（中国古典文献学专业论文）《敦煌契约文书辑校》补正.pdf

敦煌契约文害辑校 袖正 王璐 南京断鲍大晕文擘院 江赫南京2 1 0 0 9 7 中文摘要 敦煌契约文害包括具真颓 便贷颓 雇偏颓 租佃夤典颓 惩约颓 分害放害遍者颧等不同獯颓的契约文誊 遗些文骞反映了唐 五代畴期 敦煌地匾人民的社畲生虚 生活面貌 封於屋史孥 文献孥 社畲孥等多倜晕科 的研究具有不可忽视的梅其巨大的意羲和儇值 江辣吉籍出版社1 9 9 8 年出版的 沙知编 敦煌契约文害斡校 是封敦煌契约文害遣行整理和靼缘的新著作 髓现 了一部分敦煌契约文害研究的新成果 蔫其他挈留者和研究者提供了方便 但 是 由於敦煌寓卷校缘的梭靴性 其害在缘文 校注方面仍有一些未能壶惬人意 者 故尚可造一步挖掘 商菇 本文根揍敦煌契约文害原卷真跻之印刷鞍清晰之 固版 以国版字形弱依攘 以停世典籍和其他文献穗佐遥 并参考最近线年辑缘 敦煌契约文害的著作和相阴谕文 挥加考打辩驳 封部分缘文作了校打 另外 敦煌契约文害中包含大量的俗捂嗣 网於遣些嗣匿的成翮得羲之由 敦煌契约文 害辑校 中蓝未涉及 本文在附葡部分弑固封上述陶题中的 j 部分加以探究 希望能麴封漠豁醉橐史的研究提供一黠小小的提示舆放骚 中文嗣键匍 敦煌 敦煌契约文害 俗字 古今字 繁筒字 通假字 俗语匍 a b s t r a c t d u n h u a n gm a n u s c r i p t si n c l u d e a l lk i n d so fc o n t r a c t u a l d o c u m e n t s s u c ha sb u s i n e s ec o n t r a c t e m p l o yc o n t r a c t p r o v i d i n gal o a do r g o o d s c o n t r a c t t e n a n c yc o n t r a c ta n ds oo n t h e s ed o c u m e n t so p e n i n go u tt h ep e o p l e sl i v i n g a n dp r o d u c t i o nw h ol i v e di nd u n h u a n gf r o mt a n gd y n a s t yt ot h ee a r l ys o n gd y n a s t y a r ev e r yu s e f u lf o rr e s e a r c h e so np h i l o l o g y h i s t o r y s o c i o l o g y e t c c o l l e c t i o na n d c o l l a t i o nt od u n h u a n gc o n t r a c t u a ld o c u m e n t sw h i c hi sc o m p i l e db ys h az i l ia n d p u b l i s h e db yj i a n g s ua n c i e n tb o o kp r e s si n1 9 9 8 e m b o d i e st h en e wp r o d u c t i o n r e s e a r c h i n gf o rd u n h u a n gc o n t r a c t u a ld o c u m e n t s a n dp r o d e sc o n v e n i e n c et oo t h e r s c h o l a r s b u tb e c a u s eo ft h ed i f f i c u l t i e so ft h et r a n s c r i p t i o n sa n de x p l a n a t i o n so n d u n h u a n gc o n t r a c t u a ld o c u m e n t s t h e r ea r cs o m ep l a c e st h a tn e e dc o n t i n u et od i s c u s s t h i st h e s i si sb a s e do nc o l l e c t i o na n dc o l l a t i o nt ot h ed a n h u a n gc o n t r a c t u a l d o c u m e n t s a c c o r d i n gt ot h ep h o t o so fm a n u s c r i p t s o t h e rs c h o l a r st h e s i sa n do t h e r a n c i e n td o c u m e n t s t h ea u t h o rt r i e st oc o r r e c t5 0 m ec o n f u s i o n so ft h eo r i g i n a l c o p y o t h e r w i s e t h e r ea r eag o o dm a n yc o l l o q u i a lw o r d sa n dp h r a s