希拉克在同济大学的演讲(法汉).doc

希拉克在同济大学的演讲(法汉DE MONSIEUR JACQUES CHIRACPRESIDENT DE LA REPUBLIQUESUIVIE DUN DEBAT AVEC LES ETUDIANTS DE LUNIVERSITE TONGJISHANGHAILUNDI 11 OCTOBRE 2004Monsieur le Ministre,Monsieur le Prsident de luniversit,Mesdames et Messieurs les doyens et professeurs,Mesdemoiselles, Mesdames et Messieurs les tudiants,Permettez-moi de remercier Monsieur M. Wen Gang, Prsident de lUniversit de Tongji, pour son accueil chaleureux, et pour ses paroles de bienvenue. Merci aussi aux enseignants, aux tudiantes et aux tudiants, dont le talent fait la fiert de cette grande Universit de Tongji qui contribue beaucoup lamiti entre la Chine et la France.Sexprimer devant lune des plus prestigieuses universits de Chine est pour moi un honneur. En effet, peu de pays ont lev depuis si longtemps et de tels sommets le savoir et le gout des lettres et des sciences.Ds les premiers rcits des grands voyageurs, la richesse et la puissance de la civilisation chinoise ont exerc, bien au-del du continent asiatique, une fascination que le temps na jamais dmentie.Limagination ne pouvait qutre frappe par la singularit des artistes et des artisans de Chine dont les oeuvres alliaient les innovations les plus audacieuses aux esthtiques les plus raffines. Il y avait l bien plus que le mystre qui entoure les univers longtemps mconnus. Il y avait surtout ltonnement et ladmiration quimposent les crations qui rvlent le gnie dun peuple et marquent de leur empreinte dcisive lhistoire de lhumanit.Il faut cet gard rendre hommage toutes celles et tous ceux, artistes et savants, qui se sont attachs, au fil des sicles, mieux faire connaitre ce patrimoine exceptionnel, contribuant ainsi la connaissance et lindispensable dialogue entre les peuples.Faut-il voir, comme le voudraient les annales traditionnelles, dans ce puissant mouvement de lhistoire de la Chine, un grand cycle qui se rpte avec un temps de morcellement territorial, suivi dune phase brve et austre de redressement national, dbouchant sur une troisime priode de longues annes de progrs et de bien-tre ?Sil en est ainsi, on peut escompter, au seuil du IIIme millnaire, un nouvel apoge. Seule la Chine, avec prs de dix millnaires dhistoire atteste par larchologie, est en mesure de confirmer cette hypothse.Cest vous, tudiantes et tudiants de Chine, sur qui repose lavenir de votre grande nation et aussi, par l mme, une part importante de lavenir du monde. Cest vous qui apporterez cette rponse. Et je ne doute pas un seul instant de la rponse.Depuis deux jours, je retrouve en effet un pays en pleine mutation. Je vois une Chine confiante dans son avenir et qui est plus que jamais un partenaire majeur pour la France. Je redcouvre Shanghai avec un plaisir particulier. Comment ne pas sentir le foisonnement, lnergie, lirrpressible volont daller plus loin, plus haut, de cette mtropole dexception, qui sapprte accueillir lExposition Universelle de 2010 ?A travers vous, je souhaite madresser toute la jeunesse qui est la force et lavenir de la Chine. Une jeunesse crative, enthousiaste, avide dapprendre, et qui souhaite mettre son dynamisme au service de son pays. Une jeunesse gnreuse, prise de justice, qui souhaite que son talent contribue lmergence dun monde plus fraternel, plus prospre et plus pacifique, lun nallant pas sans lautre. Une jeunesse qui, comme partout, bouscule les conformismes, sinterroge sur la meilleure facon datteindre ses objectifs et souhaite spanouir librement.A la jeunesse de Chine, je veux dire lamiti de la France, sa volont daborder les dfis de ce nouveau sicle aux cots des Chinois dans un esprit de partenariat, de confiance et damiti. Sa volont de soutenir les aspirations de la Chine plus duniversalit et de fraternit. Fraternit, cest cela que nous exhorte la Dclaration universelle des droits de lHomme, fondement, depuis la Rvolution francaise, de lthique de notre temps. En dcoulent, dans le respect de leur diversit, les droits et les devoirs des hommes, des socits et des Etats. Fraternit, cest cela que concourt le dialogue entre la Chine et la France. A Paris, en janvier, et nouveau hier Pkin, nous avons marqu avec le Prsident HU Jintao notre volont daller plus loin encore dans notre relation, de mettre notre partenariat au service dun monde de justice et de paix ; dun