天子传 黄金之婴 的 婴 为 罂 即为口小腹大的一种容器 一般为木质或陶质 如 史记 淮阴侯列传 信乃益为疑兵 陈船欲渡临晋 而伏兵从夏阳以木罂瓿渡军 而江绍原指出 然 罂 在 传 中是与 黄金之环 和 贝带 等物并言 我们从这一点便 可以知道此等 婴 绝非任器 盂 而是饰物 理甚是 徐显之认为 婴 是 罂 且用作动词 是 以罂装盛 之意 这种解法与 其解璧 璋等皆是食器一脉相承 将婴 罂 璋等都看作用来装祭品然后埋了 应是 西山经首经 非 西次二经 即本文所列例 4 o 张本将本文例1 2 其祠 毛用一鞋祈 受用一壁瘗 断为 其祠 毛用一雅 祈璺用一壁 瘗 未说明理由 o 见张本第2 0 6 页 o 图书集成初编 穆天子传 中华书局 1 9 8 5 年 第1 8 页 o 华东师范大学出版社 1 9 9 4 年 o 见江书第2 4 页 山海经 山经 祭礼字词研究 的容器 但未说明理由o 综上 婴解为 环绕 或 环陈 或 罂 即 盂 恐怕是站不住脚了 而应从江说 环祭之解既不可能 经 中诸 婴 无疑应和穆天予传之 罂 同是 服 义所不同者 传 之罂是颈他种饰 经 之婴 说是玉制的颈饰或他种饰物可 说是以玉饰献给神之术语亦可 o 吉玉 郭璞云 玉加采色者也 尸子 e h 吉玉大巍 一珂 校译 译例 6 用一吉玉瘗 为 用一块吉玉埋进地里 例 8 有 吉玉用一琏 校译 译为 祀神的吉玉用一块琏 以琏实现 用吉玉 则琏是 吉玉 的一种 硅 说文解字 瑞玉也 上圜下方 公孰桓圭 九寸 簇孰信圭 伯孰躬圭 皆七寸 子孰毂璧 男孰蒲壁 皆五寸 以封赭庚 从重土 楚爵有孰圭 硅 古文圭从玉 似无涉及到彩色问题 从字面上看 吉玉大巍 是吉玉和大龟两 个偏正结构的词语连用 吉和大相对 大即是大 吉不见得是彩 尸子 已佚 郭注不可考 古文献中 吉 常解为 好 善 如 吉日 金文 越王钟 有 隹 惟 正月孟春吉日丁亥 仪礼 士冠礼 令月吉日 始加之服 这两例中 吉e l 皆是 好日子 又 吉铜 洗兄钟 有 余b 王庚之 上帚下 心 淑 子洗兄姜 择 其吉金 自乍 f i e 角 钟 吉金 即好的铜 精 铜 所以 吉 说文解字 善也 我们主张以字面为解 解经文 吉玉 为 善玉或好玉 而非彩玉 躲 兼廒 校注 于例 1 4 后录郭璞云 繇 祭山之名也 旯 两雅 袁珂加 山海经探原 武汉出版社 1 9 9 1 年 第8 页 见江书第2 4 页 以上三例转录自陈初生所编 金文常用字典 陕西人民出版社 1 9 8 7 年 第1 1 6 1 1 7 页 2 2 第三节重点单词词义厘解 案语 例以下文躲婴 疑此斑繇下脱婴字 校译 译例 1 4 躲以吉玉 云 并且要用美玉环绕陈列祭祀 则珂译在躲下加了 婴 字 以 婴 字为解 对 躲 的理解没有体现出来 看译文好像原文完全没有 繇 这个字一样 下 文 同一例 瓢婴用桑封 珂亦译为 环绕陈列 繇仍无解 就是说 繇也 好繇婴也好 都是婴 校译 序 称 这个译本 是全译本 是从头到尾 逐 字逐句都要翻译的 大部分译文 是采取直译的办法 也有小部分是意译 多 加了几个字 目的是在于说明问题 增加了解 我们从我们提及的几处袁 译己然发现珂译文不符合 序 的精神的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 关于调整西区运输线路布局的通知4篇范本
- 儿科医生考核指标表
- 空间站对接操作规范指引
- 石油钻井安全管理人员绩效评价表
- 制造业设备异常停机处理流程规范手册指南
- 2026年新设立办事处通知函7篇
- 初中化学实验探究有机物胺类性质实验操作技巧训练试题及答案
- 数字印刷技术在纺织品行业的应用
- 石油勘探开发公司绩效考核评估表
- 民航货运操作员绩效评价表
- 煤矿测量新手培训课件
- 义工考核管理制度
- 言语治疗共鸣障碍课件
- 福建莆田市拔尖人才选拔考试六年级试卷及答案
- 电力行业技术服务合同
- JGJ52-2006 普通混凝土用砂、石质量及检验方法标准
- 四川省民族地区旅游产业发展综合规划
- 主题班会调整心态缓解压力省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件
- 病毒基因组课件
- 中裕能源项目短视频运营方案
- 三年级英语课标解读课件
评论
0/150
提交评论