e si nd u n h u a n g c o n t r a c t u a ld o c u m e n t s w h i c hn o tb ee x p l a i n e di nc o l l e c t i o na n dc o l l a t i o nt o d u n h u a n gc o n t r a c t u a ld o c u m e n t s t h et h e s i st r i e st oe x p l a i nt h e s ew o r d sa n dp h r a s e s i no r d e rt op r o v i d es o m er e f e r e n c et oo t h e rs c h o l a r s k e yl o r d s d u n h u a n g d u n h u a n gc o n w a c t u a ld o c u m e n t s c o l l o q u i a lw o r d s c o l l o q u i a lp h r a s e s 学位论文独创性声明 本人郑重声明 l 坚持以 求实 创新 的科学精神从事研究工作 2 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果 3 本论文中除引文外 所有实验 数据和有关材料均是真实的 4 本论文中除引文和致谢的内容外 不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果 5 其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意 作者签名 至遂 日期 堡逐盟 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留 使用学位论文的规定 学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版 有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅 有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索 有权将学位论文的标题和摘要汇编出版 保密的学位论文在 解密后适用本规定 作者签名 兰丝 日 期 z 翌 墨2 敦煌契约文害是敦煌社官文言的重要组成部分 早在二十世纪二十年代 到梭先生就徒法固巴黎抄回了十多件契约文窖 并加以研究 在敦煌孥具盛骚展 的今天 敦煌契约文言越柬越受到屋史旱 文虎 c 旱 社畲孕等多倜旱科研究者的 重视 帮助孕留者和研究者忽清和颟懂敦煌契约文害的内容 是我们文献擘整理 和研究的任耢 敦煌契约文害距今已经有一千多年的屋史 由於獯獯原因 遣些契约文者 多魔模糊不清j 部分残每b 遣给契约文害的辨勰整理工作带柬了很大困骓另外 这些文害大多出自富畴普通百姓之手 因此害宿所用的纸墨品赏鞍差 而且害寤 得不工整 不规筢 文害内容本身遇含有很多俗字 俗话嗣及典故用捂 这封於 现代人柬就是鞋以勰谶和理解的 资料是研究工作的基磋 如果没有封资料本身的犟碓恝谶 遣封造一步深 入研究的影窖是不言而喻的 敦煌契约文者作弱多佃孥科研究的基磋 它的辈碓 释嘏更是尤羯重要 江薛古籍出版社1 9 9 8 年出版的沙知编 敦煌契约文耆辑校 以下简稻 辑 校 是封敦煌契约文害遣行整理和辑鲸的新著作 髓现了一部分敦煌契约文者 研究的新成暴羯其他旱留者和研究者提供了方便 该害收绦了其膏颈 便贷颏 雇慵颓 租佃赏典颊 懑约颓 分害放害遗害颓和性耍不明颓等不同獯颓的契约 文誊三百多倜 遣些文害本身有的残缺不全 有的字跻模糊 鞋以辨忽 作者雎 然药此花了不少畴同和心血 但不免仍有一些疏漏之虎 靼校 的缘文均探用通行繁髓字 俗髓字 昊髓字一般径改羯通行繁髓 字 作者勰稿必要的才於该字下用 注出正字 通假字照缘 作者也是勰 菊必要畴才於孩字下用 注出正字 错别字同前雨例 逭獯校鲧髓例是值 得商榷的 首先 将俗髓字 冥髓字 通假字和错刖字的正字均用 注出 的作法是不殿遘的 因菊一般撰者可能燕法辨剧出 前面的字是 中字的俗髓 昊髓或通假字 遇是就是一佃错别字 其次 镓文揉用现在通行的 繁髓字的作法也是不科孥 有的畴候甚至是错误的 另外 作者遇将原卷中的一 些字误镣或误改成它字 本文後文将分别封逭畿黠造行封谕 一将古字 俗字 筒髅字改岛现行繁髓字的不喾 在古代漠藉中 由於漠字使用的相封不规篦性 很多漠字出现了不同的害 寓形式 我们 冬其统稻鹅冥髓字 冥髓字就是字音字羲完全相同而形髓不同的一 组字 换句话藐在一组字中 凡是舆正髓字形髓不同但字音字羲完全一檬的字 均可视菊冥髓字 巽髓字包括古今字 繁简字 俗字以及有些正字的不同害宿形 式 古今字是不同时代记录同一个词 或语素 使用的不同形体的字 使用年 代较早的是古字 使用年代较晚的是今字 俗字是不规箍的冥髓字 是具髓字的主髓 俗字又稻鹅俗髓字 俗害 俗 作 俗省 剧髓 别字 新髓字 手殒字等等 一佃字如果有雨佃以上的形髓 而造袭徊形髓的簟壹有多有少 那麽 肇 壹多的叫繁髓 簟鲞少的就叫简髓 也就是靛 筒髓字是根掳簟蛊的多少割分出 柬的一徊颓 它是相封於繁髓字而言的 