monde de croissance et de bien-tre ; dun monde de responsabilit collective ; dun monde de partage des savoirs et de respect des cultures et des identits. Nos pays partagent une mme conviction et une mme volont. Le monde est multipolaire. De nouvelles puissances et de nouveaux acteurs simposent, en particulier en Asie o des nations entires se sont arraches la pauvret pour accder davantage de bien-tre. Des ensembles rgionaux se constituent, tels lASEAN ou lUnion europenne. Nous allons vers un temps o linfluence politique, conomique et culturelle est de plus en plus partage, o les hommes revendiqueront plus de rciprocit, plus dquilibre, plus de respect, plus de justice.Face cette volution, la Chine et la France rcusent la fatalit de laffrontement ou du chaos qui rsulterait du jeu sans controle des forces en mouvement. Elles sont engages en faveur dun multilatralisme de laction, reposant sur ladhsion des peuples la rgle labore en commun, dans le respect de leur libert et de leur identit. Nous voulons batir un ordre mondial de paix et de prosprit o, dans le cadre des Nations Unies, dont la France et la Chine sont membres fondateurs, les Etats acceptent librement de voir la force assujettie la rgle internationale. Pour conforter ladhsion des peuples ce projet, il est temps que la composition du Conseil de scurit reflte davantage la ralit du monde. Son largissement notre voisine et amie, lAllemagne, mais aussi dautres grands partenaires du Nord et surtout du Sud simpose. Comme simpose galement un role plus rsolu de la communaut internationale dans la prvention des conflits et du maintien de la paix. Cest pourquoi la France soutient les efforts de la Chine pour un rglement pacifique de la question corenne et encourage son implication accrue dans les oprations de lONU. Nos pays contribuent aussi au ncessaire rquilibrage du grand triangle de la croissance form par lAmrique, lEurope et lAsie, travers leur implication dans ce dialogue si ncessaire entre lAsie et lUnion europenne, dialogue qui sest poursuivi avec succs, notamment sur limpulsion de nos deux pays il y a quelques jours, Hanoi.Nous vivons lheure des dfis globaux: sauvegarder notre plante et promouvoir le dveloppement durable; maitriser les grandes pandmies; nous protger contre les flaux du terrorisme, de la drogue ou du crime organis. Autant de dfis qui donneraient le vertige si nous navions la conviction quune action collective rsolue est possible et efficace.Les enjeux cologiques renvoient une question simple mais pressante: quel monde laisserons-nous, laisserez-vous, nos enfants, vos enfants? La nature spuise: les prlvements de lhomme dpassent la capacit de rgnration de la plante. Face au rchauffement climatique, aux risques de pnurie deau potable, lappauvrissement de la biodiversit et des sols, laccroissement exponentiel des pollutions et des dchets, il y a oui, il y a pril en la demeure.Et pourtant, la croissance conomique doit se poursuivre, et mme sintensifier. Bien des peuples encore lesprent pour vaincre la pauvret. Voil pourquoi la France propose la cration dune organisation des Nations Unies pour lEnvironnement, indispensable enceinte dune gouvernance mondiale, quilibre, quitable et efficace. Voil pourquoi, nous devons inventer un nouveau modle de dveloppement, plus conome en ressources naturelles. Nous avons voqu toutes ces questions avec le Prsident HU Jintao. Notre capacit mettre au point des procds respectueux de lenvironnement est lune des cls de lconomie moderne. Le partenariat franco-chinois dans ce secteur est des plus prometteurs. Il procde de lattitude pionnire et engage que nous voulons, ensemble, adopter pour transformer les menaces en vecteur de progrs.Face ces dfis, ne soyons pas dfensifs ou rsigns. Au contraire, projetons-nous vers lavenir avec confiance. Notre but, cest la prosprit et le bien-tre pour tous. Il passe par la combinaison de lconomie de march, elle-mme cratrice de richesses, et de mcanismes de solidarit permettant dassurer une distribution quitable et de lutter contre lexclusion. Dans cet esprit, jai propos la cration dune instance politique internationale charge de donner limpulsion et dassurer la coordination de nos politiques de maitrise et dhumanisation de la mondialisation. Elle a connu une sorte de