它的簟壹比繁髓字要更筒省一些 俗字舆筒髓字既有相同的地方 也有不同的地方 二者的外延是交叉的 简髓字大多是俗字 而俗字的肇壹一般比正字筒省 逭一黠舆筒髓字相同 如下 文中 万 既是 苗 是俗髓 也是 莴 的筒髓 但是 俗字韭不完全等於简 髓字 因稳有的俗字比正字的筚童逯要多 我们不能把筒髓字舆俗髓字完全混蔫 一谈 漠捂俗字 筒醴字早在甲骨文畴期就已经出现 秦漠以後 由於受到漠字 辣燮 的影窖 俗字 筒髓字更是大量出现o 敦煌契约文害绝大部分出自普 通百姓之手 其中俗字 简髓字的出现更是频繁 有些俗字 筒髓字在雷畴富地 已经流傅很久 很庚 甚至所兄窟本中均是同一獯俗窟形式 而 辑校 的缘文 御将其中大部分改成了现行繁髓字 遣不馑是改塑了文献的原貌 而且有些更改 後的地方和文献内容原柬的意思是不一致的 以致阴颟者封文献内容理解错误 因此笔者在逭袒不得不将造佃同题提出柬 并造行皋例靓明 毋群参黄征 敦煌俗字典 前言部分 j 海教育 版社2 0 0 5 年5 月出版 o 群参黄征 敦煌俗字典 前言部分 上海教育j l 版社2 0 0 5 年5 月出版 2 将 万 改镍作 葛 字 玉篇 蓠 亡颢切 十千也 又蛊名 万 俗莴字 十千也 胡 吉宣 玉篇 校释 蓠 傺 葛蛊多子 因假借羯十千敷名 字後徒虫作葺 查同敦煌契约文害原卷影印本 靼校 中所有表示十千的 莴 字 原卷 寅除上均寤作 万 辑校 其2 l 後唐清泰三年 9 3 6 百姓裼忽律哺寅舍契 s 1 2 8 5 撮定名 中出现人名 裼万子 和 酃万延 二者均宿作 万 由 此可见 万 在富畴富地的日常文害中是常用宿法 而 篱 则一般很少使用 2 将 粮 改镣作 辑 敦煌契约文言中 程食 的 裎 原卷多窝作 粮 而 靼校 均将其 改缘作 檀 按 粮 省是 桓 之俗髓 较早兄於柬漠裤劾 褴器碑 o 永 毒二年 公元1 5 6 年 筑文解字 柬漠 公元1 0 0 年 中收 粳 而燕 粮 檀器碑 距 兢文解字 懂五十多年 很可能在 筑文解字 的畴代 粮 已 经虚生了 只不遇没有被收鲸而已 在 玉篇 畴代 南朝梁 公元5 4 3 粮 字被庚筢地使用朋柬 玉篇 程 力量切 毂也 粮 同上 到了隋唐畴期 粮 则成了富畴的常用字 敦煌宿卷s 3 8 8 正名要鲸 粗粮 右字 形雎剧 音羲是同 古而典者居上 今而要者居下 玉篇 程 力量切 毂也 粮 同上 又 良 力碾切 良善也 毛莳 大雅 公割 乃裹缑粮 唐孔颖逵音羲 粳 本亦作粮 音良 糇 也 簟者韶羯 正是因羯 粳 舆 良 禧音相同 在直音注音的情况下 常 将 粳 注成 音良 於是就麈生了 桓 的异体字 粮 属聱旁替换俗字 3 将 礼 改镲作 裎 敦煌契约文害原卷中凡是 礼 字 辑校 均改作 楗 字 按 褴 和 礼 均兄 筑文 礼 在 筑文 示部 礼 古文檀 玉篇 檀 力底切 髓也 理也 礼 古文 礼 雎猖古文 但因稿害寓较 檀 简便 所以在敦煌窝卷中 尤其是契约文害造檬的民同寓卷中 被频繁使用 s 3 8 8 正 名要缘 檀礼 右字形雕刖 音羲是同 古而典石居上 今而要者居下 正是由於 礼 被频繁地使用 正名要缘 才误将 褴 看作是 古而典者 而 礼 是 今而要者 靼校 所收敦煌契约文害中 褴 即多作 礼 如 参看洪陶钧 耱字编 文物出版社1 9 9 1 年6 月第l 版 3 辑校 页5 0 2 放良害檬文 s 0 3 4 3 v 夫以三才之内 人者稿贵 寅者是 前世檠通 人有高卑六穗 横 原卷作 礼 而 靼校 将窍卷中 礼 均 改作 檀 颞然不符窟卷原貌 4 i 簪 兴 改镲作4 舆 辑校 所收敦煌契约文害原卷中 具 舆 兴 均兄 而 辑校 一概 缘作 具 如 辑校 页4 9 2 放良害檬文 s 5 7 0 6 素本良家 贱非蕾族 或桑梓堙没 自鬻供规 或獯落支雏 因是鹅赊 耱 一身渝陷 累蘖沉埋 具言及兹 寅所增噗 此虚引文中原卷作 典 辑校 页4 9 4 徒良害檬文 s 4 3 7 4 吾亦畏典欺息 克念在心 餐告先墓 放徒良族 此虎引文中原 卷作 舆 辑校 页4 3 6 年代不祥 九世纪中期 僧碾月光碾目具兄弟分害 p 3 7 4 4 中人名 碾日具 出现多次 原卷 典 均作 兴 辑校 页1 3 5 寅年 八三四 思董蘑部落百姓料典逸便蜜契 p 2 5 0 2 v 中人名 鲱具逸 原卷作 料兴逸 辑校 页1 2 8 年代不祥蓑圃寺人户索满奴便銮契 s 1 4 7 5 v 中 兄人索周冥 原卷作 索周兴 可兄 辑校 将 具 缘作 兴 寓卷屋 史原貌 5 将 与 局 改镲作 舆 辑校 所收敦煌契约文害中 舆 字原卷均寓作 与 或 局 而 靼 校 一概改鲸作 舆 辑校 页1 未年c a 七 上部落百姓安瑕清寅地 契 s 1 4 7 5 v 今将前件地出具 贾 舆同部落人武园子 又 如後有人仟 馐谶恝 一仰安瑗清割上地佃獯舆固子 此雨虎引文中 舆 原卷均作 与 辑校 页1 8 天後九年己巳 九0 九 洪渭绑百姓安力子寅地契 s 3 8 7 7 v 菊缘朗少用度 遂将本户口分地出寅舆同绑百姓令狐造通 此虞引文中 舆 原卷作 局 与 原菊 舆 的部件 上中部 在 舆 草化的遇程中崖生 後遂成鹅筒髓俗窟 局 别又籀 与 的俗寓 束晋王羲之的脖代筒髓已缝出 现 与 o 由契约文言我们可以看出 筒髓 与 和 局 的使用在唐前後很 盛行 而 靼校 所改颞然不符合原卷的履史原貌 6 特 继 改镲作 缉 辑校 所收敦煌契约文害中原卷绝大部分窟作 继 而 辑校 一概改 参昆 唐 慷仁 集王羲之型教序 上海窨童出版社2 0 0 0 年8 月第l 版 4 缘作 缝 玉篇 缮 公第切 绩也 绍绻也 继 同上 俗 继 是 缓 的简化俗字 富由 缝 草害形髓楷化所形成 继 早在魏碑中就已出现 可 兄其虚生鞍早 敦煌契约文窨中的存在情况刖又反映出其被庚泛地使用 颞然 辑 校 的做法舆屋史原貌不符 二误改通假宇的不誊 绐通假字注出正字 遣獯作法本身有利於疆者理解原卷内容 但是敦煌原 卷中的通假字是省畴寅傺上的常用字 而 辑校 注出的正字有些在喾畴寅隙上 是不常用的 因此 辑校 的作法有些地方是不符合屋史原貌的 另外 原卷有 些字寅陈上是通假字 而 靼校 不谳 将其看作是误而加以改正 运獯作法也 是不富的 现晕例就明如下 1 将 能 改作 憋 辑校 页5 0 4 放良耆檬文 s 0 3 4 3 娥媚秀柳 美娉窈窕之能 憋 拔鬟抽综 绦 巧逞芙蓉之好 按 原卷 能 辑校 用 注出 憋 字 不知其想指出的是误字遇是通假字 如想指出是通假字 虑在注释中加以蔽 明 如勰稿是簇字 剐属编者旅改 原卷 能 省通 憋 非簇字 荀子 天 谕 耳目鼻口形能 各有接而不相能也 夫是之帮天官 王念舔 颟害蕤 蔷 苟子五 形能耆逵蔼 能麓魇憋 言耳目鼻口形憋 各舆物接 而不 能互相焉用也 古字能舆耐通 故亦舆憋通 史记 司属相如列傅 畋 欧睦睦 君子之能 裴明集解引徐庚日 能 一作憨 窈窕之能 形容 女子傻美的形憋 综 辑校 勰猖是 缘 字之误 非 群参本文第 三 部分第 2 僚 2 将 偏坡 改作 偏陂 幸卑校 页4 5 5 分害檬文 s 4 3 7 4 今封六貌 商量底定 始立分害 既舞偏坡 陂 将菊後聪 按 蔽文解字 坡 阪也 从土皮聱 又 陂 阪也 从自皮聱 一日池也 段玉裁注 陂舆坡音羲皆同 凡陂必邪立 故引 申之羲羯倾邪 故襄卷原作 偏坡 不蔽 靼校 改作 偏陂 豢多馀之犟 今 漠螽大词典 收有 偏颇 一铜 而燕 偏坡 和 偏陂 三者寅羯同羲 5 筑文 颇 颈偏也 从霓皮聱 段玉裁注 引伸捣凡偏之稻 洪筢 日 熬偏惩颇 遵王之蓑 三娱镲或娱改成它字 敦煌契约文害大部分出自普通百姓之手 害寓相封潦草 用柬害寓的纸墨 品耍也比较差 因此很多卷子上的字迹现已模糊不清 鞋以辨撤 另外 辑校 作者在校缘遇程中封一些鼯句理解错误 遗雨方面的原因造成了 辑校 中多虎 将一字误缘或误改成它字的情沉 簟者现将已鼓现的缆虞及帽虑考遴害之於下 1 i 辱 酿 娱镲作 眼 辑校 其4 9 1 女人及丈夫手害檬文 p 4 0 0 1 及便得敲剧如罢 遂合散诸 再舆 清明晚琅 按 眼 原卷寅作 酿 玉篇 日部 踉 明 清明晚酿 指天空清澈明朗 正舆前文 如鬈遂合散褚 的意思 相承 限 指目斜祝病 筑文 目部 踉 目病也 亦同 隔 指目 明 集馥 荡瓿 瞒 目明 或徒良 该襄本中 嚷 字雎然害宾模糊 但结合上下文羲仍可磋定药 眼 2 将 综 簇镍作 绦 靼校 页5 0 4 放良害檬文 s 0 3 4 3 娥媚秀柳 美聘窈窕之憨 拔 鬓抽缘 巧逞芙蓉之好 憋 原卷寅作 能 靼校 勰羯是 魑 字之误 不富 祥参前文第 二 部分第 l 傺 缘 原卷寅作 缘 靼校 将其 改菊 缘 不正磋 原卷 缘 指顽强 抽综 舆 拔鬓 同羲 均指整理殒 骚 舆後文 巧逞芙蓉之好 意思一致 抽绦 指抽荫取缘 引伸喻缓慢 舆 此虞文羲不同 3 i 吝 觜 族校作 悴 靼校 页4 5 8 分害檬文 s 6 5 3 7 v 堂堙 燕 召留 冬夏推移 庭前菊 树 猪自枯觜 悴 辑校 勰捣 觜 是 悴 字之误 按 觜 原 其中 舆 原卷作 与 其有不省之磨 群参本文第 一 部分 特古俗字 具髓字改离现行繁髓字的 不省 6 指猫颈庸顼上的毛角 靛文 角部 觜 鸣蕾颈上角觜也 段玉裁注 角 觜 萑 下云 毛角 是也 毛角 颈上毛有似角者也 后 觜 用柬指形 状像毛角一檬的尖状物 如嫩芽 宋梅竟臣 次颌和永叔耆新茶蕤言 入山乘 露掇嫩觜 林下不畏虎舆她 此虎 觜 富用作勤嗣 骚芽 枯觜 指 莉 树 枯萎和驶芽 正舆前文 冬夏推移 的意思相一致 因此 原卷作 枯觜 韭不误 而 辑校 胳其校改菊 枯悴 乃是宣蛇之翠 另外 引文中 莉橱 典出 蓼文颓聚 卷九十八 周景式 孝子傅 古有史弟 忽欲分昊 出门兄 三菊同株 接莱遑陪 瑛日 木猫欣聚 沉我而殊哉 迢鹅雍和 后用东喻 指兄弟网系 4 将 氛氲 误镲作 氛氰 辑校 页4 6 1 分害檬文 s 5 6 4 7 佛教有氛氤之部 儒宗有冥兄之 留譬 按 氛氤 原卷作 氛氩 氛 舆 氲 原束均指荔氟或堙氟 氛 氲 形容盛大 弼漫的檬子 唐李白 甄元丹丘坐巫山屏凰 藉 水石潺谖莴 壑分 堙光草色俱氲氛 氲氛 即 氛氲 氛氲之部 指佛教部派累多 弼漫 氤 y r n 羲同 氲 y q n 也指荔氟弼漫的檬子 但是 氲 舆 氤 镶音舆字形均不同 靼校 将 氛氲 缘成 氛氤 是错误的 原卷中唧感 是 倦 之昊窝 敦煌窘本中 f 旁舆 彳 旁常混用 倔 是 愆 之俗 寓 颜元繇 干禄字害 倦愆 上俗 下正 倦 又冥寓作 倦 髻 庚龋 仙颟 倦 俗愆字 s 3 8 8 正名要鲸 罾愆 二同 右依 颜盛 字檬 甄鲸要用者 考定折衷 刊削纰缪 因此 德 倦 倦 和 罾 均可看作是 愆 字之俗寓 原卷中 磁 愆 喾通 衍 愆 衍 同鐾系 古通用 藐文解字 