prfiguration dans le dialogue largi organis par la France Evian en juin 2003, et auquel participait naturellement le Prsident HU Jintao, au nom de la Chine. Elle sinscrit dans le cadre de la prparation du Sommet des chefs dEtat et de gouvernement qui se tiendra New York en septembre 2005 pour tirer un premier bilan de la ralisation des objectifs du Millnaire. Alors que la marginalisation des pays et des rgions les moins avancs saccroit, notamment en Afrique, nous devons relever le dfi du dveloppement, et pour cela nous avons mobilis toutes les nergies, poursuivre louverture maitrise des changes commerciaux, multiplier les partenariats publics et privs, intensifier les transferts de technologies. Il nous faut aussi mettre en place les infrastructures de base et des systmes ducatifs et sociaux performants qui sont les conditions premires du dcollage conomique. Cet acquis minimal, les pays et les rgions les plus pauvres ne peuvent lassumer seuls et ils ont un besoin imprieux de financements. Face aux insuffisances videntes de laide publique, des solutions novatrices existent, et nous devons les encourager. Russir la mondialisation, cest aussi respecter les cultures et les identits, sans lesquelles les socits ne peuvent pas spanouir dans la modernit. Parce que la culture nest pas une marchandise ou un bien comme un autre, nos deux pays, la Chine et le France, appuient llaboration, sous lgide de lUNESCO, dune convention internationale sur ce thme. Fidle sa grande tradition douverture et de dialogue, votre ville Shanghai accueillera, dans quelques jours, les ministres de la culture des pays qui soutiennent cette initiative.La diversit culturelle signifie la prise en compte des spcificits de chacun et la reconnaissance de lgale dignit des cultures. Elle est le corollaire de luniversalit des droits de lhomme et de cette volont partage de voir les progrs conomiques et sociaux saccompagner de progrs quivalents dans le domaine de lEtat de droit et de la dmocratie. Nous avons t heureux que le Prsident HU Jintao choisisse lAssemble nationale francaise pour affirmer sa volont de continuer faire avancer la Chine sur le chemin des droits civils et politiques, ainsi que des liberts fondamentales.Nos deux pays entretiennent dans ce domaine un dialogue constant. Des cooprations sont engages entre nos praticiens du droit: magistrats, avocats et notaires notamment. Elles sont porteuses davenir.Ce dialogue des cultures doit aussi favoriser un gal accs la connaissance. Cest en unissant les efforts lchelle plantaire que nous pourrons relever les dfis scientifiques et technologiques du XXIe sicle.Cette question vous touche de prs. Vous tes nombreux Shanghai et en Chine vouloir vivre lexprience irremplacable dtudes ltranger. Aujourdhui, 7 8 000 visas dtudes sont dlivrs chaque anne par la France. Cest trop peu. La France souhaite vous accueillir plus nombreux dans ses grandes coles, dans ses universits. Une politique de bourses ambitieuse aidera les plus mritants et les plus motivs mettre en uvre leurs projets. A cet gard, je tiens remercier, les entreprises chinoises et francaises du Comit dhonneur et dorganisation de lAnne de la France en Chine, qui mont fait part de leur volont dappuyer par leurs moyens et leur gnrosit laugmentation du nombre de bourses qui pourront tre attribues des tudiants chinois vers la France.La barrire de la langue ne doit pas vous effrayer. Si les lves des filires des quelques vingt lyces francophones de Chine, dont quinze ici Shanghai, disposent dun avantage vident, dautres voies existent pour acqurir la base linguistique ncessaire des tudes en France. Au sein des universits, ou dans notre rseau dAlliances francaises de Shanghai, Pkin, Wuhan, Chengdu, Nankin, Xian, Canton et bientt Dalian, loffre dapprentissage du francais est en constante augmentation.Des diplomes reconnus en France parmi les plus prestigieux peuvent se prparer ici mme Tongji. Dans cet esprit, jaurai plaisir voir tout lheure et je viens de voir avec beaucoup de plaisir la maquette du Centre Franco-Chinois pour la Science, la Technologie et lInnovation, cr en collaboration avec votre universit par le consortium des coles dingnieurs de Paris, ParisTech. Ce projet est exemplaire de lesprit de coopration qui nous anime. Je souhaite en