愆 遇也 徒心 衍骜 冥兄之衍 指因封 儒家短典 的不同理解而衍生出的褚多解释 5 将 修戢 族校作 修茸 辑校 爵9 9 年代不祥葫便佛多牒 s 5 8 3 2 右件物缘青鲁具缝樱置 来畴久 属土地浸瀑 基陪颓朽 若不预有修戢 茸 恐後黄功力 按 戢 音j i 本羲藕收藏兵器 後漠眷 光武帝纪下 退功臣而遣文吏 戢弓矢 7 而散牛局 修戢 羲菊修理 整治兵器 引伸後亦指修理城池 房屋等 宋 王敛若 册府元巍 卷六十六 霰虢令第五 更在沿造藩镇明宣朕馕 接界 户人 勿令侵援 其遗界城池已令惰戢 要辩奸细 切演陧防 安攥生民 以副 朕意 因此原卷作 修戢 不误 辑校 将 戢 改蔫 茸 误 茸 音r 6 n g 本羲指草颊初生畴的细软貌 引伸後指毛爱等一些细小的柬西 舆原卷中修 理房屋的意思燕涉 辑校 所注出的 茸 凿是 葺 之袈 葺 音q t 本羲 菊用茅草覆盖房屋 修葺 指修理 修建房屋 宋蘸轼 乞降度牒修定州禁罩 管房状 管房大段损壤 不庇凰雨 非惟久不修葺 盖是元初劁造 材植怯 弱 又有 修缉 一铜 缉 音j i 本羲羯析麻捻按成缘 引伸稳修理 整治 修缉 本羲绽 缉 字本羲引伸而束 指编缉 整理害籍 唐割知建 史 通 古今正史 寅鲵初 勃秘害丞令狐德菜 秘害郎岑文本 共加修缉 定 魇 周害 五十卷 修缉 後又引伸鹈一般意羲的修理 修戢 修葺 和 修缉 本羲不同 但後柬祠羲被引伸 接展 庚羲上均可指修理 8 将 亭 误镍作 停 辑校 页4 4 6 年代不祥 十世纪 分宅舍害 廖舍慢兄共儒遥停 分 按 停 原卷寅作 亭 辑校 簇 亭 舆 停 同 均可理解菊平 均 蒋褴鸿 敦煌燮文字羲通释 页3 3 9 无常经耩经文 绕亡三日早安排 送向荒郊看古道 送回乘 男女嗣 菊分财不停俊懊憎 页6 6 7 6 6 8 遣裹 的 不停 不是不止的意思 而是不平均 目逵燮文 家财分作於三亭 兄 页7 5 6 就是三股均分 敦煌爱文字羲通释 页3 4 0 淮南子 原道 甘立 而五味亭矣 高耪注 亭 平也 淮南子 的 亭 也是停常 调和 的意思 亭 舆 停 同 史记 酷吏列傅 福廷尉史 亭疑法 裴明 集解引李奇e 1 亭 平也 均也 司属寅索隐 亭 平也 使之平疑事 也 引文的意思是 慢兄和儒造共同平分廖舍 7 将 主记 误镲作 主耗 辑校 页5 唐大中六年 八五 僧碾月光博地契 p 3 3 9 4 富日 郊 交 相分付 一舞玄 憋 欠 立契 或有人仟馐菌林舍宅田地等 稻弱主 毹者 一仰僧碾月光子父知富 按 主耗 原卷作 主靶 辑校 误缘 辑校 页2 6 後周颞德三年 九五六 兵属使碾骨子其舍契 其舍一具後 8 任碾骨子永世便羯主就居住 中同或有兄弟房徒及至姻规忏馐 稻菊主甏者 一 仰舍主宋欺忠及妻男磷近掇便具舍充替 靼校 页5 唐大中六年 八五 僧碾月光博地契 p 3 3 9 4 壹博已後 各自收地 入官措案羯定 永蔫主己 主就 同 主己 纪 和 己 在句中充富助嗣 没有寅在意蓑 莆 王 晟 揭之水 彼其之子 漠郊玄笺 彼其是子 其 或作 恝 或作 已 撩罄相似 隗奂傅疏 毛祷 作 其 盖靛 己本三家 蔚 王先谦集疏 案 辖祷外傅 引 莆 作 彼己之子 其 者 括助 8 将 并 簇镲作 韭 辑校 贾4 4 6 年代不祥 十世纪 分宅舍害 p 2 9 8 5 v 前缺 束面麝舍一口 束西韭基 丈 尺八寸 南北蓝基一丈三尺六寸 慢兄南房一口 束西蓝基一丈八尺二寸 南北蓝基一丈七寸 扦一百八十四 九 尺七寸四分 儒造柬 房 口 柬西蓝基一丈九寸 南北蓝基一丈四尺 射一百五十二尺六寸 又曲子柬西 蓝基七尺一寸 南北韭基九尺 射六十三尺九寸 庸舍慢兄共儒造停 分 又属罩曲 子 束西亚束基七尺 南北蓝基一丈六寸 静七十四尺二寸 集子共全子 又於廪舍 曲子 柬西得七尺七寸 南北九尺 计六十九尺三寸 此段引文中 韭 字原卷 均作 并 敦煌契约文害原卷中 并 字 辑校 亦多缘作 韭 是南禊 根摅黄征先生 敦煌字黏 韭 并 饼考辨 中的考番 韭 并 羲剧 韭 主要是 并列 羲 并 主要是 并且 羲 引文原卷中 并 雷作 连同解 舆连嗣 并且 魇同一羲项 辑校 页8 唐乾事四年 八九七 平康绑百姓碾羲全寅地契 s 3 8 7 7 v 永宰坊巷柬壁上舍柬房子壹口并屋木 柬西壹丈参尺伍寸 缺 基 南北贰仗 丈 贰尺伍寸并基 很颞然此段引文中 并 舆上段引文中 并 羲同 辑 校 别校缘正碓 现代漠螽中 韭 只是 并 的繁髓 二者字羲韭燕匾分 9 特 世上 族镶作 世世 辑校 其1 8 天 复九年己巳 九0 九 洪润绑百姓安力予寅地契 s 3 8 7 7 v 自寅已後 其地永任造通男子搽息娃世世捣主耗 中同或有迪换 户状之次 任造通抽入户内 按 世世 原卷作 世上 辑校 误镣 辑 停 原卷作 亭 亭分 同 停分 帽校 簇镪 群参本文第 三4 部分第 6 悔 雷於此虚断旬 参兑本文第 四 部分第4 傣 群参黄征先生 敦煌字茄 韭 并 饼考辨 南京挪匏大翠文掣院摹辗 2 0 年4 期 9 校 其5 3 寅舍契檬文 s 5 7 0 0 白贾矣 已 後 永世子繇 世上男女 作主 李家不得道柬藐西 二别引文中 世上 可互橙 1 0 将 畴漓 族镲作 畴浣 靼校 页4 6 1 分害檬文 s 5 6 4 7 盏弱代薄畴漓 浼 人心浅促 按 演 原卷作 碗 靼校 勰菊是 浣 字之误 畴流 指浅薄的 社翕凰氟 和 代薄 羲同 雎然遣和文意相符 但是和窟卷原貌不符 爝 富是 漓 字之俗寤 在此虎舆 浣 字羲相近 二者常连用 後晋墨n 啕撰 瞢 唐耆 卷七十五 伏惟陛下化凋弊之人 革浣漓之俗 弱日尚浅 未甚淳和 斟酌事宜 菲可柬幸 其不可五也 畴漓 指浅薄的社畲凰氟 在古籍中亦 有晃 唐屣鹰 麓言 伊尹有言 唐虞氏以傅授得天下 而猫用和仲 稷岛 以醌酿凰俗 堙洪水 服四罪 然後垂衣裳而已 百姓饮食而已 亦畴之未漓 非天猬生唐虞之能理也 1 1 将 坏贾 录作 怀簧 坏幻 作 杯幻 辑校 页5 2 6 遗害檬文 p 4 0 0 1 右厶乙身居怀耍 虎在凡流 今 後苦疾锺身 晨昏准能保固 怀赏 富药 坏耍 之误 敦煌寓卷 维摩黏经 希文一 s 4 5 7 1 一鹕壤赏羯根本 三尺荒填是去呈 程 o 黄征 碾涌 泉 敦煌燮文校注 注e l 壤黉指壤斓之形髓 切於文意 坏赏 正可舆 荒 填 封文 又 辑校 页5 2 1 遗舂檬文 s 6 5 3 7 v 右厶乙生居杯幻 虞在 凡流 今後苦疾缠身 晨昏不冕 按 杯幻 常是 坏幻 之误 原卷中 杯 凿是 怀 字之形袈字 坏 在文中富指形髓壤斓 幻 指虚幻 常用於道教 及佛教衍螽 列子 周穆王 昔者 老聃之徂西也 颇而告予日 有生之 氟 有形之状 盍幻也 金刚经 虑化非真分 一切有焉法 如萝幻 泡影 1 2 将 曲子 禊绿作 四子 辑校 页4 4 9 年代不群 十世纪 房舍分睿 s 2 4 7 2 v 柬房一口 柬西蓝圆基一丈三尺 南北韭基 残缺 一百八十二尺 又四子 柬西韭西基三尺 南北六尺 针一 丈儿八 尺 又巷西舍 柬西韭基 一 国丈八尺 南北韭基一丈 兄黄征 嚷涌泉 敦煌爱文校注 页7 6 9 韭 此卷均作 并0 辑校 簇辣 祥参本文第 三 部分第8 傣 以下引文中此霸情沉不再出校 辑校 此扇寿空格 肇者摄褊 一 1 0 三尺四寸更 一尺九寸 三人亭分 按 四子 常稳 曲子 原卷模糊 雏谶 辑校 因此误绿 曲 有曲巷之羲 此卷中 曲子 舆 巷 同兄 二 者羲同 辑校 页4 4 8 年代不祥 十世纪 分宅舍舂 p 2 9 8 5 v 腐舍柬西 蓝柬基一丈七寸 南北韭北基六尺二寸 音t 六十六尺三寸四分 西房南分柬西韭柬基 一丈一尺一寸 南北韭南基九尺七寸 针一百三尺九寸六分 入朗曲子柬西监束西三 尺五寸 南北韭南基四尺八寸 升十六尺八寸 西房北分柬西蓝基一丈四尺一寸 南北韭北基一丈四尺五寸 针二百一十尺五寸 入p 曲子柬西蓝束基三尺五寸 南北 l 四尺二寸 针一丈四尺七寸 暖房子柬西蓝西基一丈二尺 南北蓝基一丈五尺 朴一 百二十六尺 又 参 辑校 页4 4 6 前缺 柬面腐舍一口 柬西监基一丈一尺 八寸 南北韭基一丈三尺六寸 慢兑南房一口 柬西韭基一丈八尺二寸 南北监 基一丈七寸 针一百八十四 九 尺七寸四分 儒造束房一口 束西蓝基一丈九寸 南 北蓝基一丈四尺 针一百五十二尺六寸 又曲子柬西监基七尺一寸 南北韭基九尺 黻 i r r 唐舍慢兄共儒造停 分 又属罩曲子 柬西韭柬基七尺 南北蓝基 一丈六寸 静七十四尺二寸 集子共全子 又於廉舍曲子 柬西得七尺七寸 南北九 尺 针六十九尺三寸 入门曲子 富指在大门旁的巷子 可能是由门艚和其他房 舍同的同隔耩成的 属罩曲子 名稻的由乘富舆 属罩 有阴 属罩 指骑兵 或毓率骑兵的将领 另外 属罩 亦可能是 属庳 之误 剧 焉罩 庳 曲子 指局廒旁的巷子 廉舍曲子 常指 廉舍 旁的巷子 1 3 将 个 筒 袈镣作 倡 肇者在围颟 靼校 迥程中袋现 孩害常将一些契约文言原卷中的 个 字校绿成 倜 字 通常我们台忽弱 辑校 造是将 个 直接校绿成繁髓 佃 蓝不是什么寅赏性的错误 但寅隙上在敦煌窟本中只有 筒 和 个 蓝用 而 不用 佃 字 敦煌宿本之一的唐郎知本 正名要绿 是富畴一部重要的纠正 错字的字檬害 其中就只收鲸有 筒 和 个乙款害遗解释道 筒 脚注 敷 个 脚注 魔 右本音雎同字羲各别例 看来我们不能将 个 直接简罩 地校缘成 倜 而鹰孩先封 筒 个 佃 遣行一番考辨 然后再做取舍 蔽文 竹部 笛 竹枚也 徒竹 固聱 方言 第十二 筒 枚也 停 原卷作 亭 辑棱 簇缘 祥参本部分第6 像 眷於此斑断句 参兄本文第 四 部分第4 傣 1 1 晋郭璞注 胡枚敷也 束漠斡慎 蔽文解字 中只收鲦有 筒 字 未收鲦 个 和 徊 可兄 茴 字的出现比较早 并被用作竹子的敦量单位 而 个 和 倜 遏需要造行一番考遥 漠螽大字典 湖北醉害出版社 四川醉害出版社一九八六年版 繇纳出 个 字在古籍中主要以下矮徊羲项 1 同 筒 庚耪 古贺切 去筒兄 歌部 集最 筒嘏 茴 或作个 通作倜 畿檀 特牲镄食横 俎释三 个 鄣玄注 个 猫枚也 2 古指正堂雨旁的侧室 庶颉 古贺切 去筒 兄 歌部 左傅 昭公四年 暨牛日 夫子疾病 不欲兄人 使宾馈于个 而退 杜预注 个 柬西魔 3 箭靶左右伸出的部分 周横 考工就 梓 人l 梓人菊侯 上雨个 舆其身三 下雨个 半之 郑玄注 个 耪若裔 人摺斡之孛拿 上个 下个 皆稿舌也 上述 2 3 雨倜羲项有一倜共同之虎 均指虞在雨佃物髓雨侧的部分 而遣雨侗物髓都由中嗣的物髓 介 荫 我们再 来看看 介 字的本羲 兢文解字 介 童也 徒八 徒人 人各有介 按 蔽文 的解释 介 的本羲喾菊 界限 隔阴 舆 个 的 2 3 雨 佃羲项有相通之魔 绽字形上束看 漠捂大字典 徒 武威筒 秦射四五 中 送取的 