remercier les promoteurs, et en premier lieu le Prsident de Tongji. Jen flicite galement larchitecte, M. Zhang Bin, laurat du programme de bourses pour 150 architectes chinois lanc lors de ma visite que javais eu la joie de faire ici en 1997. Le Centre franco-chinois pour la Science de Tongji, comme lInstitut Pasteur de Shanghai ou le Pole franco-chinois des sciences du vivant de Shanghai, illustrent les performances de notre coopration. Elle est aujourdhui au meilleur niveau international dans bien des domaines, comme la recherche sur le gnome humain, les matriaux supraconducteurs, linformatique et les mathmatiques appliques. Je souligne limportance de cette coopration technologique, et je souhaite que les Chinois qui aiment et connaissent la France, sa culture, son histoire et son art de vivre, mesurent galement mieux son poids scientifique, technologique et industriel dans le monde daujourdhui.Lune des toutes premires puissance conomique du monde, la France est, avec plus de 400 centres de recherche dentreprises internationales, un pays la pointe du savoir et de linnovation. Elle est ainsi lorigine des grandes aventures technologiques europennes. Sans elle, lAgence spatiale europenne ou la fuse Ariane nauraient pu voir le jour. Airbus ne serait pas devenu le plus grand et le plus fiable des constructeurs aronautiques du monde. Le Train Grande Vitesse ne rayonnerait pas dans toute lEurope, en Core, et bientot je lespre, en Chine. Ce dynamisme ne se dment pas, avec par exemple -en partenariat avec la Chine- le programme Galilo de positionnement gographique satellitaire ou le programme ITER de production dnergie par la fusion des atomes. Par sa puissance de cration, par sa capacit dinvention, par sa fiabilit industrielle, la France est un partenaire naturel pour la Chine. Ses entreprises sont parmi les rares du monde dominer lensemble des comptences et des savoirs ncessaires dans tous les secteurs cls des hautes technologies qui sont prcisment la priorit de la Chine et de son dveloppement. Pour renforcer leurs synergies, ces entreprises se fdreront bientot dans un Comit francais des hautes technologies. Cest dire le champ immense de coopration que nos deux pays peuvent parcourir ensemble. Cest dire les perspectives quouvrent chacune et chacun dentre vous la France, ses Universits, ses grandes coles et ses entreprises.Chers amis, Vous tes investis dune responsabilit singulire: accomplir chacun votre destin, trouver les voies de votre panouissement personnel, mais aussi rpondre aux espoirs que votre grande nation place en vous pour construire la Chine de demain. Cette Chine qui regroupe le cinquime des habitants de notre plante, et dont il vous appartiendra de mettre le poids immense au service dun monde plus fraternel, plus solidaire, un monde quilibr et en paix.La France se tient vos cots. Que nos deux pays trouvent les voies dun partenariat toujours plus troit, tel est mon vu le plus cher. Je compte sur chacune et chacun dentre vous pour porter cet esprit de respect et damiti entre la Chine et la France. Mes voeux les plus chaleureux de russite personnelle vous accompagnent. Je vous remercie toutes et tous pour votre accueil. Dans les Entretiens de Confucius, il est dit : une conversation avec vous vaut plus que dix ans dtudes . Alors, passons la conversation.QUESTION - Monsieur le Prsident, de 1997 cette anne, vous tes dj venu trois fois en Chine et jaimerais savoir ce qui caractrise cette visite par rapport aux deux prcdentes. Dautre part, nous clbrons cette anne le quarantime anniversaire de ltablissement de relations diplomatiques entre nos deux pays. Quelle est votre valuation de la relation bilatrale ?LE PRESIDENT - Je voudrais dabord vous dire que je suis venu beaucoup plus de trois fois en Chine et toujours avec le mme intrt et la mme joie. Je suis venu trois fois en qualit de Chef dEtat, vous avez raison de le souligner. Quelles sont les diffrences ou les volutions ? Jen vois essentiellement deux. La premire est de nature conomique et sociologique, le fantastique dveloppement de lconomie et de la socit chinoise. Cest videmment dune anne sur lautre ce qui impressionne le plus, quand on vient en Chine, les changements si rapides, tout en maintenant les principes sur lesquels la socit et la c