个 字高法 舆 老子甲九一 和 老子乙一八八下 楚帛害 等中 的窟法很相似 另外古籍中 介 常同 个 字通用 害 秦誓 如有一介 臣 睦德明 释文 介 字又作个 音工佐反 通遇以上短倜方面的分析 肇者恝裔晟初 个 同 介 是同一倜字 个 就是 介 的筒寓 上述耆遥中 周褴 左傅 等早於 藐文 的古籍中已 经出现了 个 字 而 筑文 之所以没有收缘 个 字 正是因羯在 藐文 的畴代 个 字就是 介 字 因鹅在文献的傅承遇程中 人们渐渐地不知道 个 就是 介 遣檬 倜情沉 於是把 个 和 介 看成是雨倜字 个 就造檬 虚生了 胡吉宣 玉篇 校稃 左氏昭四年傅 宾镁於个而退 杜注 个 柬西庸 按此羲鹈介之形袈 故高旃注 吕览 淮南 之 青赐九个 注云 个猫隔也 即此羲 周 璺 考工纪 匠人 扇朗容大扁七个 繇抬禳正 羲 个者 介之省 王引之 经羲述圈 大戴澧下 矢八分 个即介字辣害 之省 上面提到的 个 的三倜羲项原先也都是 介 的羲项 现在 介 字迢保留著 1 羲项 但是后雨倜引伸羲项已经丢失了 而被分靛造了 个 的羲项中 个 字废生后 因裔有表示敷量罩位的蓑项 所以经常和同檬表示 敷量单位的 茴 字通用 渐渐地 个 的颟音不懂随 筒 襞生了改燮 就连 字形上也被看作是 筒 的形旁 竹 的一半 六害故 植物三 引唐本 筑 文 笛 竹枝也 今或作个 半竹也 但是在唐代仍然有擘者知道 个 和 筒 的匾别 敦煌唐窟本s 3 8 8 郎知本 正名要鲸 筒 脚注 敷 个 脚 注 庸 右本音雎同字羲各别例 由於 蔑文 中尚没有收鲸 个 字 而 释名 中云 竹日个 木日枚 因此我们推测徒 藐文 公元1 0 0 年 束漠 到 释名 柬漠末 这一百多年 畴同 大致就是 个 键 介 中被分雏出束的畴嗣 徊 字的虚生较 筒 和 个 翕晚 最先虑裔 筒 的俗窟 饿疆 士 虞橙 举焦腊 俎 俎释三个 郊玄注 个 猫枚也 今俗或名枚曰徊 音 相近 贾公彦琉 人旁著固 字雎不同 音聱相近 同是一个之羲 佃 字 的崖生耆颓似 释名 竹日个 木日枚 的情沉 原先可能依照 茴 而先造 出柬尊p 用乘表示人的敷量罩位 后柬便同 个 一檬成药用途庚泛的敷量罩位 黄征先生 敦煌俗字典 茴 个 绦按器 敦煌窟本中 茴 个 韭 用 而不用 倔 字 今所旯各校鲸本中 倔 字皆非原卷真迹 正字通 人 郝 佃舆个 筒韭同 则古雕三字韭存 而虑用有其偏赓 敦煌契约文言 辑校 直接将敦煌窟本中 个 鲸成 徊 蹶然不麴旌慎 1 4 将 商摄 簇校作 商凌 辑校 页3 5 1 癸卯年 九四三 慈惠绑百姓吴屋顺典身契 p 3 1 5 0 癸卯年十月廿八日 慈惠绑百姓吴废顺兄弟三人商凝 鬣 猖缘家中贫乏 欠负魔深 今将魔腰己身典在耱典寺索僧政家 按 窟卷原作 商凝 不误 辑校 校改菊 商藏 裔添足之零 商撮 在此虎羲穗通遇商量打算作某件 事 羲同 商菇 易 紧醉上 擐之而後言 菇之而後勤 1 5 将 玄欠 簇镣作 瑟欠 辑校 页2 未年 a 七 上部落百姓安瑕清寅地契 s 1 4 7 5 v 其地及蜜富日交相分付 一熬戆欠 按 懋欠 原卷作 玄欠 辑校 误 镲 玄欠 同 瑟欠 羲捣拖欠很久仍未迢清 玄 是 戆 的借音字 辑 校 所收敦煌契约文者中 玄欠 舆 戆欠 韭兄 作 戆欠 者猖多 1 6 将 任永 袈改作 任允 辑校 页7 9 宋淳化二年 九九一 押衙裤顾定寅妮子契 s 1 9 4 6 今有家妮子 名蜢膀 年可贰拾捌崴 出贾舆 常住百姓朱顾松妻男等 自 寅已後 任永 无 朱家男女世代鹅主 靼校 将 永 改缘作 无 无 省菊 允 字手寓草害 允辫之蓑 按 原卷作 永 非族 而是舆 任 字前 後颠倒 辑校 页1 8 天後九年己巳 九0 九 洪洇绑百姓安力子寅地契 s 3 8 7 7 v 自寅已後 其地永任造通男子繇息妊世世 菊主就 中同或有追 换户状之次 任造通抽入户内 页7 5 丙子年 九一六 赤心绑百姓阿吴寅 地契 s 3 8 7 7 v 其兔废德自出寅舆 已 後 永世一任令狐造通家 家侯 不静别人徐理 其物所贸兄斛斟 亦须生利 四断句错误 由於封某些匍鼯或封整倜句子的理解不准雅 靼校 中有些地方断句错 误 徒而可能影警蔼者封契约文害原卷的理解和使用 现犟出袭虎加以射输 1 靼校 页4 8 4 放妻砉檬文 s 5 5 7 8 夫若翠口 孀便生嗔 婿 欲驶古 夫刖捻棒 相憎终日 甚畴得旯 钣鲍衣全 意隔累年 五瓶何得囤舍 按 辑校 按四字句的特黠将 甚畴得兄 舆 饭匏衣全 断盟 不富 此句 富断稳 夫若零口 孀便生嗔 孀欲霰言 夫剐捻棒 相憎终日 甚娉得兄饭鲍 衣全 意隔累年 五貌何得圈畲 一则徒句意上来看 甚畴得兄钣匏衣全 不 富断朗 二则 相憎终日 甚畴得兄钣鲍衣全 舆 意隔累年 五貌何得囤畲 是不工整的封仗句 甚畴得兄钣鲍衣全 亦不富断 2 靼校 贾4 7 3 年代不祥留盈放妻害 p 4 5 2 5 燕秦晋之同歃 有 参辰之剧恨 债了赤索 非繁树陲 莫同宿世怨家 今相遇舍 按 辑校 此 虞断句有族 辇者韶羯常断羯 煞秦晋之同歙 有参辰之剧恨 债了赤索非繁 其中 舆 原卷作 与 其有不赏之虑 祥参本文第 一 部分 将古俗字 巽髓字改揭现行繁髓字的 不富 岱 世世0 原卷作 世上 非镁 祥参本文第 三 部分第9 傣 1 4 榭陲莫同 宿世怨家 今相遇畲 赤索非紧 典出晋傅玄 九曲莆 葳暮 景道畴光绍 安得畏绳累日月 太平御览 卷七十六 赤索 羲同 畏绳一 古人常以 畏绳繁日 借指畴光流逝 好景鞋留 唐李白 援古十二首 其三 畏绳鞋繁日 自古共悲辛 唐自居易 浩歌行 既燕畏绳繁白日 又羝大 蔡驻朱颜 树蕻莫同 典出柬晋陶溯明 阴情赋 顾在壹而菊影 常依形而西柬 悲高树之多蓓 慨有畴而不同 所引四句羲稿 我腰化作白天的影子 常随著 美人的 形髓任意西柬 但可饧的是高掰多蕻 有畴遮没了我的身影 寤本中 榭蘸莫同 即 树蘑不同 借指畴光流逝 好景鞋留 舆 赤索非繁 互文 3 辑校 页5 2 3 析崖迫害檬文 s 0 3 4 3 恐後或有不亭争谕 偏饼 或有燕智满筑昊端 按 此句 辑校 断句有误 富断菊 恐後或有不亭 孚 谕偏饼 或有燕智 满筑冥端 旬中 亭 不作停止解 富作公平虞理解 此 卷鹚分宅舍春徒其内容上东判瓯此虚 亭分 具髓喾作 平均分配 解 偏 饼 指偏颇 不公正 省是 孚谕 的寅耦 而不是蓝列丽系 争谕偏饼 正是 或有不亭 的结果 二者则是因果鞠系 同卷後文遗有 已後更不轩筋偏 筑剩 句其中 输偏 即是 争渝偏饼 的缩寒额然也是勤寅结檬 燕智 即 燕知 指燕人知畹 分家麇遣件事 满靛 即 漫蔽 指胡乱地蔽 螽 翼端 指不同的筑法 兄解 满靛巽端 是勤寅钴耩 也正是 或有燕 智 的结果 二者也是因果嗣系 或有不亭 孚谕偏饼 舆 或有燕智 满靛 冥端 正好形成工整的封仗 句均以 或有 起句也正蔑明了遣獯阴系 恐 後 统撮上下雨句 可不作考虑 4 辑校 页4 4 6 年代不祥 十世纪 分宅舍备 p 2 9 8 5 v 又曲 子柬西韭基七尺一寸 南北蓝基九尺 计六十三尺九寸 腐舍慢兑共儒追停 分 又属罩曲子 柬西监柬基七尺 南北韭基一丈六寸 静七十四尺二寸 集子共全 子又於庶舍曲子 束西得七尺七寸 南北九尺 扑六十九尺三寸 後缺 按 根披上文 疑 全子 後脱 亭分 二字 省於此虎断句 根撼引文格式 又 於庶舍曲子 及下文富就缘的是又一佃 曲予 的大小和分魇情沉 9 祥参前文第 三 韶分第6 绦 祥参 附钠 第1 2 绦 停4 原卷作 亭 辑校 族绦 群鍪文第 三 部分第6 绦 9 曲子 祥兑本文第 三 部分第1 2 僚 1 5 附擒一契约文害中麓倜俗耪匍的考释 黄征先生 敦煌螽言文字孕研究 页1 3 3 漠捂俗鼯词是各峙代各社舍陷 屠流行於口鼯中的新崖生或雕早有其祠但意羲已骚生燮化的裔匍 徒畴周上束 蔽 漠罄中的俗貉翮先秦就存在 漠魏六朝明始舆文言词有明颞的差昊 唐代则 大量虚生并用入各棰文献 可以靛唐代是漠语俗话祠骚展的中期和阴键 由此可 上溯下推 窈源盎委 所以碾相 蒋褴潞 郭在胎 项楚 王续等俗语匍研究大 家都以此舄研究重心 敦煌契约文害主要虚生於唐宋畴期 而且均是出自民同 因此其中含有很多俗语嗣 由於畴代性和地域性 遣些俗捂嗣我们今人己不易理 解 或其匍羲已经霰生燮化 辑校 封收缘的契约做出了檩题 绿文 藐明和 校就 但韭没有封遣些祠荔遣行解释 此其缺憾之一 因此笔者韶稿有必要在嗣 羲解释方面做出褊充 但限於本文篇幅 遣袒只能晕其要者而言之 1 蘸乳之合 辑校 贾4 8 6 放妻耆檬文 s 6 5 3 7 v 何乃结弱夫孀 不悦敷年 六觌聚而成怨 瞵里兄而含恨 蘸乳之合 尚恐冥流 猫鼠同窠 安能得久 按 酥 原卷作 藕 二者同 藕乳之合 较鞋理解 高园藩 敦煌民俗孕 上海古籍出版社1 9 8 9 年1 1 月第1 版 其2 1 9 蘸乳 後面所缺的雨倜字 很可能是指逭女子哺乳小孩有同题 没有盎到母貌的骢责 首先 高氏不谶 之 合 二字 忽泰是缺字 此其 误 其次 高氏徒民俗孥出鼗 捣了筑明夫妻俩 感情不合并最终尊致靛婚的原因之一 绽而将 酥乳 理解成上述意思 此其二 禊 藕乳之合 辑校 页4 7 0 宋阴寅十年 九七七 放妻害 p 3 2 2 0 p 3 5 3 6 中作 酥乳之合 藕 富通 酥 指用牛羊乳制成的一獯食品 明李畴珍 本 草纲目 酞二 酥 酥乃酪之浮面所成 今人多以白羊脂蕤之 不可不辨 按 腥仙神隐 云 造法 以牛乳入锅煮二三沸 倾入盆内冷定 待面结皮 取皮 再煎 油出去渣 入在绢内 即成酥油 一法 以桶盛牛乳 以木安板 捣半日 候沫出 撇取煎 去焦皮 即成酥也 由此可兄 酥 是徒 乳 中分靛出 来的一獯食品 藕 酥 乳之合 尚恐冥流 指 酥 和 乳 原先是很好地 融合在一起的 但是在一定的绦件下也畲被分鼹朋柬 文中正好借喻夫妻嗣系 2 抛钧 1 6 辑校 页4 6 2 分害檬文 s 5 6 4 7 右件分割家淞 沿 活具十 什 物 叔姬封坐 以赭规近 一一封直再三 准折均亭 抛钩菊定 按 钩 原 是古代的一獯博具 古人常以 投钩 作藕酒宴上的一獯游戤或作稿公平割分财 物的一獯手段 颓似今天的 抓圈 慎子 威德 夫投钩以分财 投策以分 属 菲钧策菊均也 以所以塞颞望也 唐皮日休 登初踢模寄馕北平郎中诗 投钩列坐圉荤炳 格繁分朋占靓敫 苟子 君道 探筹投钩者 所以鹈公 也 梁放雄释引猪饲彦博日 投钩 莶撵钱投签之颓 窟卷中的 抛钩 即 同 投钩 抛 舆 投 羲同 均指投掷 准折均亭 抛钩稳定 指将 家 具什物 割分平均 然後 抛钧 抓图 碓定分别蹄菲所有 古文中 投钩 一嗣较常用 但是 抛钩 一嗣除了在此唐人宿卷中出现外 直到清代也有人在 使用 清彭繇通 松桂堂全集 卷三十九 延露嗣二 偶赠 富筵绿酒徒燕族 隔坐抛钩缱可饼 3 耠理 治治 徐靛 辑校 页9 唐乾事四年 八九七